Original subtitles

Sub by ®NETFLIX Was It Love - JTBC

Synced by ParkMinYoung℠

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

EPISODE 8

YEAR 2003

Me, me!

Greetings. I am a freshman of the Department of Theater and Film

for the year 2003.

It's good to meet you all. I'm Noh Ae-jeong.

-Hey, it's Jin. -Jin!

-You're here. -You made it.

Guys, dial it down.

The freshman is introducing herself. Oh. Hey, Jin.

I chose theater and film as my major

in hopes of being

one of Korea's best film producers ten years from now.

-Nice! -Right at this moment though,

I'm thrilled to have the opportunity to get wasted with my seniors.

-Good one. -Sweet.

I do have one small wish though.

And that is

to be a couple on campus.

DEPARTMENT OF THEATER AND FILM NEW SEMESTER PARTY

-Good! -Go for it!

I hope you think fondly of me.

Thank you!

Okay, that's enough.

Which freshman will go next?

That was nerve-wracking.

I was first.

-Here. -Thank you.

I was the first to meet her.

Thank you, Jin.

It's nice to meet you.

Let's kiss.

I was the one to fall for her first.

APPLICANT: RYU JIN

MASTERFUL ACTOR RYU JIN

Jin!

Masterful actor Ryu Jin. Born-to-be actor Ryu Jin.

-Ae-jeong... -Oh, no, you don't.

You can't be nervous for this audition.

I knew you'd be this way which is why...

Ta-da. I brought you a magic pill.

And I was the first to love her.

Jin.

We're dating.

Shocking, right?

Let's not make him uncomfortable.

What? Oh, sorry.

-Congratulations. -Thanks, Jin.

I'm going to eat everything here.

Dig in.

I was even the first to have my heart broken by her.

Can I really order everything? Really?

In every aspect,

I was always the first.

What brings you by at this hour?

I thought you were busy.

Well, I wanted to talk to you.

About what? Something important?

What exactly do you want to talk to me about?

Stop this.

Stop having feelings for Ae-jeong.

What?

Stop liking her,

Dae-o.

That was unexpected.

What was that?

Don't tell me you're already getting into character.

Stop joking around.

You know that I'm serious.

Yes, Hye-jin.

Of course not. I was just lost in thought.

Wait. Right now?

Okay, got it.

Jin, when did you get here?

I told Ms. Noh that you came by for moral support.

I'm glad we can be of some help.

-Sure. -Hold on.

Are Ms. Noh and Mr. Cheon just by themselves then?

No, Ryu Jin came by as well.

Ryu Jin?

Really?

Goodness.

This wasn't planned, but here we are all together.

A-rin bought fried chicken for us to eat while brainstorming.

Please enjoy these before you go back to work.

A-rin prepared these especially for you.

Gosh, thank you so much.

-They're heavy. -We'll enjoy these.

I thought you'd be hungry.

Aren't you glad to see me?

I am.

If you had come any later, things might've gotten awkward.

I'm grateful.

Let me.

Now I'm curious as to what you were talking about.

It's been a while,

Joo A-rin.

I know. It's been a while, Jin.

That's right!

You two are already acquainted.

What a relief.

We've been quite distant lately

for two people who share a secret.

What?

Please don't tell me you forgot

about that day.

YEAR 2012

It's a day I can never forget.

When our eyes met...

Stop. That's enough!

Gosh, how many years ago was that?

You...

How can you be this malicious?

Shouldn't you have forgotten about it by now?

Oh, please. I'm just getting started.

You're a manipulative witch who blackmails people for leverage,

and you smoke like a chimney despite being an anti-smoking campaign model.

You do remember that your secrets have stayed hidden

only because I've kept my mouth shut.

And why have you?

It's because your secret is worse.

If that were my story and word got out, I'd leave the industry immediately.

Why? Do you have a new-found gratitude for me?

Of course.

I was so grateful

that I asked the director to alter the scenario

so that you could play the leading role instead.

Thanks to me, you became a leading actress

and the Angel of Asia.

You've become a star since then.

Just hold on a second.

That movie only did well because you gave up your role.

Would the movie have been such a success if you had remained as the lead?

To hell with you.

Hey!

What's your reason

for doing this movie?

It's to annoy the shit out of me, isn't it?

How delusional are you?

Don't worry because that's not my intention.

I'm too busy pining over another man, you see.

Ae-jeong,

-you heard us, didn't you? -Hear what?

You really didn't hear anything?

Why do you keep asking me that?

Where's Mr. Ryu and Ms. Joo?

They stepped outside to talk for a bit.

It seems like they share a special something we don't know about.

-What do you mean? -"A special something"?

As in what?

When working part-time as an extra on set,

I heard this rumor.

Gosh, Hye-jin. You really have worked all sorts of jobs.

I wanted to be a film director, you see.

So what was that rumor?

I'm sure you know the movie Catch Her.

-The one starring A-rin as the lead. -Right.

Rumor has it that Ryu Jin was supposed to be the lead actor.

I heard it was originally called Catch Him.

Not only did the title and the lead role change,

but the fates of the two actors had also--

My gosh, are you all right?

I apologize. It slipped out of my hands.

You broke a perfectly good mug.

Are you sure it slipped?

-Goodness. -Let me.

No, please leave it.

-I'll get a broom. -But...

I have sweaty palms.

She couldn't have heard us, right?

Stop having feelings for Ae-jeong.

What?

Stop liking her,

Dae-o.

So how did your talk go with Ryu Jin?

What's the chance of him revealing the real you?

Zero.

I know his weakness which means his lips are sealed.

Be careful not to plant seeds for any rumors.

The employee here seems to have a very big mouth.

I came by to see Mr. Cheon, but I couldn't even talk to him.

A-rin, thank you for coming.

My pleasure.

-Thank you for coming by. -Thank you so much.

Mr. Cheon, aren't you hungry?

Why don't you join me for breakfast?

I'm sorry. I'm too tired to have an appetite right now.

I see.

Ms. Noh, you're heading home, right?

Let me drive you.

It's fine. I can take the bus from there.

Ms. Noh, get in my car, then.

I'll drive you home.

Honestly, Jin, it's fine. I'll just take the bus.

You're quite popular, Ms. Noh. Both of them offered to drive you--

Let me drive you home instead.

She'd feel more at ease with me than either of you.

Right, Ae-jeong?

Sure, sounds good.

-Thanks, A-rin. -Don't mention it.

Mr. Cheon, I'll get going then. See you around.

Thank you for today.

Let's go.

Have a safe trip home.

-Hye-jin, I'll get going too. -Sure, Ms. Noh.

So whose car should I get into?

Right. Well, thank you for today.

Have a good day.

But...

Mr. Cheon, where's your car?

My car?

Jeez, I walked here today. How stupid of me.

I'm going that way too!

Ae-jeong.

Yes?

Your husband must be bothered

with you working with men like them.

I actually don't have a husband. I'm a single mom.

Really?

Yes.

How admirable.

A working single mother?

Thanks for saying so.

Are you seeing someone then?

Sorry?

A-rin, that's what you should ask over drinks sometime.

Sorry. That was rude of me, wasn't it?

I just find it weird that someone as cool as you is single.

It's all right.

I'm grateful for the compliment,

but I don't have room in my life for a relationship.

I see.

I'm sure you'll consider it if someone good enough appears.

Well...

It just isn't a priority at the moment.

Gwang-su, shouldn't you focus on your driving?

Oh, right.

So you don't feel like dating at the moment?

No.

So you won't look for love at work.

Ha-nee, what are you up to?

I'm grilling myself some toast.

You'll have one too, right?

Why not? Let me.

Where's your mom?

She didn't come in last night.

She pulled an all-nighter at work.

Why don't we make some for your mom too?

Why are you smiling?

It's nothing. I'm just grateful, that's all.

It would've been nice if you were my dad.

Tell me about it.

I would love to have a daughter like you.

Thanks, Mr. Oh.

I'm home!

-Mom, is that you? -Yes.

-Good morning, Grandma. -Morning, Ms. Choi.

-Ae-jeong, you're home. -Right.

I see you were having breakfast.

-We need to talk. -What?

What is it?

Have a seat.

Seriously, it's early in the morning. Are you going to nag me?

I found this in the trash.

TO MY FUTURE BABY

But how...

Your daughter saw it.

She must've been so shocked that she threw it out.

DAD: OH YEON-WOO MOM: NOH AE-JEONG

Ha-nee...

saw this?

Do you have any idea how fond of Yeon-woo she is?

Why do you think that is?

Even though she doesn't show it,

she craves for a relationship with her dad.

She may be mature, but she's still a kid.

I'm off to school.

Hold on.

Your allowance is still here.

Buy whatever you need and anything you want to eat.

I don't want the money you earn, Dad.

Why...

do you hate me so much?

-What must I do to-- -What did my mother look like?

Why can't I remember her?

Why...

Why did she die?

Sir,

I have urgent news.

-Right. -I'll head to school then.

Four unidentified dead bodies were found off the coast of Incheon.

They were all male

in rain jackets worn by sailors.

Based on the distinctive tattoos on their necks,

the police will investigate...

It has to be them.

-Make sure nothing happens to Dong-chan. -Yes, sir.

You need to lower your torso more.

Dong-chan, don't frown so much.

Got it.

I'm certain that my real father is that no-good actor.

How so?

Are you

my dad?

He was dumbstruck,

which is an admission of guilt.

He's nothing like someone else I know.

Trade places!

Let's switch.

I got the hunch that he was as guilty as they come.

What will be your next move then?

Revenge.

What? Revenge?

Yes.

CHAIRWOMAN JOO BO-HYE

You called for me, Ms. Joo?

If you have nothing to say, I'll--

It's been three days.

You went back on your promise, left the event,

and you haven't called since then.

Haven't I waited long enough?

What upsets me the most though

is that you left the event with some woman.

You blew off dinner with Assemblyman Kim's daughter

because of her, right?

She's the one you've been seeing.

Right?

Since I'm all up to speed, you should introduce me to her.

I should see what kind of woman she is.

No.

It'll be uncomfortable.

Why on earth are you keeping her hidden from me?

It's obvious that I'm doing so for a reason.

You should stop, Dae-o.

Stop having feelings

for Ae-jeong.

HANKUK UNIVERSITY DEPARTMENT OF THEATER AND FILM

Do you still have feelings for Ae-jeong?

You won't be seeing Ae-jeong anymore then, will you?

Why are you here?

No way.

That photo and everything you told me so far.

They are all coincidences, right?

Right?

You told me to stop

because you were worried that I might get dumped

and destroy my life again, right?

Isn't that why you told me to stop?

I'm right, aren't I?

No, that's not it.

It's not?

Even before you told Ae-jeong that you liked her...

Stop.

Even before you confessed your feelings to her...

I told you to stop.

Way before you started dating Ae-jeong...

Stop it, you jerk!

I liked Ae-jeong first.

Stop it.

Then, why did you stay by my side?

When I was in so much pain and said that I was going to end my life,

why were you there for me?

You should have kept it a secret to the end, then.

You should have kept it from me.

Why are you doing this now?

I'm sorry.

-Jin. -Don't call me like that anymore.

You won't be my friend now?

You're willing to take this that far?

-Really? -What choice do I have?

I'm already in too deep.

He shouldn't have helped me, then.

She said no because it was too extravagant.

And the other day, she said I was too reckless.

She's driving me crazy, Jin. Seriously.

Can you help me out just this once?

Jin, please. She'd do anything if you ask her.

What am I going to do?

If you help me and she still says no,

then it's over. I'll stop liking her.

I will completely give up.

Do you mean that?

Will you help me, then? Of course, I meant it.

If she still says no with your help, it'll never happen.

Can you give this to her and talk me up? Please?

There it is.

Jin.

They met.

MY 10TH LOVE CONFESSION TO YOU, MY BALL OF SUNSHINE

That's from Dae-o.

I know.

This must be a hassle for you.

I can't believe he asked you.

You should give him an answer this time. He's been waiting for it.

Gosh, he's embarrassing me.

What? I think she likes it.

What is it?

Well,

I like you.

At first, I found you fun.

Afterward, I found you beautiful.

Now, I miss you even when you're in front of me.

What is that?

Dae-o wanted me to tell you this.

-I think... -He startled me.

he really likes you a lot.

Come on, Jin. You startled me.

All right. Then, my task ends here.

Bye.

A-rin, good work today.

I heard we got the revised draft. How is it? Is it good?

I read it during your interview,

and I think it's better than before.

It was already great, but it got better a hundredfold.

What?

Call Mr. Cheon right now and tell him that I don't like it.

What? No, it's so much better now. You're not listening to me.

I want to complain in any way I can.

That way, I'll get to see him one more time.

I see. I didn't think that far.

Then, I'll call him.

All right. Where's Mr. Cheon's number?

Hello, Mr. Cheon.

Pardon?

What?

What is it?

Hi.

Mr. Cheon.

What?

Gosh, he drank a lot.

Did something happen to him?

-What is it? -A-rin.

He's completely drunk.

Bring him to the car, then.

Did you ask him where he lives?

Mr. Cheon, where do you live? If you could tell me your address...

I'M REALLY GOING TO BE A MOM

GROW UP HEALTHY AND STRONG

IT'S ALL FOR HA-NEE

Ae-jeong.

Hey, Yeon-woo.

Why are you hiding that?

I have the diary too.

PARENTING CLASS FOR COLLEGE STUDENTS

Ha-nee came to my room the other day and asked me

about the diary.

She asked you?

At first, I was worried if she might have gotten the wrong idea.

But she already knew

that I'm not her dad.

I had no idea.

I didn't know

she still thought about her dad.

I thought I was doing a good job on my own.

I thought I was doing a good job

making sure she didn't feel lonely.

I don't think she's lonely.

You, your mother, and Ha-nee.

How could she get lonely in this house?

You're doing a fantastic job.

Despite that, if she still needs a father,

It shouldn't be him, Ae-jeong.

When you vanished without a word 14 years ago,

do you know what the hardest part was?

It was that I was too young,

and that I didn't have anything,

so I couldn't do anything for you.

I couldn't help you in any way when I saw he had caused you pain.

The only thing I could do was letting you go.

But I'm now sure I can be of help

for both you and Ha-nee.

Yeon-woo.

Hey, didn't we come here yesterday?

I remember that alley, the building, and the house.

Yes, you're right. We were here yesterday. This is Ms. Noh's house.

A-rin?

A-rin, what brings you here?

-Hello, Gwang-su. -Hi.

-Mr. Cheon? -Ae-jeong--

Aren't you...

Ae-jeong.

Mr. Cheon.

Choose.

Is it Jin or me?

Gosh, what's wrong with you?

-Hey. -Let go!

You're in this, too.

Fine. Let me ask you again.

Okay.

Is it me,

Jin,

or this jerk?

Choose.

What is he talking about?

Beats me. I have no idea what he's talking about.

Why did you drink so much?

A-rin, we should stay out of this.

Choose!

Let go. Let go of me!

Ae-jeong.

For me, it's you.

You...

For me, it's you!

I choose you.

Ae-jeong, do you know where he lives?

Yes, I do.

Can you drive him home? Please drive him home.

Hold on.

It's you...

Mr. Cheon.

Mr. Cheon.

Goodness, he's totally wasted.

He's totally out of it. He keeps talking nonsense.

A-rin. Don't pay attention to what he said today.

He's drunk, you know.

Gosh. I'm tired from all the driving I did today.

A-rin, I'll rest a bit in the car.

-Mr. Oh. -What?

I like you a lot.

YEAR 2005

I love you.

I think I'm in love with you.

What was that? Did you just confess your feelings to me?

What is it? Do you not like me?

I'm pretty.

Hyo-sim, do you remember what I told you?

When you make an argument, it has to be logical.

Why wasn't that logical?

Isn't this logical enough for you?

My gosh. What should I do with you?

All right. To get into the department of Fashion at Hankuk University,

you need to write a good essay. Okay?

But look at this. Gosh, I wrote way more than you.

What do you think about that?

Gosh, are you blind?

Then, who do you find pretty?

Hyori? Yoona?

There's a girl I find beautiful.

Her name is Noh Ae-jeong. Yes.

She's it.

Gosh, why am I telling you this? Let's get back to our study.

And keep this hidden. Your mother can't see this.

Time has passed, but nothing's changed.

You still won't even look at me.

But I'm now sure I can be of help

for both you and Ha-nee.

Stop liking her,

Dae-o.

For me, it's you.

You...

For me, it's you!

SPECIAL LECTURE FOR THE DREAMERS AT HANBAK

Yes. Did you look into what I asked for?

Gosh, my stomach hurts.

Gosh, my stomach.

Choose.

Is it Jin or me?

You're in this, too. Is it me, Jin, or this jerk?

This is so embarrassing.

It's so embarrassing.

So annoying.

Gosh, I feel awful.

It's always chaotic around the female bird.

In order to win over a female bird,

a group of male birds fight each other.

This fight will never end until there is only one winner left.

However, sometimes, there are more important things

than winning this fight.

The male's resolute instinct to run to the female

when the female is in danger.

THE MALES, EPISODE 1 THE MAD WORLD

"Resolute instinct".

Hello.

I don't get it. He said okay at first.

Why can't we use it all of a sudden?

The village foreman said that the people from the outside

will only make their village crowded

and leave behind a lot of litter.

But I'll clean up afterward.

Tell him that I'll clean everything including the floors.

That's what I told him, but he was dead set against it.

So when I told Mr. Cheon about this as I was out of options,

he said that it had to be there.

Goodness. It's all because of that stubborn director of ours.

He's driving me crazy. Damn it.

This is the bus.

-This will be enough, right? -Yes.

-Let's go. -Ms. Noh.

My nerves must be getting to me. My stomach hurts a lot.

Can I use the restroom quickly?

Okay. Hurry. I'll be on the bus.

Okay.

Here you go. Thank you.

-Hello, Hye-jin. -Mr. Cheon.

I didn't get on the bus just as you told me.

Really?

Great job.

-Let me handle the rest. -Okay.

Wait, no. Hye-jin didn't get on the bus yet.

Wait. Hold on. Hye-jin...

No. What about Hye-jin?

Wait? What about Hye-jin? Hye-jin.

Hye-jin.

No! Don't leave yet!

Can you talk some sense into Ae-jeong?

At this rate, she might end up dying alone without getting married.

How can I do that?

Ae-jeong doesn't listen to me, but she listens to you.

For 14 years, Ae-jeong poured all of her attention and love to Ha-nee.

It will be hard to persuade her.

-But still. -Do you know what that also means?

It means she hasn't dated for 14 years.

Given how long she lived without a man, she's like an old dried-up tree.

Oh, no.

What am I going to do with Ae-jeong?

Someone ought to go to her and water her.

Help her get some sunlight so she can photosynthesize.

Put it in terms that I can understand.

The thing about trees is that they don't move.

Trees are always in the same spot.

What are you talking about?

Besides, she's an old tree at that.

She's stiff as ever.

Will you stop talking to me in riddles?

Gosh, Hyang-ja. You must look somewhere else.

It's your day off. I'm sorry to make you do a house chore.

It's nothing.

By the way, did you hear?

A huge arboretum around our house opened up.

Really?

I heard that a lot of young couples go there on a date.

It has clean air and a beautiful scenery.

And the atmosphere is even better.

-It's all done. -Okay. Yeon-woo.

-Yes? -Why don't you go there?

Today is the last day of their opening promotion.

You don't have to pay the admission fee.

-I see. -What's the harm? It's free.

Will you go or not?

Sure. I will check it out.

Really? With who?

TAN ZI YI

Why...

Why did she die?

Can I tell him now?

Will Dong-chan understand me, then?

THIS WOMAN LOOKS JUST LIKE TAN ZI YI

What the hell?

-Let go. -I'm sorry.

Excuse me.

That woman looked just like Tan Zi Yi.

Didn't I tell you that I'd kill you if you ever showed up again?

Kill me?

If you kill me, someone else will come.

You started this fight.

This is all because you killed our boss.

If you want to put an end to this,

come and kneel.

The more you resist, the more pain you'll cause those around you.

And that woman isn't an exception.

Boss!

Are you okay?

Find out Ms. Noh's whereabouts. Hurry!

I'm sorry.

I tried to make it quick but I missed the bus.

Should I go right now?

Forget it. You'll take too long.

I'll see the foreman by myself.

Really?

Gosh, I'm truly sorry about this.

To be honest,

Mr. Cheon...

Hello?

Hello? Ms. Noh.

Hello?

Hello? What's going on?

Darn it.

Nothing's going my way today.

Ha-nee, let's meet. I have something to tell you.

I'm going to confess my love to her once again today.

As I did in the past, I'm going to keep trying no matter how long it takes.

I can't lose both of you.

Now that you've turned your back on me, I'm not going to let her go.

OH DAE-O

The receiver cannot be reached.

You will be directed to voicemail. Please leave a message after the beep.

NOH AE-JEONG

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Ms. Choi, what's Ms. Noh's schedule for today?

Jin!

I'm back.

What is this? Why aren't you happy? We haven't seen each other for over a day.

Okay. Thank you.

Answer me. Who were you speaking to? Why do you look so serious?

-I'm sorry, but-- -What is it this time?

Why are you grabbing the car keys?

Let me just cause one more problem.

Hey!

Kwae-nam, I'm sorry.

If I don't go right now, I'll regret it.

-I'm sorry. Bye. -It's fine. No.

-Bye. I'm sorry. -No. Hey.

GREAT WATER AND AIR SEONJADO

Many people have been looking for Ms. Noh today.

It's such a shame that she's on a business trip.

She must be very busy.

Her phone was off.

Right? I tried calling her as well, but I think her phone's dead.

She went there because of the filming site issues.

She went quite far.

When will she return?

Let me ask Mr. Cheon.

Did he tag along as well?

Yes.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

His phone's off as well.

Can you try calling the others?

You see, she was supposed to go with me.

But Mr. Cheon wanted to go himself, so it was just the two of them.

I should go now. I'll have that tea some other time.

When will that be?

I'll need your number if we're going to have tea together.

Ms. Noh is visiting an island due to filming.

KWAE-NAM

Whatever.

REJECT

I'm sorry.

Sir, could you go a bit faster?

Don't go!

Stop, please! Stop...

It seems that we're all looking for the same person.

I guess so.

How about we form an alliance

until we get there?

If she was at that event,

that must mean she works in the entertainment industry.

-Mr. Kim. -Yes, ma'am?

Could you print out the guest list

for the Cheonmyeong's Night event we had recently?

If it's possible, include their arrival and departure times.

Yes, ma'am.

Why did you ask him to do that?

Hi.

You seem like someone who's looking for her runaway boyfriend.

Don't tell me you have a boyfriend.

I wish.

I'll always be in one-sided love until the day I die.

"One-sided love"? This must be about your son again.

You have no idea how frustrated I am.

My one and only son won't tell me anything.

Gosh, you must be distressed.

Is it that hard to let me know if he's going home

or if he has a girlfriend?

He didn't even tell me that he moved.

How could a mother not know where her son's house is?

Aren't you...

Does he live there?

What?

What did you say?

It's nothing.

What is it? Tell me.

Don't be like him.

A-rin.

A-rin.

Well, I saw your son yesterday.

I ran into him when I went to Ms. Noh's place.

"Ms. Noh"?

What is it? Did someone text you?

Yes.

I think he's trying to reconcile with me

but I will never let him off that easy.

DELETE

DUI COFFEE, LOOKING FOR PART-TIMERS

What are you looking at?

Part-time jobs.

I thought you already had one. Is giving out flyers too hard?

Not really. I'm just worried I'd run into someone again.

Also, I won't be able to save enough money to raise my dog

and get a DNA test anytime soon.

"DNA test"?

Yes. I told you. I'm going to take revenge on him.

In order to receive child support, I need to confirm that he's my dad.

I'm going to squeeze money out of him

and compensate my mom

for everything she's been through.

-Hey. -Yes?

What's on your mind?

-Let's go. -Where?

Hello, I'm Noh Ae-jeong,

a producer at Thumb Film in Seoul.

Excuse me. Sir?

Sir?

Good work.

Come on, you did all the work.

Hey, Dae-o.

She's the producer I told you about.

Goodness. What brings you all the way here from Seoul?

Actually, I'm here for location scouting.

You didn't have to come all the way here. I'd be happy to help you out.

Sorry?

Why are you looking at me that way?

Sir, I need to report something.

-Sure. -Three men from Seoul

-Okay. -are on board the ship right now.

Okay.

You see, one of them is a gem.

What?

You know the guy whose face is printed on beverage bottles

that the women swoon over?

It's Ryu Jin, the actor.

Shut it. Why would someone so famous

come to our island?

I'm telling you.

He's the guy on TV.

He gave an intense look--

Gosh, he's throwing up. He's puking a lot.

Goodness, he ate a lot.

What? Yes, I'm headed there right now.

Gosh, I'm serious.

That hurts.

Thank you.

Thank you, Dong-chan's father.

I'm sorry.

The waves are so fierce.

Pull yourself together.

Everything works out once I get involved.

I really am an amazing guy.

Don't you think so?

Good work. Go rest up.

That's it?

Ae-jeong.

What's the problem this time?

Why are you always so indifferent?

I didn't expect you to be touched

but you could compliment me at the least.

This was my job.

So why did you do it yourself and act proudly?

"Act proudly"?

Gosh, that hurts.

It's my job,

and I'll ask for help if I need it.

You're the director, and I'm the producer.

Why do you keep crossing the line?

What's wrong with that?

I like you.

The gap we had for 14 years.

Those long years.

I want to fill them up.

This is driving me crazy.

Dae-o.

You...

Why...

Why would you stir up my heart after all these years?

Can't you just let me be?

Just...

Can you...

Can't you just let me work?

I can't.

I really can't.

You're here.

After 14 years, I've met you once again.

So how...

Forget it.

No, I don't want to hear it.

You need to.

I've been

missing you like crazy.

Sub by ®NETFLIX Was It Love - JTBC

Synced by ParkMinYoung℠

WAS IT LOVE?

Seriously, how did you get here?

How will you go back to Seoul?

All of you are so handsome!

She looks like someone who I couldn't protect.

It's true my heart fluttered for a while,

But the that is nowhere enough to fix everything

that happened in the past 14 years.

Why don't you just let it go now? That burden on your heart.

It's just a simple checkup. I don't see why you're refusing to take it.

It seems like you're hiding something.

He must have been scared

to have found out that he had a child.

Is it okay if I keep doing this?

I'll do whatever I can to help you get over your broken heart.

Subtitle translation by Soo-ji Kim