Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Do you accept?

I'm not...

Actually, you don't have a choice.

You're not a hero or a savior.

This is my father.

I know.

And he was a failure.

I feel suffocated here.

I can't wait to be in our nation.

The infidel's polluted world gets worse.

Your sacrifice will make you a martyr.

Will you do it?

I will.

Hey.

Can you move the car?

Oh, let me...

Oh, look at this little thing.

Oh no!

It's rigged.

The whole damn system is rigged against us.

A month in prison for beating a racist?

Come on, America.

Sharia does better justice.

Pulling a Muslim's beard.

He should be flogged in public.

Abid was right.

When we occupy the White House

it'll be by a true follower of Sharia.

Insha Allah that day will come.

Shalom.

Kesselman, my co-worker,

he doesn't work on Saturdays.

I am fine but shouldn't I be treated the same?

At work all I asked is five brief...

Five brief breaks to pray and keep my faith.

What's wrong with that?

Hey!

What the hell are you looking at?

Look at her.

She's not like that because she likes it.

It's because someone screwed her chance in life.

What the hell!

Watch where you're going!

Wear hijab!

What happened Babu?

Nothing.

Listen.

This country is melting pot.

You have to adjust and adapt.

Whatever the reason, I don't want to melt in it.

Look Faisal, you choose your father's religion.

No problem.

Don't forget this is our country now,

all freedom for us.

My country is where my father is.

So I'm right.

You are watching stupid videos.

I don't want to lie to you.

Son, please.

I've tried to forget all these hatred.

I can't.

You are confused.

It's not religion.

It's people.

People you are following.

I've heard that many times.

I've paid heavily for marrying your father.

Probably he's already dead.

But still I can't see my family now.

He's following Allah's will.

Look at young people around you.

They are happy, they are working,

making money and enjoying life.

I'm not them.

I don't like them.

I don't want to be like them, period.

Stop drinking.

You look stupid.

Hey!

Don't talk like that!

I'm your mother damn it!

Hello Renu.

Hello papa.

What is the time like there?

Kathmandu is just waking up.

It's serious papa.

Bunty is brain washed.

Send him to Kathmandu.

He'll be fine.

He want to find his father.

Did you do it?

Yes.

I re-took the Shahada.

You're a true Muslim.

How is he?

Your father?

He said to be careful in your country.

It's a detour only so that the Americans

don't become suspicious or anything.

There's nothing in Kathmandu that I cherish.

Keep listening to the song and keep fit.

You have a lot to do here.

- Good bye. - Good bye.

- Greetings! - Greetings.

Look at us!

You know that wasn't planned.

Hey, let's take a selfie, come on.

No, no, no, no no.

No pictures, okay?

All right.

Come, let's go then.

Abu, Abu, Abu, Abu, Abu, Abu!

Abu, Abu, Abu, Abu, Abu, Abu, Abu, Abu!

Thank you.

Aww.

Thank you Pundit Ji for your kind support.

Thank you, thank you, thank you.

I want to serve Nepal and you... Bless me.

Give me your blessings!

Who is that?

Yes?

What do you want?

Rani, Right?

It's me.

We spoke when mom did the video chat with you, remember?

Oh my god!

What wrong with you?

What do you mean?

Nothing.

Please come inside.

He not home.

Where is he?

He go shelter everyday.

Shelter?

Yes.

He helping homeless people with Namrata mam.

Namrata?

Yes, Namrata.

Your friend.

Remember?

Will he be back soon?

Why you dress like this?

You have a problem?

I'll get some tea for you.

I've been waiting for you Ismail.

You have a lot to do for me here.

Come, let's go.

Praveen.

Sir.

Relax.

Sir it seems like I'll have

all the evidence that I need sir.

Okay.

We'll have Abu and Pundit Ji.

No mistakes, huh?

Sir.

Hey, look out!

Do you Remember this?

Yeah.

She's a bride.

Did you forget what happened

when Namrata went through the same ritual?

She hid your picture in the ritual plate

and sort of became your wife.

Listen.

Vacate this place and set up camp some where else.

You're making my boss very angry.

You know what he's saying?

The only way that he is going to let you live in this city

is if you accept my proposal to marry.

Be my girlfriend.

Oh, no, no, no.

My fiance, and we'll live happily ever after...

How dare you?!

Come on Nammu.

Sunny stop him!

He will kill him.

You don't know who you're dealing with.

You are gonna regret this.

What a bunch of useless cowards I have with me!

Nam.

- This is... - I really don't need thugs

beating up other thugs.

I can handle my problems.

Say hello to Bunty.

Sorry, I shouldn't have interfered.

Bunty?

Namrata!

Mr. Bhandari!

Greetings.

Grandpa.

I was eager to see his new avatar.

You've changed.

I didn't recognize you.

Namaste, sir.

You picked him up from the airport.

Yes sir, he called.

Why didn't you take him to your home?

His aunty might teach him some lessons from the book.

Man, she likes you a lot.

Who are those thugs?

I heard they've been harassing her

for a quite sometime now.

They do Abu's dirty work.

It's a big mess in this city.

And your grandpa has filed a law suit

against Abu who's trying to grab this camp land.

Children are always cause of worry for parents.

Not you of course.

Why has he come back now?

Don't think of Bunty.

Mr. Bhandari, What are you not telling me?

Bunty is a dead man if he's not stopped.

Get that.

Excuse me officer, those men haven been harassing me,

and it's a daily affair.

Can you please talk to them?

You still have to go to the station to lodge a complaint.

It's two blocks down that way.

I'm sorry, who are you?

Inspector Praveen Kumar Gurung, special branch.

Wow!

How beautiful!

Don't get lost.

- Salam. - Salam.

So you two know each other?

Come on Sunny.

Welcome back!

He'll be staying with us tonight.

I hope you guys don't mind.

Just tonight?

Yeah, I have a flight to catch in the morning.

Oh.

Why don't you talk.

I'll get something to drink.

Two coffees, Sunny.

Love you.

Love you too.

So its true.

What is?

That you're looking for your father.

Don't you want to know where your brother is?

I know where he is.

In hell.

Don't say that, please.

Listen.

My brother was an addict, Faisal.

An alcoholic.

My father is a warrior.

Jihadi.

Oh please don't start all over again.

I know the Holy Quran much better than you think you know.

Let's go!

Did you see everything?

Please sir.

Give me one more chance.

Come on.

Your chance.

Come on!

Hit it.

Sher Thapa.

Faith is the foundation of all relationships with me.

I had so much trust in you.

Cheater, cheater

Rai Ji?

- Namaste. - Namaste.

Can we go inside?

I brought the money.

See.

Told you.

Bribe.

I not take your case.

Dirty money.

Dirty money?

What do you mean dirty money?

This is my pension.

Complicated.

Sorry.

Let's go.

Mr. Rai.

Is that all you can say?

Complicated?

Stay far from this camp.

Coward.

Shut your mouth!

Go now before Abu come to cut your head.

Go!

- How are you feeling now?

This will rejuvenate you.

Ashish told me what happened at the camp.

I sent him looking for you.

I have been loyal and done everything for Abu.

But for one small...

He does this to me?

And that... Afghan even...

he even threatened to harm my family!

You are my new warrior.

Look up!

Look up, show me your face.

Let the fear strike them.

You are the Shiva-Gana.

You are the destroyer.

Do as I say and you'll have your revenge.

I will!

You have to make a sacrifice.

I will!

You are the destroyer.

I am the destroyer!

- Bum bum bole! - Bum bum bole!

You have to make a sacrifice.

I will!

You have to make a sacrifice.

Bum bum bole!

I am the destroyer.

I am the destroyer!

- Bum bum bole! - Bum bum bole!

Bum bum bole!

I am the destroyer!

- Bum bum bole! - Bum bum bole!

Is he there?

Can I talk to him?

You will soon.

Someone will meet you at the address

and they'll bring you to us.

Someone is coming.

Yeah?

Grandpa.

Should I send him here?

No.

Okay.

Grandpa.

Yes?

I'll leave you two alone.

Thank you.

I told him you were praying.

Guess who the author is.

Why do you hate your family so much?

Mom said it is by your favorite author

and made me read every book since I was little.

Bunty, What do you know about Islam?

More than...

Kafirs.

Is that's all you can say?

I don't have to provide you any explanation grandpa.

What do you know about your father?

As much a separated son would know.

I will tell you about your father.

He was an alcoholic, and he was addicted to...

No!

You sent mom away.

Dad left because of you.

Who told you these lies?

They're making you sick my son.

Your mother has told me everything.

They are my family.

I am going to join my true family!

- Don't you understand? - Bunty!

Well.

He's dead for me now.

Namaste, sir.

- Here? - Oh yeah.

- Hi. - Hi.

Sorry, I'm late.

I had to finish my prayer.

I actually got lost on my way here.

Ah.

It's been a while since I came here too.

I feel peace and calm.

Thank you for coming.

I'm leaving tomorrow.

There won't be any problem, promise.

You're not the problem.

I shouldn't have interfered.

Yes, now that you have, we need you even more.

I can't.

This is not my world.

Really?

Namrata.

Oh my god!

This is Suresh Bhandari!

Mr. Bhandari.

Let's go!

We have to do something!

Let's go.

Hey!

Faisal we have to go

- to the police. - We can't go to the police.

Who's that?

- Who is it? - I don't know.

Check the phone!

We will not tolerate any contamination.

Stop the car!

Those who dare...

shall die!

Namrata.

This is the same guy that was at the camp.

Are you sure, all this isn't about you?

Why are you Faisal and not Bunty?

What do you know about my faith?

Nothing!

Do you?

Just forget it.

Do you know where to find him?

Faisal, we have to go to the police.

Who's this idiot?

Who's he?

I don't want anymore killing please.

Just let him in and let the police do their job.

I'm his blood.

They shed it first.

You looking for me?

Are you saying Bunty is responsible?

Mm-hm.

Stupid.

I don't know what you see in that circumcised boy,

but I surely do know now

what he sees in you.

Sir, watch this.

Get out!

Murder video.

This is a Hindu nation.

We will not tolerate any contamination.

Welcome.

Where is he?

So Abu was right.

You're here.

Abu is behind all this?

No.

He's always in the front.

It's an honor to serve him.

You don't know?

This entire city runs, all because of his blessings.

- I want to know where he is. - Oh boy.

You're not from around here, aren't you?

Hey, hey, don't get excited boys.

He's just a tourist.

Where did you say you're from?

You better start talking.

Or what?

Are you gonna talk?

Yeah.

Let's go!

Hello.

Now listen to me very carefully.

I don't want any of this to be remotely connected to me.

You understand that?

Yes sir.

Do you understand that!

Sir.

Stupid, dumb!

Idiot!

Abu, Abu, Abu, Abu, Abu, Abu!

Look man, we has been called to do a service.

Nothing personal.

If a soldier can kill, he must be ready to die too.

This man's head may not matter to you,

but it is the beginning of a war you started.

Thank you.

Thank you.

Allah!

Nobody says no to Abu in this town, but your old man did.

Still, Abu did not order him to be killed or even you.

Who did?

Pundit.

Sher is with him.

This is our land.

No one, or anyone like Abu, to rule us.

Are we clear?

Bum bum bole! Bum bum bole!

Guru Ji.

I found this on Suresh Bhandari.

There's a message I thought you would like.

Message?

Play it.

Papa, he has left.

He wants to join his father.

I have seen him change.

If he travels to Syria or Khalifat nation...

stop him papa.

Please.

This is brahmastra!

The ultimate weapon of destruction.

It will destroy Abu Mia and his tribe.

You.

Go back to Abu right now.

Bum bum bole! Bum bum bole!

Where were you?

May I please come in?

I couldn't do it.

What?

This man's head may not matter to you

but it is the beginning of a war you started.

I'm sorry.

Grand father told me everything.

I promised I'd do anything to stop you.

I'm so happy you didn't, Faisal.

You're not like them.

I've let them down.

No.

No, you freed yourself.

Grandfather will be so proud of you.

You killed the only man who was opposing me in this town

and you come here to hide.

You think I'm stupid?

Inspector Praveen.

He's collecting all the evidence against you sir.

Can I go now sir?

Is there something that you're forgetting?

I gave Pundit Ji Suresh Bhandari's phone.

It has recording that Faisal

is going to Middle East to join the war.

Pundit Ji is going to connect you to that boy

and his terrorist group sir.

Pundit Ji is giving the original to the Americans.

When?

Where?

It is about making the connection, you know.

That American-Muslim boy is here

and the next thing you see is Hindu grandfather

who is fighting a good battle is murdered like, you know,

for me they're all same.

Who are you referring to Pundit Ji?

You'll see him when we deport...

Is that Pundit?

Must be hiding that boy then.

Let's go.

Stop.

You have to take it away from their narrative first.

What are you trying to say?

It's clear they want people to be distracted

from the real issue, their dirty work.

It doesn't matter.

War is war.

Now listen carefully.

That American will meet you and ask you for the phone.

Which phone?

Suresh Bhandari's phone.

And, tell her, we will take care of Faisal here.

Yes sir

Sir, sir.

Are you Suresh Bhandari's grandson?

Are you Mr. Suresh Bhandari's grandson?

Bum bum bole!

Who's your contact here in Kathmandu?

His name is Faisal Mustafa.

Faisal Mustafa.

When I said the masked murderer could be anyone,

even a relative, I was wondering.

Then I made the connection,

and I thought Suresh Ji was a Hindu,

an innocent Hindu, and he's a Muslim.

A radical Muslim.

That's a lie.

The killer is here and he's hiding him.

Americans are calling him person of interest.

You know what does that mean?

They think he's a terrorist.

So, we should consider him as a terrorist too.

Let's go!

Why don't you ask him

what is he doing in Kathmandu.

Is he here on a mission with Abu Mia!?

That's a lie.

This is you and police have to find out

what is he doing in my country.

I'm just making the connections.

Bum bum bole! Bum bum bole!

- Bunty! - Just be safe.

Be safe, I'll be fine.

What's happening?

It's too late.

He's going back to America.

No, you listen to me inspector.

No one can take him away.

Bunty!

Sher told me you like her.

Good day, Pundit Ji.

Good day.

Bum bum bole!

Leila, what are we going to do?

They're going to deport him!

Just calm down.

Calm down.

Listen to me.

They're not going to deport him.

I promised Suresh Ji.

You come to Kupondole.

I promised Suresh...

You just be there.

They're gonna deport him.

What are we doing to do?

I'll explain to you.

After you marry Faisal, no one can do anything,

not even the Americans.

So don't worry everything will be fine.

Okay, I'll be there.

We are here to take your blessings Pundit Ji.

Bum bum bole!

Do you know why people like to hunt?

Well, it's fun to kill an animal where it lives.

And after killing it, if you eat the meat,

oh, it tastes so much better.

What are you talking about Abu?

I'm just making the connection.

Correct?

I know, I know.

This is your place, and I'm here.

I am here!

What can you do about it?

When I said I listen to my wife, I wasn't lying.

And you know what she said this morning?

Don't trust a spineless person.

Don't do anything stupid Abu.

It will lead to a war this land have never seen before.

I trusted you!

I had faith in you!

Ismail.

Don't worry Abu.

I take care.

I take care.

I like clear blue sky.

No cloud.

Not even puffy ones.

Leila wait!

Go to the bureau and make sure the registrar is there.

Where's the marriage bureau?

Lalitpur, near the bank on the first floor.

- Which bank? - Go, please go!

Sunny!

Go!

So your name is Faisal right?

Go to the club.

You know where it is.

You'll find the person that you're looking for.

I'll do that.

You have no idea who you are dealing with.

Actually I do.

Grandfather was right.

There's lot to do here.

Don't forget.

He's already dead.

I've always wanted this.

The moment to negotiate with America.

We would be glad to align with Mr. Abu's campaign...

if-he agrees not to disrupt the handover

and the extradition.

I like it.

Democracy is indeed your religion.

How look?

Hmm...

Good.

Now it looks like a secret meeting went bad.

Obviously not a picnic.

I want both the heads, Sher and Faisal.

Yes, Sher Thapa head first.

Let's go.

Mind if I go to my temple and pray too?

Sure

♪ Take it slow with me ♪

♪ Don't hurry up ♪

♪ Take your own pace ♪

♪ I love you either way ♪

♪ Well I know that ♪

♪ Tell me how you want it ♪

♪ Put your body on me ♪

♪ Oh boy you turn me on ♪

♪ Watch me get him to do work on my body ♪

♪ Want to slide slide slide under you ♪

♪ Yeah ♪

♪ She wanna turn this ♪ to my favorite night ♪

♪ Tell her make love to me ♪ till you say goodnight ♪

♪ I'm like let me fast forward ♪

♪ Then I take it slow ♪

♪ Meet low in the place tonight♪

On the house.

Who you're looking for is sitting there.

And you are?

A well wisher.

Thank you.

Wait!

Damn it!

He is coming.

Get in.

Sher Thapa

This morning Pandit Harshvardhan

Satyajit Brahmachari found dead.

Abu Mia Siddiqui suspected of the murders.

What will happen to Mr. Siddiqui's campaign?

- Bunty! - Bunty!

Bunty!

Bunty, are you all right?

They say cooking relaxes the mind.

I say no.

Cooking relaxes my entire being.

Mr. Abu Mia Siddiqui, you are under arrest.

It's over Abu.

Ah.

Faisal.

We've been trying to meet desperately.

We are same.

We're not the same.

You're a killer.

The law of this land has ways

to take car of people like you.

Law of the land?

You don't want to say law of Sharia and Sunna?

- Holy Quran is not... - Just Sharia and Sunna.

There is more to that.

Sir.

Inspector, what's your name?

Mr. Praveen Kumar Gurung,

He was my officer, you guys murdered.

Your man killed Sher too.

It's over Abu.

It's over when Abu Mia Siddiqui says its over.

Take care.

- Bye! - Bye to you too!

By the way you really look good in the Dhaka Topi.

Grandfather's.

I found it on my way out.

The man from Kathmandu.

I like that.

You know, whatever happens, I want you to know

that I'm always going to be there for you.

It's rigged.

The whole damn system.

"Deal with it," grandpa would have said.

Sometimes simple things, like looking at life differently,

changes everything.

This is my father.

I know.

He was a failure.

He can be saved if you continue the journey.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org