Original subtitles

Tijdens de Vietnam oorlog werd de helft van alle pacifisten...

...die al in het leger zaten, een ontslag aangeboden.

Begrepen, Four. Percell, heeft een gevangene gemaakt.

Goed.

Kan de gevangene zich voortbewegen, Four?

Ja, Six, we vingen hem met zijn broek letterlijk naar beneden.

Als de gevangene wat weet, en wil praten...

...dan zou dat ons veel tijd schelen met het opsporen van die NVA bevoorradingroutes.

Four...

...beveilig de gevangene, en blijf op je positie.

We komen eraan. Six uit.

Phillips.

Kuslits, bind zijn handen vast.

Kijk naar deze kerel, dokter.

Hoe kunnen deze mensen overleven?

Door te doen wat er maar nodig is.

Dokter.

Dokter!

Je moet hem neerschieten, dokter.

Ga.

Laat hem niet gaan, dokter.

Ga weg.

Nee, dokter, wanneer hij dekking kan zoeken, schiet hij ons neer. Schiet hem neer.

Schiet, dokter.

Kop dicht.

Geef me dan het wapen.

Beveiliging!

Komt in orde, luitenant.

Ben je in orde?

En daar is weer een begrafenis ceremonie...

...gebracht in de naam van het communistische samenhorigheid.

Niet doen, Scarlett.

De jongen was niet ouder dan mijn zoon.

Kalm aan, Pop.

Door zo iets zou je willen kotsen.

Kolonel Brewster, leuk u te zien.

Pop, kalm aan.

Wat doe je verdomme?

Wat denk je dat ze met hem gaan doen?

Wat?

Met Pop. Wat denk je dat ze met hem gaan doen?

Basis-gevangenis, krijgsraad, de Leavenworth gevangenis.

Het bed van Pop zal lang leeg blijven.

Over lege bedden gesproken...

...Kuslits zal zijn bed niet meer nodig hebben, nietwaar?

Het spijt me dat hij dood is, maar het is niet mijn schuld.

Natuurlijk niet, het is de schuld van de VC gevangene.

Hij was niet dood geweest als jij je werk had gedaan.

Jij hebt hier niks over te zeggen, jij was er niet bij.

Ik dood geen mensen.

Maar hij deed dat wel, dokter. En als we hem niet te pakken hadden gehad, dan had hij er nog meer gedood.

Dat is wat jij doet.

Ja, dokter, dat is wat ik doe.

Ik doe dat omdat ik dat moet doen. Ik ben zo niet geboren.

Ik ook niet, en ik kan het niet leren.

Dan zou je hier niet moeten zijn. - Niemand zou hier moeten zijn.

Maar we zijn hier, nietwaar, dokter?

Begrijp je dan niet dat het enige wat deze mannen in leven houdt hier...

...het de andere mannen zijn die hun rug dekken?

Wat had ik dan moeten doen?

Ik zeg je wat je had moeten doen, dokter.

Toen ze je uitgeloot hadden, had je voor de gevangenis moeten kiezen.

In geen geval. Ik ben hier om een bijdrage te leveren.

Nee, dit was de makkelijke uitweg voor je.

En je bent hier omdat Vietnam je minder bang maakte dan de gevangenis.

Ik heb bewezen dat ik geen lafaard ben.

Aan wie?

Verzoek om vrij te spreken, meneer.

Toegestaan.

Waarom dien je geen aanklacht in tegen soldaat Scarlett?

Neemt u het bevel terug over, kolonel?

Luitenant...

...in dit leger zal ik nooit meer het bevel voeren.

Ik ben hier omdat een militair gerecht een onderzoek inlast...

...naar de slachting bij Phu An.

En ik reken op je getuigenis.

U krijgt het, meneer, samen met die van mijn manschappen.

Ik heb gehoord dat Ruiz en Taylor al drie weken vermist zijn.

Hoe heeft u het voor elkaar gekregen om het voor een militaire rechtbank te laten verschijnen?

Luitenant Goldman...

...kolonels kunnen niks voor elkaar krijgen.

Ik heb lopen zeuren bij het Congres...

...ik heb een machtige vriend in het Pentagon...

...en ik weet wat geheimen.

Dus u bent de vijand.

In een notendop... ja.

Het leger wil dat dit zo stil mogelijk, en zo stel mogelijk verdwijnt.

En wat gebeurd er als alles voorbij is?

Ze vonden...

...een mooi klein kantoor zonder ramen, voor mij.

We kunnen u hier altijd terug gebruiken.

Goldman...

...zelfs als we elke Vietnamees doden, dan zullen we nog steeds niet de oorlog winnen.

Het is tijd voor een andere aanpak.

We moeten deze lichamen uit de helikopter laden...

...en ze naar de lijkregistratie brengen.

Waarom zijn wij hier in hemelsnaam?

Bevelen opvolgen, Griner. Dat is wat we doen.

Dit is geen werk om te doen, als je net iemand verloren hebt.

Het is alsof we gestraft worden.

Houd je klep, Griner, we hebben werk te doen.

Waarom heeft de Lt. ons hier gezet?

Dit zijn Amerikaanse soldaten, Griner.

Iemand moet ze naar huis brengen.

Verdomme.

Hoe gaat het met je, Danny?

Taylor!

Ruiz! Ik kan het niet geloven.

Tay... Taylor!

Sergeant!

Goed je te zien! Hoe gaat het met je?!

Hoe is het met je, sergeant?!

Sergeant! - Percell!

Ik transfer je uit het team, dokter.

Nadat wat er gisteren is gebeurd kan ik het me niet meer veroorloven om je in het team te hebben.

Ik ga je proberen onder te brengen bij een veldhospitaal...

...maar dat weten we morgen pas.

Ik heb nooit tegen je gelogen.

En ik heb me nooit anders voor gedaan.

Je wist wat je kreeg vanaf de eerste dag.

Ik weet het.

En ik ben deels schuldig aan wat er gisteren gebeurd is.

Schuldig?

Wil je iemand de schuld geven, Lt. Geef Nixon de schuld...

...Johnson en Kennedy...

...en het Congres en het Pentagon...

...en elke carri�re officier die een echte oorlog wilde meemaken.

En we mogen natuurlijk die grote groep schapen niet vergeten...

...die we kiezers noemen in ons land...

...die deze situatie hebben toegestaan...

Bewaar de kritiek voor jezelf, dokter. Zij zijn niet verantwoordelijk.

Alleen ik, nietwaar?

We maken allemaal onze eigen keuzes.

Ik begrijp waarom je deed wat je deed, maar ik hoef het er niet eens mee te zijn.

Dat is grappig.

Ik ben het er mee eens...

...ik kan het alleen niet begrijpen, hoe het zo ver is kunnen komen.

Wil je een mening weten?

Ik denk dat soms...

...wanneer ideologie en realiteit botsen...

...je je beslissingen niet kan baseren door vertrouwde zaken in het verleden.

Waar kan je ze dan vredesnaam op baseren?

Iets waar je de rest van je leven mee kan leven.

Het is Kelman, K-E-L-M-A-N, Michael, soldaat 4de klas.

Ik heb begrepen dat hij naar het 71ste veldhospitaal is gebracht met gevechtswonden.

Kelman, soldaat 4de klas?

Ja.

Ik wil een bevestiging van waar hij zich bevind.

Dat gaat wel even duren.

Bel me terug.

Ja, meneer.

Je hebt al bijna 20 jaar dienst, Scarlett...

...dus tenzij je je pensioen wilt ontvangen terwijl je in de Leavenworth gevangenis zit...

...stel ik voor dat je je woede onder controle probeert te houden.

Mijn excuses kolonel, maar als ik het me goed kan herinneren...

...had u mij liever persoonlijk afgemat dan mij naar Leavenworth te sturen.

Wat is er verdomme gebeurd?

Tom, je had nog twee strepen, de laatste keer dat ik je zag.

Een man blijft hetzelfde, als hij een ander shirt aantrekt.

Dat is een beangstigende gedachte.

Wat had je verwacht, Carl? Een knuffel?

Wat respect.

Dat is verdwenen. Dat heb ik verloren bij Old Baldy.

Je begrijpt niet wat er gebeurd is.

Ik weet wat er gebeurd is.

We kregen de volle laag, tijdens een offensief dat geen zak uit maakte.

En jij was de kerel die voorop liep en aanvallen riep.

Ik ging zo ver als ik kan.

We geloofden in je. "Als kapitein Brewster het niet kan, dan is het niet mogelijk".

Dat is juist, en ik kon het niet.

En 100 goede mannen stierven op een bevroren heuvel in Korea.

Er moeten nog veel lichamen geteld worden van die dag.

Hoe lang ben je een gevangene geweest?

Lang genoeg.

Als ze je dezelfde bevelen hadden gegeven in deze oorlog...

...had je ons dan weer die heuvel opgeleid?

Nee.

Gaan jullie maar, ik ga ergens anders wat drinken.

Danny, is er iets mis met het bier hier?

Laat me je een biertje trakteren.

Hockenbury, waarom laat je me niet met rust?

Laat me rustig een biertje drinken.

Ik wil met jullie allemaal wat drinken.

Doe ons een lol, dokter.

Luister, wat zeg je ervan...

...als we naar binnen gaan, ik je een biertje geef en we het bijleggen?

Nee, dank je, Hockenbury, ik ben niet in de stemming.

Wat bedoel je met niet in de stemming?

Niet in de stemming sinds wanneer?

Ik ben niet in de stemming sinds ik uit het vliegtuig naar hier stapte, dokter.

Ik ben niet in de stemming sinds ik mijn eerst mens neerschoot.

Ik ben niet in de stemming sinds ik aan hero�ne verslaaft was.

Ik sleepte je door die nachtmerrie. Ik hield je hand vast.

Je wilt het dus weten, nietwaar?

Je bent niet in de stemming sinds gistermorgen, nietwaar?

Ja, dat klopt, Hockenbury.

Ik ben niet in de stemming sinds jij aan de grond genageld stond...

...en ik een goede man zag sterven, voor geen enkele reden!

Wat weet jij er verdomme van, Danny?!

Wat ik gisteren heb gedaan, koste meer kracht...

...en zelfcontrole dan jij ooit zal hebben!

En denk daar aan...

...wanneer je weer een magazijn leegschiet, als je de bosjes hoort bewegen!

Luister, waarom...

Ik ben nog niet klaar!

Danny! Luister naar me!

Laat het.

Nee!

Je kan beter blijven liggen, dokter.

Loop naar de hel.

Ben je in orde, dokter?

Ik zorg wel voor hem, sergeant.

Ok�, zorg goed voor hem.

Weet je wat ik ga doen morgen?

Ja, natuurlijk.

Je gaat naar Tan Son Nhut, verrast Susana...

...en je komt terug met een glimlach op je gezicht.

Weet je wat ik ga doen, als ik hier wegraak?

Ja, je gaat naar huis, wat rondhangen, je wordt gepakt, en gaat naar de gevangenis?

Ik ga een restaurant openen.

Je hebt nog steeds last van een zonnesteek, Taylor.

Wat weet jij nou af van het restaurant gebeuren?

Niks. Maar er is niks dat ik niet kan leren.

Je moet leren hoe je zaken moet doen, over eten, hoe je met mensen moet omgaan.

Denk je dat ik dat niet kan?

Je moet op veel plaatsen tegelijk zijn, Taylor.

Als je ergens de mist in gaat, ga je ten onder.

Hoe ben jij een expert geworden?

Mijn oom had er een geopend in de Bronx, dat heeft 16 maanden bestaan.

Dat kunnen wij beter, Ru.

We moeten het geld nog zien te krijgen.

Wie gaat ons het geld lenen, Taylor?

We zijn veteranen.

Daar geeft de bank niks om.

Voor iemand die net 21 dagen heeft overleeft in en hel...

...praat je als een opgever.

Ik zou de keuken moeten runnen.

Ik doe het papierwerk.

Als je mijn recepten verknoeid, laat ik je de borden afwassen.

We moeten ervandoor, jongen.

Wat?

Het is na de avondklok, en er zijn VC belastinginners bij de bar.

Wat?

Jij had me wakker moeten maken.

Wat bedoel je met wakker maken? Ik weet niet eens waar we zijn.

Susie's supermarkt van de liefde.

Je hoeft me niet te bedanken. We moeten ervandoor, ok�.

Pak aan, ik zorg voor een AK-47.

Nee.

Je staat er alleen voor, jongen.

Dank je, jongen. Ren nu zo hard je kan.

Je ziet er goed uit.

Dank u.

Kan ik u helpen, meneer?

Dokter, ik ben op zoek naar soldaat 4de klas Kelman.

Hij ligt in het derde bed van links, meneer.

Dank u.

Soldaat 4de klas Kelman?

Ik ben geen 4de klas meer, ik heb mijn rank teruggegeven.

Aan wie?

De zondaars.

Het leger.

Een wond aan het been. Ik heb begrepen dat je erg veel geluk hebt gehad.

Voor altijd kreupel... scherven erin.

Hoe heb je het opgelopen?

God.

God heeft je de wond gegeven?

Als straf.

Voor Phu An?

Ik betaal mijn schuld.

Hoe?

Door kreupel te zijn?

Denk je dat die 43 afgeslachte burgers nu beter af zijn?

Wat had u mij laten doen?

Het leger wil het verhaal horen van iemand die daar was, Kelman.

Dat is niet wat God van me wil.

Het is een goede daad.

Maar je kan het weigeren.

Een simpel "nee" is voldoende.

Ik ben een profeet, geen Judas.

Ze moeten zich verantwoorden voor hun Heer als hun tijd is aangebroken.

Als je God echt hebt gevonden, dan weet je dat het aan jou is...

...om de minder gelukkig te helpen, die je op de weg des levens tegenkomt.

Minder doen is een belediging voor ons allen.

McKay.

Ja.

Aan het vrolijke gezicht van je te zien, heb je het gehoord.

Ja, kolonel Stringer heeft me het verteld.

Ach, bekijk het zo, Goldman, het kon erger zijn. Ik had jou orders kunnen geven.

Je maakt me bang, McKay.

Kijk om je heen, deze plek is een spookstad.

Iedereen is weg om missie Christopher uit te voeren, in de Phouc Vinh provincie.

Een missie onder mijn leiding.

Dit is Anderson, mijzelf en jij.

Hier, hier en hier, begrepen?

Wat we zoeken is de gemotoriseerde bevoorradingsroute van Charlie.

Het is gebaseerd op informatie van S-2.

Het lijkt op de "Red Ball Express". (enorm konvooi in WOII van de geallieerden)

Speel niet met mijn voeten, McKay.

Viking Six, dit is Viking Five, over.

Viking Six, dit is Viking Five, over.

Six hier, break Viking Four kan je ons horen, over?

Four kan u horen, Six, over.

Viking Six, we hebben sporen gevonden, van misschien 36 tot 48 uur oud, over.

Wat voor een soort sporen, Five, over?

Sporen van banden...

...afkomstig van trucks, die misschien houwitsers-afweergeschut vervoerde.

Twee compagnies op zijn minst.

En het lijkt erop dat we ook voetsporen hebben afkomstig uit de sector waar Four zich bevindt...

...die naar het westen gaan richting hier, over.

Begrepen, Five, break. Four, situatie beschrijving, over.

Er is hier niks, Six.

Niks wat je tante die nog steeds niet getrouwd is kan vertellen, over.

Ok�, Viking Five, volg het spoor Sierra-Whisky, break...

Viking Four, pas u aan...

...en kom terug samen op 1 km van November bij Boston Tiger, over.

Four heeft het begrepen, uit.

Viking Five, begrepen en uit.

Laten we gaan.

Hallo, Taylor.

Hallo, Dokter, hoe gaat het?

Goed, welkom terug.

Dank je.

Heb je een vrijverklaring van de medische dienst gehad?

Zo goed als. We krijgen lichte arbeid de komende week. We verblijven in de barakken.

Dat is goed.

Dat is van Kuslits.

Hij probeerde te spelen...

...maar Pop verstopte het al de tijd.

De jongens van de adjudant generaal hebben het vast over het hoofd gezien, toen ze zijn spullen kwamen halen.

Ik heb nog nergens anders aan gedacht...

...in de drie laatste dagen.

Het is net alsof mijn...

...mijn hele...

...systeem van normen en waarden overhoop is gehaald.

Blijf waarbij je in gelooft, dokter.

En wat als waar ik in geloof fout is?

Denk je dat je de kerel had moeten doden?

Nee.

Maar misschien...

...zijn er omstandigheden...

...waarbij je moet reageren.

En hoe dan ook, mijn leven zal verrot zijn.

De VC gevangene is dood... in elk geval.

Ik weet het niet, misschien als ik de trekker had overgehaald...

...dan hadden andere mensen nog geleefd.

Dat is waarom ze het WAR(oorlog) noemen. Waist And Regret.

Zes gaten in zijn borst. De jongen had geen enkele kans.

Weet je van wie deze was?

Kuslits werd gedood door zijn eigen wapen.

Het is een wrede wereld.

Ja, vertel mij wat.

Soldaat 4de klas Ruiz, goed dat je terug bent.

Het is goed om je te zien.

Dank u, meneer, het voelt goed om terug te zijn. Goed om u ook weer te zien.

Zo klinkt het anders niet.

Ik kom net terug van Tan Son Nhut, meneer.

Ik ging een vriend bezoeken, maar ze is naar huis gegaan.

Je kan het haar niet kwalijk nemen dat ze nu terug is gegaan naar Amerika.

Dat doe ik niet, meneer. Zij ook niet, ze had een inzinking.

Ze draaide door in de operatiekamer, tijdens een operatie.

Ze was er erg aan toe, ze moest verdoofd worden.

Hoe voel jij je?

Hulpeloos, meneer. Ik voel me hulpeloos.

Ja, dat zijn we.

Het is moeilijk om afstand te nemen, als andere mensen hun leven leiden...

...vooral als jij een expert bent in ze te zeggen wat te doen.

Het is een moeilijke grens om te trekken voor jezelf, soldaat.

Te weten wanneer je moet bloeden voor iemand waar je om geeft...

...en te weten wanneer je je terug moet trekken.

Is er een makkelijke manier om daar achter te komen?

De waarheid is dat ik geen idee heb.

Soms moet je gewoon...

...weglopen, het laten gaan.

Anders wordt je een martelaar, en je weet hoe onduldbaar die kunnen zijn, nietwaar?

Waarom schrijf je haar geen brief?

Haar laten weten dat sommige dingen niet veranderen.

Misschien kan ze een manier vinden om zichzelf te herpakken.

Dank u.

Wat hebben we hier?

Geef me de radio.

Viking Six, dit is Viking Four, over.

Viking Six, dit is Viking Four, over.

Six hier.

We staan hier bij een dorp, 300 a 400 m ten zuiden verwijdert van de rivier, over.

Correctie, Four, er is geen dorp in uw omgeving, over.

Ja, meneer, mijn excuses, maar nu is er wel een.

Zie je enige beweging, Four, over?

Negatief, Six, het lijkt mij verlaten.

Alle teams komen samen op de locatie van Four.

Tot dan, houd het dorp onder observatie, Four.

Ga niet naar binnen, en blijf uit het zicht.

Herhaling, ga niet naar binnen.

Begrepen, Six.

Onze locatie is vanaf Foxtrot Papa Red Zulu...

...twee kilometer...

Ja, het ziet er verlaten uit.

Er zijn zelfs geen dieren, de hokken zijn allemaal leeg.

We hebben de omgeving meer dan een uur verkent, Lt.

Er is geen enkele ziel daar.

Maar de bandensporen gaan recht door dat dorp.

Het verdomde dorp staat op geen enkele kaart. S-2 bevestigd dat.

Dat is omdat het niet bestaat.

Meneer?

Kijk er naar.

Er zijn niet allen geen dieren, er is ook geen mest, geen voedsel.

Dat is het. Dat is wat er mist, de geur.

Ok�, sergeant, jij gaat via de rechterflank, ik ga via de linker.

McKay, jij gaat recht door het midden. Controleer hut na hut.

Dank je wel.

Jij wilde hier deel van uit maken, weet je nog, vooruit.

Michael?

Ga weg.

Ga weg?

Jij hebt naar me gevraagd. Gevraagd of ik terug wilde komen.

Ik ben van gedachte veranderd.

Het is te laat. Wat gebeurd is, is gebeurd.

Dit is mijn huis. Ga weg!

Jij vervuilt deze plek met je aanwezigheid.

Wat?

Deze plek is gebouwd voor verlossing. Jij komt hier om je te verstoppen.

Ik heb mijn zonden toegegeven in de aanwezigheid van de Heer.

Jij staat pijn en lijden bij de onschuldigen toe...

...terwijl de schuldigen vrijuit gaan.

Jij bent schuldig aan de zonde van medeplichtigheid, Michael.

Ik ben de schuldige.

Samen met de rest van je peloton, Michael.

Ik kan ze niet verraden.

Je kan ze niet niet verraden, Michael.

Six is in positie, rapporteer.

Four in positie.

Five in positie.

Ok�, Five, ga, laag en langzaam.

De linkerflank gaat zich bewegen.

Percell.

Wat is dat, Lt.?

Dekking!

Zoek dekking!

Terugtrekken!

Percell, haal de bazooka. Trek terug.

Op negen uur!

Granaat!

Deze kant op.

Goldman, ze hebben ons klem gezet! We hebben hulp nodig!

De radio!

Viking Four, kan u ons ontvangen?

Viking Four, ontvangt u ons?

Anderson.

Anderson!

Dit is Viking Four, over.

Er is een geul op 15 m van jou November.

Kan je het zien, over?

Ik ga ze verblinden met rook, over.

Ik weet al wat je van plan bent, Lt.

Ik ben in beweging.

Scotty, geef me alle rook die je hebt.

McKay, trek terug!

Nu, sergeant!

Dokter!

Waarom ik.

Fire in the hole!

Kom, kinderen, wegwezen.

Ik heb begrepen dat u een van Beller zijn mannen zo ver heeft gekregen om te getuigen op de hoorzitting.

Hij heeft zichzelf overtuigt, generaal.

Je gooit een steen naar een bijennest.

Soms doet de waarheid pijn, meneer.

Ik weet het...

...maar ik haat het om te denken dat dit slechts een oefening was in rechtvaardiging.

Nee, meneer.

Het was een uitmuntend en vastberaden toewijding.

De verantwoordelijken moeten berecht worden.

Dat is de manier waarop het leger handelt, meneer.

Misschien.

Maar soms kunnen we dat beter uitvoeren...

...zonder tussenkomst van het Congres.

Ik begrijp het, generaal.

Maar dit is niet zo maar iets dat onder het kleed geveegd kan worden, meneer.

Dat is alles, kolonel.

Als het toegestaan is, meneer, wil ik graag een missie voor stellen.

U heeft hier geen bevel meer, kolonel.

U heeft geen privileges meer.

En op het moment heeft u niet veel vrienden.

Ik denk dat de generaal ge�nteresseerd is in mijn voorstel.

En waarom is dat?

Er is een grote kans dat ik sneuvel, meneer.

Je moet haast wel gestoord zijn.

Nee, Percell, kijk me aan.

Komaan, Pop, zing "Red River Valley� voor ons.

En waarom zou ik dat doen, zonder bevel?

Kalm aan, dokter.

Laat het gaan.

Komaan, dokter.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0