Original subtitles

Tijdens de Vietnam oorlog, waren er meer dan een miljoen incidenten...

...van desertie, door Amerikaanse soldaten.

Niet iedereen gelijk opstaan.

Hoe voelen jullie je?

Ik begrijp nu waarom varkensvlees niet koosjer voor je is, Lt.

Ik zweer, zolang ik leef eet ik nooit meer zoetzuur varkensvlees.

Ik eet nooit meer.

Moeten jullie echt over eten praten?

Ik kan jullie wel vertellen, dat het goede aan voedselvergiftiging is...

...dat het er weer snel uitkomt, de volgende 24 uur.

Taylor, jij en Percell moeten een missie omtrent een gevangene voor me uitvoeren.

Natuurlijk, Lt., u kunt op me rekenen.

Vergeet het, Percell.

Ik wil me graag als vrijwilliger opgeven, Lt.

In geen geval, dokter.

Of je moet een wapen willen dragen, en het in geval van nood willen gebruiken...

...anders moet ik je hier buiten laten.

Dan blijf jij over, Ru.

Excuseer me even, Lt.

Hoe voelt iedereen zich deze prachtige ochtend?

Ga weg.

Taylor, wat is er met je? Ik dacht dat je een stoere kerel was?

Het is buiten mijn schuld, sergeant.

Weet je, Lt...

...ik dacht dat ik nooit dankbaar zou zijn, dat wij bij Lulu's hebben gegeten gisteravond.

Het spijt me dat ik degene moet zijn die het je moet zeggen, sergeant...

...maar het ziet ernaar uit dat ik jou de opdracht moet geven.

Laten we iemand zoeken die niet zo ziek is om met je mee te gaan.

Het is niet zo erg, wat frisse lucht doet je goed.

Je moet het van de goede kant zien, Lt.

En wat mag dat zijn?

Kolonel Stringer heeft gezegd dat je drie nieuwe dagen verlof krijgt...

...als je terug komt, dus er is niks verloren.

Dus waarom ga je niet lekker zitten en geniet je van het uitzicht.

Sergeant, dit is net iets beter als toiletdienst.

Ja, meneer, maar Tay Ninh weet dat niet.

En omdat we de gevangene pas morenvroeg moeten oppikken...

...dacht ik dat we zelf een nacht de stad in mochten.

We zijn niet op verlof.

Ja, meneer.

Vind je het dan niet vervelend dat we dit allemaal moeten doen, gewoon om een deserteur te moeten ophalen?

Het is ook niet mijn favoriete soort van soldaat, meneer...

...maar het moet nu eenmaal gedaan worden.

En ik zit nu al lang genoeg in dit leger...

...dat als de leiding je wat tijd voor jezelf geeft, je dat aanneemt.

Misschien heb je gelijk, sergeant.

Maar de leiding gaf ons geen drie dagen verlof.

Je moet leren tussen de regels te lezen, Lt.

En de opdracht dan?

Dat staat pas voor morgen op het programma.

Lt., met alle respect...

...ik stel voor dat we ons melden bij de sheriff...

...onze spullen uitpakken, en dan wat tijd voor onszelf nemen.

Ik denk dat een bad en een biefstuk wel moet kunnen.

Ja, een echt biefstuk, en niet van een van bizon.

Ik heb je de vorige keer ook niet teleurgesteld, nietwaar?

Nee, dat deed je niet.

Ze hebben zeker geen Lulu's in Tay Ninh?

Ja, dat hebben ze. Franchise, het is een drive through.

Het is geen bizon.

Dat weet ik. Wat is het?

Het is niet slecht.

Vanaf 1954 tot 1967, is deze kerel een voorbeeld voor het leger.

Ja, meneer.

Hij heeft meer onderscheidingen dan generaal Westmoreland.

Hij heeft de "Silver Star", hij heeft de "Bronze Star", hij heeft 2 "Purple Hearts"...

...en een boel aanbevelingen.

Wil je nog een biertje, Lt.?

Ja.

Mevrouw, twee biertjes alstublieft.

Nu komen we ergens. Hij heeft zijn kapitein beledigt...

...en een paar van zijn ribben gebroken, en is toen gedeserteerd.

Hij is al 90 dagen weg. We kunnen dus problemen krijgen.

Ja, meneer, hij verpest al een goede maaltijd.

Ok�, ik heb de hint begrepen.

Ik doe het dicht, en leg het hier...

...en ik kijk er morgen pas weer naar. Dank u.

Wat voor een persoon deserteert van zijn maten?

Een lafaard.

Komaan, Marcus, jij bent de man die altijd zegt...

...dat we niet te snel conclusies moeten trekken.

En ik heb gelijk. Maar een deserteur is een deserteur.

Schiet op.

Als er iemand in onze unit zou denken aan deserteren...

...heb ik liever dat hij dat zou zeggen, en naar huis zou gaan.

Wat?!

Dat liever dan in het midden van een vuurgevecht...

...als hij eigenlijk mijn rug moet dekken.

Iemand van jullie moet opschieten, ok�?

Nog een momentje, Danny.

Ru, je hebt een punt. Neem de dokter als voorbeeld.

hij mag dan een langharige, vredelievende "redneck" zijn...

...maar ik weet dat hij mij niet zou achterlaten in een gevecht.

Dank je.

Verdomme.

Danny, kom terug met dat.

Zeg me, Lt., wat denk je?

Mijn vader vertelde me over jouw soort.

Mijn soort?

Je weet wel beroeps soldaten, stoere mannen.

Die nieuwe officieren haten.

Jij bent betere dan de meeste.

Kom op, je zat er gewoon op te wachten.

En je deed het, nietwaar?

Ja, maar ik volgde jou.

Om eerlijk te zijn, Lt., je bent een verdomd goede officier geworden.

De helft van de tijd leer ik van jou.

Jouw beurt.

Meneer?

Wat dacht je van mij, de eerste keer dat je me zag?

In geen geval.

Kom op, sergeant.

Ik kan me nog herinneren de eerste keer dat ik u zag...

...ik gelijk begon met uit te rekenen hoelang ik nog moest dienen, voordat ik terug naar huis mocht.

Heer breng me naar huis.

Zo slecht? Ik denk dat we allemaal ergens moeten beginnen.

Veel officieren beginnen hun loopbaan...

...al denkend dat ze alles weten...

...en maken veel fouten daardoor.

Jij was de eerste officier die ik ontmoette...

...die bereid was om de regels te leren die niet in het boekje stonden.

Ja, meneer.

En ik bedankte God dat ik iemand had die mij kon helpen met het leren van mijn nieuwe baan.

En jij was degene.

Je bent een prima leider.

En ik wist dat mijn vertrouwen niet misplaatst was.

Ik heb gisteren een brief van Johnson gekregen.

Ja? Hoe is het met hem?

Hij kan zich goed aanpassen.

Hij vind zijn lessen leuk, en hij heeft een vriendin.

Hij is een paar kilo bijgekomen door zijn moeders kookkunst...

...en hij wil een afro-kapsel laten groeien.

Weet je, ik zat er ook al aan te denken om een afro-kapsel te laten groeien, wanneer ik terug thuis was.

Nee, meneer, doe dat niet.

Mijn excuses, dat jullie heren zo laat kunnen vertrekken.

Het is in orde, meneer.

Ik denk dat we wel bij de Long Binh gevangenis kunnen zijn voor het donker wordt.

De Lt. kent de weg naar de gevangenis uit zijn hoofd.

Ik wilde jullie al op weg hebben bij het ochtendgloren...

...maar deze kerel ontsnapte via het wc-raampje...

...geheel naakt. Het duurde twee uur voordat we hem pas weer opgepakt hadden.

We zorgen ervoor dat we hem vastmaken aan de achterkant van de jeep, meneer.

Ik had het moeten weten, toen 5 MP's hem binnenbrachten.

Laat hem niet ontsnappen, luitenant.

Nee, meneer ik lever hem persoonlijk af bij de sheriff.

Daar komt hij.

Maak je maar geen zorgen, sergeant.

Je kleine dame zal in goede handen zijn, wanneer je vastzit.

Onze hele unit is van plan om haar te adopteren.

We zullen haar aan "werk" helpen, als je begrijpt wat ik bedoel?

Denk je dat je al gek werd van deze cel?

Wacht maar tot je de kleine cellen ziet, die ze in Leavenworth hebben.

Dat is genoeg.

Sergeant Jonathan Digby, is hierbij officieel afgeleverd, luitenant.

Veel succes.

Herinner je je mij?

Anderson?

Ken je deze kerel, sergeant?

Duitsland, 1963.

Goed je te zien. Je komt van ver.

Laat hem niet met je spelen, sergeant. En jij, kop dicht.

En hoe lang zit jij al in het leger? Vijf dagen?

Hoe staan we ervoor, sergeant?

Bijna gereed, Lt.

Digby, het leek erop dat je die MP's kende.

Ja, we hebben adresgegevens uitgewisseld.

Je bent een harde noot, nietwaar?

Vertel me eens...

...hoe kan de soldaat die ik kende in Wiesbaden, veranderen in jou?

Herinner je je die idyllische soldaat die naast jou neer ging...

...na die mars van 50 Km.?

Ja, natuurlijk. Daar hadden ze toen hun handen aan vol.

Je probeerde me toen te vertellen dat ik niet onoverwinnelijk was...

...en dat iedereen een breekpunt heeft.

Je zat toen vol met hormonen, verwijten en opgekropte woede.

En jij had gelijk.

Ok�, sergeant, we lopen achter op schema.

We zullen een alternatieve route moeten nemen om de verloren tijd in te halen.

Vooruit.

Iedereen instappen.

Kon je geen lagere plaats vinden, zodat ik nog dieper moet bukken?

Deze jeeps zijn niet gemaakt om gevangenen te transporteren, Lt.

Kunnen we niet alleen zijn handen vastboeien?

Hebben we het over dezelfde man...

...die deze morgen ontsnapte uit de strafcel?

Mijn benen zijn geboeid, ik kan nergens naartoe rennen en jullie hebben wapens.

Dus schiet maar!

Jij let op hem.

Dank je.

Luitenant McKay heeft geholpen...

...om wat van deze spullen te "bevrijden" uit de ziekenzaal, voor ons.

Marcus, neem twee theelepels van dit, om de zes uur.

Twee elke twaalf uur.

Neem twee van deze elke vier uur.

Nu weet ik hoe het voelt om in je maag te zijn geschoten.

Als dit spul me niet geneest...

...hoop ik dat God genade toont voor mijn ziel, en me toegang tot de hemel verschaft.

Hemel? Geloof jij in de hemel, Taylor?

Ik weet het niet meer.

Er is zoveel kwaad in de wereld deze dagen, het zal nu al bijna vol zitten.

Er is een hemel, Taylor, en ik ga ernaar toe.

Ja? Hoe ziet de hemel eruit, Percell?

Het ziet eruit als Baja California...

...open vlaktes, natuur en water.

Zandwegen die naar nergens leiden.

Je...

...kan er een stuk fruit van een boom plukken, zonder je zorgen te maken dat er een boobytrap aan vast zit.

Naar de sterren kijken als je gaat slapen 's nachts...

...en de geluiden in de bosjes proberen je niet te doden.

Ja, er is een hemel, en daar ga ik naartoe als ik dood ga.

Dat klinkt als de hemel voor mij.

Ik spreek zelf de taal.

Luitenant...

...is dit de eerste keer dat u oog in oog staat met een deserteur?

Ik heb al van alles gezien.

Je herkent nog geen echte soldaat zelfs als hij achter je zit.

Ik zag al genoeg daarginds bij het MP bureau.

Die MP sloeg mijn vrouw toen ze me probeerden te arresteren.

Wat had jij gedaan als hij Carol sloeg?

Carol zijn gescheiden, Digby.

Sorry.

Is je vrouw Vietnamees?

Ja, een meisje van het platteland. Ze spreekt geen engels.

Ging je weg vanwege haar?

Ja.

Een echt "geldige" reden om te deserteren, Digby.

Ik hoef me niet te bewijzen tegenover u, luitenant.

Ik deed 14 jaar dienst in het leger, waarvan 3 jaar in Vietnam...

...waarvan 2 jaar in het veld. En daarna schreef ik me terug in voor weer 6 jaar.

Wat doe je dan hier?

Ik ontmoette Lu Fong en ik veranderde van gedachte.

Je maakt een grapje.

Over trouwen met een Vietnamese?

Nee, over je gedachte veranderen.

En je plicht tegenover het leger dan?

En de plicht van het leger tegenover mij dan?

Ik heb twee maanden doorgebracht in het 29th Evac Hospitaal, tijdens mijn tweede dienstjaar.

Vier dagen bewusteloos, nog steeds verward, en op dat moment toen ik nergens wat om gaf...

...schoof kapitein Bishop mij papieren om weer in te schrijven onder mijn neus.

Wat kon ik anders doen?

Dus Lu Fong liet je je gedachte veranderen?

Niet echt, toen ik eruit kwam, was ze daar toevallig.

Op de juiste tijd en plaats.

Dus je ging ervandoor?

Nee, ik ging niet gewoon weg.

Ik legde de situatie uit aan kapitein Bishop...

...en vroeg of ik een transfer terug naar Amerika kon krijgen, en een verkorting van mijn diensttijd.

Hij weigerde dat.

De man haatte mij al sinds ik levend terugkwam van operatie Moring Star.

En ik had al teveel meegemaakt om zo behandelt te worden.

Digby, wat doe je verdomme?!

Er liggen mijnen in de weg.

Ga kijken, sergeant.

Een NVA mijn, Lt.

Dat is correct, Six, we vonden er maar drie...

...maar ik geloof dat de hele weg vol ligt met mijnen.

Dus we zijn omgekeerd en hebben een alternatieve route genomen via het oosten.

Dit is Viking Four, over en uit.

We hebben bijna geen tijd.

We nemen 30 minuten om wat te eten...

...en dan rijden we verder. Let op hem, sergeant.

Is hij altijd zo gehaast?

Of neemt hij zijn tijd, zoals de rest van ons?

Doe me een lol?!

Kom, Digby.

Ik durf te wedden dat jullie hele unit opspringt als jullie langskomen.

Kop dicht, wil je? Kop dicht.

Denk je dat je moet sterven om iets te kunnen bij te dragen?

Dat hangt van de omstandigheden af.

Ik was er bij. Het is een hoop gelul van het leger.

Het lijkt erop dat jij en kapitein Bishop uit hetzelfde nest komen.

Operatie Morning Star?

Ja, de Song Bee rivier.

Als ze enig lef hadden, gaven ze dit op school, "hoe niet een oorlog winnen".

34 doden, 3 overlevenden.

Ja, Parrish. Parrish zit nog steeds in het gekkenhuis.

Baldwin ging naar huis, en werd neergeschoten door een agent, terwijl hij een meubelzaak aan het beroven was.

En ik...

...geen overlevenden.

Je hebt geen alleenrecht op horror verhalen, Digby

Je kan niet je eigen regels maken, en weglopen wanneer je maar wilt.

Je hoeft het niet te begrijpen, luitenant.

Maar als ik niet gegaan was, was ik meer een last dan een aanwinst.

En je brak gewoon een paar ribben van je kapitein toen je naar buiten liep?

Ik kan het je niet uitleggen, Lt.

Maar hij verdiende het.

Ik ben zo terug.

Wat heeft hij gedaan?

Deserteur.

Alleen in het leger.

Je hoort nooit dat wij luchtmacht mensen deserteren.

Ik heb ook nog nooit gehoord dat jullie in de loopgraven meevochten.

Jij laag bij de gronds legertuig.

Laten we het vriendelijk houden deze ochtend.

Waarom blijf je er niet buiten?

Ja, blijf erbuiten.

Provoceer niet, Digby.

Ja, jij begon er mee, nietwaar?

Ben je in orde?

Zijn dat jou kameraden?

Ja.

Maak voort, anders zijn we hier nog als het donker wordt.

Ik kan niet geloven hoe lang die MP's ons vasthielden in die bar.

Je zou toch geloven dat ze een luitenant eerder zouden geloven, boven een luchtmacht werktuigkundige.

Zwijg, Digby.

Dat was me wel een linkse die we die kerels gaven, nietwaar?

Het is tijd om ons te melden, Lt.

Ja, we hadden er nu al bijna moeten zijn.

We zullen er in een paar uur zijn.

Geef me de radio.

Lt.!

Verdomme!

Zet hem terug in de jeep.

Vertel me, Digby...

...wat scheelt er verdomme met je?

Heb je je "Code of Conduct" niet gelezen?

Ik ben een gevangene, het is mijn plicht om te ontsnappen.

Lt... - Niet nu, sergeant.

Als het moet keten je hem vast aan de vloerplaat.

Nu luister je naar mij, en luister goed.

Als ik je je mond weer hoor open doen...

...of als je weer een keer probeert te ontsnappen, dan zweer ik...

Lt. - ... dan keten ik je vast...

Lt. - ... aan de bumper, niet nu!

...en dan sleep ik je naar daar, heb je dat begrepen, soldaat!

Lt. - Wat?!

Lt., kalm.

Luitenant. - Zwijg.

Luitenant! - Kop dicht, Digby.

Wat zegt hij?

De regen heeft de weg weggespoeld...

...tussen hier en de hoofdweg naar Saigon.

We lopen al achter op schema, Lt.

Inderdaad. Vraag hem of we het kunnen halen voor het donker.

Het is een uur terugrijden naar de dichtstbijzijnde stad.

Ja, dit ziet er niet goed uit.

Vraag hem of we in zijn dorp mogen blijven vannacht.

Begrepen, Six.

Zijn naam is Pran, en hij zegt dat hij de leider is van de plaatselijke burgerwacht.

Over.

Begrepen.

We gaan de gevangene veiligstellen.

We nemen weer contact op over 17 uur, over en uit.

Hockenbury, wat doe je hier?

Ik probeer beter te worden, meneer.

Beter? Hier werden we ziek.

Stel je geest boven je lichaam. Na gevallen te zijn, moet je weer op je fiets stappen.

Jij bent het ergst niet-gewelddadige gestoord persoon die ik ooit ontmoet heb, Hockenbury.

Dank u, meneer, ik ben altijd al niet-gewelddadig geweest...

...het gestoord zijn kwam pas in Vietnam.

Ja, ik weet hoe je je voelt.

Het is in werkelijkheid nog erger dan u denkt, meneer.

Ik begin te begrijpen waarom we hier zijn.

Echt? - Ja.

Dat is grappig...

...want het valt mij zwaarder elke dag.

Ik denk als je eenmaal gaat doordraaien...

...dat het dan op de een of andere manier tijd is om naar huis te gaan.

Het duurt nog zeker 30 minuten voordat het klaar is, kom later terug.

Weet je, Hockenbury?

Ik denk dat ik me wat beter begin te voelen.

Ja? - Ja.

Dat is goed nieuws, op een slechte manier, meneer.

Waarom?

Hoe beter je je voelt...

...hoe groter de kans is dat je daar terug gaat eten.

We zitten buiten het bereik van de radio, Lt.

Ze weten tenminste waar we zijn.

Slaapt Digby?

Het lijkt erop, maar ik durf er niet om te wedden.

Geloof het wel of niet, Lt., hij was een goede soldaat.

Ik geloof het.

Hij zag die mijn op de weg, voordat wij die zagen.

En zijn dossier spreekt voor zichzelf.

Ik weet niet wat er met hem gebeurd is.

Ik ook niet, maar ik weet wat er met hem gaat gebeuren.

De krijgsraad die hem gaat veroordelen voor 2 tot 5 jaar in Leavenworth?

En dat is alleen al voor het deserteren.

Wacht tot ze de ontsnapping en geweld delicten erbij halen.

Nee.

Ik kan niet begrijpen waarom iemand zijn hele leven vergooid...

...voor slechts een paar klappen, en een vrouw dei hij nauwelijks kende.

Hij heeft niks gedaan dat onze jongens niet al eens gedaan hebben, Lt.

Zijn fout was dat hij de verkeerde persoon heeft geslagen...

...en hij bleef langer weg. Het is niet eerlijk.

Nee, het is niet eerlijk, maar zo is het leger.

Sergeant, heb ik ooit...

Wat? - Niks.

Wat?!

Herinner je nog toen ik al die mensen uit die bar redde...

...net voordat Charlie hem opblies?

Ja, je was een held op de tv.

Dat is maar net hoe je het bekijkt.

De waarheid is dat ik behoorlijk dronken was.

Alex en McKay, het doet er niet echt toe.

Ik was dronken en ik was in die bar.

Ik trok mijn pistool, want ik was kwaad.

En ik schoot op het dartbord.

Iedereen schrok in de bar.

En binnen 10 seconden was de bar leeg.

Nee.

Ja.

Heb je dan tenminste de roos geraakt?

Nee.

Maar ik vertel je...

.. als die kogel op de een of andere manier een burger had gedood...

...dan zat ik nu, op dit moment, de cel in Leavenworth op te warmen voor Digby.

Er zijn twee kanten van elk verhaal.

Ja, maar we hebben onze orders.

Nee.

Wacht.

Ik probeerde niet te ontsnappen.

Ik weet het. Neem een diepe zucht.

Ik zal sterven als ik daar in moet slapen.

De muren komen op mij af.

Laat me hier slapen, je kan me vastketenen aan een boom.

Ok�, kalmeer.

We zullen een plek voor je vinden...

...waar we op je kunnen letten.

Ga naar binnen, en slaap wat, sergeant.

Ik maak je wakker in een paar uur. Ik neem de eerste wacht.

Dank u.

Hier.

Zeke.

Hallo, Digby.

Wil je me vertellen wat er gebeurde gisteravond?

Gewoon een nachtmerrie.

Je leek terug in orde toen we je buiten lieten.

Muren.

Ik vind het vervelend om het je te moeten zeggen, maar Leavenworth heeft muren.

Barakken, kantines, bibliotheken en kantoren ook. Ze zijn overal.

Wat ga je doen?

Ontsnappen en de rest van je leven doorbrengen in een open veld?

Er waren 37 mannen die op de Song Bee rivier voeren...

...op zoek naar VC munitie depots.

Een makkelijke klus, Zeke.

Niemand wist dat we ons boven het hart van hun tunnelcomplex bevonden.

Het ene moment waren de apen in de jungle aan het brullen...

...en het volgende moment waren we omsingeld door honderden VC.

Mijn mannen raakten in paniek. Ze schoten ons aan flarden.

Ja, we hebben het gehoord van Song Bee.

Ik was op drie plaatsen geraakt, en toen ik door mijn munitie was...

...maakten ze hun laatste aanval.

Ik pakte een van mijn dode mannen en legde hem boven op mij...

...en speelde voor dood.

En toen, deze beesten...

...doorboorde alle lichamen met hun bajonetten.

Ik probeerde niet te ademen.

Ik probeerde niet te bewegen.

En op dat moment ging er een punt dwars door Hawkins, recht in mijn borst.

En ik was zo bang, ik was zo kwaad, ik voelde het niet eens.

Maar zijn bloed, zijn bloed was overal.

Het was in mijn neus, in mijn mond...

...ik begon te stikken.

Mijn God, Zeke, er was geen lucht.

Er was geen plaats.

Ze...

...bleven in de buurt. Het leek wel een eeuwigheid.

Ik denk dat ik urenlang niet ademde.

En later...

...werd ik wakker in het ziekenhuis, al schreeuwend, in het midden van de nacht.

Ze moesten het bed buiten op het gras zetten, Zeke.

Ze moesten...

...een ziekenhuisbed buiten op het gras zetten.

Heb je hulp gekregen?

Ja, "hulp".

De leger psychiaters brachten mijn hele geest in kaart.

Maar het punt is..

...ik had het zo goed als onder controle, Zeke.

Totdat...

...die klootzak van een Bishop me opzettelijk inroosterde voor het magazijn.

Alleen maar muren en dozen.

De man lachte, toen ik om een transfer vroeg.

En toen sloeg je hem?

Heb je hem goed geraakt?

Een hinderlaag van NVA. Minstens 15 man, misschien meer.

Over 30 minuten zal er een Amerikaans konvooi zijn, op het slechtste gedeelte van de weg.

Hoelang denk je dat je erover doet om radiocontact te verkrijgen met MacV, sergeant?

Zeker 30 minuten. Dat is niet snel genoeg, Lt.

Ok�, kom.

Verdomme.

Deze handleiding zegt niks over konvooi frequenties.

Kunnen we ze niet allemaal proberen?

Nee, dat is net zoals een naald in een hooiberg vinden.

Deze mannen zijn een burgerwacht.

Misschien kunnen ze contact leggen met het districtshoofd?

20 minuten, Lt.

Willen jou mensen vechten?

Als jij leid, dan zullen ze.

Vooruit.

Wat zeg je?

Denk je dat ik er vandoor ga?

Het schoot door mijn gedachten.

Als het er heet aan toe gaat, zul je me nodig hebben.

Ik had de kans genomen.

Daar zijn ze.

Het lijkt erop dat ze 3 of 4 verschillende posities hebben om aan te vallen.

Verdomme.

Ze hebben RPG's, kijk maar.

Digby...

...kijk of Pran twee mannen mee kan nemen, en ga 40 meter die richting uit.

Sergeant, ik wil dat je de rest van de mannen meeneemt en ze verspreidt.

Laat ze denken dat we met meer zijn, dan we in werkelijkheid zijn.

Het konvooi komt eraan. We hebben geen tijd meer.

Lt., een granaat!

Dank je.

Graag gedaan.

Staak het vuren!

Staak het vuren!

Stop met schieten!

Dat is een erg overtuigend verhaal, sergeant.

Ik hoop alleen dat ze het laten meewegen op de krijgsraad.

Ja, meneer, u zag hem in die hut gisteravond.

Ja, ik zag hem.

En mocht hij Leavenworth niet aankunnen, dan sturen ze hem wel naar een psychiater.

Het is niet aan ons om te beslissen, onze missie is een gevangene te transporteren.

Dat weet ik, Lt.

Maar soms lijkt het erop dat het systeem je levend verslind.

Soms kan het systeem erg wreed zijn.

Maar je moet nog steeds verantwoordelijk zijn voor je eigen acties.

De roos?

Ok�, al goed.

Laten we hier goed over nadenken.

Als we hem hier laten, in dit kamp met rijsteters...

...hoelang denk je dan dat het gaat duren voordat de VC...

...de NVA of de MP hem op het spoor komen?

Het spijt me.

Het zijn de voorschriften.

Digby, je hebt het goed gedaan.

Het is niks.

De helft van die zaken doen er niet toe.

Ik wilde dat de zaken anders liepen.

Ik meen het.

En ik wil graag voor je getuigen tijdens de krijgsraad.

We waren van plan om naar Australi� te gaan.

Er kan niet meer open vlakte zijn dan daar.

Ik hoorde dat jij en Anderson voor John Wayne speelde daarginds.

Dat je een konvooi redde?

Dat klopt.

En hoe verloor je de gevangene?

We waren in de minderheid, 10 tegen 1, de hel brak los.

RPG's, mortieren, granaten...

...en die kwamen allemaal onze kant op.

En die rijstvreters, sergeant? Stonden ze hun mannetje?

Ze redde ons leven.

En hoe bracht sergeant Digby het ervan af?

Niet slecht voor een deserteur.

Ja, de man was een held.

Waar is hij nu?

Toen de rook optrok, was er alleen nog maar een inslagkrater van een mortier...

...precies op de plek waar Digby zich had bevonden.

We hebben het lichaam nooit gevonden.

Kom op, niemand heeft hem meer gezien?

Nee.

Kom op?

Het is waar, McKay.

Je bent zo'n watje.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0