Original subtitles

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Por violencia contra un paciente y angustia mental...

le estoy demandando.

¿Comportamiento violento?

¿De Tendo-kun?

Nuestro cliente, el Sr. Kamijo, afirma que después de preguntar sobre el plan de tratamiento,

se metió en una discusión con Dr. Tendo y fue golpeado.

Las chicas de aspecto tranquilo son las que se acercan,

moviendo felizmente sus colas.

Pero no sé nada de chicas como esa.

Cuando llamas o preguntas lo que sea,

sonríen y asienten.

Espero que pronto...

se alivie este dolor.

¿Qué ha pasado?

Tendo-sensei, ¿qué está pasando?

Nunca golpeé a Kamijo-san.

Este es un moretón que se desarrolló...

después de que Tendo-sensei le diera un puñetazo.

¿Cómo se explica eso?

No hay manera de que Tendo haga cualquier cosa para herir a un paciente.

Es imposible. Definitivamente imposible.

Cuando ocurrió ese alboroto,

inmediatamente comprobé el estado de Kamijo-san.

No había ningún moretón como ese.

- ¿Qué? - ¿Qué significa eso?

¡Ajá!

Lo entiendo.

Básicamente,

el señor Kamijo quería fijar el delito en Tendo-sensei.

Después de decidir demandarlo... ¡bang!

Se hizo daño a sí mismo.

Luego presentó eso como evidencia.

Misterio resuelto.

Parecía que Tendo-sensei y el señor Kamijo no se llevaban bien,

así que tal vez tenga algún tipo de rencor contra él.

¿Y ahora lo está demandando así? Eso es cobarde.

A partir de ahora, Kamijo-san va a rechazar el tratamiento de Tendo.

Voy a tomar su lugar.

Todos, trabajemos como siempre lo hacemos.

Si...

¿Te van a demandar?

¿Qué estás haciendo, Kairi?

Idiota.

Callate.

¿No deberíamos conseguirte un abogado?

- ¿Quieres que se lo pregunte a nuestros padres? - No, sólo habla de tus propias cosas.

¿Eh? ¿Vas a volver a casa, Ryuko-san?

Bueno, ¿sabes la propuesta de matrimonio que mencioné antes?

Ohhh...

Espera, no vas a aceptarlo, ¿verdad?

Eso es lo que voy a discutir con ellos ahora.

Muy bien.

Siento que sea en un momento como este, pero por favor, cuida de Kairi, ¿vale?

¡Entendido, Robin Hood!

¿Qué diablos?

Voy a ir a pelear contra nuestro padre ES ahora.

Adiós, hasta luego.

¿Padre ES...? (Extremadamente Sádico)

Que tengas un buen viaje.

Me pondré a ello. ¡Primero, los platos!

No tienes que hacer esas cosas.

Está bien, sensei. Al menos descansa mientras estás en casa.

Te apoyaré.

Como una esposa.

Adelante, sigue trabajando.

Creo que pronto verás los frutos de la labor de tu esposa.

Haré ramen como aperitivo nocturno.

No se abre...

¡Eh!

Que...

¡Ya lo sé! ¡Soy una idiota!

¿Eh?

¿Eh? ¿Qué es esto?

Ah...

Si.

Está bien.

No voy a salir contigo porque quiera que me cuides.

A pesar de que quiero ser útil para ti,

me he dado cuenta de que no soy femenina ni nada buena en las tareas de la casa.

Me di cuenta de eso hace mucho tiempo.

Pero sensei...

estoy preocupada por el asunto con Kamijo-san.

Estoy bien.

Más importante aún,

ya no puedo revisar a Kamijo-san.

Tienes que apoyarlo en mi lugar.

Tú eres la Heroína, ¿verdad?

Te escucho alto y claro.

Haré que Kamijo-san se mejore.

Y, te ayudaré, sensei.

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Aquí vamos.

Kamijo-san, buenos días.

Buenos días, Nanase-chan.

Té hojicha. ¿Quieres un poco? Todo el mundo habla de este lugar.

No, está bien.

Es suficiente. Tíralo.

Si, señor.

La terapia de catéteres fue exitosa.

No debería haber ningún problema con su corazón...

Hay ondas en su estado mental y no parece nada motivado para recuperarse.

Además está la demanda.

- Probablemente se sienta inquieto. - Tienes razón.

Pero...

creo que lo entiendo.

Las personas se debilitan mentalmente también por su enfermedad.

Quiero que se cure no sólo físicamente,

pero para recuperar su espíritu también.

Para hacer eso,

quiero hacer todo lo que pueda, pero...

Primero, tenemos que empezar con lo que podemos hacer.

¿No es así, jefa?

Así es.

¿Empezamos la rehabilitación del corazón?

¿Rehabilitación cardíaca, quieres decir?

Si.

Dejando de lado todas las circunstancias,

necesitamos que Kamijo-san recupere su energía.

El sushi que nos dio era muy rico, ¿verdad? ¿verdad?

- ¡Deja de hacer eso! - Lo siento.

Yo también ayudaré.

Yo también.

Entonces consultemos a los médicos y fisioterapeutas

para que le hagan un programa de rehabilitación.

Si.

La carne asada también estaba deliciosa, ¿no?

Tonta.

Y el pastel.

¡Ta-ra!

Hice un circuito de 500 metros usando las escaleras y los pasillos.

Empecemos con la caminata.

Kamijo-san, vamos a trabajar duro juntos.

¿Tiene algún sentido hacer esto?

Ahora, ahora... No te pongas así.

Las escaleras son agotadoras.

Al moverte más así,

aumentamos tu resistencia, para evitar que se repita,

y puedas volver a la sociedad.

¿Volver a la sociedad?

Ni siquiera tengo un trabajo o algo así.

Pero la compañía de tu padre es una minorista de moda online, ¿verdad?

No sé lo que quiero hacer.

¿En serio?

Pero como eres tan elegante,

en realidad, en secreto he comprobado tu moda.

Sigue con ello, Kamijo-san.

¡Kamijo-san! ¡Ya casi estás ahí! ¡Venga!

- ¡Kamijo-san! - ¡Puedes hacerlo!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Estás muy cerca! ¡Puedes hacerlo!

- ¡Meta! - ¡Lo lograste!

- ¡Aquí! - ¡Misión cumplida!

¡Bam!

¡Lo lograste!

Estás exagerando.

- Bien, ¿cuáles son los datos? - ¡De acuerdo!

Es así.

- Oh, ¡increíble! - ¡Eso es fantástico!

Eso es genial.

Es un buen momento.

¿Cómo te sientes, Anri-chan? Se siente bien afuera, ¿verdad?

Sí, se siente bien.

¡Bien, estamos aquí!

Allí.

¿Estás bien? ¿Te duele?

Estoy bien.

Deberías preocuparte por ti en lugar de por mí.

Deja eso, Anri.

Hoy estás enérgica. ¿Es porque Tendo-sensei está aquí?

¿Sensei?

Déjame decirte un secreto.

¿Qué es?

Yo...

te amo, sensei.

Me siento muy segura cuando haces el chequeo.

Así que... hazlo lo mejor que puedas.

Gracias.

¡Anri-chan!

¿MMI?

Si. Es un dispositivo de asistencia ventricular pediátrica.

Los ensayos clínicos han terminado y ha sido oficialmente autorizado.

¿Así que Anri-chan puede operarse?

Sí.

Cirugía y cardiología van a formar un equipo combinado.

Por supuesto, deberías ser parte de él también, Tendo-sensei.

Si.

¿En serio?

¿Anri-chan puede operarse ahora?

Si tiene éxito, podría ser dada de alta.

¿En serio? ¡Estoy muy contenta!

Tendo-sensei tambié estará en el equipo para la operación.

¿De verdad?

¡Oh, Kamijo-san!

¿Qué es lo que pasa?

Me siento bien.

Quería moverme un poco.

En ese caso...

¿Vamos a la sala de rehabilitación?

Es un buen ritmo.

Dijiste que te gustaba conducir, ¿verdad?

Trabajemos duro para que puedas dar un paseo en coche cuando te den de alta.

¿Quieres que vayamos a algún sitio juntos?

¿Qué tal una cita por las áreas de servicio populares?

Por favor, concéntrate.

¡De acuerdo!

Oh, ahí está.

Kisugi-sensei.

¡Es una emergencia! ¡Reunión!

¿Una emergencia? ¿Qué?

¿Eh? Kisu...

¿Doctor Kisugi?

¿Qué?

Esa fue una buena reacción. Aprobado.

¡Deja eso! No necesito pruebas como esas...

Ven a la sala de tratamiento. Ayúdame.

¿Otra vez yo?

Te gusto de verdad, ¡eh!

¿Un bento? (Fiambrera)

Si.

Me emocioné un poco e hice una.

¡No te muestres tan sospechoso! Sólo es onigiri. (Triángulos de arroz)

Toma.

¿Qué hay dentro?

Ciruelas en escabeche y bonito.

Ah.

Así que te gustan.

Si quieres, toma un poco de té también.

¿Qué diablos es esto?

Te lo dije, onigiri...

¿Eh?

¡Qué mezquino!

- ¿Por qué lo aplastas, sensei? - ¡Idiota, era así al principio!

¿Qué? ¿Por qué?

En serio...

¿Esto es algún tipo de acoso?

Por supuesto que no.

Espera un minuto... Lo convertiré en una bola.

Tonta.

Está bien así.

¿Cómo sabe?

Es muy plano.

- Míralo... - ¿Pero cómo sabe?

Actuando todo bien.

¡Bienvenido!

¡Oh!

¿Por qué te quedas ahí parado?

Estaba pensando que estás muy guapa.

¿Has estado trabajando demasiado?

¡No, de verdad lo creo!

Si alguien tan increíble como tú es mi novia,

¿he sido tan buena persona en mi vida pasada?

El Hospital General Tendo está dirigido por mi familia.

Es un hospital central bastante grande cuidando la zona.

Las cosas están un poco desordenadas por ahí ahora mismo.

¿Pasó algo?

La búsqueda de un sucesor.

Me pregunto si seré la presidenta o algo en el futuro.

Que un yerno se haga cargo...

¿Un yerno?

Siempre he hecho lo que he querido,

así que cuando pienso en mis padres, no puedo ignorarlos.

Entonces...

¿Vas a casarte?

¿Lo sabías, sensei?

Hoy es el Día de la Gratitud.

- Aquí está su pedido. - ¿Lo ves?

¡Por el Día de Gratitud tienes 2 huevos sazonados y doble cantidad!

Estoy muy contenta de que Anri-chan pueda operarse.

No me corresponde a mí decir esto, pero por favor, cuida de ella.

¿Eh?

Oh, lo siento. Sólo un poco más.

Podría observarte durante horas,

así que no te preocupes por mí.

¿Qué es?

Podrías mirarme durante horas, ¿verdad?

¡Admito la derrota!

Idiota, date prisa y come.

Está bien.

- Gracias por la comida. - Aquí tiene.

¡Qué rico!

¿Estás bien?

[DISPOSITIVO DE ASISTENCIA VENTRICULAR PEDIÁTRICA] - Buenos días.- Buenos días.

Tendo-sensei.

- Trabajemos duro juntos. - Lo mismo digo.

- Este es Mishima-sensei... - Tendo-sensei.

El sensei Koishikawa quiere verte inmediatamente.

¿Retirado del equipo?

¿Tendo?

Parece que los abogados de Kamijo-san presionaron al director del hospital.

Si esa demanda permanece en el aire,

no harán donación el año que viene.

Después de la consulta,

se decidió que fuera retirado del equipo.

- Eso es ridículo. - Estoy de acuerdo.

Trataré de negociarlo con ellos.

Así que aguanta un poco más.

Siento preocuparte.

¿Qué?

Entonces la operación de Anri-chan...

No puede hacerla.

Es terrible, ¿no?

Confiar en el poder y el dinero...

¿Qué clase de persona hace eso?

Iré a hablar con Kamijo-san.

¿Eh?

Espera, Héroe...

Tendo-sensei estaba constantemente preocupado por tu condición.

Si lo hablas, lo entenderás...

¿Debería...

retirar los cargos?

¿Eh?

Estás preocupada por él, ¿verdad?

No me importa retirar los cargos.

- Kamijo-san... - Pero...

eso será si vienes conmigo.

¿Contigo...?

Esta es la clínica a la que voy a ir después.

Está en Singapur.

Tenemos una casa de vacaciones allí, será perfecta para relajarse.

Ven conmigo.

Como mi enfermera exclusiva.

Sepárate de él,

y ven conmigo.

Entonces no lo demandaré.

¿Qué harás? ¿Nanase-chan?

- ¡Buena suerte, Anri-chan! - ¡Buena suerte!

- ¡Gracias! - ¡Vaya!

Tiene una cinta.

¡Oh, sí que la tiene!

¡Sakura-san!

¡Anri-chan!

¡Esto se ve delicioso!

- ¿Vais a hacer una fiesta todos juntos? - ¡Si!

Así es. Es la fiesta de "Buena suerte con tu operación" de Anri-chan.

Si va bien, me hacéis también una fiesta de "buen trabajo con tu operación" ¿vale?

Entonces tendrás la comida más deliciosa del mundo.

Si. Tú también deberías venir, Sakura-san.

Con Tendo-sensei.

Gracias.

¡Mira, es una grulla!

¡Es increíble!

¿Empezamos a comer?

Wakabayashi-sensei.

Por favor, ocúpate de la operación de Anri-chan.

Anri-chan te necesita, Tendo-sensei.

Y sin embargo...

que tengas que dejar el equipo así...

He sido su médico todo este tiempo,

y me siento confiado ya que conozco su cuerpo mejor que nadie.

Entonces...

pensando en su condición...

es más aterrador perder esta oportunidad.

Lo siento.

Por favor, cuida de ella.

[Shirahama Anri]

Yo... te amo, sensei.

Ven conmigo. Como mi enfermera exclusiva.

Entonces no lo demandaré.

Anri-chan te necesita, Tendo-sensei.

Lo siento.

Por favor, cuida de ella.

Bienvenido a casa, sensei.

Mañana tienes el día libre, ¿verdad?

Como tengo turno de día, ¿quieres ir cuando termine?

La bolera...

¿Por qué esto?

En mi ciudad natal, sólo teníamos un lugar anticuado,

así que quise probar venir aquí.

Y...

pensé que con los bolos, podrías airear tus frustraciones.

Vaya... ¿De entrada?

Oh no...

Me parece que esta no va a ser una gran competencia...

Lo supe desde el principio.

1, 2, 3...

¡Oh! ¿Qué? ¡Lo hice!

¡Lo hice!

Eso fue bastante bueno para una casualidad.

¡Si!

¡Si!

¡Está bien!

- ¡Si!

Yo gano.

Sensei.

¿Podemos hacer una apuesta?

¿Una apuesta? ¿Para qué?

Si consigo esos bolos...

¿Qué?

Por favor, quédate conmigo para siempre.

Si consigues un repuesto.

¡De acuerdo!

1, 2, 3...

Estás bromeando, ¿verdad?

¿Qué será?

¿Quieres otra partida?

Como si fuera a dejar que terminara así.

¡Que comience la batalla!

Huevo y natto en el arroz

Cuando lo mezclas te da energía

En serio, ¿qué es esa canción?

Es una canción de cuando estaba estudiando.

Estaba decidida a convertirme en enfermera.

Así que estudié desesperadamente,

haciendo huevo sobre arroz natto para los aperitivos de la noche.

Suena sorprendentemente bien.

"Iré a ver a Tendo-sensei."

"Sin duda, nos volveremos a encontrar."

Eso es lo que deseaba mientras cantaba.

Rallado de ñame y okra en el arroz

Cuando lo mezclas es pegajoso, pegajoso.

[OFICINA DEL DIRECTOR]

Disculpe.

¿Se retiraron los cargos?

Acaba de llamarme el director.

Parece que llegaron a un acuerdo.

¿De dónde ha salido esto?

La salud de Kamijo-san mejoró y va a ser transferido a otra clínica.

Así que dijeron que se olvidarían de todo.

Entonces... Por favor, haz la operación de Anri-chan como se planeó.

Anri-chan se alegrará mucho.

Sensei.

Estará bien.

Hagamos lo mejor que podamos.

- Voy a administrar la anestesia. - Está bien.

Anri-chan, vamos a darte una medicina que te dará sueño, ¿vale?

Consigue la línea A y el CV.

Está bien.

¿Qué? ¿La Heroína desapareció?

¿Qué?

Ella vino de repente y dijo que quería que la dejara renunciar.

¿Eh? ¿Por qué?

Cuando se lo pedí, insistió en dejarlo.

¿Qué pasó exactamente...?

Fue un éxito, sin incidentes.

¡Muchas gracias!

Gracias a Dios.

Anri-chan lo hizo muy bien.

Tendo-sensei.

Buen trabajo.

¿Has oído algo de Sakura-san?

"Kamijo-san."

"Lamento no haber podido cuidarte hasta que te dieron de alta".

"Lo siento".

"No puedo ir contigo".

"Pero"...

"dejaré al sensei".

"Para mí es algo muy doloroso".

"Así que..."

"Por consideración a eso, por favor perdóneme."

"Kamijo-san,"

"Definitivamente mejorarás".

"Cuando lo hagas,"

"espero que hagas muchas cosas que te gusten."

"En lugar de las cosas que han sucedido hasta ahora,"

"espero que pienses en lo que está por venir".

"Yo haré lo mismo".

"Cuídate".

"Sakura".

¿Cómo se ha sentido desde entonces?

Mirarle me pone enfermo,

actuando todo tranquilo así.

¿Por qué no me culpas?

Para mí,

usted es un paciente importante.

Aunque,

como hombre,

honestamente, sólo pensé que apareció un tipo problemático.

Nadie muestra ningún interés en mí.

Todos me miran...

como un producto defectuoso que podría romperse en cualquier momento.

En comparación,

tú lo tienes todo.

No es así.

Todo lo que tengo es mi trabajo de médico.

Tiré todo lo demás.

Es lo mismo para todos.

A todos nos falta algo,

pero aún así, intentamos vivir desesperadamente.

Vivimos compensando lo que le falta a otro.

Y, ¿te diste cuenta de que no es así?

Desde el principio.

Lo que es bueno de ella.

¿Eh?

Me llevó tiempo darme cuenta.

¡Siempre me has gustado, sensei!

¡Estoy aquí para robar tu corazón de ES!

Esa sería la mejor cita.

Está bien.

Puedes ir a donde quieras.

¿Sabes algo de Nanase-chan?

Por mi culpa...

Lo siento.

Si te pones en contacto con ella, por favor díselo.

Este amor unilateral fue divertido.

Buzón de voz otra vez.

¡Eh! ¡Nanako!

¡Llama al administrador de tu apartamento!

Ni siquiera te dijo nada, ¿eh?

Honestamente.

Cuando se decide, va directamente a por ello.

Pensar que se fue a cambio de retirar los cargos contra Tendo-kun...

Ojalá lo hubiera discutido conmigo.

Opino lo mismo.

Estaba demasiado preocupada por mí misma,

y no pude cuidar de ella.

Peleando con mis padres todos los días...,

el futuro no se ve muy bien...

¿Por qué no te quedas conmigo entonces?

No me importaría cuidar de ti tanto como necesites.

Deja de bromear...

La verdad es que, quería decir eso hace mucho tiempo.

Bueno, entonces, disculpa.

El señor Kamijo se fue como un tifón.

Ya que el problema se resolvió al final...

debería volver.

¿Sakura-chan?

Si...

Ella no era confiable,

y cometió un montón de errores...

a veces me ponía de los nervios,

- ¡Misión cumplida! - ¡Bam!

Pero sólo porque ella estaba allí, todos sonreían.

Era una excelente enfermera.

Todos la echaremos de menos por un tiempo.

¿No puedo ocupar su lugar?

Por supuesto,

todos confían en ti.

Me siento aliviado cuando estás en el mismo turno.

No estoy hablando de los turnos...

Me refiero a ti sensei.

¿Eh?

Quiero llenar el vacío que tienes.

KAGOSHIMA

¡Sakura-san! Toma su sangre, por favor.

¡De acuerdo!

Kikuchi-san.

¡Hoy su piel se ve muy brillante!

Es porque tomé un poco de rábano en escabeche,

y comí mucho arroz.

¡Oh, rábano en escabeche!

¡A mi también me encanta!

- ¿No son buenos? - ¡Ya lo sé!

- Ya está hecho. Gracias. - Gracias.

Oh, director...

Nos quedamos sin papel de copia. Iré a comprar un poco.

Gracias. ¿Puedes traer también algo dulce? Como castella (bizcocho) o un bollo de crema.

¡Entendido, Robin Hood!

Vuelvo enseguida.

Sensei.

¡Es bueno que alguien se haya unido a ti!

Su familia vive por aquí,

y ella vio por casualidad nuestro cartel de "se busca ayuda".

¡Oh!

Ha venido una chica muy agradable.

Trabajaré duro con Sakura-san por el momento.

Podrías mirarme durante horas, ¿verdad?

Es muy plano.

Tú eres la Heroína, ¿verdad?

[Ryuko-san]

Siento haberte hecho llamar tantas veces, Ryuko-san.

Es sobre el depósito, ¿verdad?

¿De qué estás hablando, idiota?

No atiendes las llamadas de nadie.

Ni siquiera las mías.

Eso es porque...

si escucho tu voz, yo...

perderé la determinación con la que trabajé...

¿Qué planeas hacer?

Bueno...

en realidad, ya tengo un nuevo trabajo.

Tengo suerte de estar ocupada todos los días.

Ahora mismo, acabo de terminar de ayudar en una operación.

Y voy a hacer las rondas ahora.

Incluso tienen deliciosos bollos de crema en el quiosco.

Ya veo.

Además creo,

el aire del campo me sienta mejor que el brillante Tokio, después de todo.

Estoy un poco triste por no poder verte...

Pero cuando estoy contigo termino dependiendo de ti.

No creo que sea capaz de madurar.

Ya veo...

Aquí,

voy a estudiar para poder pararme sobre mis propios pies.

Así que...

por favor, no te preocupes mucho.

¿Sensei?

No desaparezcas sin más.

Dijiste que estaríamos juntos para siempre, ¿no?

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs