Original subtitles

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

¿Sensei?

No desaparezcas sin más.

Dijiste que estaríamos juntos para siempre, ¿no?

¿Qué es lo que haces? ¿En un lugar como este?

¿Director?

Este es un doctor del hospital en que trabajaba, de la sala de cardiología...

Así que tu novio vino a llevarte de vuelta a Tokio.

Pensé que había alguna razón, pero...

Eso es bueno. Hemos terminado por hoy.

Vete a casa.

¿A dónde se dirige, director?

Yo también iré...

Voy a ver a la abuela de la casa de los Yamamoto.

Muéstrale la zona a tu novio médico,

y que vea también a tu familia.

Adiós.

La familia...

Bueno, ¿no es sorprendente...

Nunca pensé que Nanase estaría con alguien como tú, sensei.

¡Ya lo sé!

Esta chica sin atractivo sexual ni nada,

que es boba y torpe, y en sus días libres,

duerme como una foca.

- Estás hablando de más, mamá. - ¿Qué estás diciendo?

Nanase es la más joven más bella en Kyushu.

Ya me estás halagando demasiado.

De todos modos, ¡brindemos!

Así que...

Si has venido aquí, eso significa...

Ya sabes...

Bueno, por supuesto.

¡Date prisa y dilo!

¡Los hombres necesitan actuar rápido!

Estás pidiendo permiso para casarte, ¿verdad?

¡Espera, abuela! ¿Casarme?

¿En serio?

¿Es es esto?

¡Oh, Dios!

¡Qué suerte tengo de tener un hijo tan guapo!

¡Esto es algo para celebrar! ¡Bebamos!

Puede que tenga carencias, pero por favor, quédate con ella...

¡No, lo estáis malinterpretando! ¡No es así!

Si no es así, ¡¿cómo es?!

¿Has engañado a Nanase?

¿Lo hiciste?

Nuestra familia ha tenido mala suerte con los hombres durante generaciones,

así que un sueño como este...

¿Fue un sueño después de todo?

Ah...

Ahora, ahora...

¡Tomemos todos un trago!

¡Nanase!

¡Olvídate de esta escoria!

Tu hermano mayor te presentará a alguien agradable.

Hay un tipo llamado Harashima, que se unió a la cooperativa agrícola este año...

¡Ya basta!

¡Esta persona...

es la persona que estaba destinada a conocer!

Nos conocimos cuando estaba en mi viaje escolar y me mostró el camino que debo tomar,

¡Él es muy, muy importante para mí!

No habléis así de él...

Todos lo sabemos.

Lo hemos escuchado un millón de veces.

Ya hemos oído eso antes.

- Ya hemos oído eso antes. - Lo hemos escuchado muchas veces.

¡Calláos todos!

Tendo-san...

Lamento que seamos una familia tan alborotada.

No se preocupe.

Ahora...

¡Salud!

Gracias por la comida.

A comer.

Una pregunta para Tendo-sensei, si no te importa.

¿Qué te hizo caer en la palabra con "A" con ella?

"Palabra con A", ¿en serio?

¡Tiene razón! Ya que están aquí, me encantaría escucharlo.

¿Cómo os conocísteis?

¿Cómo te dijo lo que sentía?

¿Cómo...?

Seré tu novio.

¿Lo dijo?

¿"Te amo"?

¡Quiero saberlo!

¿Qué es?

¿Qué te gusta de ella?

¡Hatsue-chan!

¿Me prestas un poco de salsa de soja?

¡Oh, Dios! ¿Este es el hombre de Nanase-chan?

¡Es aún más guapo de lo que dicen los rumores!

¿Este es el Sr. Demonio?

¡Qué médico tan guapo!

¿Dónde está el prometido de Nanase-chan?

¡Wow, es muy guapo!

- ¿Puedo hacer una foto? - ¡No lo hagas!

¿Sensei el Demonio?

Últimamente hay un silbido aquí.

¿Por qué?

¿Se quedará aquí esta noche?

Oh...

Los azulejos de nuestro baño están todos agrietados...

No podemos dejar que Tendo-sensei entre ahí.

¿Qué debemos hacer?

Nunca lo has dicho.

Ahora que lo pienso...

¡Sensei, nunca has dicho que te gusto!

¿Qué?

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Por ahora, Kairi dijo que ha atrapado a Nanako-chan.

¿En serio? Eso es bueno.

Eso, y...

¿Y?

Sobre lo que dijiste antes...

¿Por qué no te quedas conmigo, entonces?

No me importaría cuidar de ti tanto como necesites.

Lo siento.

No puedo confiar en ti.

Ya veo.

Lo siento.

Si tan sólo...

te lo hubiera dicho correctamente en ese entonces.

"Se lo diré mañana".

"Mañana, seguro."

Lo pospuse, diciendo que lo haría mañana.

Ryuko-san.

Oh...

Nishi-kun.

Ah...

Este es el que mencioné antes.

Mi novio más joven.

¿Qué?

¿Es Nishi-kun?

[BAÑOS DE MATSUBA]

Um...

¿Mi hija está haciendo un buen trabajo?

Si.

Puede que fuera poco fiable al principio,

pero ahora es una enfermera admirable.

¿En serio?

Fue cuando estaba en la escuela secundaria.

Un estudiante mayor del club de atletismo...

se lesionó y no pudo participar en la carrera.

Tuvo que correr en el relevo de larga distancia en su lugar.

Dije que no era razonable e intenté detenerla.

Pero ella insistió en dirigir todo el asunto y no me escuchó.

[TN: Unos 20 kilómetros.] Terminó con éxito su sección.

Pero...

en el momento en que llegó a la meta,

se desplomó y no pudo moverse.

Tuvo una fractura por estrés.

Y aún así sonreía de oreja a oreja.

Dijo que se alegraba de poder dar el testigo al siguiente corredor.

Esa es la clase de chica que es.

Siento que hayamos tardado tanto...

La cuenta, por favor.

Claro que si.

Eh, papá.

Yo también quiero tomar un trago.

Quédate conmigo.

Oh, está bien.

¿Podéis iros a casa primero?

¿Qué debería tomar?

Al final...

nunca dijiste lo que te gustaba de mi.

¿Cómo podría decirlo en esa situación?

¡Pues dímelo ahora!

Lo siento, me dejé llevar.

Todavía hace mucho frío por la noche.

Vamos a volver a Tokio.

Pero...

Ya he dejado el Hospital General de Hiura.

El Sensei Koishikawa está negociando con el director ahora.

¿Eh?

Todos los del puesto de enfermería están diciendo que vuelvas también.

¿En serio?

Porque estamos cortos de personal.

Tenerte a ti mejor que no tener a nadie.

No eres honesto con tus sentimientos, ¿eh?

¿Qué?

¿Oh?

¿El director sigue dentro?

Director, ¿sigue trabajando?

¡Director!

¿Qué ha pasado?

¿Está bien?

Estoy bien.

Por allí... Mi medicina...

[CLORHIDRATO DE MORFINA]

Ahora estoy bien.

¿Es morfina?

Es mieloma múltiple.

Terminal.

Pero está bien.

Mi esposa ya no está aquí,

y los niños ahora son independientes.

No me arrepiento de nada...

Pero...

si no se rinde, tal vez...

No es que me haya rendido.

Lo he aceptado.

Tendo-sensei,

¿Por qué eres médico?

Para salvar la vida de los pacientes.

Esta clínica de aquí,

no es como ese gran hospital en el que trabajas.

No puedo curar a mis pacientes.

Bueno, si fuera sólo un resfriado o algo así,

esos pacientes recuperarán su energía.

Pero verás, mi principal deber...

es vigilar a la gente que se dirige hacia la muerte.

Mientras la gente siga dando vida en este mundo,

siempre morirán.

Por eso,

no debemos renunciar a vivir, sino aceptar la muerte.

Para hacer eso, quiero apoyar a la gente para que vivan la vida que quieren vivir,

y para que puedan morir a su manera.

A su manera...

Aunque, con este cuerpo,

no sé cuánto tiempo puedo seguir.

Sakura-san.

Si.

Si tienes algún lugar donde trabajar, entonces deberías irte a casa.

Pero...

este no es el lugar donde deberías estar aprendiendo ahora mismo.

Tendo-sensei.

Quiero que salves...

las vidas que quieren vivir.

Lo haré.

Tomad un poco de té.

Aquí tienes.

¿Eh? ¿Qué es esto?

Oh por favor, no tenéis que ser tan tímidos.

Sois una pareja, después de todo.

¡Mamá!

Que tengáis una buena noche.

Lo siento...

Mi familia está muy entusiasmada con esto...

Tienes una buena familia.

Me alegro de haberlos conocido.

Gracias.

Cuando estábamos separados,

a decir la verdad,

me sentía muy sola.

Aunque cuando vivía en esta casa,

todo lo que pensé fue...

"Quiero ver a sensei. Sólo quiero decirle lo que siento".

Ahora...

me siento sola cuando no estoy contigo.

Espera un momento.

Parece como si alguien...

¡Ah! ¡Eh!

¿Cuánto tiempo lleváis ahí?

Desde "Tienes una buena familia. Me alegro de haberlos conocido".

¡Eso es desde el principio!

¡Fuera! ¡Fuera!

- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!

Lo siento mucho... mucho.

Usa el futón.

Yo dormiré aquí.

¿Qué? ¡No puedes hacer eso!

Entonces...

¿Quieres que nos acostemos juntos?

Estoy bromeando, idiota.

Duerme.

Ve al futón.

No lo haré.

Me gusta estar aquí.

Idiota.

No sé cómo puedo disculparme,

por todos los problemas que he causado...

- Empecemos la reunión. - Está bien.

Sawatari-san de la habitación 712.

Tuvo arritmia durante la noche, así que por favor, cuidado con su electro..

- Bien. - Lo siento mucho.

¡Estamos bromeando!

Heroína tonta...

- ¡Bienvenida de nuevo! - ¡Estábamos preocupados por ti!

Me alegro de que hayas vuelto.

- ¡Bienvenida de nuevo! - ¡Bienvenida de nuevo!

- ¡Te estábamos esperando! - Cielos, estábamos preocupados por ti, Srta. Heroína.

Um... Por favor, danos recuerdos.

- ¿Un recuerdo? - ¿Tienes algún recuerdo?

- Si. - ¡Lo trajo!

- ¿Lo preguntas de inmediato? - ¡Oh, ahí!

- ¡Es muy grande! - ¿Tiene algo? Qué chica tan agradable.

¡Es la satsuma-age!

Sakai-san.

Eres la única de mi edad en esta sala.

Necesito que estés aquí.

Hey, Sakura-san...

Mira esa aura feliz que tienes. ¡Es cegadora!

¿Eh? ¿En serio?

Espera... ¿Es eso?

¿Eh? ¿Por fin...?

¿Hm?

¡Es natural! Incluso han ido a visitar a sus padres, después de todo.

¡Sería más extraño si no pasara nada!

¡Bueno, supongo que tienes razón!

¡Sería más extraño si no pasara nada!

Deja de preguntar cosas impropias.

¿Pero no quieres saber lo que pasó?

¿Qué ha pasado?

No pasó nada.....

¡Todavía no ha pasado nada!

Es genial que Sakura-chan haya vuelto.

Si.

Tengo que disculparme contigo.

Yo...

Le dije a Sakura-chan que me gusta.

Sin embargo, me rechazó inmediatamente.

Eres realmente...

Tan directo como eso.

Porque me arrepentiría si no lo digo.

Nishi-kun.

Lo sé,

no tengo mucho a mi favor.

Sólo soy un novato,

no tengo una casa,

y no tengo ahorros.

Pero...

me gustas, Ryuko-san.

¿No puede ser suficiente?

Me hace muy feliz que digas eso,

pero aún así...

las palabras por sí solas no sirven.

No podemos...

superar la realidad.

Sugawara Kenzo-san.

Es una taquicardia supraventricular paroxística.

Tengo un cáncer de páncreas en fase avanzada.

Dicen que tengo 6 meses.

Decidí dejar de prolongar el tratamiento y que me dieran el alta.

Ninguno de los hospitales me hará una ablación.

¿Puedo preguntar por qué quiere hacerse una?

Quiero viajar con mi esposa.

Pasé todo mi tiempo trabajando,

así que al final,

quiero hacer un viaje por todos lados de Japón, aunque es un gran sueño.

De eso hablamos mi esposa y yo mientras miraba un mapa.

Lo entiendo.

Hagamos la ablación.

¡Muchas gracias!

Por favor, cuide de mí.

¡Tendo-sensei!

He oído que Sakura-san ha vuelto...

Si.

Siento haberte preocupado.

¡Espera!

Todavía me gustas, sensei.

Creo que lo que estás viendo,

no soy yo,

sino a tu hermana que estaba conmigo.

¿Eh?

Espero que te liberes pronto.

Eres muy afortunada, Heroína.

Puedes ver al Demonio todo el tiempo.

Yo no he visto a mi novia en dos semanas.

Um, Numazu-san...

¿Si?

Se trata de una amiga mía.

Está bien.

Ha pasado un poco de tiempo desde que han empezado a salir, pero...

¿Es raro que no haya pasado nada?

¿No ha pasado nada?

Quiero decir, a mi amiga.

- Oh, tu amiga, ¿verdad? - Si.

- Lo entiendo. - Si.

Bien, de acuerdo.

Ah...

Está bien. Escucha.

Si un chico no toca a la chica con la que sale,

es por una de dos cosas.

La primera es que no la encuentra nada sexy.

Y la segunda es,

que la está tratando con mucho cuidado. Uno de las dos.

No la encuentra sexy...

Estoy seguro de que está bien.

Debe ser la segundo. Si.

Luego ese tipo,

es un gran tipo.

No deberías dejarlo ir nunca.

Puedes decírselo a tu amiga.

¡Oh!

- Se lo diré a mi amiga. - Tu amiga, si.

¡Sensei!

¿Comiste algo podrido?

¡No!

Esta noche, voy a celebrar un festival de la crema.

¿Y qué es eso?

Con tus tan esperadas croquetas de crema, estofado de crema y sopa de crema de maíz.

No estaba particularmente esperándolo,

pero si eso es lo que está pasando...

Y tal vez...

puede que también haya un postre.

¡Seguro que el Demonio tiene disfunción eréctil!

Si, es increíble que no haya pasado nada todavía.

O simplemente no tiene ningún deseo sexual.

¿Así que sorprendentemente es un tipo herbívoro? ¿Y se ve así?

¿El Demonio, un herbívoro? ¡Eso es muy gracioso!

¡¿Cómo puede alguien así ser herbívoro?!

- ¡Totalmente! - ¿Qué sentido tiene que actúe todo...?

Bienvenido, sensei.

Hoy es tu tan esperado...

¡festival de la crema.

Siéntate.

Gracias por la comida.

Oh, sí.

¿Tu madre hizo croquetas de crema en casa?

Tus padres deben ser hermosos, ¿verdad?

Te enviaron a ti y a Ryuko-san en el mundo, después de todo.

¿No están las velas un poco calientes?

Hace calor...

Estoy empezando a sudar...

¡Oh, un baño!

¡Eso es! ¡Quizás me bañe!

Eres pésima en esto.

Es obvio lo que estás tramando.

¿No soy...

realmente sexy?

Tú...

¿Sabes cuánto he estado soportando?

¿Eh?

No creas que vas a dormir esta noche.

¡Eh, Nanako-chan!

¡Oh, y Kairi también está aquí! ¡Perfecto!

¡Aquí vienen los ángeles borrachos!

¡Woo!

Dejando de lado los años de resentimiento y dolor,

¡por fin se han reconciliado!

¡Son Ryuko y Sayoko!

¡Felicidades!

La ablación de Sugawara-san hoy

seguro, seguro que será un éxito.

Voy a salir.

[TN: especialidad de Nagoya, anguila sobre arroz] Cuando piensas en Nagoya, es hitsumabushi, ¿verdad?

¿Eh? ¿De qué estás hablando? [TN: especialidad de Nagoya, anguila sobre arroz]

¿Eh? ¿De qué estás hablando?

Sugawara-san dice que va a ir a Nagoya primero.

¿Oh?

¡Cuidado!

¿Estás bien?

¡Sakura!

Sakura, ¿estás bien?

Si, estoy bien.

¿Está bien?

¿Está bien?

- ¿Me oye? - ¿Está usted bien?

Disculpe, por favor llamen a una ambulancia.

Bien.

¿Está bien?

¿Me oyes?

Voy a tocarle, perdóneme.

Pero... en el momento en que llegó a la meta,

se desplomó y no pudo moverse.

- Eh. - ¿Si?

Ya es suficiente. Descansa.

¡Eh!

[JCS: Escala de Coma de Japón] Este hombre está a 100 en el JCS. Rojo.

Otras personas están en un más condición peligrosa que yo.

Lo sé, pero...

Sensei.

Soy enfermera.

Además...

una enfermera que tú entrenaste.

Está bien.

No iré a ninguna parte.

Así que...

¡Ayudemos a todos!

Confiaré en ti.

¿Está bien?

¿Le duele?

- ¿Estás bien? ¿Puedes entenderme? - Disculpe...

¿Le duele aquí?

Este hombre podría tener un hemoneumotórax. Rojo.

Este hombre podría tener el húmero roto. Amarillo.

¿Está bien?

Perdóneme.

Por suerte todos fueron tratados muy rápidamente. Eso nos ayudó.

Por favor, cuide de ellos.

Me alegro mucho.

¿Sakura?

Sakura...

¡Eh! ¡Sakura!

¡Sakura!

¿Cómo está?

La cirugía para el hematoma epidural causado por un traumatismo fue exitosa,

pero después de la anestesia no se está despertando.

¿Qué significa eso?

Podría ser eso,

si hay otros daños en su cerebro,

puede que no recupere la conciencia.

¿Por qué se llegó a esto?

Sakura-san...

Si ella... no se despierta...

Deja de hacer eso.

Estará bien.

Creamos en ella.

Tienes razón. Ella es la Heroína.

Por supuesto que va a estar bien.

¿Sakura-chan sigue igual?

Si.

Ya veo.

Tendo-sensei es realmente asombroso.

No pierde la compostura en absoluto.

Pero yo...

no soy buena.

Está bien.

Sakura-chan estará bien.

Sensei.

De verdad, muchas gracias.

Gracias por su ayuda.

Por favor, cuídese.

Lo haré.

¿Sakura-san sigue fuera?

Si.

Entonces, por favor, dele mis más sinceros saludos.

Lo haré.

Por favor, mueve la tomografía al 27 de marzo.

Está bien.

Le he prescrito a Aiba-san 716 beta-bloqueadores así que por favor, dáselo a partir de hoy.

Está bien.

¿Está bien?

No duerme en absoluto...

A este ritmo, Tendo-sensei podría colapsar también.

Somos impotentes.

Toda la experiencia y habilidad que hemos fomentado...

nada de esto sirve en absoluto.

¿Cuánto tiempo vas a seguir durmiendo?

Idiota.

Despierta ya.

Eres una roca problemática.

¿Sakura?

Sakura...

¿Me oyes?

¿Sensei?

Eso es...

Yo... tuve un accidente...

Así es.

Estuviste inconsciente durante 3 días.

¿Cómo están todos?

La gente que tuvo el accidente...

Están a salvo.

¿Qué hay de la ablación de Sugawara-san?

Salió bien.

¿En serio?

Es un alivio...

Sensei.

Hace mucho tiempo que no nos vemos.

¿Sensei?

¿Qué es lo que pasa?

La manera...

en la que te esfuerzas en todo.

La forma en que no te desanimas,

por mucho que te regañen.

La forma en que observas a los pacientes cuidadosamente.

¿Sensei?

La forma en que confías demasiado en la gente.

La forma en que te criaron tus amorosos padres.

La forma en que piensas que no eres sexy.

Cantas una canción extraña cuando te emborrachas...

No puedes comer bien un helado...

No sabes hacer las tareasscraping the barrel de la casa en absoluto...

Te duermes al instante...

Tu cara sonriente...

es más linda que ninguna otra.

Si este tipo de cosas te hace feliz,

te las diré todo lo que quieras.

Te quiero.

Yo...

te quiero.

Así que...

no te vuelvas a irte de mi lado nunca más.

Está bien.

Sensei.

¿Qué?

Lo dirás tanto como yo quiera, ¿verdad?

¿Eh?

Por favor, dilo mucho más.

No hay nada más.

¿Eh?

Eso ya fue mucho pedir.

Qué malo.

¿Sensei?

¿Qué?

Tengo hambre.

Idiota.

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs