Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,426 --> 00:01:37,264
Op 29 maart 1973,
werden 591 Amerikaanse krijgsgevangenen...
2
00:01:37,265 --> 00:01:42,103
...vrijgelaten door de noord Vietnamezen.
3
00:02:57,841 --> 00:02:59,079
Ok�, luister...
4
00:02:59,080 --> 00:03:02,115
...eerst stop je je spullen weg,
en dan kijk je op het werkrooster.
5
00:03:06,186 --> 00:03:08,055
Kom maar binnen.
6
00:03:14,158 --> 00:03:15,230
Hallo.
7
00:03:16,864 --> 00:03:18,665
Ik ben net terug.
8
00:03:18,798 --> 00:03:23,403
Ik dacht ik kom eerst even hallo zeggen,
voordat ik de jongens onder ogen kom.
9
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Ben je in orde?
10
00:03:26,063 --> 00:03:27,374
Ja.
11
00:03:28,076 --> 00:03:31,512
Ik weet dat het nog wat vroeg is...
12
00:03:31,513 --> 00:03:34,281
...maar waarom neem je niet een
slokje whisky...
13
00:03:34,282 --> 00:03:36,416
...om je weer een beetje warm te krijgen.
14
00:03:42,222 --> 00:03:45,826
Waarom ook niet,
een laatste slok kan geen kwaad.
15
00:03:45,859 --> 00:03:48,063
Ga je geheelonthouder worden?
16
00:03:48,095 --> 00:03:49,730
Ik denk dat het daarvoor tijd wordt.
17
00:03:49,731 --> 00:03:54,535
Het heeft 20 jaar geduurd voordat ik besefte dat ik mijn
drank niet onder controle heb, of mijn strepen kan behouden.
18
00:03:57,604 --> 00:03:59,072
Proost.
19
00:04:03,577 --> 00:04:06,547
Hoe waren de zaken thuis?
20
00:04:07,347 --> 00:04:09,216
Geweldig.
21
00:04:09,249 --> 00:04:10,384
Zo slecht?
22
00:04:10,417 --> 00:04:12,853
Zijn moeder nam het niet zo goed op.
23
00:04:13,646 --> 00:04:15,556
Ze gaf mij de schuld.
24
00:04:15,557 --> 00:04:17,627
Ik denk dat ze gelijk heeft.
25
00:04:17,694 --> 00:04:19,359
Misschien had...
26
00:04:19,360 --> 00:04:23,096
...ik wat minder leugens moeten vertellen,
en wat meer verjaardagen moeten bijwonen.
27
00:04:24,097 --> 00:04:28,001
Pop, "misschien" en "zou moeten"
hebben je zoon niet gedood.
28
00:04:28,002 --> 00:04:29,670
De oorlog deed dat.
29
00:04:33,607 --> 00:04:35,642
Bedankt voor de drank.
30
00:04:36,276 --> 00:04:38,256
Pop...
31
00:04:38,950 --> 00:04:41,081
...het spijt me van je zoon.
32
00:04:43,617 --> 00:04:44,651
Ja.
33
00:05:00,300 --> 00:05:01,902
Kijk en huiver, sukkels.
34
00:05:01,903 --> 00:05:03,904
Azen en achten.
Zo speel je het spel.
35
00:05:03,937 --> 00:05:06,974
Ik ben dit spel zat.
Ik ben deze hele plek zat.
36
00:05:06,975 --> 00:05:08,976
En laat iemand anders delen.
37
00:05:09,009 --> 00:05:10,811
Ok�, ik zal het wel doen.
38
00:05:10,844 --> 00:05:12,242
Wat is het spel, Ru?
39
00:05:12,477 --> 00:05:15,582
Seven Card Stud.
Griner, ga je mee?
40
00:05:17,150 --> 00:05:18,552
Ik ga mee.
41
00:05:18,982 --> 00:05:20,654
Hallo, Pop, welkom terug.
42
00:05:20,988 --> 00:05:22,056
Dank je.
43
00:05:22,656 --> 00:05:25,792
Hallo, Pop, het spijt me van je zoon.
44
00:05:25,826 --> 00:05:27,427
Dank je.
45
00:05:28,781 --> 00:05:31,965
Het ziet ernaar uit dat jullie
jongens "cabinfever" hebben opgelopen.
(claustrofobische prikkelbare reacties)
46
00:05:31,966 --> 00:05:33,667
Hoe lang zitten jullie al binnen?
47
00:05:33,700 --> 00:05:34,968
Acht dagen.
48
00:05:35,001 --> 00:05:36,503
Acht dagen met regen, Pop.
49
00:05:36,537 --> 00:05:39,640
Geen verlofpasjes, geen extra's.
Niks.
50
00:05:39,673 --> 00:05:41,008
En geen uitleg daarover?
51
00:05:41,041 --> 00:05:42,376
Alleen geruchten.
52
00:05:42,511 --> 00:05:46,146
Ik begin me als een paddenstoel te voelen, Pop.
53
00:05:46,147 --> 00:05:49,349
Zittend in het donker,
en niks anders te eten dan mest.
54
00:05:49,848 --> 00:05:52,422
Dat klinkt mij als een leger SOS in de oren.
55
00:05:52,456 --> 00:05:54,855
Alsof er iets groots staat te gebeuren.
56
00:05:56,110 --> 00:05:58,358
Ik sta verrast dat ik jou en
Percell hier nog zie.
57
00:05:58,392 --> 00:05:59,927
Niet lang meer, Pop.
58
00:05:59,960 --> 00:06:02,229
We zullen wel een ark moeten bouwen
om hier weg te raken.
59
00:06:03,466 --> 00:06:05,866
Je hebt niks van thuis gemist.
60
00:06:05,867 --> 00:06:08,435
De oude Verenigde Staten is nog
steeds een vreemde plek.
61
00:06:08,436 --> 00:06:12,239
Mannen die zich kleden als vrouwen,
en vrouwen die zich gedragen als mannen.
62
00:06:13,032 --> 00:06:14,908
En twee weken van dat...
63
00:06:14,909 --> 00:06:17,010
...en je wil je weer terug inschrijven.
64
00:06:27,054 --> 00:06:28,121
Meneer.
65
00:06:29,056 --> 00:06:32,726
Luitenant, ik heb gehoord dat je unit
kortlopers heeft op het moment.
66
00:06:33,419 --> 00:06:35,896
Twee mannen gaan naar huis
aan het einde van de maand, meneer.
67
00:06:37,064 --> 00:06:40,267
Ik kan me voorstellen dat je nu geen carri�re
meer wilt maken in het leger.
68
00:06:41,735 --> 00:06:42,970
Pardon, meneer?
69
00:06:45,739 --> 00:06:50,077
Het is niet bepaalt een makkelijke dienstplicht
voor je geweest, nietwaar, Luitenant?
70
00:06:50,474 --> 00:06:54,181
Je hebt een goede vriend zich
door zijn hoofd zien schieten.
71
00:06:54,182 --> 00:06:56,450
Je vriendin zien sterven in je armen.
72
00:06:56,451 --> 00:06:59,319
Je vader die naar hier kwam,
om te zeggen dat hij stervende is.
73
00:06:59,320 --> 00:07:01,421
De nasleep meegemaakt van
het bloedbad in Phu An.
74
00:07:01,455 --> 00:07:05,926
Meneer, ik heb altijd begrepen dat de kolonel
nooit gewoon praat, om zijn eigen stem te horen.
75
00:07:05,927 --> 00:07:07,528
Is er een doel?
76
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Er is een missie.
Een zeer gevoelige missie.
77
00:07:11,766 --> 00:07:14,768
Ik moet weten of ik op je kan rekenen,
om hem te leiden.
78
00:07:15,769 --> 00:07:18,205
Als u er bij betrokken bent,
hoef ik geen details te weten.
79
00:07:18,206 --> 00:07:20,440
Ik wil graag mee doen.
80
00:07:21,662 --> 00:07:25,112
Maar natuurlijk, als de kolonel wat details
uit de doeken wil doen...
81
00:07:25,145 --> 00:07:27,247
Op dit moment wil de kolonel dat niet.
82
00:07:27,279 --> 00:07:28,815
Ja, meneer.
83
00:07:29,116 --> 00:07:30,617
Dat is alles, luitenant.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,052
Ja, meneer.
85
00:07:39,965 --> 00:07:42,896
Waarom valt dit eten toch altijd zo zwaar?
86
00:07:44,798 --> 00:07:48,135
Het zal geweldig zijn om dit niet
meer te hoeven eten.
87
00:07:48,631 --> 00:07:52,206
Koffer inchecken, een korte stop bij
het cafetaria...
88
00:07:53,065 --> 00:07:55,042
...en met het vliegtuig naar de vrijheid.
89
00:07:56,143 --> 00:07:57,444
Hou je in, Ru.
90
00:07:57,445 --> 00:07:59,780
Ik moet nog een paar jaar
van mijn "straf" uitzitten.
91
00:07:59,813 --> 00:08:02,850
Zie het onder ogen, Taylor,
je bent een beroeps.
92
00:08:13,563 --> 00:08:17,297
En dokter, hoe gaat het?
Niet slecht, dank je.
93
00:08:17,298 --> 00:08:20,701
Veel nieuwe gevallen van voetschimmel. - Echt? - Jazeker.
94
00:08:20,702 --> 00:08:22,736
Een kerel had het zo erg zitten...
95
00:08:22,737 --> 00:08:26,073
...dat zijn voet er bijna met sok en al afviel.
Dat zag er slecht uit.
96
00:08:26,074 --> 00:08:28,675
Ik werd bijna enthousiast omdat ik
dacht dat we een geval van lepra hadden.
97
00:08:28,676 --> 00:08:30,911
Maar nee.
98
00:08:30,912 --> 00:08:32,704
Het was alleen maar tenen jam.
99
00:08:33,406 --> 00:08:34,956
Dokter...
100
00:08:35,017 --> 00:08:36,817
...mensen proberen hier te eten.
101
00:08:36,818 --> 00:08:39,520
Waarom kan je niet gewoon vriendelijk doen?
102
00:08:39,521 --> 00:08:41,188
Over iets anders praten.
Zoals wat?
103
00:08:41,189 --> 00:08:42,756
Wat?
Of er nog nieuws is?
104
00:08:42,757 --> 00:08:44,258
Of er nog nieuws is?
Ja.
105
00:08:44,259 --> 00:08:47,861
Ok�.
Wat denk je van dit?
106
00:08:48,159 --> 00:08:51,532
VREDESBESPEKINGEN IN PARIJS LOPEN OP NIKS UIT
Dat is niks nieuws.
107
00:08:51,533 --> 00:08:53,667
Nee?
Nee.
108
00:08:53,668 --> 00:08:54,700
En dit dan?
109
00:08:54,701 --> 00:08:59,206
250.000 demonstranten op Pennsylvania Avenue.
110
00:09:00,541 --> 00:09:05,445
Alle SOG leden moeten zich onmiddellijk melden
bij Kolonel Brewster bij het TAX centrum.
111
00:09:23,501 --> 00:09:25,601
Het is zwaar om populair te zijn.
112
00:09:26,233 --> 00:09:28,869
Ik heb jullie mannen persoonlijk
uitgeselecteerd...
113
00:09:28,870 --> 00:09:33,407
...als kandidaten voor een zeer
speciale gevoelige missie.
114
00:09:33,408 --> 00:09:37,144
Wat jullie moeten uitvoeren is
uiterste gerichtheid en precisie...
115
00:09:37,145 --> 00:09:40,981
...die een korte maar nodige training vergt.
116
00:09:40,982 --> 00:09:43,417
Ik verwacht slachtoffers.
117
00:09:44,111 --> 00:09:46,653
Misschien zelfs vele slachtoffers.
118
00:09:46,852 --> 00:09:51,825
En daarom, is deze missie op
strikte vrijwillige basis.
119
00:09:51,826 --> 00:09:55,562
Ik wil dat elke man hier,
die twijfels heeft...
120
00:09:55,563 --> 00:09:57,498
...te verzoeken om nu weg te gaan...
121
00:09:57,499 --> 00:09:59,700
...en er zullen geen vragen gesteld worden.
122
00:10:04,771 --> 00:10:08,976
Goed, we beginnen morgenvroeg met trainen...
123
00:10:08,977 --> 00:10:10,577
...met wat misschien...
124
00:10:10,578 --> 00:10:14,545
...wel de belangrijkste missie kan
zijn in deze oorlog.
125
00:10:15,837 --> 00:10:19,353
Meneer Fontaine, van de CIA...
126
00:10:19,354 --> 00:10:21,255
...zal onze man van Inlichtingen zijn.
127
00:10:21,288 --> 00:10:23,260
Kolonel.
128
00:10:24,020 --> 00:10:25,964
Heren.
129
00:10:26,194 --> 00:10:29,029
Bij ons zal ook aanwezig zijn...
130
00:10:29,789 --> 00:10:33,267
...een afgevaardigde van de
Amerikaanse luchtmacht.
131
00:10:37,304 --> 00:10:40,207
Dit is majoor Rex Chapman.
132
00:10:40,736 --> 00:10:44,578
Majoor Chapman werd neergeschoten
boven Hanoi...
133
00:10:44,579 --> 00:10:48,315
...waar hij drie jaar doorbracht
als krijgsgevangene...
134
00:10:48,316 --> 00:10:50,717
...voordat hij twee maanden geleden ontsnapte.
135
00:10:51,051 --> 00:10:53,086
Heren.
136
00:10:53,087 --> 00:10:56,390
Kolonel Brewster heeft me informatie verschaft
over iedereen die hier aanwezig is.
137
00:10:56,391 --> 00:10:59,993
Als iemand deze missie kan laten slagen,
dan geloof ik dat het jullie zijn.
138
00:10:59,994 --> 00:11:03,831
Jullie gaan een krijgsgevangenenkamp
aanvallen...
139
00:11:03,832 --> 00:11:05,999
...dat diep in Noord-Vietnam ligt.
140
00:11:06,000 --> 00:11:07,901
Jullie missie...
141
00:11:07,902 --> 00:11:12,874
...is om 38 Amerikaanse krijgsgevangenen
thuis te brengen.
142
00:11:43,872 --> 00:11:47,074
Team Viking land binnen de muren.
143
00:12:12,964 --> 00:12:14,535
Neutraliseer de wachttoren...
144
00:12:22,075 --> 00:12:26,680
Laat luitenant McKay zodra hij terug
aan de grond is bij komen rapporteren.
145
00:12:30,454 --> 00:12:33,654
Met alle respect, meneer, ik was laag vliegen
aan het oefenen, zoals bevolen.
146
00:12:35,589 --> 00:12:38,258
Maar ik heb niet bevolen dat je rock-'n-roll
door de luidsprekers moest blazen...
147
00:12:38,259 --> 00:12:40,227
...tijdens testvluchten, McKay.
148
00:12:40,260 --> 00:12:43,397
Nee, meneer, maar u heeft mij wel bevolen
om die luidsprekers te instaleren.
149
00:12:43,602 --> 00:12:48,402
Zodat ik met de manschappen op de grond
kan communiceren tijdens hun training.
150
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
Ja, meneer, ik dacht, laat ik de
luidsprekers eens testen, meneer.
151
00:12:51,272 --> 00:12:53,540
Ik denk dat ik me wat mee liet slepen.
152
00:12:54,775 --> 00:12:57,744
En waren je testresultaten bevredigend?
153
00:12:57,778 --> 00:13:01,748
Ja, meneer, die 10 inch woofers,
geven het geluid een echt knal.
154
00:13:03,622 --> 00:13:06,053
En er is geen enkel nut...
155
00:13:06,054 --> 00:13:08,455
...om ze nog verder te testen, nietwaar?
156
00:13:08,489 --> 00:13:09,857
Nee, meneer.
157
00:13:09,858 --> 00:13:12,593
Meneer, ik neem deze training erg serieus.
158
00:13:12,594 --> 00:13:16,697
Als ik een storend element was, meneer...
het zal niet meer gebeuren, meneer.
159
00:13:19,798 --> 00:13:24,773
Dat is correct, McKay.
Het zal niet meer gebeuren.
160
00:13:33,249 --> 00:13:35,482
De wachttoren bevind zich
op de noordelijke muur.
161
00:13:35,483 --> 00:13:39,086
Hij is 10 m hoog en heeft machinegeweren
en zoeklichten.
162
00:13:39,087 --> 00:13:41,255
De communicatie-kamer bevind zich hier.
163
00:13:41,520 --> 00:13:43,423
Er zijn drie afzonderlijke toegangen
tot het cellenblok...
164
00:13:43,424 --> 00:13:46,493
...hier, hier en hier.
165
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
Twee tot zes gevangenen per cel.
166
00:13:48,963 --> 00:13:52,132
Alle gevangenen leiden aan ondervoeding...
167
00:13:52,133 --> 00:13:55,002
...en vele wegen zelfs niet meer dan 55 kg.
168
00:13:55,498 --> 00:13:58,572
Ze leiden aan malaria, schurft...
169
00:13:58,573 --> 00:14:01,508
...dysenterie, tuberculose en gebroken botten.
170
00:14:05,047 --> 00:14:08,816
Dit ge�soleerde gebouw...
171
00:14:08,817 --> 00:14:10,751
...is de kamer waar men de
ondervragingen doet.
172
00:14:13,154 --> 00:14:15,989
Wij noemden het "het gekkenhuis".
173
00:14:15,990 --> 00:14:18,792
Voor redenen die ik denk
ik niet uit hoef te leggen.
174
00:14:18,793 --> 00:14:21,028
De hele kamer is groen geverfd...
175
00:14:21,029 --> 00:14:23,463
...de muren...
176
00:14:24,157 --> 00:14:26,597
...het plafond...
177
00:14:26,862 --> 00:14:28,709
...en de vloer.
178
00:14:30,426 --> 00:14:32,806
Het is iets wat ze van ziekenhuizen
hebben geleerd.
179
00:14:34,160 --> 00:14:36,577
Groen verbergt het bloed.
180
00:14:37,766 --> 00:14:42,449
Ze bonden onze armen zo strak...
181
00:14:42,450 --> 00:14:44,555
...dat het touw recht door het
gewricht sneed...
182
00:14:44,589 --> 00:14:46,286
...tot op het bot.
183
00:14:49,422 --> 00:14:52,559
Je bloedde niet...
184
00:14:52,560 --> 00:14:57,331
...omdat je bloedcirculatie was afgesneden,
en zo hingen ze ons op.
185
00:14:57,332 --> 00:15:00,167
Zo hingen ze de gevangenen daar op...
186
00:15:00,828 --> 00:15:02,530
...urenlang...
187
00:15:02,564 --> 00:15:04,571
...soms dagenlang.
188
00:15:06,717 --> 00:15:10,010
Ze brachten ons bij met elektriciteit...
189
00:15:10,011 --> 00:15:13,013
...wij noemden het
"het telefoonuurtje van Bell".
190
00:15:14,103 --> 00:15:17,151
Ze sloten een veldtelefoon aan op
specifieke plaatsen van ons lichaam...
191
00:15:19,891 --> 00:15:22,022
...en...
192
00:15:24,593 --> 00:15:26,193
Bent u in orde, majoor?
193
00:15:28,962 --> 00:15:31,365
Excuseer mij een momentje.
194
00:15:33,838 --> 00:15:37,037
Er is in de gevangenis maar net genoeg ruimte
voor een helikopter om te landen.
195
00:15:37,038 --> 00:15:39,206
Omdat we niet weten hoe dik de muren zijn...
196
00:15:39,207 --> 00:15:42,176
...en we ze niet kunnen opblazen,
moeten we erover heen
197
00:15:43,035 --> 00:15:45,312
Ik wil je binnen 10 seconden aan de
andere kant hebben.
198
00:15:45,313 --> 00:15:47,948
Percell, jij eerst.
199
00:15:50,117 --> 00:15:52,286
Laat ze maar eens zien hoe het moet, Percell.
200
00:15:52,953 --> 00:15:54,955
Kom op, Percell.
201
00:15:55,956 --> 00:15:57,023
Vooruit!
202
00:15:58,092 --> 00:16:00,327
Een makkelijk klusje, kom op.
203
00:16:02,464 --> 00:16:03,496
Taylor.
204
00:16:22,983 --> 00:16:24,918
Je kan beter dan dat, Scarlet.
205
00:16:24,952 --> 00:16:28,021
Dan zal u een meer realistische tijd
moeten nemen, kolonel.
206
00:16:28,989 --> 00:16:30,357
Jij houd de tijd bij.
207
00:16:48,342 --> 00:16:49,643
9.5 seconden.
208
00:16:52,380 --> 00:16:54,314
Nog vragen?
209
00:16:54,315 --> 00:16:56,049
Ok�, de volgende groep.
210
00:17:00,020 --> 00:17:01,955
Veel gevangenen zijn te zwak...
211
00:17:01,956 --> 00:17:05,392
...om het alleen tot de helikopters te halen,
dus moeten we ze dragen.
212
00:17:05,855 --> 00:17:08,962
Het doel is om het traject te voltooien
in 30 seconden...
213
00:17:08,963 --> 00:17:11,598
...terwijl je een pop van 55 kg draagt.
214
00:17:11,962 --> 00:17:15,869
Ik zal voorop gaan, en jullie volgen.
215
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
34 seconden.
216
00:17:43,231 --> 00:17:44,865
35 seconden.
217
00:17:44,866 --> 00:17:45,999
37 seconden.
218
00:17:46,000 --> 00:17:48,368
Komaan, Ruiz, lopen!
219
00:17:48,369 --> 00:17:49,603
36 seconden.
220
00:17:49,604 --> 00:17:51,305
32 seconden.
221
00:17:54,408 --> 00:17:56,143
Kom op, Scarlet, vooruit!
222
00:17:58,374 --> 00:17:59,913
37 seconden.
223
00:18:01,135 --> 00:18:03,817
Kom op, Scarlet, 39 seconden.
224
00:18:05,854 --> 00:18:07,387
Ok�, iedereen nog een keer.
225
00:18:07,388 --> 00:18:09,323
Terug in de rij, we doen het nog een keer.
226
00:18:20,434 --> 00:18:21,969
Het ging er hard aan toe vandaag.
227
00:18:22,769 --> 00:18:25,138
Het zal nog zwaarder worden.
228
00:18:25,139 --> 00:18:27,374
Er schoot tenminste niemand op ons.
229
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Ben je in orde?
230
00:18:33,780 --> 00:18:35,182
Ik overleef het wel.
231
00:18:37,117 --> 00:18:40,521
Waarom doe je het, Pop?
Je kan deze uitzitten.
232
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Dat kan jij ook, kortloper.
233
00:18:44,959 --> 00:18:46,960
Waarom niet?
234
00:18:48,462 --> 00:18:50,864
Dan heb ik iets wat ik thuis kan
vertellen, denk ik.
235
00:18:50,865 --> 00:18:53,667
Als we hun echt terug thuis kunnen krijgen...
236
00:18:53,668 --> 00:18:55,903
...dan hoeven we ze niet terug te geven.
237
00:18:55,904 --> 00:18:57,905
Het is niet zoals een stuk land
waar we voor vechten...
238
00:18:57,906 --> 00:19:00,073
...om het de volgende dag weer
terug aan Charlie te geven.
239
00:19:00,474 --> 00:19:04,645
Ja, iets echt verwerkelijken
zal uniek zijn in deze oorlog.
240
00:19:04,646 --> 00:19:06,480
Maar je kan het loodje leggen
op deze missie, Ru.
241
00:19:06,513 --> 00:19:08,761
Ik weet het.
242
00:19:09,851 --> 00:19:13,153
Maar mijn vliegtuig kan ook neerstorten
op de terugreis.
243
00:19:14,012 --> 00:19:17,791
En die kans ga ik niet nemen.
Wat is jou excuus, Pop?
244
00:19:19,025 --> 00:19:22,896
Ik ben een soldaat, jongen.
Een beroeps voor het leven.
245
00:19:22,897 --> 00:19:26,834
En jullie broekies kunnen mijn expertise
gebruiken als het mis loopt.
246
00:19:26,867 --> 00:19:28,635
Je bent me er eentje.
247
00:19:29,400 --> 00:19:34,374
Nee, ik wist gewoon nooit wanneer het
tijd was om het feest te verlaten.
248
00:19:43,851 --> 00:19:44,952
Binnen.
249
00:19:48,522 --> 00:19:50,991
Heb je tijd voor het lokale buitenbeentje?
250
00:19:51,692 --> 00:19:54,394
Ga zitten, dokter.
251
00:19:54,692 --> 00:19:56,697
Wat kan ik voor je doen?
252
00:19:57,197 --> 00:20:00,701
Ze hebben die dokter waarmee
je traint binnengebracht.
253
00:20:00,702 --> 00:20:02,336
Zijn been is op drie plaatsen gebroken.
254
00:20:02,337 --> 00:20:04,905
Hij zal niet mee kunnen op de missie.
255
00:20:05,339 --> 00:20:06,773
En?
256
00:20:06,807 --> 00:20:11,111
En... hij ligt onder zware verdoving,
en heeft het een en ander gezegd.
257
00:20:15,048 --> 00:20:19,219
Ok�, ik weet dat jullie trainen voor een...
258
00:20:19,220 --> 00:20:24,124
...nachtelijke helikopter aanval op een
krijgsgevangenenkamp in Noord-Vietnam.
259
00:20:24,158 --> 00:20:26,460
Dan weet je ook dat ik er niet over
kan praten.
260
00:20:26,493 --> 00:20:28,428
Ik kan helpen.
261
00:20:28,429 --> 00:20:31,565
Sommige van die gevangenen zullen
in zeer slechte conditie zijn.
262
00:20:31,598 --> 00:20:34,101
Zelfs al was er zo'n missie, dokter...
263
00:20:34,102 --> 00:20:38,572
...dan kon ik er niet over praten,
en ik zou ook niks voor je kunnen doen.
264
00:20:38,605 --> 00:20:42,910
Ik denk niet dat je goed naar me luistert, Lt.
265
00:20:43,571 --> 00:20:45,879
Ik wil graag mee op die missie.
266
00:20:45,913 --> 00:20:47,247
Dat is niet het punt, dokter.
267
00:20:47,281 --> 00:20:48,315
Wat is het punt dan?
268
00:20:48,348 --> 00:20:52,653
Het punt is dat wanneer je een helikopter
aanval doet, je maximale vuurkracht nodig hebt.
269
00:20:52,654 --> 00:20:55,189
Dat betekend dat elke man een
lopend wapenarsenaal moet zijn.
270
00:20:55,190 --> 00:20:58,258
Dat beteken dat iedereen de wil
moet hebben om te doden.
271
00:20:58,787 --> 00:21:02,763
Ok�, het punt wordt nu erg duidelijk.
272
00:21:02,764 --> 00:21:05,632
Dus je zegt eigenlijk,
dat alleen moordenaars...
273
00:21:05,633 --> 00:21:07,134
...levens kunnen redden, nietwaar?
274
00:21:07,267 --> 00:21:09,136
Noem het zoals je wilt.
275
00:21:09,603 --> 00:21:12,272
Deze plek is klote!
276
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
Dat klopt, deze plek is klote.
277
00:21:20,616 --> 00:21:23,784
Dit zijn de laatste foto's van
de spionagevliegtuigen.
278
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
Zie je dit kamp 2 km van de gevangenis?
279
00:21:26,454 --> 00:21:28,555
Er kunnen wel 100 NVA soldaten zitten.
280
00:21:28,556 --> 00:21:31,425
We moeten weg zijn voordat ze wakker worden.
281
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
Hoelang heb je deze foto's al?
282
00:21:34,828 --> 00:21:37,364
Een week.
Ik zou graag wat recente willen hebben...
283
00:21:37,365 --> 00:21:41,568
...maar we willen ze niet waarschuwen door
vaak over te vliegen, of sensoren te plaatsen.
284
00:21:42,361 --> 00:21:43,804
Dat zou geweldig zijn.
285
00:21:43,805 --> 00:21:46,673
De TEC lijnt levende Mexicaanse bed parasieten...
286
00:21:46,674 --> 00:21:49,943
...vast aan een pick-up naald, die weer
vast zit aan een vibrerend kristal...
287
00:21:49,944 --> 00:21:51,845
...die weer vastzit aan een zender.
288
00:21:51,846 --> 00:21:55,816
De parasieten worden gek als ze een mens
op 200 meter opmerken.
289
00:21:55,817 --> 00:22:00,154
We gaan lekker zitten, luisteren
en tellen de lichamen.
290
00:22:00,187 --> 00:22:01,522
Laten we even iets ophelderen.
291
00:22:01,523 --> 00:22:05,826
De CIA is niet mijn favoriete organisatie,
en ik vind je idee�n gestoord.
292
00:22:06,827 --> 00:22:08,795
Maar je hebt me nodig.
293
00:22:08,829 --> 00:22:10,998
Tot een zeker punt.
294
00:22:10,999 --> 00:22:13,000
En ik neem elke hulp aan die ik kan krijgen.
295
00:22:13,001 --> 00:22:15,335
Maar deze missie gaat over het
redden van mensen.
296
00:22:15,336 --> 00:22:18,372
Hun levens zijn in gevaar,
en dit is geen trip naar een pretpark.
297
00:22:18,373 --> 00:22:20,407
Heb je me begrepen?
298
00:22:23,010 --> 00:22:27,314
Luid en duidelijk, kolonel.
Lima Charlie.
299
00:22:29,852 --> 00:22:31,952
Dat is alles, Fontaine.
300
00:22:32,917 --> 00:22:34,855
Dank u, meneer.
301
00:23:01,882 --> 00:23:03,817
Goed geschoten, Fontaine.
Je had ze allemaal.
302
00:23:03,851 --> 00:23:07,554
Dat is mijn stijl. Ze allemaal doden
en God het verder laten uitzoeken.
303
00:23:07,555 --> 00:23:09,289
En mochten je jongens daar terechtkomen...
304
00:23:09,290 --> 00:23:14,127
...dan komen ze in de geschiedenisboeken,
er is genoeg glorie voor iedereen.
305
00:23:14,161 --> 00:23:17,865
Weet je, Fontaine, je doet me zorgen maken.
Je houdt teveel van dit gedoe.
306
00:23:17,898 --> 00:23:19,496
Ik zie jou ook niet weglopen.
307
00:23:19,566 --> 00:23:21,435
Ik heb een klus te klaren, Fontaine.
308
00:23:21,436 --> 00:23:24,338
Wanneer deze klus over is,
ga ik naar huis.
309
00:23:24,339 --> 00:23:25,973
Ik heb betere dingen te doen met mijn leven.
310
00:23:26,006 --> 00:23:27,141
Zoals wat?
311
00:23:27,174 --> 00:23:29,376
Ik weet het niet.
Misschien naar de film gaan...
312
00:23:29,377 --> 00:23:31,578
...rond de eettafel zitten met de familie.
313
00:23:31,579 --> 00:23:33,614
Tussen de lakens kruipen met iemand
waar ik van hou.
314
00:23:33,648 --> 00:23:36,851
Maar ik was vergeten dat je dit beter
vind dan seks, nietwaar?
315
00:23:36,884 --> 00:23:37,917
Makkelijker.
316
00:23:37,918 --> 00:23:41,321
Als je het juist doet,
hoef je met niemand te praten erna.
317
00:23:41,355 --> 00:23:43,857
Je geeft niks om die gevangenen, nietwaar?
318
00:23:43,858 --> 00:23:46,426
Of dat die jongens kunnen sterven,
terwijl ze hun proberen te bevrijden.
319
00:23:46,460 --> 00:23:50,731
Oorlog is een contactsport, Anderson.
Zonder krasje kom je er niet.
320
00:23:50,732 --> 00:23:53,300
Ik heb mijn deel gedaan om deze missie
te laten gaan slagen.
321
00:23:53,301 --> 00:23:55,169
En dat is wat telt.
322
00:23:55,269 --> 00:23:58,205
Laat je me wat zeggen, Fontaine,
tussen jou en mij.
323
00:23:58,206 --> 00:24:01,642
Als je iets stoms doet, en een van mijn
mensen raakt gewond...
324
00:24:01,643 --> 00:24:03,911
...dan leg je verantwoording af aan mij.
325
00:24:03,912 --> 00:24:06,013
En dat is de waarheid.
326
00:24:10,890 --> 00:24:12,986
Als je me nodig hebt, ben ik mijn kantoor.
- Ja, kolonel.
327
00:24:20,127 --> 00:24:21,361
Sergeant.
- Wat?
328
00:24:21,962 --> 00:24:22,996
Heb je even?
329
00:24:23,030 --> 00:24:24,264
Wat kan ik voor je doen, Percell?
330
00:24:24,798 --> 00:24:27,731
Laat je niet op de kast jagen
door die narcist.
331
00:24:29,303 --> 00:24:31,672
Ik weet het niet, Percell, het is...
332
00:24:31,673 --> 00:24:34,475
...als hij iets doet, en iemand van jullie
raakt gewond, dan weet ik niet wat ik zou doen.
333
00:24:35,642 --> 00:24:40,025
Dat zal nooit gebeuren, sergeant.
Niet met u in de buurt.
334
00:24:41,115 --> 00:24:43,083
U bent er altijd voor ons geweest.
335
00:24:43,150 --> 00:24:44,585
Dat is mijn taak.
336
00:24:45,652 --> 00:24:48,522
Ja, luister...
337
00:24:48,523 --> 00:24:52,259
...ik wilde u zeker bedankt hebben,
voordat ik terug naar huis ga.
338
00:24:55,098 --> 00:24:59,199
Ik ga deze plek nooit vergeten.
339
00:25:01,807 --> 00:25:05,172
Denk niet dat ik je in de steek laat,
omdat ik naar huis ga.
340
00:25:05,205 --> 00:25:08,242
Verdomme, Percell, dat zal nooit gebeuren.
341
00:25:08,243 --> 00:25:12,079
Je hebt je deel gedaan.
342
00:25:12,080 --> 00:25:13,847
Je hebt meer dan je deel gedaan.
343
00:25:13,848 --> 00:25:17,417
Ga naar huis...
344
00:25:17,418 --> 00:25:19,286
...en leef je leven.
345
00:25:19,287 --> 00:25:21,455
Maar zorg dat je een grote biefstuk...
346
00:25:21,456 --> 00:25:24,124
...en een paar koude biertje in je koelkast heb
liggen, voor mij, wanneer ik terug naar huis kom.
347
00:25:26,996 --> 00:25:29,830
Kom je me bezoeken, sergeant?
348
00:25:30,197 --> 00:25:32,933
Percell, je weet maar nooit waar ik
terecht kom.
349
00:25:34,868 --> 00:25:38,539
Mijn deur staat altijd open
voor je.
350
00:25:54,025 --> 00:25:55,177
Ik weet het niet.
351
00:25:55,889 --> 00:25:58,358
Majoor Chapman Rex.
352
00:26:15,742 --> 00:26:17,377
Goedenavond, kolonel.
353
00:26:17,882 --> 00:26:21,748
Majoor Chapman.
Een avondwandeling?
354
00:26:22,416 --> 00:26:26,620
Zoiets dergelijks.
355
00:26:29,256 --> 00:26:32,726
Ik denk dat ik gewend geraakt ben,
om op beton te slapen.
356
00:26:32,727 --> 00:26:35,429
Een matras geeft me het gevoel dat
ik bedwelmt raak.
357
00:26:38,235 --> 00:26:42,302
Ze zeggen dat ik het moeite heb,
om me weer aan te passen.
358
00:26:44,575 --> 00:26:47,374
Het duurt een tijd, majoor.
359
00:26:50,543 --> 00:26:54,114
Ik droom nog steeds van mijn hel in Korea.
360
00:26:58,153 --> 00:27:01,655
Ze doen mijn kameraden pijn,
en ik kan niks doen.
361
00:27:02,118 --> 00:27:04,958
Ik denk dat er dingen zijn die je nooit
helemaal achter je kan laten.
362
00:27:04,992 --> 00:27:07,327
Nee, dat kan je niet.
363
00:27:07,328 --> 00:27:09,263
En daarom gaan we op deze missie.
364
00:27:09,465 --> 00:27:10,530
Juist.
365
00:27:11,302 --> 00:27:15,035
Ik kan niks bedenken wat eenzamer is
dan een krijgsgevangene, majoor.
366
00:27:17,304 --> 00:27:19,923
Ik begon tegen dieren te praten...
367
00:27:21,211 --> 00:27:24,311
...de ratten, zelfs de insecten.
368
00:27:24,312 --> 00:27:26,647
Alles om me niet eenzaam te hoeven voelen.
369
00:27:26,648 --> 00:27:30,184
Ik streefde daar zou naar, dat ik het niet
eens erg vond dat ze me beten.
370
00:27:31,076 --> 00:27:33,921
Zij waren het enige die mij het gevoel gaven
dat ik nog leefde.
371
00:27:33,922 --> 00:27:38,492
Ik denk dat ik liever pijn voelde,
dan helemaal niks.
372
00:27:38,756 --> 00:27:42,095
Ik geloof dat ze dat "de wil om te leven"
noemen, majoor.
373
00:27:49,002 --> 00:27:52,940
Breng ze thuis, kolonel.
374
00:27:55,317 --> 00:27:57,211
Breng ze thuis.
375
00:28:13,694 --> 00:28:16,263
Goedemorgen, met goed nieuws.
376
00:28:16,792 --> 00:28:18,599
We zijn klaar...
377
00:28:19,326 --> 00:28:21,502
...het weer is er klaar voor...
378
00:28:21,503 --> 00:28:24,972
...en ik denk dat we kunnen aannemen
dat de gevangenen er klaar voor zijn.
379
00:28:27,580 --> 00:28:31,712
Ok�, mannen, we weten wat onze taak is.
380
00:28:31,878 --> 00:28:33,514
We gaan naar het noorden!
381
00:28:33,547 --> 00:28:35,288
Ja, meneer.
382
00:28:38,385 --> 00:28:39,920
Veel geluk,
veel geluk met jullie allen.
383
00:28:39,921 --> 00:28:42,556
Mijn gebeden zijn met jullie.
384
00:28:43,303 --> 00:28:44,388
Veel geluk.
385
00:28:56,366 --> 00:28:57,404
Kolonel.
- Ja?
386
00:28:57,437 --> 00:28:59,139
Ik zal voor u bidden.
387
00:28:59,341 --> 00:29:00,841
Doe dat.
388
00:29:01,742 --> 00:29:02,776
Dat doe ik.
389
00:29:06,079 --> 00:29:08,215
Fossett, neem de stuurknuppel over.
390
00:29:08,216 --> 00:29:09,550
Welkom aan boord, heren.
391
00:29:09,551 --> 00:29:11,752
Jullie hebben een prachtige dag gekozen
om naar Noord-Vietnam te vliegen...
392
00:29:11,753 --> 00:29:13,487
...een land van schoonheid en intriges.
393
00:29:13,488 --> 00:29:15,355
Vandaag vliegen we op 5 meter hoogte...
394
00:29:15,356 --> 00:29:17,457
...na een korte stop in Laos,
om te tanken...
395
00:29:17,458 --> 00:29:18,892
...verwachten we wat turbulentie.
396
00:29:18,893 --> 00:29:22,029
Dus doe uw gordels aan, en "boogie".
397
00:29:56,698 --> 00:29:58,365
Mijn God, wat zijn dat?
398
00:29:59,133 --> 00:30:01,368
Kantoor medewerkers van de CIA.
399
00:30:01,401 --> 00:30:03,670
Help ze een handje met die brandstof.
400
00:30:10,811 --> 00:30:12,713
Je ziet er goed uit met ene zwart gezicht, Ru.
401
00:30:13,814 --> 00:30:15,749
Misschien houd ik het wel zo,
als we terug thuis zijn.
402
00:30:15,782 --> 00:30:17,551
Het zal je helpen met de dames.
403
00:30:21,822 --> 00:30:24,324
Ik zal je lelijke gezicht missen.
404
00:30:25,492 --> 00:30:28,128
Ik jou ook, Taylor.
405
00:30:28,129 --> 00:30:30,697
Als ze ons tenminste niet afknallen vanavond.
406
00:30:30,731 --> 00:30:34,434
Zeg dat niet, Ru.
Dat brengt ongeluk.
407
00:30:34,435 --> 00:30:36,670
Trouwens, ik ben te knap om te sterven.
408
00:30:38,109 --> 00:30:40,507
Nu ik er over nadenk, ik ook.
409
00:30:42,176 --> 00:30:45,479
Wat ga je doen, Ru, ik bedoel echt.
410
00:30:48,086 --> 00:30:52,419
Ik weet het niet, Taylor,
ik weet het echt niet.
411
00:30:53,971 --> 00:30:56,690
Ik heb nog nooit echt een baan gehad.
412
00:30:57,425 --> 00:30:59,259
Je bent goed met een machinegeweer.
413
00:30:59,293 --> 00:31:01,495
Ja, dat zal me veel helpen terug thuis.
414
00:31:02,665 --> 00:31:05,098
Ik heb nog een lange tijd te gaan.
415
00:31:05,365 --> 00:31:08,202
Je krijgt voor je het weet weer een
aanbod om vroeg uit te treden.
416
00:31:09,870 --> 00:31:12,372
Ik zal iemand laten bellen,
dat het gebeurd is.
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,676
Ik zal je oppikken.
418
00:32:07,869 --> 00:32:09,556
Dit is het!
419
00:32:09,722 --> 00:32:11,932
Het object is in zicht.
Vlieg laag...
420
00:32:11,933 --> 00:32:13,734
...tot we anders zeggen.
421
00:32:16,603 --> 00:32:19,106
Houd vast, we gaan recht het gevecht in.
422
00:32:31,787 --> 00:32:33,554
Ok�, Scarlet, net als in de goede ouwe tijd.
423
00:32:33,555 --> 00:32:35,155
We springen op de grond, en we rennen.
424
00:32:35,189 --> 00:32:36,857
Net zoals een straathond.
425
00:32:42,296 --> 00:32:43,964
Vooruit!
426
00:33:16,022 --> 00:33:17,762
Ga naar de communicatieruimte!
427
00:33:29,676 --> 00:33:33,380
Pop, Zempkey, beveilig de omgeving,
we krijgen bezoek!
428
00:33:33,381 --> 00:33:35,149
Griner, Fontaine, kom met mij mee!
429
00:34:35,742 --> 00:34:37,044
Vooruit, Fontaine!
430
00:34:39,820 --> 00:34:42,316
Dit is een reddingsoperatie!
431
00:34:42,317 --> 00:34:44,485
We zijn Amerikanen!
Dit is een reddingsoperatie!
432
00:35:10,777 --> 00:35:12,713
Ik controleer het andere celblok.
433
00:35:13,780 --> 00:35:16,183
Ga naar achter, we zijn Amerikanen!
We komen binnen!
434
00:35:21,858 --> 00:35:23,791
Leeg.
Volgende.
435
00:35:27,292 --> 00:35:28,326
Leeg.
436
00:35:28,362 --> 00:35:29,394
Lt., het is leeg!
437
00:35:31,769 --> 00:35:33,167
Er is niemand thuis, Lt.
438
00:35:35,469 --> 00:35:37,237
Waar zijn ze verdomme?
439
00:35:40,041 --> 00:35:41,109
Verdomme.
440
00:35:44,144 --> 00:35:46,079
Er gebeurd niks, sergeant.
441
00:35:46,814 --> 00:35:48,582
Er is hier iets aan de hand.
442
00:36:00,828 --> 00:36:03,497
Deze klootzak zegt dat ze de gevangenen
twee dagen geleden hebben verplaatst.
443
00:36:03,498 --> 00:36:04,665
Ik denk dat hij liegt.
444
00:36:04,698 --> 00:36:06,300
Er is hier niks.
We moeten gaan.
445
00:36:06,333 --> 00:36:08,368
Waar zijn de Amerikanen?!
Ik weet dat ze hier zijn!
446
00:36:08,402 --> 00:36:10,938
We moeten gaan, Fontaine, nu!
447
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
Niks, we moeten maken dat we hier weg zijn.
448
00:36:29,688 --> 00:36:30,788
Daar komen ze.
449
00:36:46,841 --> 00:36:47,875
Fontaine!
450
00:36:47,908 --> 00:36:49,476
Sergeant, Griner is buiten.
451
00:36:49,510 --> 00:36:51,078
Ga, ik ga achter hem aan.
452
00:37:05,528 --> 00:37:06,791
Pop!
453
00:37:19,907 --> 00:37:21,275
Griner, ben je in orde?
454
00:37:22,242 --> 00:37:23,443
Ja.
455
00:37:23,577 --> 00:37:26,613
Ga naar de helikopter.
Ik ga Goldman zoeken.
456
00:37:33,592 --> 00:37:35,856
Kolonel?
457
00:37:38,893 --> 00:37:40,494
Kolonel!
458
00:37:42,064 --> 00:37:44,865
Ik kan niks zien.
459
00:37:46,054 --> 00:37:47,701
Kolonel!
460
00:37:53,941 --> 00:37:55,542
Daar komen ze.
461
00:38:06,286 --> 00:38:07,454
Waar is Anderson?
462
00:38:07,488 --> 00:38:08,822
Hij ging achter Fontaine aan.
463
00:38:09,957 --> 00:38:12,259
Ze zijn hier.
Ik weet dat ze hier zijn.
464
00:38:12,292 --> 00:38:13,994
Fontaine!
465
00:38:14,622 --> 00:38:17,229
Fontaine, er is hier niemand.
We moeten weg.
466
00:38:17,264 --> 00:38:19,766
Nee, het was mijn informatie!
Ze zijn hier!
467
00:38:19,800 --> 00:38:21,401
Fontaine!
468
00:38:21,765 --> 00:38:24,371
Er is niemand hier.
We gaan weg.
469
00:38:26,306 --> 00:38:28,308
Houd vol, ze komen eraan.
470
00:38:28,679 --> 00:38:30,210
Kolonel.
Kol...
471
00:38:34,113 --> 00:38:35,649
Griner ligt neer, Lt.
472
00:38:40,988 --> 00:38:44,224
Ik ben hier!
Sta op!
473
00:38:45,263 --> 00:38:47,995
We moeten gaan, anders kunnen we
misschien niet meer opstijgen.
474
00:39:26,533 --> 00:39:29,311
Ik ben geraakt!
475
00:39:30,797 --> 00:39:32,639
Neem de knuppel over.
476
00:39:32,673 --> 00:39:35,108
Ik kan niets zien.
477
00:39:35,505 --> 00:39:40,280
Mijn God, ik kan niks zien.
478
00:39:49,386 --> 00:39:50,489
Scarlet!
479
00:39:50,524 --> 00:39:51,592
Wat zegt u ervan, kolonel?
480
00:39:51,625 --> 00:39:52,693
Ik zeg dat we hier weg moeten zijn.
481
00:39:52,726 --> 00:39:53,762
Nee, ik niet, ik ben er geweest.
482
00:39:53,794 --> 00:39:55,529
Nee, nog niet.
483
00:40:04,071 --> 00:40:05,138
Trek hem binnen.
484
00:40:19,419 --> 00:40:20,721
Hoe is het met Scarlet?
485
00:40:20,754 --> 00:40:24,792
Hij is gestopt met ademen.
- Kom op, haal adem!
486
00:40:26,410 --> 00:40:28,061
Doe het, Pop, doe het!
487
00:40:35,726 --> 00:40:38,972
Kolonel!
488
00:40:46,113 --> 00:40:47,448
Hoe is het met de manschappen?
489
00:40:48,313 --> 00:40:51,418
We hebben Zempkey verloren,
maar de rest heeft het gered.
490
00:40:53,454 --> 00:40:54,922
En Scarlet?
491
00:40:55,228 --> 00:40:57,658
Scarlet zijn schotwond was zeer zwaar.
492
00:40:57,659 --> 00:41:00,494
We gaan hem voor medische hulp
naar Japan overbrengen, samen met McKay.
493
00:41:00,759 --> 00:41:02,930
Soldaat Griner is blind geworden.
494
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
Geen krijgsgevangenen.
495
00:41:06,600 --> 00:41:07,734
Nee, meneer.
496
00:41:08,740 --> 00:41:10,571
Dit heeft ons verdomd veel gekost.
497
00:41:11,133 --> 00:41:12,199
Ja.
498
00:41:13,140 --> 00:41:14,842
Verdomde oorlog.
499
00:41:20,814 --> 00:41:24,852
Het spijt me van de mannen, Zeke.
Ze verdienen beter dan dit.
500
00:41:24,885 --> 00:41:26,253
Jij ook, Pop.
501
00:41:26,254 --> 00:41:28,555
Jij moet eerst 28 km slecht wegdek overleven.
502
00:41:28,822 --> 00:41:30,557
Het zal als 320 km aanvoelen.
503
00:41:30,824 --> 00:41:33,060
Ik ga je voordragen voor sergeantstrepen.
504
00:41:33,494 --> 00:41:38,398
Dat zal de verpleegsters imponeren
in het soldaten-verzorgingscentrum.
505
00:41:39,833 --> 00:41:41,335
Het leger zal je missen, Pop.
506
00:41:41,835 --> 00:41:46,306
Ik zal haar ook missen.
Ze is een echte dame, Zeke.
507
00:41:46,340 --> 00:41:48,542
Kom je in orde?
508
00:41:49,176 --> 00:41:52,312
Ik zal het halen, dat heb ik altijd gedaan.
509
00:41:53,747 --> 00:41:55,582
Tot ziens, Pop.
510
00:41:55,616 --> 00:41:57,551
Tot ziens.
511
00:41:59,204 --> 00:42:00,629
Daar gaan we.
512
00:42:29,216 --> 00:42:31,351
Ik kan niet veranderen wat er gebeurd is.
513
00:42:34,454 --> 00:42:39,126
Ik wil jullie laten weten dat ik trots ben
dat ik jullie gekend heb.
514
00:42:40,249 --> 00:42:43,931
En dat ik jullie zal missen.
515
00:42:45,087 --> 00:42:46,402
Dat is alles.
516
00:42:46,433 --> 00:42:48,235
Dokter.
517
00:42:50,904 --> 00:42:53,040
Ik zal je ook missen.
518
00:42:53,073 --> 00:42:54,441
Dank je.
519
00:42:55,242 --> 00:42:56,777
Pas goed op jezelf.
520
00:42:56,810 --> 00:42:58,045
Jij ook, kerel.
521
00:43:03,250 --> 00:43:06,553
Je bent een goede vent, Hockenbury.
522
00:43:07,247 --> 00:43:09,456
Je hoort hier niet thuis.
523
00:43:09,490 --> 00:43:10,557
Ja.
524
00:43:11,592 --> 00:43:13,026
Ga naar huis.
525
00:43:24,271 --> 00:43:27,107
Ondanks wat jullie geloven, dat jullie
niks bereikt hebben met jullie missie...
526
00:43:28,329 --> 00:43:30,944
...wat Amerikaanse krijgsgevangenen
helpen was.
527
00:43:30,945 --> 00:43:34,014
Het ergste wat er is als je
een gevangene bent...
528
00:43:34,015 --> 00:43:36,216
...is je alleen en vergeten voelen.
529
00:43:36,217 --> 00:43:39,553
Amerikaanse krijgsgevangenen zullen
over deze missie horen.
530
00:43:40,214 --> 00:43:43,957
Het was een te grote operatie
om er niet van te kunnen horen.
531
00:43:43,958 --> 00:43:48,729
En als ze dat doen, zullen ze weten
dat ze niet vergeten zijn.
532
00:43:49,588 --> 00:43:53,167
Ze zullen weten dat we ons best hebben
gedaan om ze naar huis te brengen.
533
00:43:55,511 --> 00:43:59,123
Namens hun allen, dank ik jullie.
534
00:44:00,675 --> 00:44:03,544
En ik groet jullie.
535
00:44:07,648 --> 00:44:09,383
Heren.
536
00:45:30,385 --> 00:45:40,300
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
41599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof