Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,426 --> 00:01:37,398
Sommige studies schatten dat 20%
van de Amerikaanse slachtoffers vielen
door "vriendschappelijk vuur".
2
00:01:37,399 --> 00:01:42,371
De offici�le studie van het
Amerikaanse leger beweerd slechts 3%.
3
00:01:44,605 --> 00:01:47,140
Dat is ook niet gebruikelijk.
In formatie op het midden van de dag.
4
00:01:47,141 --> 00:01:48,942
Ik ben benieuwd wat de ouwe zak wilt.
5
00:01:48,976 --> 00:01:51,044
Ik durf te wedden dat het te maken
heeft met die grote veldslag.
6
00:01:51,078 --> 00:01:54,248
Ik heb begrepen dat ze de sergeant
de DSC gingen geven.
7
00:01:54,281 --> 00:01:57,150
De DSC?
Dat is het "Distinguished Service Cross"...
8
00:01:57,151 --> 00:01:58,619
...dat is zo goed als de "Medal of Honor".
9
00:01:58,652 --> 00:02:00,554
Ik heb gehoord dat jullie
allemaal medailles krijgen.
10
00:02:00,954 --> 00:02:03,323
Ja?
Mijn mening is dat we het allemaal verdienen.
11
00:02:03,324 --> 00:02:06,660
ledereen die dat gevecht heeft overleeft zou een medaille
moeten krijgen, en naar huis gestuurd moeten worden.
12
00:02:06,693 --> 00:02:07,828
Nu ben je pas op dreef.
13
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
We zouden twee medailles moeten krijgen.
14
00:02:14,134 --> 00:02:17,704
Soldaten, geef acht!
15
00:02:19,374 --> 00:02:22,776
Dit zou wel eens de zieligste
groep soldaten kunnen zijn...
16
00:02:22,777 --> 00:02:25,179
...waar ik ten ongenoegen leiding over heb.
17
00:02:25,180 --> 00:02:28,015
Toen ik jullie pasjes gaf
voor drie dagen verlof...
18
00:02:28,016 --> 00:02:32,352
...was dat een gebaar van dank
voor jullie moed op de patrouille missie.
19
00:02:32,353 --> 00:02:35,455
Zodat jullie een beetje stoom
konden afblazen...
20
00:02:35,456 --> 00:02:38,625
...van de verschrikkingen en angsten
van dat gevecht.
21
00:02:38,923 --> 00:02:43,902
Het was GEEN excuus om je te mogen
gedragen als een stel beesten.
22
00:02:44,134 --> 00:02:45,999
Je mag dan wel denken...
23
00:02:46,000 --> 00:02:50,270
...dat die gebouwen maar bars
en hoerenhuizen zijn...
24
00:02:50,271 --> 00:02:52,840
...en dat je het recht hebt...
25
00:02:52,841 --> 00:02:56,577
...om stuk te maken wat je maar wilt.
26
00:02:57,634 --> 00:03:02,616
Ik ben hier om jullie te vertellen d
at jullie NIET dat recht hebben.
27
00:03:02,617 --> 00:03:06,253
De rotzooi zal worden opgeruimd.
28
00:03:06,254 --> 00:03:10,057
Er zal een schadevergoeding plaats vinden.
29
00:03:10,058 --> 00:03:14,328
En jullie ZULLEN je weer gedragen
als soldaten...
30
00:03:14,329 --> 00:03:18,031
...of het zal jullie berouwen.
31
00:03:19,616 --> 00:03:21,835
Majoor Duncan, laat de manschappen gaan.
32
00:03:21,869 --> 00:03:23,504
Ja, meneer.
33
00:03:24,330 --> 00:03:26,540
Soldaten...!.
34
00:03:32,546 --> 00:03:33,780
Mijn God.
35
00:03:34,548 --> 00:03:36,884
Schiet hem neer!
Schiet die SOB neer!
36
00:03:36,917 --> 00:03:37,985
Ik zie hem niet!
37
00:03:38,018 --> 00:03:39,219
Dat kan me verdomme niet schelen!
38
00:03:39,220 --> 00:03:41,989
Schiet op de boomgrens!
Ik wil die sluipschutter dood!
39
00:03:46,795 --> 00:03:50,797
Morales, roep de artillerie in.
Ik wil dat gebied weggevaagd hebben.
40
00:03:50,798 --> 00:03:53,600
Ik wil gevechtstoestellen, en ik wil de luchtmacht aan de lijn...
41
00:03:53,601 --> 00:03:55,102
...dat ze paraat staan.
- Ja, meneer.
42
00:03:55,135 --> 00:03:58,805
Ik wil dat alle peloton- en compagnie leiders
hun manschappen in paraatheid brengen.
43
00:03:58,806 --> 00:04:00,541
Kom naar de TAC in vijf minuten.
44
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Luitenant Goldman, ik wil dat uw mannen
hier de route versperren.
45
00:04:15,924 --> 00:04:18,425
We gaan deze sector bombarderen,
en blazen hem aan stukken...
46
00:04:18,426 --> 00:04:19,927
...of we jagen hem recht in uw armen.
47
00:04:19,960 --> 00:04:21,789
Dat is vrij dicht, kolonel.
48
00:04:21,829 --> 00:04:24,164
Kapitein Morales
co�rdineert de artillerie...
49
00:04:24,165 --> 00:04:25,331
...het zal geen problemen moeten geven.
50
00:04:25,365 --> 00:04:26,399
Meneer...
51
00:04:26,433 --> 00:04:30,771
Ik wil geen argumenten, luitenant.
Ik wil resultaten.
52
00:04:30,772 --> 00:04:33,006
Ik ben verdomme een majoor
van het Amerikaanse leger...
53
00:04:33,007 --> 00:04:36,476
...die bijna neergeschoten werd door een
ondervoede, onderbewapende vuile gook.
54
00:04:36,477 --> 00:04:39,213
Je kan me maar beter zijn hoofd brengen.
55
00:04:45,285 --> 00:04:49,089
Wat een pech voor Duncan.
Iedereen loopt nu als een speer.
56
00:04:49,122 --> 00:04:53,594
Ja, het valt zwaar. Ik hoorde
dat hij een vrouw en twee kinderen heeft.
57
00:04:56,964 --> 00:05:00,100
Ik vraag me af hoeveel geld het leger gaat
vrijmaken om die klootzak te pakken te krijgen.
58
00:05:00,300 --> 00:05:03,937
Duizenden dollars.
Luister maar naar de artillerie.
59
00:05:03,971 --> 00:05:08,175
Zeg gerust maar vele duizenden dollars. Hoor
je die 105 mm? Die kosten 200 dollar per stuk.
60
00:05:08,176 --> 00:05:10,811
Ze gebruiken al drie geweerschutten
het laatste half uur.
61
00:05:10,844 --> 00:05:12,813
Ik hoorde dat ze om gevechtsvliegtuigen
hebben gevraagd?
62
00:05:12,846 --> 00:05:13,981
Dat klopt.
63
00:05:13,982 --> 00:05:16,783
En die kunnen geweren kunnen
3.600 kogels per minuut afvuren.
64
00:05:16,784 --> 00:05:18,986
En hun raketten zijn ook niet goedkoop.
65
00:05:19,019 --> 00:05:23,156
Een dink schiet een majoor neer
met een kogel van 12 cent...
66
00:05:23,157 --> 00:05:25,359
...en het leger verspilt een miljoen dollar
om hem te pakken.
67
00:05:25,392 --> 00:05:27,728
Misschien willen ze zo de oorlog winnen?
68
00:05:27,729 --> 00:05:29,930
Ons bankroet proberen te krijgen.
69
00:05:29,963 --> 00:05:32,900
Een enkele man zal meer geluk
hebben om hem op te sporen.
70
00:05:34,668 --> 00:05:37,070
Het is niet hetzelfde
als een hert opsporen in het bos, Griner.
71
00:05:37,071 --> 00:05:38,605
Deze kerels schieten terug.
72
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Dat weet ik.
73
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
Als je zo goed bent, Griner,
waarom ga je dan niet?
74
00:05:42,476 --> 00:05:44,077
Bell, waar zit je?!
- Niemand heeft me daar om gevraagd.
75
00:05:44,111 --> 00:05:45,143
Hier!
76
00:05:45,179 --> 00:05:47,381
Ik heb goed nieuws, Bell.
Je hoeft niet mee op deze missie.
77
00:05:47,414 --> 00:05:50,817
Zuster Bernadette heeft hulp nodig om haar
weeshuis te verhuizen naar het nieuwe gebouw.
78
00:05:50,818 --> 00:05:53,287
Jij gaat helpen samen met dokter Hockenbury.
79
00:05:53,320 --> 00:05:54,353
En de missie dan?
80
00:05:54,387 --> 00:05:57,157
Er bevinden zich nog andere dokters
in deze unit dan jou.
81
00:05:57,158 --> 00:05:59,426
Ik denk dat we wel op een missie
kunnen zonder je, denk je niet?
82
00:06:01,195 --> 00:06:05,566
Sergeant?!
Kan ik even met u praten?
83
00:06:05,599 --> 00:06:06,628
Praat.
84
00:06:06,667 --> 00:06:07,701
Onder vier ogen?
85
00:06:08,869 --> 00:06:09,904
Praat.
86
00:06:09,936 --> 00:06:11,271
Ik wil niet achterblijven, sergeant.
87
00:06:12,009 --> 00:06:16,009
Ik ga geen kind van 15 jaar verliezen
op een van mijn missies.
88
00:06:16,010 --> 00:06:18,378
De Lt. en ik hebben gepraat
met kolonel Stringer...
89
00:06:18,379 --> 00:06:20,547
...en met een beetje geluk, Bell,
ben je uit het leger in 2 a 3 weken.
90
00:06:20,581 --> 00:06:22,683
Ik wil niet uit het leger, sergeant.
Ik ben hier gelukkig.
91
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
Je hebt jezelf al bewezen, Bell.
92
00:06:24,719 --> 00:06:26,486
Je bent een man.
Een moedige man.
93
00:06:26,487 --> 00:06:28,589
Ga naar huis en wees
weer even een gewone jongen.
94
00:06:28,590 --> 00:06:30,557
Je hebt daarvoor nog een paar jaar tijd.
95
00:06:30,558 --> 00:06:32,993
Als je eenmaal volwassen bent,
ben je dat voor altijd.
96
00:06:33,026 --> 00:06:37,130
Nee, sergeant.
Ik heb geen huis om naar terug te keren.
97
00:06:37,164 --> 00:06:39,500
Ok�, soms kan het moeilijk
zijn met je ouders...
98
00:06:39,533 --> 00:06:42,536
Nee, u begrijpt het niet.
Ik heb geen familie.
99
00:06:42,569 --> 00:06:44,037
Komaan, Bell, ik zag je dossier.
100
00:06:44,038 --> 00:06:45,839
Je hebt gelogen dat je 17 was...
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,074
...maar iemand moet je inschrijvingsformulier
hebben ingevuld.
102
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
Sergeant, alles wat ik heb gedaan is
iemand 5 dollar gegeven om het in te vullen.
103
00:06:50,445 --> 00:06:52,079
Ik heb geen vader en moeder.
104
00:06:52,112 --> 00:06:54,481
Iemand heeft je opgevoed.
105
00:06:54,515 --> 00:06:56,350
U moet oom Eddie bedoelen.
106
00:06:56,351 --> 00:06:58,352
Het eerste wat ik me kan herinneren...
107
00:06:58,353 --> 00:07:01,255
...is dat een vuile zwerver op me neer kijkt.
108
00:07:01,256 --> 00:07:02,656
Ik schrok me dood.
109
00:07:02,657 --> 00:07:04,558
En op een dag,
ik moet 10 of 12 jaar zijn geweest...
110
00:07:04,559 --> 00:07:06,627
...werd ik wakker en was hij verdwenen.
Hij kwam nooit terug.
111
00:07:06,628 --> 00:07:09,496
Dit is de enige familie die ik ooit heb gehad,
sergeant. En het is de beste die ik ooit zal hebben.
112
00:07:09,497 --> 00:07:11,632
Ik heb een dak boven mijn hoofd.
Drie maaltijden per dag...
113
00:07:11,633 --> 00:07:13,066
...en dat ik alles wat ik wil.
114
00:07:20,444 --> 00:07:22,843
Ik zal met de Lt. praten,
maar ik beloof niks.
115
00:07:22,844 --> 00:07:25,212
Ik zal met de Lt. praten.
116
00:07:25,213 --> 00:07:27,181
Ga nu naar dokter Hockenbury...
117
00:07:27,182 --> 00:07:29,316
...en loop niemand in de weg.
118
00:07:29,349 --> 00:07:30,782
Dank u, sergeant.
119
00:07:38,292 --> 00:07:40,160
Ik weet het niet, jongen.
120
00:07:40,161 --> 00:07:43,096
De sergeant en de Lt. proberen
je uit het leger te krijgen...
121
00:07:43,097 --> 00:07:44,665
...en jij probeert erin te blijven.
122
00:07:44,666 --> 00:07:47,067
Ik maak me een beetje zorgen
over je mentale gesteldheid.
123
00:07:47,332 --> 00:07:51,071
Het is niet dat ik niet waardeer
wat ze proberen te doen voor mij.
124
00:07:51,072 --> 00:07:53,373
Maar ik wil het leger echt niet verlaten.
125
00:07:53,642 --> 00:07:55,876
Het is een grote wereld, Eddie Bell.
126
00:07:57,811 --> 00:07:59,246
Ik weet het.
127
00:08:06,321 --> 00:08:08,388
Is luitenant McKay op een missie vandaag?
128
00:08:08,789 --> 00:08:10,157
Ik moest u de groeten doen...
129
00:08:10,158 --> 00:08:11,892
...en hij zei dat hij morgen langskomt.
130
00:08:12,493 --> 00:08:14,094
Zuster?
131
00:08:14,127 --> 00:08:15,362
Tr�s bien.
(heel goed)
132
00:08:15,363 --> 00:08:16,697
Wat vind u?
133
00:08:17,664 --> 00:08:20,033
Perfect.
Helemaal perfect.
134
00:08:22,080 --> 00:08:24,204
He, zet dat neer!
135
00:08:26,152 --> 00:08:28,208
Waar dacht je daarmee naartoe te gaan?
136
00:08:28,242 --> 00:08:31,213
Naar binnen.
Ik probeerde jullie te helpen.
137
00:08:31,246 --> 00:08:32,813
Dit is Tien Ly.
138
00:08:32,814 --> 00:08:36,283
Zij is de dochter van de man
die ons het gebouw laat gebruiken.
139
00:08:49,838 --> 00:08:52,900
Papa Bear Three, dit is Baby Bear Six.
140
00:08:52,901 --> 00:08:57,538
We hebben checkpoint Rainbow bereikt.
Er is geen contact met de vijand, over.
141
00:08:57,571 --> 00:09:02,476
Begrepen, Six. De artillerie start
over 1 minuut, bereid je voor, over.
142
00:09:02,543 --> 00:09:04,778
Lt., we hebben beweging op het pad.
143
00:09:05,212 --> 00:09:09,349
Papa Bear, we hebben misschien iets. We
gaan het onderzoeken, en zullen advies geven.
144
00:09:09,350 --> 00:09:12,886
Dit is Baby Bear, over en sluiten.
We gaan.
145
00:09:24,062 --> 00:09:25,999
Ok�, we gaan kijken...
146
00:09:34,476 --> 00:09:35,576
Waar zijn ze verdomme...
147
00:09:38,850 --> 00:09:39,980
Dekking!
148
00:10:05,441 --> 00:10:06,671
De radio!
149
00:10:09,048 --> 00:10:12,045
Papa Bear Three,
dit is Baby Bear Six, over!
150
00:10:12,079 --> 00:10:13,180
Zeg het maar, Six.
151
00:10:13,584 --> 00:10:15,949
Papa Bear, we liggen onder klein geschut!
152
00:10:15,950 --> 00:10:17,951
Luchtsteun gevraagd!
153
00:10:17,952 --> 00:10:22,322
De co�rdinaten zijn 4-0-0-2-7-9, over!
154
00:10:22,356 --> 00:10:25,592
Begrepen, Six.
We zullen deze doorgeven aan Red Rider, over.
155
00:10:25,626 --> 00:10:28,529
Papa Bear Six, dit is Goldilocks One.
156
00:10:28,530 --> 00:10:32,366
Ik ben maar twee km verwijdert
van uw checkpoint Rainbow.
157
00:10:32,367 --> 00:10:34,630
Ik kan u wat machinegeweer ondersteuning
geven als u dat wilt...
158
00:10:34,664 --> 00:10:36,403
...voordat de gevechtsvliegtuigen
er zijn, over.
159
00:10:36,436 --> 00:10:38,172
Dat wordt gewaardeerd, Goldylocks!
160
00:10:39,163 --> 00:10:43,477
Je doel zal zich bevinden...
161
00:10:43,478 --> 00:10:46,280
...50 meter ten noorden
van de rode rook, over.
162
00:10:46,313 --> 00:10:49,316
Ok�, jongens, blijf alert, we gaan.
163
00:10:58,997 --> 00:11:00,928
Machinegeweer op 10 uur, pas op!
164
00:11:03,330 --> 00:11:04,965
Ik heb uw rode rook gezien, Six.
165
00:11:04,966 --> 00:11:07,568
Ik zal vuren ten noorden, over.
166
00:11:07,601 --> 00:11:09,369
Begrepen, Goldylocks.
167
00:11:09,403 --> 00:11:12,539
Geef ze ervan langs, jongens,
ten hoogte van de rode rook.
168
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Ze trekken terug.
169
00:11:46,808 --> 00:11:49,776
Ze hebben me niet verteld
dat ze zwaar geschut hebben.
170
00:11:49,777 --> 00:11:51,712
Ik ga een uitwijkmanoevre uitvoeren.
171
00:12:01,054 --> 00:12:03,528
De radio!
172
00:12:03,925 --> 00:12:08,095
Staak het vuren!
McKay, stop, je raakt je eigen manschappen!
173
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
Staak het vuren!
Stop met vuren!
174
00:12:11,398 --> 00:12:12,866
Vooruit!
175
00:12:23,315 --> 00:12:24,506
Vooruit.
176
00:12:25,115 --> 00:12:27,569
Hier gaan we dan.
177
00:12:43,833 --> 00:12:48,735
Drie doden, drie gewond.
Door vriendschappelijk vuur.
178
00:12:48,736 --> 00:12:50,971
Ik wil weten wat daar verdomme gebeurd is!
179
00:12:51,004 --> 00:12:54,208
Meneer, luitenant Goldman zijn manschappen
maakten contact met de vijand...
180
00:12:54,209 --> 00:12:55,542
...en vroegen om luchtondersteuning.
181
00:12:55,543 --> 00:12:57,477
Ik bevond mij het dichtste bij hun positie...
182
00:12:57,478 --> 00:13:00,380
...dus ik hielp hun een handje,
totdat de gevechtsvliegtuigen zouden arriveren.
183
00:13:00,381 --> 00:13:03,550
Ik vertelde mijn schutters ten noorden
van hun rode rook te vuren, meneer.
184
00:13:03,584 --> 00:13:04,818
En wat ging er fout?
185
00:13:04,852 --> 00:13:07,654
We lagen onder zwaar vuur,
en ik nam een uitwijkmanoeuvre.
186
00:13:07,655 --> 00:13:10,791
Een van mijn schutters stopte met vuren,
de andere niet.
187
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
Is het geen standaard procedure dat men
stopt met vuren, tijdens een manoeuvre?
188
00:13:14,528 --> 00:13:16,665
Ja, meneer,
hij is nieuw, meneer.
189
00:13:16,697 --> 00:13:18,932
Dat is geen excuus.
190
00:13:19,758 --> 00:13:21,869
Heeft hij geen training gehad?
191
00:13:22,436 --> 00:13:25,072
Om de waarheid te zeggen, meneer,
dat heb ik verzocht.
192
00:13:25,073 --> 00:13:27,541
Maar men vertelde mij
dat daar geen tijd voor was.
193
00:13:27,542 --> 00:13:30,277
Ik denk dat iedereen hier
al doende moet leren, meneer.
194
00:13:33,146 --> 00:13:36,049
Kan luitenant Goldman
uw verhaal bevestigen?
195
00:13:36,083 --> 00:13:37,116
Ja, meneer.
196
00:13:37,151 --> 00:13:40,554
Beschouw uzelf dan als geschorst
totdat ik met hem heb kunnen praten.
197
00:13:40,555 --> 00:13:43,123
Er zal een onderzoek komen.
198
00:13:43,157 --> 00:13:44,491
Ja, meneer.
199
00:13:44,492 --> 00:13:48,495
Meneer, het is mijn helikopter, mijn schutter.
200
00:13:48,496 --> 00:13:50,297
Ik neem de volledige verantwoording op mij.
201
00:13:50,330 --> 00:13:52,132
Dat doe je verdomme zeker.
202
00:13:58,839 --> 00:14:02,743
Dit had niet moeten gebeuren.
203
00:14:02,744 --> 00:14:05,546
Verdomde piloten!
Altijd de macho uithangen.
204
00:14:06,113 --> 00:14:09,349
Niemand hing de macho uit.
205
00:14:09,383 --> 00:14:11,351
Blijf er buiten.
Wat weet jij ervan.
206
00:14:11,518 --> 00:14:14,087
Omdat ik degene was die in
die helikopter vloog.
207
00:14:17,457 --> 00:14:19,526
Ben je trots op wat je gedaan hebt?
208
00:14:19,560 --> 00:14:20,894
Let op je woorden.
209
00:14:21,528 --> 00:14:23,797
Laat me los.
Laat me hem een klap verkopen.
210
00:14:24,198 --> 00:14:25,833
We kwamen jullie redden.
211
00:14:25,866 --> 00:14:28,669
Niemand had om jullie hulp gevraagd.
We hadden om gevechtsvliegtuigen gevraagd.
212
00:14:28,670 --> 00:14:31,605
Jullie kwamen de eer opstrijken, en drie goede
vrienden zijn daardoor gestorven.
213
00:14:33,540 --> 00:14:38,245
Rustig nu.
Het is voorbij.
214
00:14:44,218 --> 00:14:48,856
Wat is er gebeurd? Zes van onze jongens
neergeschoten door onze eigen wapens?
215
00:14:48,889 --> 00:14:51,191
Ja, dat klopt dokter.
Drie zijn er gestorven, wat een zonde.
216
00:14:51,725 --> 00:14:53,594
Zonde is het juiste woord.
217
00:14:53,595 --> 00:14:55,562
Het is inderdaad zonde dat je
naar de andere kant van de wereld reist...
218
00:14:55,563 --> 00:14:57,498
...daar in een oorlog gaat vechten
waar niemand om geeft...
219
00:14:57,499 --> 00:14:59,066
...en dan gedood te worden door je eigen mensen.
220
00:14:59,099 --> 00:15:00,234
Helemaal juist.
221
00:15:05,906 --> 00:15:07,875
Ik zie jullie later.
222
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
Mijn vriend, Taylor!
223
00:15:09,109 --> 00:15:10,410
Shakey, hoe gaat het met je?
224
00:15:10,444 --> 00:15:12,145
Goed.
- Met mij ook.
225
00:15:12,179 --> 00:15:13,981
Kom, Bell, voordat we jou ook kwijtraken.
226
00:15:15,415 --> 00:15:16,483
Waar ga je naartoe, broeder?
227
00:15:17,251 --> 00:15:18,952
We zijn op weg naar "Happy Time".
228
00:15:19,419 --> 00:15:23,223
Naar die cowboy muziek luisteren?
Waar heb je dat aan verdiend?
229
00:15:24,258 --> 00:15:27,261
Na drie dagen en drie nachten dienst
klinkt dat nog niet zo slecht.
230
00:15:27,294 --> 00:15:29,730
Als je met die blanken blijft optrekken,
ga je er nog eens aan.
231
00:15:29,731 --> 00:15:31,226
Ik hoorde dat je er vorige week
bijna geweest was.
232
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
Tien van ons zijn gestorven, Shakey,
blank en zwart.
233
00:15:33,367 --> 00:15:35,269
De volgende keer kan jouw naam
op de kogel zijn geschreven.
234
00:15:35,897 --> 00:15:38,138
Waarom ga je niet mee naar "The Far West"?
235
00:15:38,772 --> 00:15:41,141
Nee, dank je, ik ga wat hangen met mijn maten.
236
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
Ok�, Tommy, het is jouw beslissing.
237
00:15:44,047 --> 00:15:47,147
Luister Shakey, ik ben het zat
dat mensen mijn namen geven.
238
00:15:47,148 --> 00:15:48,615
Ik ben geen Oom Tom, begrepen?
239
00:15:48,616 --> 00:15:51,118
Ik weet niet wat juist is voor jouw,
iemand anders...
240
00:15:51,119 --> 00:15:54,655
...Cody of mijn vriend Johnson.
Ik weet alleen wat juist is voor mijzelf.
241
00:15:54,656 --> 00:15:56,990
Deze jongens zijn de enige familie
die ik hier nu heb...
242
00:15:56,991 --> 00:15:59,493
...en ik ben niet klaar om dat
te laten vallen, ok�?
243
00:16:35,829 --> 00:16:37,698
Waar heb je Vietnamees geleerd?
244
00:16:37,998 --> 00:16:39,533
Van een paar meisjes die ik ken.
245
00:16:39,534 --> 00:16:44,004
Ik kan je niet alle details vertellen.
246
00:16:46,306 --> 00:16:48,642
Ik weet niet zoveel,
dat kan ik je wel vertellen.
247
00:16:48,643 --> 00:16:49,776
Maar ik wil het wel leren.
248
00:16:51,011 --> 00:16:53,213
Wil je me een drankje aanbieden?
249
00:16:53,347 --> 00:16:54,948
Ja, natuurlijk.
250
00:16:55,616 --> 00:16:58,118
Ik ben geen barmeid of prostitu�.
251
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
Het spijt me.
Zo bedoelde ik het niet.
252
00:17:01,689 --> 00:17:04,525
Ik wilde me gewoon verontschuldigen...
253
00:17:04,526 --> 00:17:07,427
...voor eerder, toen ik dacht
dat je die dozen probeerde te stelen.
254
00:17:07,461 --> 00:17:10,764
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.
Je wist niet wie ik was.
255
00:17:10,797 --> 00:17:12,733
Maar dat zou ik wel graag willen weten.
256
00:17:12,734 --> 00:17:16,303
Misschien kan ik je een
kopje thee aanbieden?
257
00:17:17,690 --> 00:17:21,708
Ik zou graag wat tijd met je
willen doorbrengen.
258
00:17:21,709 --> 00:17:25,879
En ik wil het op de juiste manier doen,
zoals het hoort.
259
00:17:25,913 --> 00:17:27,781
Juiste manier?
260
00:17:27,782 --> 00:17:32,319
Je bedoelt mijn familie ontmoeten,
tijdens het avondeten?
261
00:17:33,053 --> 00:17:34,988
Wat ik ook maar moet doen.
262
00:17:36,156 --> 00:17:37,791
Ken je de Vietnamese gebruiken?
263
00:17:37,825 --> 00:17:39,693
Ja, een beetje.
264
00:17:39,694 --> 00:17:41,929
Ik heb wat boeken daarover,
uit de bibliotheek van het kamp.
265
00:17:43,163 --> 00:17:46,466
Morgenavond om zes uur?
266
00:17:46,934 --> 00:17:48,936
Zeker.
267
00:17:52,010 --> 00:17:54,575
Ik zal je een adres en routebeschrijving geven.
268
00:17:56,787 --> 00:17:57,809
Ok�.
269
00:18:10,464 --> 00:18:12,593
Mijn familie bestaat uit vier personen.
270
00:18:51,965 --> 00:18:54,601
Ik hoop dat je niet teveel plezier hebt.
271
00:18:54,635 --> 00:18:55,702
Hier is het.
272
00:18:56,336 --> 00:18:57,971
Ik dacht dat deze plaats
"Happy Time" werd genoemd?
273
00:18:57,972 --> 00:19:00,507
Dat kan ik niet van jullie gezichten aflezen.
274
00:19:00,745 --> 00:19:03,777
We hebben het nog steeds over de mannen die
zijn neergeschoten door de helikopter van McKay.
275
00:19:03,811 --> 00:19:06,747
Waar is McKay trouwens?
Heeft iemand hem gezien?
276
00:19:06,780 --> 00:19:08,982
Hij houdt zich waarschijnlijk gedeisd.
277
00:19:09,412 --> 00:19:11,885
Hij zal zich nu waarschijnlijk
niet zo goed voelen.
278
00:19:11,919 --> 00:19:15,088
Het was zijn fout niet.
Het was de fout van de nieuweling.
279
00:19:15,823 --> 00:19:19,393
Hij zal zich nog steeds slecht voelen, Ru,
het was zijn helikopter.
280
00:19:20,327 --> 00:19:21,929
Ik kan je een ding zeggen...
281
00:19:21,930 --> 00:19:25,032
...de kosten om die sluipschutter
te pakken te krijgen worden torenhoog.
282
00:19:25,065 --> 00:19:29,970
Hij is een man uit een miljoen, Taylor. Dat is
pas een manier om een oorlog te winnen, nietwaar?
283
00:19:31,839 --> 00:19:34,308
He, Dokter!
Kom hier zitten.
284
00:19:36,443 --> 00:19:40,547
Dit is de zieligste groep die ik
ooit gezien heb.
285
00:19:40,548 --> 00:19:42,816
Misschien hebben jullie nog wat bier nodig?
286
00:19:43,444 --> 00:19:45,152
Komaan, jongen, je zou blij moeten zijn.
287
00:19:45,153 --> 00:19:47,321
Je zou moeten feesten,
je wordt weer terug burger.
288
00:19:47,354 --> 00:19:49,490
Dat is niet iets om te vieren.
289
00:19:51,191 --> 00:19:53,727
Excuseer, mevrouw,
kunnen we nog wat biertjes hier krijgen?
290
00:19:53,760 --> 00:19:55,796
Ja, ik voel me hetzelfde.
291
00:19:58,998 --> 00:20:01,001
Ik maak maar een grapje.
292
00:20:15,215 --> 00:20:16,950
Heb je niks te zeggen?
293
00:20:18,248 --> 00:20:20,454
Over wat?
294
00:20:20,487 --> 00:20:23,257
Het waren jouw manschappen, Goldman.
Zeg iets.
295
00:20:23,724 --> 00:20:26,927
Wat wil je dat ik zeg, McKay?
Dat jouw man het verprutst heeft?
296
00:20:27,555 --> 00:20:30,797
Ok�, hij heeft het verprutst. Het zorgt
er niet voor dat het niet gebeurd is.
297
00:20:30,831 --> 00:20:32,900
Hoe kan je daar zo zelfvoldaan zitten?
298
00:20:32,901 --> 00:20:34,501
Voel je dan niks?!
299
00:20:34,535 --> 00:20:37,638
Ja, dat doe ik.
300
00:20:37,671 --> 00:20:39,840
En ik weet dat het pijn doet...
301
00:20:39,841 --> 00:20:42,109
...maar het brengt mijn mannen
niet terug, nietwaar?
302
00:20:42,142 --> 00:20:44,178
Ik moet iets doen.
303
00:20:44,578 --> 00:20:47,080
Wat, McKay?
Wat kan je in vredesnaam doen?
304
00:20:47,081 --> 00:20:49,550
Het is oorlog, mensen maken fouten.
305
00:20:49,551 --> 00:20:50,918
Het beste waar we op kunnen hopen...
306
00:20:50,919 --> 00:20:53,620
...is dat je iets voorzichtiger bent
de volgende keer.
307
00:20:53,654 --> 00:20:55,222
Zeg je nu dat ik niet voorzichtig
ben geweest?
308
00:20:55,255 --> 00:20:57,491
Ok�, goed, je was niet voorzichtig.
309
00:20:57,492 --> 00:21:01,094
Is dat wat je wilde horen?
Voel je je nu wat beter?
310
00:21:01,128 --> 00:21:02,329
Ja!
311
00:21:07,016 --> 00:21:08,202
Nee.
312
00:21:11,675 --> 00:21:15,008
82 bottles of beer on the wall...
313
00:21:15,009 --> 00:21:16,743
...if one of those bottles
should happen to fall...
314
00:21:16,744 --> 00:21:19,346
...81 bottles of beer on the wall.
315
00:21:19,347 --> 00:21:22,249
...81 bottles of beer on the wall...
316
00:21:22,250 --> 00:21:25,118
...81 bottles of beer on the wall...
317
00:21:25,119 --> 00:21:27,554
...if one of those bottles
should happen to fall...
318
00:21:27,555 --> 00:21:30,390
...80 bottles of beer on the wall.
319
00:21:30,624 --> 00:21:32,559
Waar is Bell?
320
00:21:34,199 --> 00:21:35,929
Bell!
321
00:21:37,965 --> 00:21:39,566
He!
322
00:21:40,938 --> 00:21:42,769
Kom naar beneden, Bell!
323
00:21:42,803 --> 00:21:44,104
He Bell!
Wat ben je aan het doen?!
324
00:21:46,640 --> 00:21:48,041
Kalm aan nu, Bell, hoor je me.
325
00:21:48,042 --> 00:21:50,210
Luister, we hebben allemaal gedronken...
326
00:21:50,211 --> 00:21:52,546
...kom daar nu van af, ok�?
327
00:21:54,014 --> 00:21:57,317
Ik doe dit soort dingen al mijn hele leven.
328
00:21:57,556 --> 00:21:59,186
Komaan, Bell, kom naar beneden.
329
00:21:59,187 --> 00:22:00,954
He, Taylor!
- Doe wat hij zegt, Bell.
330
00:22:00,988 --> 00:22:02,556
Wil je me een handstand zien doen?
331
00:22:04,658 --> 00:22:06,360
Nee, niet doen.
332
00:22:07,995 --> 00:22:09,730
Ja, kom op!
Je kan het!
333
00:22:12,101 --> 00:22:13,200
Kop dicht!
334
00:22:13,233 --> 00:22:14,267
Kop dicht!
335
00:22:14,334 --> 00:22:15,368
Bell!
336
00:22:26,346 --> 00:22:28,182
Bell, kom naar beneden!
337
00:22:36,155 --> 00:22:38,225
Bell, zeg iets.
Dokter?
338
00:22:38,258 --> 00:22:39,358
Ik ben hier.
339
00:22:44,698 --> 00:22:46,366
Hij is dood.
340
00:23:02,485 --> 00:23:04,985
Het is moeilijk te geloven dat we gisteren
vier mannen hebben verloren.
341
00:23:05,719 --> 00:23:09,456
Je hebt een slecht geheugen, broeder.
Kan je de 8 van vorige week niet herinneren?
342
00:23:09,490 --> 00:23:12,292
Ja, maar die stierven tijdens de strijd,
zoals een soldaat zou moeten sterven.
343
00:23:13,393 --> 00:23:14,995
Ru heeft een punt.
344
00:23:14,996 --> 00:23:18,098
Wat zullen ze gaan schrijven op het
201-formulier van Bell?
345
00:23:18,099 --> 00:23:22,102
De man stierf terwijl hij een handstand deed op het
dak van een hoerenhuis gevestigd in de To Do straat.
346
00:23:22,136 --> 00:23:24,371
Misschien is het maar goed
dat hij geen ouders heeft.
347
00:23:24,372 --> 00:23:25,706
Dan hoeven ze dat niet te lezen.
348
00:23:25,739 --> 00:23:28,809
Hoe gaan we dit doen?
Een kogel deed het werk?
349
00:23:29,076 --> 00:23:31,745
Het is nog niet te laat,
om nog mee te doen, dokter!
350
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
Nee, dank je.
351
00:23:33,114 --> 00:23:36,316
Ik weiger om op levende lichamen te schieten,
waarom zou ik dan op een dode schieten.
352
00:23:37,084 --> 00:23:41,788
Ok�, jongens, hier gaan we.
353
00:23:45,592 --> 00:23:47,060
Het is je geluksdag, Griner.
354
00:23:47,094 --> 00:23:50,430
Aandacht, iedereen!
Ik heb iets mee te delen.
355
00:23:50,431 --> 00:23:53,200
Taylor, hier van voren.
356
00:23:53,201 --> 00:23:57,137
Heren, ontmoet jullie nieuwe sergeant.
357
00:23:57,138 --> 00:23:58,472
Gefeliciteerd, Taylor.
358
00:23:58,473 --> 00:24:00,941
De drank is van mij,
in het team huis om 19:00.
359
00:24:00,974 --> 00:24:02,209
Heeft iemand Bell gezien?
360
00:24:02,210 --> 00:24:03,777
Ik heb ook goed nieuws voor hem.
361
00:24:04,471 --> 00:24:05,679
Heeft iemand hem gezien?
362
00:24:13,287 --> 00:24:15,756
Ik kan me natuurlijk vergissen...
363
00:24:15,757 --> 00:24:17,691
...maar ik zou zweren dat
ik jullie een vraag stelde?
364
00:24:17,692 --> 00:24:20,127
Waar is Bell?
365
00:24:21,844 --> 00:24:25,799
Sergeant Taylor, misschien kan u antwoord
geven op die vraag?
366
00:24:25,800 --> 00:24:28,836
Waar is Bell?
367
00:24:31,972 --> 00:24:34,041
Waar is Bell?
368
00:24:37,478 --> 00:24:39,546
Wat is er verdomme mis met je, Taylor?
369
00:24:41,815 --> 00:24:43,684
We hebben het samen beslist, sergeant.
370
00:24:43,717 --> 00:24:46,220
Heeft dan niemand van jullie respect
voor de doden?
371
00:24:46,253 --> 00:24:47,488
Natuurlijk hebben we dat.
372
00:24:47,489 --> 00:24:50,324
Daarom hebben we het gedaan, sergeant.
Zodat hij kan sterven tijdens de strijd.
373
00:24:50,357 --> 00:24:51,658
Pardon?
374
00:24:52,493 --> 00:24:55,229
We dachten als we hem hier laten...
375
00:24:55,230 --> 00:24:58,332
...dat als de nacht valt, de sluipschutter
een kogel in hem zou schieten.
376
00:24:58,365 --> 00:25:01,101
Het is niet juist, sergeant. De jongen deed
het geweldig in dat gevecht tijdens patrouille.
377
00:25:01,102 --> 00:25:02,970
We vonden dat hij een medaille verdient had.
378
00:25:03,003 --> 00:25:05,439
Het is niet juist voor hem, om niet te sterven
tijdens de strijd, sergeant.
379
00:25:05,506 --> 00:25:08,408
Ja, jullie hebben zo te zien
goed op hem gepast, nietwaar?
380
00:25:10,719 --> 00:25:13,347
Ok�, laten we hem hier weg halen.
381
00:25:13,380 --> 00:25:14,515
Maar sergeant, we...
382
00:25:14,548 --> 00:25:16,450
Haal hem hier weg!
383
00:25:16,451 --> 00:25:19,019
Deze jongen verdient meer respect dan dit.
384
00:25:19,052 --> 00:25:20,554
Sergeant, we bedoelden dit niet respectloos.
385
00:25:20,587 --> 00:25:23,757
Taylor, sommige zaken moet je
volgens het boekje doen, soldaat.
386
00:25:23,758 --> 00:25:27,794
En jij bent de nieuwe sergeant nu.
Neem je mannen...
387
00:25:27,795 --> 00:25:31,098
...en neem deze jongen mee naar de
lijk-registratie, in de volgende tien minuten...
388
00:25:31,099 --> 00:25:35,602
...of je gaat op rapport.
Begrepen?
389
00:25:46,880 --> 00:25:48,816
Binnen.
390
00:25:55,889 --> 00:25:57,691
Ten rust.
391
00:25:58,979 --> 00:26:00,794
Wat kan ik voor u doen, luitenant?
392
00:26:00,894 --> 00:26:04,431
Met uw permissie, meneer, wil ik graag
een transfer naar een grondeenheid aanvragen.
393
00:26:04,465 --> 00:26:07,768
Dat vind ik een vreemd verzoek
van een helikopterpiloot.
394
00:26:07,769 --> 00:26:08,969
Meestal is het net omgekeerd.
395
00:26:09,002 --> 00:26:11,672
Dat weet ik, meneer,
maar mijn basiskennis is infanterie.
396
00:26:11,705 --> 00:26:15,342
Het spijt me, luitenant, ik heb op dit moment
alle jonge officieren die ik maar kan gebruiken.
397
00:26:15,343 --> 00:26:17,845
Je kan meer voor me betekenen
als een helikopterpiloot.
398
00:26:17,911 --> 00:26:19,213
Om het woord van de kolonel
aan te halen...
399
00:26:19,214 --> 00:26:21,381
...zal ik niet veel vliegen voor een tijdje.
400
00:26:21,415 --> 00:26:23,484
Ik heb met Luitenant Goldman gepraat...
401
00:26:23,485 --> 00:26:26,620
...en hij bevestigde je verhaal
omtrent het vriendelijk vuur.
402
00:26:26,621 --> 00:26:29,857
Kapitein Ferguson van MacV zal je morgen
nog wat vragen stellen...
403
00:26:29,858 --> 00:26:31,892
...maar ik denk dat je de dag daarna
al weer mag vliegen.
404
00:26:31,925 --> 00:26:33,627
Ik wil niet terug, meneer.
405
00:26:33,628 --> 00:26:35,762
Ik wil de rest van mijn diensttijd
doorbrengen op de grond.
406
00:26:35,796 --> 00:26:38,665
Wat is er met je, McKay?
Wil je een "hair-shirt" dragen?
407
00:26:38,666 --> 00:26:40,300
Wil je een openlijke geseling?
408
00:26:40,301 --> 00:26:44,104
Je maakte een fout. Je hebt verdomme
niet eens de trekker overgehaald.
409
00:26:44,105 --> 00:26:48,675
Je laat het nu beter rusten,
en ga verder met je leven.
410
00:26:48,676 --> 00:26:50,711
Als je dat niet doet zal het je opvreten.
411
00:26:50,777 --> 00:26:54,548
Meneer, ik...
- Verzoek geweigerd, u mag gaan.
412
00:26:55,949 --> 00:26:57,818
Ja, meneer.
413
00:27:08,295 --> 00:27:09,633
Sergeant.
414
00:27:09,964 --> 00:27:11,598
Ik was net naar u op zoek.
415
00:27:11,599 --> 00:27:14,134
Ik hoop dat je je goede uniform
hebt afgestoft.
416
00:27:14,135 --> 00:27:16,703
Ik heb net gepraat met kolonel Stringer...
417
00:27:16,704 --> 00:27:19,807
...je bent net voorgedragen voor een
"Distinguished Service Cross".
418
00:27:19,808 --> 00:27:21,708
Gefeliciteerd.
419
00:27:21,741 --> 00:27:24,111
Dank u.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
420
00:27:24,648 --> 00:27:25,679
Dat weet je nooit.
421
00:27:27,215 --> 00:27:29,483
Ik bedoel, ik deed gewoon mijn werk.
422
00:27:29,484 --> 00:27:30,684
Er waren daar ook nog andere mannen.
423
00:27:30,717 --> 00:27:32,786
Dat herinnerd me eraan,
ik heb ook met hem gepraat over Bell.
424
00:27:32,787 --> 00:27:35,522
Hij denkt niet dat hogerhand
hem een medaille gaat geven.
425
00:27:35,523 --> 00:27:38,792
Ze zijn te bang voor de gevolgen,
omdat hij maar 15 jaar oud is.
426
00:27:38,826 --> 00:27:40,327
Daar wil ik het net met je over hebben, Lt.
427
00:27:40,360 --> 00:27:41,995
Ik weet dat het niet eerlijk is,
maar er is niks dat ik kan doen.
428
00:27:42,029 --> 00:27:43,263
Het doet er niet meer toe.
429
00:27:43,931 --> 00:27:45,165
Wat bedoel je met
"het doet er niet meer toe"?
430
00:27:45,199 --> 00:27:46,232
Bell is dood.
431
00:27:47,334 --> 00:27:49,803
Hij is dood?
Hoe?
432
00:27:49,837 --> 00:27:53,006
Hij was dronken, en is gisteren
van een dak gevallen in de To Do straat.
433
00:27:55,676 --> 00:27:58,081
Geweldig.
434
00:27:58,346 --> 00:28:01,248
Weer een naam die ik bij mijn
"vriendschappelijk vuur" brieven kan toevoegen.
435
00:28:02,404 --> 00:28:05,018
"Beste mevrouw Bell,
het spijt me van uw zoon... "
436
00:28:05,052 --> 00:28:06,220
Hij had geen moeder.
437
00:28:08,091 --> 00:28:11,425
Waarom vuren we niet gewoon een kogel in hem,
en zeggen bij Lijk-registratie...
438
00:28:11,426 --> 00:28:13,126
...dat hij gesneuveld tijdens de strijd?
439
00:28:17,903 --> 00:28:20,300
Ik zie je later wel, Lt.
440
00:28:20,334 --> 00:28:21,835
Ja.
441
00:28:32,713 --> 00:28:36,917
McKay, ik ben je een verontschuldiging
schuldig.
442
00:28:36,950 --> 00:28:37,983
Voor wat?
443
00:28:38,385 --> 00:28:40,921
Voor wat ik gisterenavond zei
over dat je niet voorzichtig was.
444
00:28:40,922 --> 00:28:43,724
Ik weet dat je altijd 100% geeft.
Het spijt me, ik was fout.
445
00:28:46,393 --> 00:28:48,796
Zeg dat maar tegen de rest
van je manschappen.
446
00:28:48,829 --> 00:28:49,897
Ze weten het.
447
00:28:49,930 --> 00:28:51,165
Doen ze dat?
448
00:28:51,166 --> 00:28:52,933
Ik hoor hun praten, Goldman...
449
00:28:52,934 --> 00:28:56,203
...hoe macho helikopterpiloten zijn,
dat we overal boven vliegen...
450
00:28:56,204 --> 00:28:59,239
...en dat we soldaten het bloed
en ingewanden laten opruimen...
451
00:28:59,240 --> 00:29:01,108
...terwijl we een warme maaltijd gaan eten,
en onder schone lakens liggen.
452
00:29:01,141 --> 00:29:02,910
Ja, maar je hoort de andere verhalen niet.
453
00:29:02,911 --> 00:29:05,579
Hoe ze jullie waarderen dat jullie
naar daar vliegen...
454
00:29:05,580 --> 00:29:07,981
...ze dekkingsvuur geven terwijl jullie
tussen de boomtoppen vliegen.
455
00:29:07,982 --> 00:29:10,117
De gewonden komen oppikken,
ondanks de rode rook.
456
00:29:11,438 --> 00:29:13,287
Ze weten wat jullie doen.
457
00:29:13,453 --> 00:29:14,788
Ze zitten jullie op de nek...
458
00:29:14,789 --> 00:29:16,690
...omdat ze vrienden hebben verloren,
dat is alles.
459
00:29:16,928 --> 00:29:18,826
Ja?
Ik heb ook vrienden verloren.
460
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Ik probeer je te helpen.
461
00:29:22,129 --> 00:29:24,798
Als je me wilt helpen, ga dan naar Stringer
en draag me voor als veld-commandant.
462
00:29:25,362 --> 00:29:26,767
Wil je een veld-soldaat worden?
463
00:29:26,800 --> 00:29:28,001
Dat klopt.
- Waarom?
464
00:29:28,035 --> 00:29:29,870
Omdat ik dat aan kan, Goldman.
465
00:29:29,871 --> 00:29:33,540
Ik een tijd in de infanterie gezeten en OCS.
Ik heb ook SOG missies gedaan.
466
00:29:33,774 --> 00:29:37,077
Je bent op een SOG missie geweest en Anderson
heeft de hele tijd je hand vast gehouden.
467
00:29:38,445 --> 00:29:40,247
Dus je wilt het niet doen?
468
00:29:40,248 --> 00:29:41,915
Denk je dat ik niet goed
genoeg ben, is dat het?
469
00:29:41,949 --> 00:29:43,951
Nee, het gaat niet om
"of je wel goed genoeg bent".
470
00:29:45,722 --> 00:29:46,820
Klootzak!
471
00:29:51,124 --> 00:29:54,228
McKay, dit is waanzin,
je jaagt jezelf de dood in.
472
00:29:55,285 --> 00:29:59,967
Laat me dan op zijn minst met je meegaan,
zodat ik je rug kan dekken.
473
00:30:01,354 --> 00:30:04,671
En als je mij niet wilt meenemen,
neem dan Anderson mee...
474
00:30:04,672 --> 00:30:09,376
...of een van de spoorzoekers, wat denk je?
McKay!
475
00:31:27,221 --> 00:31:28,555
Goedenavond.
476
00:31:28,589 --> 00:31:29,621
Hoi.
477
00:31:37,231 --> 00:31:40,000
Dit is soldaat 4de klas
Francis Hockenbury.
478
00:31:40,001 --> 00:31:43,537
Dit is mijn vader, Thong,
mijn moeder, Fionn...
479
00:31:43,802 --> 00:31:46,907
...mijn zuster, Finn Ly,
en mijn jongste broer, Phong.
480
00:31:51,208 --> 00:31:53,380
En laat...
481
00:31:54,272 --> 00:31:58,585
...deze geschenken mijn dank tonen
dat ik ben uitgenodigd...
482
00:31:58,586 --> 00:31:59,987
...in uw huis.
483
00:32:04,091 --> 00:32:05,459
Dank u.
484
00:32:05,460 --> 00:32:09,029
Kom verder, de tafel staat klaar.
485
00:32:09,062 --> 00:32:10,130
Dank u.
486
00:32:20,941 --> 00:32:23,877
Mijn oudste zoon zit in het leger.
487
00:32:23,878 --> 00:32:26,615
Hij vecht in het noorden,
nabij de DMZ.
488
00:32:26,647 --> 00:32:27,815
Werkelijk?
489
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
Als onze ere gast...
490
00:32:31,119 --> 00:32:35,088
...is het in Vietnam de gewoonte,
dat u het beste stuk van de kip krijgt.
491
00:32:40,961 --> 00:32:43,462
Uw beheersing van onze taal is vleiend.
492
00:32:43,497 --> 00:32:46,133
Ik ben bang dat ik het nog niet
goed genoeg vind.
493
00:32:46,134 --> 00:32:47,634
Het komt niet in de buurt
van hoe goed u engels spreekt.
494
00:32:47,668 --> 00:32:51,939
Als een jongeman, leerde ik engels,
toen ik werkte in een Amerikaans hotel.
495
00:32:51,940 --> 00:32:55,509
Maar mijn dochter Tien Ly, studeerde verder.
496
00:32:55,510 --> 00:32:59,011
Ze studeerde aan de universiteit van Parijs.
497
00:32:59,313 --> 00:33:02,816
Waar ik ook Amerikaanse jazz leerde waarderen.
498
00:33:02,817 --> 00:33:04,651
Dave Brubeck, Hard Silver.
499
00:33:04,685 --> 00:33:06,485
Hard Silver.
Dat is pas muziek.
500
00:33:06,520 --> 00:33:07,988
Hou je ook van jazz?
501
00:33:08,021 --> 00:33:11,158
Zeker, en de blues en rock-'n-roll.
502
00:33:11,189 --> 00:33:14,528
Mijn voorkeur gaat uit naar klassiek.
503
00:33:15,354 --> 00:33:18,031
U heeft de kop nog niet opgegeten.
504
00:33:18,665 --> 00:33:21,001
Ik wilde het beste voor het laatste bewaren.
505
00:35:34,301 --> 00:35:36,403
Ik zal je uitlaten.
506
00:35:41,141 --> 00:35:44,878
Ik had een leuke avond.
Ik vond het leuk dat je me uitgenodigd had.
507
00:35:44,912 --> 00:35:46,079
Ik ben blij dat je kwam.
508
00:35:47,882 --> 00:35:50,050
Tien Ly, mag ik je iets vertellen?
509
00:35:50,587 --> 00:35:51,619
Ja.
510
00:35:51,652 --> 00:35:52,986
Of kan jij mij iets vertellen?
511
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Ja?
512
00:35:56,156 --> 00:35:59,093
Wat moet ik hier mee doen?
513
00:35:59,629 --> 00:36:01,228
Hoe kom je daaraan?
514
00:36:01,261 --> 00:36:02,629
Herinner je je nog wanneer
je kleine broertje de thee morste...
515
00:36:02,630 --> 00:36:07,568
...en iedereen even niet oplette?
Toen deed ik het.
516
00:36:11,908 --> 00:36:13,841
Ik heb van je gezelschap genoten.
517
00:36:13,874 --> 00:36:15,409
Goed.
518
00:36:15,410 --> 00:36:20,047
Ik zou het graag nog eens doen.
Ik bedoel je nog eens zien.
519
00:36:20,683 --> 00:36:22,216
Ik ook.
520
00:36:28,188 --> 00:36:29,623
Je zou moeten gaan.
521
00:36:31,994 --> 00:36:36,697
Ja, ok�.
522
00:36:38,414 --> 00:36:41,768
Misschien zie ik je volgende week
bij het weeshuis.
523
00:37:24,745 --> 00:37:26,680
Ru, ben je nog wakker?
524
00:37:33,086 --> 00:37:37,257
Ik kan niet slapen, Percell.
Ik moet steeds aan Bell denken.
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,162
Ik begrijp wat je bedoelt.
526
00:37:42,493 --> 00:37:47,134
Het hele gebeuren laat een
vieze smaak achter in mijn mond.
527
00:37:47,167 --> 00:37:48,836
Willen jullie ophouden?
528
00:37:49,269 --> 00:37:51,038
Zeur niet, Taylor.
529
00:37:51,071 --> 00:37:55,309
We hadden het over Bell.
530
00:37:55,310 --> 00:37:57,478
We hadden beter op hem moeten letten.
531
00:37:57,511 --> 00:37:59,713
Je kan niet op iedereen letten, dokter.
532
00:37:59,714 --> 00:38:03,684
Bell... de jongens die neergeschoten
werden door de helikopter.
533
00:38:03,685 --> 00:38:05,018
Je bent God niet.
534
00:38:06,620 --> 00:38:08,922
Hij verdiende een betere dood.
535
00:38:11,896 --> 00:38:16,697
Taylor heeft gelijk,
er is niks dat we kunnen doen.
536
00:38:21,939 --> 00:38:23,837
Misschien kunnen we dat wel.
537
00:38:24,003 --> 00:38:26,406
Ik zeg dat we het originele
plan gaan uitvoeren.
538
00:38:26,803 --> 00:38:29,207
De jongen tegen de draad zetten.
539
00:38:29,243 --> 00:38:30,511
Je bent gek.
540
00:38:30,512 --> 00:38:32,746
We kunnen niet naar het mortuarium gaan,
en het lichaam stelen.
541
00:38:32,779 --> 00:38:34,148
Wie zegt dat?
542
00:38:34,181 --> 00:38:37,050
De sergeant.
Je hoorde hem.
543
00:38:38,318 --> 00:38:41,989
Ok�, maar ik ben de nieuwe sergeant nu.
544
00:38:42,650 --> 00:38:44,758
En ik zeg dat het een bevel is.
545
00:38:46,607 --> 00:38:49,196
Ik ga er voor zorgen dat die jongen
gedood wordt tijdens de strijd.
546
00:39:16,023 --> 00:39:18,859
Het is hem niet.
Controleer de volgende.
547
00:39:22,362 --> 00:39:24,731
Nee, het is hem niet.
548
00:39:30,070 --> 00:39:31,605
Ik weet het niet.
549
00:39:32,075 --> 00:39:34,274
Deze plek is zeker griezelig.
550
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
Neem zijn dossier en zijn statusrapport.
551
00:39:36,311 --> 00:39:38,178
Laten we hem uit de zak halen.
552
00:39:41,920 --> 00:39:45,152
Ik ga eerst en praat met
de wachter aan de poort.
553
00:39:45,153 --> 00:39:47,054
Ik wil niet dat hij op ons schiet
als we terug binnen willen.
554
00:39:47,087 --> 00:39:49,056
Ik hoop dat je een goed verhaal klaar hebt.
555
00:39:51,058 --> 00:39:52,128
Granaat!
556
00:39:52,162 --> 00:39:53,292
Leg hem neer!
557
00:42:34,021 --> 00:42:36,156
Heb je hem?
Breng hem naar hier.
558
00:42:39,650 --> 00:42:41,835
Hier.
Leg hem hier.
559
00:42:46,567 --> 00:42:48,836
Kunnen we al een getal plakken
op onze verliezen?
560
00:42:49,438 --> 00:42:51,238
Ja, meneer.
561
00:42:51,239 --> 00:42:53,907
Twee gewonden, drie doden.
562
00:42:53,908 --> 00:42:58,345
Hendrix en Flindell bij de wachttoren,
en Bell.
563
00:42:58,949 --> 00:43:02,249
Ik hoorde dat Bell het leven van een
van je mannen heeft gered, is dat waar?
564
00:43:02,749 --> 00:43:06,653
Ja, meneer, hij ving de kogel op
die bedoelt was voor soldaat Ruiz.
565
00:43:06,654 --> 00:43:09,223
Ik zat te denken dat we hem toch
maar die medaille moesten geven.
566
00:43:10,459 --> 00:43:13,026
Wat voor een verschil
zou dat maken, luitenant?
567
00:43:13,423 --> 00:43:16,130
De jongen is dood en heeft geen familie.
568
00:43:16,263 --> 00:43:20,567
Het maakt een verschil bij de manschappen.
Zij waren zijn familie.
569
00:43:27,941 --> 00:43:31,145
We hebben het in ieder geval
Charlie betaalt gezet...
570
00:43:31,575 --> 00:43:33,814
...wat een dodenaantal.
571
00:43:33,815 --> 00:43:37,117
Ik zorg ervoor dat Bell zijn medaille krijgt.
572
00:45:31,391 --> 00:45:39,390
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
46653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof