Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,388 --> 00:01:37,184
17 % van alle verwondingen
die de Amerikanen opliepen...
2
00:01:37,185 --> 00:01:41,981
...tijdens de oorlog in Vietnam
werden veroorzaakt door boobytraps.
3
00:03:58,238 --> 00:04:00,607
Deze jongens hebben "groentje"
op hun voorhoofd staan.
4
00:04:02,576 --> 00:04:04,344
Wat is er aan de hand, sergeant?
5
00:04:04,378 --> 00:04:07,114
Ik weet het niet, Ruiz.
Ik kom hier ook net aan.
6
00:04:07,915 --> 00:04:11,852
Het lijkt wel een schooluitstapje.
Het zijn kinderen.
7
00:04:12,586 --> 00:04:14,154
Niet voor lang meer.
8
00:04:22,930 --> 00:04:25,332
He, wat heeft dit verdomme te betekenen!
9
00:04:25,933 --> 00:04:28,402
Wat doen jullie in onze barak?
10
00:04:33,343 --> 00:04:34,541
Mijn God.
11
00:04:34,575 --> 00:04:36,476
Jullie zijn eerder terug dan ik had gedacht.
12
00:04:36,510 --> 00:04:39,746
Jullie hebben mijn verrassing verpest.
13
00:04:40,614 --> 00:04:42,082
Waar ben je mee bezig, Hannegan?
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Dit zijn persoonlijke eigendommen, Hannegan.
15
00:04:44,651 --> 00:04:48,255
Er zijn nieuwe mensen aangekomen,
en ze hebben geen plek om te slapen.
16
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
Hannegan, je kan ons niet opzadelen
met een paar FNG's.
17
00:04:51,491 --> 00:04:54,094
Jullie hadden deze barak
al te lang voor jullie eigen.
18
00:04:54,326 --> 00:04:57,498
Welkom terug in het leger, jongens.
19
00:04:57,965 --> 00:05:01,502
Sergeant, wij zijn 5 dagen weg geweest...
20
00:05:01,503 --> 00:05:04,304
...en we zijn moe, hongerig en we zijn vies.
21
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.
22
00:05:06,074 --> 00:05:09,676
Je ruikt naar een hond
die in "iets" heel vers heeft liggen rollen.
23
00:05:09,710 --> 00:05:13,280
Laten we afspreken...
24
00:05:13,281 --> 00:05:17,417
...dat wij een tijdje onder
de warme douche gaan staan...
25
00:05:17,418 --> 00:05:19,686
...en we komen terug wanneer je klaar bent.
26
00:05:20,056 --> 00:05:21,555
Laten we zeggen een uur.
27
00:05:21,556 --> 00:05:24,258
Ik laat de mannen jullie spullen
terug in de barak leggen...
28
00:05:24,259 --> 00:05:26,793
...en dan kunnen jullie zelf
voor schoonmaakster spelen.
29
00:05:36,403 --> 00:05:38,972
Meneer, we hebben dit hele gebied doorzocht...
30
00:05:38,973 --> 00:05:41,742
...er is geen enkel teken
van vijandelijkheden...
31
00:05:41,743 --> 00:05:43,810
...niet van de Noord-Vietnamezen
of de Vietcong.
32
00:05:43,844 --> 00:05:47,615
Dat is vreemd, de informatie was duidelijk.
33
00:05:47,648 --> 00:05:49,149
De CIA was overtuigt.
34
00:05:49,183 --> 00:05:50,581
De CIA?
35
00:05:50,615 --> 00:05:53,453
Was deze informatie afkomstig
van Duke Fontaine?
36
00:05:54,279 --> 00:05:57,424
Kolonel, Fontaine terroriseert die mensen...
37
00:05:57,425 --> 00:05:59,993
...en laat ze zeggen wat hij wil horen.
38
00:06:00,027 --> 00:06:02,963
Ik zou de informatie niet vertrouwen
als ze het zomaar vrijwillig zouden geven.
39
00:06:03,162 --> 00:06:06,200
Ik weet dat het niet altijd deugt,
maar het is de enige wat we hebben.
40
00:06:06,201 --> 00:06:07,568
We moeten het uitzoeken.
41
00:06:07,601 --> 00:06:10,370
Het Commando is overtuigt de vijand
een landelijk offensief gaat uitvoeren...
42
00:06:10,371 --> 00:06:13,674
...tijdens Tet, net als vorig jaar.
43
00:06:13,707 --> 00:06:17,511
MacV heeft kamp Barnett
en zijn Special Forces...
44
00:06:17,512 --> 00:06:19,780
...samengevoegd met het
Capital Military Security Command.
45
00:06:19,880 --> 00:06:24,855
Onze specifieke opdracht is de
5 provincies rondom Saigon veilig stellen.
46
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Jullie werken samen met normale soldaten
terwijl jullie samengevoegd zijn.
47
00:06:29,256 --> 00:06:30,924
Samenwerken of deel uit maken van?
48
00:06:31,391 --> 00:06:33,994
Dat hangt ervan af.
Elke opdracht kan anders zijn.
49
00:06:34,394 --> 00:06:36,663
En de SOG missies?
50
00:06:36,697 --> 00:06:37,796
Die gaan gewoon door.
51
00:06:37,995 --> 00:06:39,533
In het slechtste geval moeten
we die laten uitvoeren door anderen.
52
00:06:39,534 --> 00:06:42,069
Maar die hebben niet de speciale ervaring
die jou team nodig heeft...
53
00:06:42,070 --> 00:06:44,371
...dus dat zou jij moeten aanvullen.
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,808
Mijn excuses, meneer...
55
00:06:47,809 --> 00:06:50,444
...maar dat klinkt behoorlijk
onduidelijk in mijn oren.
56
00:06:50,477 --> 00:06:51,943
Sergeant Edwards!
57
00:06:53,549 --> 00:06:55,749
Nu je al de padvinders hebt opgebruikt...
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,885
...ga je achter de welpen aan, nietwaar?
59
00:06:58,117 --> 00:07:00,554
Volgens deze informatie zijn
er twee puppy's van mij.
60
00:07:00,555 --> 00:07:03,524
Bell en Griner.
Bell, Griner, stap voorwaarts!
61
00:07:03,924 --> 00:07:05,192
Ik ben William Griner.
62
00:07:06,627 --> 00:07:08,263
Williams?
- Het is, William.
63
00:07:08,293 --> 00:07:10,599
William.
Waar kom je vandaan, William?
64
00:07:10,632 --> 00:07:11,665
Noord-Carolina.
65
00:07:11,698 --> 00:07:13,733
Echt?
Mijn dochter woont in Fayetteville.
66
00:07:14,301 --> 00:07:16,870
Ik ken het niet, maar ik ken Fort Mountain.
67
00:07:17,437 --> 00:07:19,306
Ok�.
68
00:07:21,188 --> 00:07:22,209
Bell?
69
00:07:22,242 --> 00:07:25,312
Ja, meneer,
mijn naam is Eddie Bell, van Texas.
70
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
Eddie Bell van Texas, ik zal eerlijk zijn.
71
00:07:27,782 --> 00:07:29,750
Je ziet er niet oud genoeg uit
om in dit leger te mogen vechten.
72
00:07:29,783 --> 00:07:31,752
Ik weet het meneer,
mijn hele familie ziet er jonger uit...
73
00:07:31,753 --> 00:07:33,651
...dan ze werkelijk zijn.
74
00:07:38,292 --> 00:07:40,894
Ik heb in geen idee waarom ze jullie
bij het SOG-team hebben gezet...
75
00:07:40,895 --> 00:07:42,663
...maar welkom in kamp Barnett.
76
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
SOG-team?
- Ja, wat is dat?
77
00:07:45,132 --> 00:07:47,668
SOG... S-O-G.
"Same old grind".
78
00:07:47,669 --> 00:07:50,938
Pak je spullen, en we zullen het uitvinden.
79
00:08:10,062 --> 00:08:11,792
Goldman.
Kom binnen.
80
00:08:16,966 --> 00:08:19,399
Ik moet echt moe zijn.
Ik dacht dat dit mijn barak was.
81
00:08:19,500 --> 00:08:20,831
Nee, Goldman, wacht.
82
00:08:20,868 --> 00:08:23,470
McKay, niet nu,
ik heb eerst wat slaap nodig.
83
00:08:31,512 --> 00:08:33,247
Kom binnen, huisgenoot...
84
00:08:33,248 --> 00:08:35,649
...en doe de deur dicht, wil je?
We kunnen niet het hele kamp koel houden.
85
00:08:36,788 --> 00:08:38,619
Wat doe je hier, McKay?
86
00:08:39,808 --> 00:08:41,421
McKay, wat doe je hier, verdomme?!
87
00:08:41,855 --> 00:08:45,125
Relax een beetje.
Geniet van de koelte.
88
00:08:45,720 --> 00:08:48,428
Neem een biertje.
89
00:08:48,627 --> 00:08:50,764
Heeft kolonel Stringer het je niet verteld?
90
00:08:50,797 --> 00:08:51,831
Me wat verteld?
91
00:08:51,865 --> 00:08:54,268
Ze hebben een heel peloton "groentjes"
in mijn barak gezet.
92
00:08:54,269 --> 00:08:55,736
Je moest je barak met iemand gaan delen...
93
00:08:55,737 --> 00:08:57,538
...en ik dacht, als het dan toch iemand
moest zijn, waarom dan ik niet?
94
00:08:57,871 --> 00:09:00,507
McKay.
95
00:09:06,547 --> 00:09:08,982
Ok�, ik wil alleen wat slaap.
96
00:09:09,216 --> 00:09:12,953
Relax Goldman, geniet van de muziek
en je zal veel beter slapen, dat beloof ik je.
97
00:09:15,556 --> 00:09:17,457
Neem een sigaar.
98
00:09:17,491 --> 00:09:20,727
Ik wil geen sigaar.
Ik wil gewoon wat slaap, ok�?
99
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
Ok�, dan.
100
00:10:06,273 --> 00:10:09,409
Jouw kant, mijn kant.
101
00:10:09,410 --> 00:10:14,386
Niets van jouw kant, komt in mijn kant,
inclusief muziek.
102
00:10:14,717 --> 00:10:16,416
Welterusten.
103
00:10:30,631 --> 00:10:32,065
Sweet Dreams.
104
00:10:35,801 --> 00:10:37,704
Het is hetzelfde als op en neer gaan
op een ladder.
105
00:10:37,705 --> 00:10:40,474
Gewoon in elkaar steken zoals
je hem uitelkaar hebt gehaald.
106
00:10:41,975 --> 00:10:45,812
Ik denk dat ik het begrijp, dank je.
107
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Het maakt mij niet uit
of het "mysterieus" vlees is.
108
00:10:50,151 --> 00:10:52,719
Ik heb liever ons normale eten
dan ons veld-rantsoen.
109
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
Ik kan nog steeds niet geloven
wat ze hier hebben gedaan.
110
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Ja, het is gewoon fout, nietwaar?
111
00:10:56,991 --> 00:10:59,860
We moeten Hannegan,
hiervoor terugpakken, jongens.
112
00:10:59,893 --> 00:11:01,094
Stop met dromen.
113
00:11:01,328 --> 00:11:04,665
Ja, je geeft hem gewoon nog een reden
om ons leven nog ondraaglijker te maken.
114
00:11:07,334 --> 00:11:09,203
Hoeveel bedden heb je nodig?!
115
00:11:10,333 --> 00:11:11,738
Wat?
116
00:11:12,005 --> 00:11:13,607
Je zit op mijn bed.
117
00:11:14,644 --> 00:11:16,276
Het spijt me.
118
00:11:17,047 --> 00:11:19,646
Hij hielp me om een wapen te ontmantelen.
119
00:11:20,384 --> 00:11:22,983
Er is niks moeilijk aan,
zelfs een baby kan het.
120
00:11:25,785 --> 00:11:26,819
Waarom lach je?
121
00:11:26,854 --> 00:11:29,223
Het is dat ritmische neger taaltje
dat je spreekt, Taylor.
122
00:11:29,624 --> 00:11:31,158
Wat je zei was grappig.
123
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
"Het was grappig".
Hoor je dat, Ru?
124
00:11:34,195 --> 00:11:37,798
Dat klinkt mij in de horen
als een redneck hillbilly.
125
00:11:39,700 --> 00:11:42,035
Komaan, Taylor, doe hem een lol,
hij is hier net.
126
00:11:42,369 --> 00:11:44,304
Ik denk het niet.
127
00:11:44,305 --> 00:11:47,007
Kom je uit het land van de "Klan"?
128
00:11:47,008 --> 00:11:49,543
Het land van katoen, en vreemd fruit?
129
00:11:49,710 --> 00:11:51,378
Ik heb geen problemen met jou.
130
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Nee, niet recht in mijn gezicht.
131
00:11:52,814 --> 00:11:54,748
Maar achter mijn rug
is het geheel anders, nietwaar?
132
00:11:55,382 --> 00:11:57,285
Ik heb niks tegen kleurlingen.
133
00:11:57,317 --> 00:11:58,585
Ik ben geen kleurling!
Ik ben zwart!
134
00:11:59,720 --> 00:12:03,257
Wees wat je wil zijn, je bent niks voor mij.
135
00:12:05,026 --> 00:12:08,061
Stop ermee, het gaat nergens om.
136
00:12:08,128 --> 00:12:10,330
Nee, Ru, dat is het punt.
Je hoorde wat hij zei?
137
00:12:10,331 --> 00:12:11,364
Ik ben niks voor hem.
138
00:12:11,365 --> 00:12:13,834
De zwarte bestaat niet voor mensen zoals hem.
139
00:12:13,835 --> 00:12:15,068
Zuiderlingen.
140
00:12:18,405 --> 00:12:23,010
Taylor, Ru heeft gelijk, laat het.
141
00:12:23,011 --> 00:12:25,045
Het gaat nergens over.
142
00:12:30,751 --> 00:12:33,854
LT?!
Lekker geslapen?
143
00:12:34,087 --> 00:12:35,522
Als een baby, sergeant.
144
00:12:35,556 --> 00:12:38,225
Het voelde voor mij ook goed,
om wakker te worden in mijn eigen bed.
145
00:12:38,226 --> 00:12:40,627
Heb je deze nieuwelingen al gezien, LT?
146
00:12:40,628 --> 00:12:42,196
Sommige zijn net oud genoeg
om naar Vietnam te mogen.
147
00:12:42,229 --> 00:12:44,264
OJT, net als anders.
148
00:12:44,298 --> 00:12:46,667
Trainen tijdens missies kan bij
een gevechtseenheid, LT...
149
00:12:46,668 --> 00:12:48,502
...maar niet tijdens SOG missies.
Daar zijn ze niet klaar voor.
150
00:12:48,769 --> 00:12:50,337
Het is onze taak om ze daarvoor
klaar te stomen.
151
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
Wat je maar wilt.
152
00:12:54,107 --> 00:12:59,079
Ik heb hier een rapport over NVA activiteit,
een C8, waarschijnlijk correct.
153
00:12:59,549 --> 00:13:03,417
De "C" betekend dat de bron onzeker is.
154
00:13:03,418 --> 00:13:05,118
De bron is zeker Fontaine, nietwaar?
155
00:13:05,152 --> 00:13:07,421
Ja, maar er zijn nog anderen bronnen.
156
00:13:07,422 --> 00:13:10,624
En zij zeggen allemaal dat er grote
samenkomst van NVA is in de Hoa Binh provincie.
157
00:13:10,625 --> 00:13:12,626
Dus we gaan de situatie bekijken.
158
00:13:12,659 --> 00:13:15,729
U heeft de leiding over een team, luitenant,
uw eigen team.
159
00:13:15,796 --> 00:13:18,599
Het is een kans om te kijken uit wat voor
een hout die nieuwelingen zijn gesneden.
160
00:13:18,632 --> 00:13:20,667
Ze zijn net ontsproten, ze zijn nog groen, kolonel.
161
00:13:20,801 --> 00:13:24,338
Ik vertrouw op u, om ze te rijpen, sergeant.
162
00:13:24,638 --> 00:13:28,242
Yankee Sierra 366-827.
163
00:13:28,243 --> 00:13:32,112
De locatie van een van onze oude "jump CP's",
die al in 6 maanden niet is gebruikt.
164
00:13:32,145 --> 00:13:34,715
Sergeant, u neemt de helft van de mannen mee,
en zet een kamp op...
165
00:13:34,716 --> 00:13:36,817
...en onderzoekt het gebied gedurende 24 uur.
166
00:13:36,818 --> 00:13:41,321
20 Km verderop bevind zich
een grote NVA bevoorradings route.
167
00:13:41,322 --> 00:13:45,392
Ik wil dat gebied vol met
surveillance apparatuur, luitenant...
168
00:13:45,393 --> 00:13:48,162
...zodat we kunnen zien en horen
of de vijand inderdaad aan het opbouwen is.
169
00:13:48,195 --> 00:13:49,396
Meneer...
170
00:13:49,397 --> 00:13:52,332
...we komen net terug van een verkennings
missie, op informatie van Fontaine.
171
00:13:52,333 --> 00:13:54,735
En het was onjuist.
Er was geen VC.
172
00:13:54,768 --> 00:13:57,104
Dus als hij het nu weer onjuist heeft,
hebben we niks te vrezen.
173
00:13:57,838 --> 00:14:01,475
Het punt is, meneer,
als hij zegt dat er NVA is...
174
00:14:01,476 --> 00:14:03,744
...dat we net zo goed Genghis Khan
tegen het lijf kunnen lopen.
175
00:14:04,511 --> 00:14:08,115
Wie je ook tegen het lijf
mag lopen, luitenant, je vermijd contact.
176
00:14:08,116 --> 00:14:10,417
We willen niet dat de NVA weet
dat u in de buurt bent.
177
00:14:25,701 --> 00:14:27,267
Als dat niet de manier van het leger is...
178
00:14:27,268 --> 00:14:31,405
...geef de nieuwelingen nieuwe spullen,
en ze weten niet hoe ze het moeten gebruiken.
179
00:14:31,438 --> 00:14:33,974
Zelfs een blinde havik
vind nu en dan een muis, dokter.
180
00:14:34,875 --> 00:14:36,310
En wat mag dat betekenen?
181
00:14:36,343 --> 00:14:40,914
Dat betekend dat iedereen
wel eens een keer geluk heeft, Taylor.
182
00:14:41,215 --> 00:14:43,484
Voer jij nu het woord voor
deze nieuweling, dokter?
183
00:14:44,218 --> 00:14:46,453
Stop ermee Taylor,
hij heeft jouw niks misdaan.
184
00:14:46,553 --> 00:14:48,822
Jij. Heb jij iemand nodig
die het woord voor je voert?
185
00:14:49,223 --> 00:14:51,024
Nee, ik heb mijn eigen mening.
186
00:14:51,225 --> 00:14:55,262
Werkelijk?
Doe dat dan, en blijf weg van mijn mening.
187
00:15:07,241 --> 00:15:09,977
Wat is er mis met je, Taylor? Waarom
zit je zo op de nek van die nieuweling?
188
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
Klop niet aan bij mij, Ru
Je hoorde hem.
189
00:15:11,245 --> 00:15:12,278
Nee, ik hoorde hem niet.
190
00:15:12,279 --> 00:15:13,881
Ik hoorde hem niks slechts over jou zeggen.
191
00:15:13,914 --> 00:15:16,783
Ik heb het over de manier waarop hij praat.
Hij klinkt als een racist.
192
00:15:16,784 --> 00:15:18,252
De zuiderlingen zijn de reden...
193
00:15:18,253 --> 00:15:20,053
...dat de zwarten nu zoveel problemen hebben.
194
00:15:20,087 --> 00:15:24,158
Komaan, Taylor, je kan Griner onmogelijk
tot de heersende klasse rekenen.
195
00:15:24,191 --> 00:15:25,726
Ik denk dat je teveel tijd heb zitten luisteren naar...
196
00:15:25,727 --> 00:15:27,995
...Shakey Williams en zijn vrienden.
197
00:15:27,996 --> 00:15:29,229
Ja?
- Ja, dat is wat ik denk.
198
00:15:29,263 --> 00:15:30,797
Kijk naar mij, ik kom uit het zuiden.
199
00:15:30,798 --> 00:15:32,266
Ik kom uit Memphis, en je ziet mij niet...
200
00:15:32,299 --> 00:15:33,433
Jij bent ook niet echt...
201
00:15:33,434 --> 00:15:35,369
...de "Beste vriend van de zwarten
van de maand", dokter.
202
00:15:36,171 --> 00:15:37,838
Wat moet dat betekenen?
203
00:15:44,278 --> 00:15:46,046
Ze zouden me een tweede rugtas moeten geven.
204
00:15:48,241 --> 00:15:52,519
Ben je nog niet klaar
met je rugtas in te pakken?
205
00:15:56,458 --> 00:15:57,825
Wat heb je erin zitten?
206
00:15:57,858 --> 00:15:59,059
Mijn spullen.
207
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
Bell, waar zat je met je verstand?
208
00:16:08,635 --> 00:16:11,705
Ik dacht als ik het hier zou laten,
iemand het zou stelen.
209
00:16:14,308 --> 00:16:16,777
Niemand gaat deze spullen stelen.
210
00:16:16,778 --> 00:16:19,813
Iedereen hier heeft deze spullen al.
211
00:16:21,992 --> 00:16:25,219
Kan je me uitleggen waarom je
drie veldflessen met water hebt?
212
00:16:25,319 --> 00:16:28,255
Die dienen om mijn tanden te poetsen.
213
00:16:28,256 --> 00:16:31,058
Ik vind het fijn om mijn tanden
vaak te poetsen.
214
00:16:33,660 --> 00:16:36,897
Je houdt van de smaak in je mond, nietwaar?
215
00:16:37,294 --> 00:16:41,602
Dat is inderdaad fijn.
Ik houd zelf ook van de smaak...
216
00:16:41,603 --> 00:16:45,072
...maar neem geen water mee voor dat.
Gebruik daarvoor water uit de natuur.
217
00:16:45,269 --> 00:16:47,107
Ik dacht dat dat gevaarlijk was?
218
00:16:47,410 --> 00:16:49,176
Daarom geven ze je Halzone tabletten.
219
00:16:51,982 --> 00:16:54,848
Bell, waarom stop je deze
niet terug in je kist...
220
00:16:54,849 --> 00:16:57,384
...dan pak ik dit wel in, ok�?
221
00:16:57,417 --> 00:16:58,449
Ok�.
222
00:16:58,616 --> 00:17:00,821
Schiet wel op, we zijn al laat.
223
00:17:08,028 --> 00:17:10,831
Dit is een sensor.
224
00:17:10,832 --> 00:17:15,502
Je neemt het mee,
en stopt het in grond naast de route.
225
00:17:15,503 --> 00:17:19,006
De draad bevestigt aan de sensor
is een antenne.
226
00:17:19,304 --> 00:17:24,281
Je rolt deze geheel af,
en verbergt het langs de route.
227
00:17:24,579 --> 00:17:26,880
De box is een zender.
228
00:17:26,881 --> 00:17:30,284
Je verbergt deze zeer goed,
want het is gemakkelijk zichtbaar.
229
00:17:30,648 --> 00:17:33,587
De sensoren die we vandaag uitzetten...
230
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
...worden ingesteld op een
bepaalde frequentie...
231
00:17:36,323 --> 00:17:37,991
Er is een oude jump CP van ons...
232
00:17:37,992 --> 00:17:40,494
...daar hebben we dus al enige veiligheid.
233
00:17:40,495 --> 00:17:44,531
Maar onthoud, toen we die plek verlieten
namen we alles mee, op de zandzakken na..
234
00:17:44,532 --> 00:17:46,533
...dus wees niet verbaast
als we wat graafwerk moeten verrichten...
235
00:17:46,534 --> 00:17:48,035
...om de plaats terug leefbaar te maken.
236
00:17:48,036 --> 00:17:51,872
Iedere persoon krijgt
24 lege zandzakken toegewezen.
237
00:17:51,873 --> 00:17:53,707
Als we daar aankomen, graven we de bunkers...
238
00:17:53,708 --> 00:17:55,609
...totdat ze op borsthoogte diep zijn.
239
00:17:55,610 --> 00:17:58,912
Het zand dat je overhoudt van het graven
van de bunkers stop je in je zandzakken...
240
00:17:58,913 --> 00:18:01,982
...en daarmee vorm je een
muur van zand rondom de bunker.
241
00:18:12,092 --> 00:18:13,427
Luister, iedereen...
242
00:18:13,428 --> 00:18:18,065
...iedereen let goed op, en houd zijn mond.
243
00:18:18,066 --> 00:18:22,469
Als je twijfelt, doe dan wat de mannen
met de tijgerstrepen aan het doen zijn.
244
00:18:22,470 --> 00:18:24,972
We gaan instijgen.
Eerste groep in de helikopter.
245
00:19:17,561 --> 00:19:21,428
Kijk waar je loopt.
Kijk eerst waar je je voet neerzet.
246
00:19:21,429 --> 00:19:23,831
Controleer je wapen, de loop zit vol zand.
247
00:19:23,832 --> 00:19:25,966
Neem een stok en maak het schoon.
248
00:19:25,967 --> 00:19:28,235
Als je er nu mee zou schieten,
ontploft het in je gezicht.
249
00:19:28,236 --> 00:19:29,703
Doe het al lopend.
250
00:20:09,877 --> 00:20:12,212
Fireside Three, dit is...
251
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
Fireside Three, dit is Blackhorse Six, over.
252
00:20:19,887 --> 00:20:21,855
Dit is Fireside Three, zeg het maar Six.
253
00:20:22,222 --> 00:20:25,358
Three, bevestig checkpoint Blue Marlin, over.
254
00:20:25,559 --> 00:20:28,061
Begrepen Six. Fireside Three, uit.
255
00:20:29,299 --> 00:20:30,329
We gaan ervoor.
256
00:20:30,363 --> 00:20:32,266
Taylor, jij loopt voorop.
257
00:20:32,267 --> 00:20:36,236
Percell.
Vooruit.
258
00:20:42,242 --> 00:20:45,445
Voor de laatste keer, let op je afstand,
en kijk waar je loopt.
259
00:20:45,446 --> 00:20:48,649
In open veld, verspreiden,
in begroeiing dichter op elkaar.
260
00:20:49,409 --> 00:20:50,984
Veel succes, LT.
261
00:20:51,018 --> 00:20:52,052
Ja, wees voorzichtig.
262
00:21:43,839 --> 00:21:44,871
Een slang!
263
00:21:54,982 --> 00:21:57,351
Ik heb hem.
264
00:22:24,678 --> 00:22:26,280
Wees er zeker van dat je het goed verstopt.
265
00:24:25,465 --> 00:24:26,800
Daar is het.
266
00:25:24,528 --> 00:25:27,027
Ok�, mensen, blijf alert,
en kijk waar je loopt.
267
00:25:27,028 --> 00:25:29,163
Verspreid...
268
00:25:29,164 --> 00:25:30,831
...en graaf, wat er over was
van de bunkers, uit.
269
00:25:31,393 --> 00:25:34,835
Stapel je zandzakken,
en maak je vuurlinie vrij.
270
00:25:36,552 --> 00:25:39,740
We doen een klaverblad verkenning van het
gebied, om te kijken wat er zich hier bevind.
271
00:25:39,741 --> 00:25:41,875
Daarna nemen we een pauze om wat te eten.
272
00:25:42,543 --> 00:25:46,780
Sergeant, de veiligheid is niet zo slecht
hier, er is niet veel werk te verrichten.
273
00:25:46,814 --> 00:25:48,048
Juist veel werk.
274
00:25:48,049 --> 00:25:50,050
Hoelang is deze plek niet
gebruikt, sergeant?
275
00:25:50,217 --> 00:25:51,718
Ze vertelden zes maanden.
276
00:25:51,752 --> 00:25:53,153
Zes maanden?
277
00:25:53,154 --> 00:25:55,289
Dan heeft het niet lang geduurd voordat
moeder natuur de plek weer heeft toege�igend.
278
00:25:55,290 --> 00:25:56,456
Begrijp je me?
279
00:25:56,490 --> 00:25:57,524
RTO.
280
00:26:05,368 --> 00:26:08,469
Het is nog niet zo slecht. Onze lichamen
vullen deze zakken tenminste niet.
281
00:26:24,720 --> 00:26:25,753
Majoor.
282
00:26:25,786 --> 00:26:27,723
Kolonel.
Sorry, dat ik u stoor, meneer.
283
00:26:27,756 --> 00:26:28,787
Wat scheelt er?
284
00:26:28,822 --> 00:26:30,157
Problemen bij Tan Son Nhut, kolonel.
285
00:26:30,158 --> 00:26:33,327
Verscheidende van onze helikopter hebben
mankementen, ook degene die Goldman zou ophalen...
286
00:26:33,328 --> 00:26:36,497
...en degene die sergeant Anderson
zou bevoorraden.
287
00:26:36,530 --> 00:26:37,998
Kunnen we wat schuiven in het rooster?
288
00:26:38,031 --> 00:26:40,100
Niet als we geen problemen
ergens anders willen cre�ren.
289
00:26:41,602 --> 00:26:43,370
Maak verbinding met hun.
- Ja, meneer.
290
00:26:45,939 --> 00:26:48,842
Blackhorse Six dit is Fireside Three, over.
291
00:26:48,876 --> 00:26:50,608
Zeg het maar, Three, dit is Six.
292
00:26:50,644 --> 00:26:53,547
Six, ga naar je TAC frequentie en
zeg tegen Five dat ze mee moeten luisteren.
293
00:26:53,580 --> 00:26:54,615
Dit is Blackhorse Five...
294
00:26:54,616 --> 00:26:55,649
...we luisteren al mee.
295
00:26:55,682 --> 00:26:57,280
Sitrep Five.
296
00:26:57,317 --> 00:27:00,954
Geen teken van de vijand.
De verkenning is nu 20 minuten bezig.
297
00:27:00,988 --> 00:27:02,021
Six?
298
00:27:02,055 --> 00:27:03,457
De sensoren zijn geplaats.
299
00:27:03,458 --> 00:27:07,861
We zijn 5-0-0 km
November Lima Zulu, verwijdert.
300
00:27:07,895 --> 00:27:09,263
Kan je op die positie blijven?
301
00:27:09,296 --> 00:27:10,826
Bevestigd, over.
302
00:27:10,864 --> 00:27:12,299
Hoe is uw situatie, Five?
303
00:27:12,332 --> 00:27:14,134
Ik heb alles gebruikt
wat ik meegenomen heb, over.
304
00:27:14,168 --> 00:27:15,303
Heb je iets nodig?
305
00:27:15,369 --> 00:27:16,404
Nee, ik heb niks nodig.
306
00:27:16,436 --> 00:27:19,807
Geen dropping om 18:00, Five. Jullie moeten
jezelf zien te redden tot 06:00, begrepen?
307
00:27:19,973 --> 00:27:21,942
Blackhorse Six, begrepen, over.
308
00:27:22,173 --> 00:27:24,111
Blackhorse Five, heeft het begrepen.
309
00:27:24,582 --> 00:27:26,914
Jullie zijn nooit alleen,
met een telefoon naast je bed...
310
00:27:26,915 --> 00:27:30,150
...dus blijf in contact.
Fireside Six, uit.
311
00:27:30,651 --> 00:27:33,520
Taylor, gooi wat C4, alsjeblieft?
312
00:27:36,990 --> 00:27:38,125
Wat is dat?
313
00:27:38,325 --> 00:27:41,428
C4, dat is een plastic explosief, Bell.
314
00:27:41,429 --> 00:27:44,631
En ik zeg je, het is zo warm
als een vlammenwerper.
315
00:27:44,998 --> 00:27:46,900
Ik dacht dat dat spul gevaarlijk was?
316
00:27:46,934 --> 00:27:51,705
Ja, maar niet zonder ontsteking.
Dan is het net zo schadelijk als tabak.
317
00:27:58,818 --> 00:28:00,214
Er zit iets op me.
318
00:28:00,247 --> 00:28:01,782
Haal hem naar beneden.
319
00:28:01,815 --> 00:28:02,848
Haal het van me af!
320
00:28:02,883 --> 00:28:04,117
Kalmeer.
321
00:28:05,853 --> 00:28:07,921
Geef me wat insecticide.
322
00:28:07,922 --> 00:28:11,792
Kalmeer, Bell.
Kalmeer, het is niks.
323
00:28:15,028 --> 00:28:16,797
Het is een kleine boom-bloedzuiger.
324
00:28:17,623 --> 00:28:19,166
Je gaat er niet dood van, Bell.
325
00:28:20,470 --> 00:28:24,104
Het mag je dan niet doden,
maar ik ben ook niet gek op bloedzuigers.
326
00:28:26,373 --> 00:28:27,474
Ik ook niet.
327
00:28:29,042 --> 00:28:30,611
Je raakt er wel aan gewend, jongens.
328
00:28:39,386 --> 00:28:42,656
De muggen hier zijn nog erger
dan degene in het moeras.
329
00:28:42,657 --> 00:28:46,126
Degene hier kruipen in een
slapende man zijn neus...
330
00:28:46,127 --> 00:28:48,929
...en zuigen al het bloed uit zijn hersens.
331
00:29:37,778 --> 00:29:39,313
Percell.
332
00:29:40,344 --> 00:29:41,815
Jackson.
333
00:29:43,318 --> 00:29:44,750
Taylor.
334
00:29:51,330 --> 00:29:53,160
Jouw vuurlinie bevindt zich daar.
335
00:29:57,131 --> 00:29:59,530
Bell, alles goed?
- Ja, verdomme.
336
00:30:00,134 --> 00:30:01,602
Ben je bang?
- Nee, verdomme.
337
00:30:08,846 --> 00:30:13,180
Percell, let op deze jongens, en je flank.
338
00:30:13,480 --> 00:30:15,649
Ja, ik zal meer op deze flank
moeten letten, sergeant.
339
00:31:37,564 --> 00:31:40,194
Ik kan niet zeggen hoeveel
het er zijn, ze zitten overal.
340
00:31:41,572 --> 00:31:42,769
Haal de kolonel.
341
00:31:43,904 --> 00:31:45,672
Kunnen we artillerie inroepen, over?
342
00:31:45,706 --> 00:31:48,208
Negatief, ze zitten te dichtbij,
ze zijn maar enkele meters verwijderd.
343
00:31:48,506 --> 00:31:50,177
We zijn voor het moment in orde, Six.
344
00:31:50,577 --> 00:31:51,745
Verdomme.
345
00:31:51,778 --> 00:31:53,113
Is er iets dat we kunnen doen, LT?
346
00:31:53,914 --> 00:31:56,016
Ru, het zijn jij en ik.
347
00:31:56,017 --> 00:31:58,552
Ik heb 15 nieuwelingen en
een dokter die een pacifist is.
348
00:31:58,553 --> 00:32:01,355
Dit gebied zit vol met boobytraps,
en het wordt zo donker.
349
00:32:01,356 --> 00:32:03,223
Er is niks wat we kunnen doen.
350
00:32:36,521 --> 00:32:38,125
Let op!
351
00:33:08,556 --> 00:33:09,890
Ok�, Percell, jij hebt het bevel hier.
352
00:33:41,355 --> 00:33:44,224
Ze komen in groepen op ons af,
elke 10 of 15 minuten.
353
00:33:44,225 --> 00:33:45,959
Er moeten er hier wel 200 manschappen zitten.
354
00:33:45,993 --> 00:33:47,728
Anderson, je moet de artillerie inroepen, over.
355
00:33:47,761 --> 00:33:49,763
Negatief, Six, ze zijn te dichtbij.
356
00:33:49,764 --> 00:33:52,633
Ze zitten in de bebossing op 20 meter afstand,
maar komen snel dichterbij.
357
00:33:52,634 --> 00:33:55,969
Ze zijn slim, ze weten dat we geen artillerie
kunnen inroepen als ze zo dichtbij zitten.
358
00:33:56,003 --> 00:33:58,172
We moeten ze luchtsteun geven.
359
00:33:58,205 --> 00:34:00,974
Dat hebben we al geprobeerd, meneer.
Ik heb niks voor morgenvroeg.
360
00:34:01,241 --> 00:34:04,545
Wil je me vertellen dat we niks hebben
wat we kunnen sturen?
361
00:34:04,578 --> 00:34:06,479
Ik ben bang van wel, meneer.
362
00:34:18,560 --> 00:34:19,993
Miller, blijf laag!
363
00:34:39,009 --> 00:34:41,248
Fireside, een verzoek om
naar naar te verplaatsen, over.
364
00:34:41,281 --> 00:34:42,483
Negatief, Six.
365
00:34:42,516 --> 00:34:45,385
Herhaling, Fireside
verzoek om naar daar te verplaatsen, over.
366
00:34:45,419 --> 00:34:48,053
Negatief Six, negatief.
Het is bijna donker, je zou het niet halen.
367
00:34:48,087 --> 00:34:49,859
En zelfs al zou je het halen,
dan zou Anderson je neerschieten...
368
00:34:49,893 --> 00:34:50,924
...omdat hij denkt dat je de vijand bent.
369
00:34:50,958 --> 00:34:52,493
Kolonel, ik heb de enige beschikbare
helikopter
370
00:34:52,494 --> 00:34:53,760
Ik vraag toestemming om luchtsteun
te gaan geven.
371
00:34:53,794 --> 00:34:55,762
Met wat?
Die helikopter heeft enkel twee M-60's.
372
00:34:55,796 --> 00:34:58,098
Ik weet het, meneer.
Maar het laat ze weten dat we er zijn.
373
00:34:58,099 --> 00:35:00,567
Ik kan signaal-fakkels neer laten,
dat ze helpt om in het donker te zien.
374
00:35:00,568 --> 00:35:02,669
Het is beter dan niks.
We hebben nu niks anders.
375
00:35:02,936 --> 00:35:04,671
Kolonel?!
- Doe wat je kan.
376
00:35:04,705 --> 00:35:05,736
Ja, meneer.
377
00:35:19,620 --> 00:35:20,988
Ze komen terug, nietwaar, sergeant?
378
00:35:21,021 --> 00:35:22,756
Ja, daar kan je op rekenen, Percell.
379
00:35:25,628 --> 00:35:26,860
Ben je in orde?
380
00:35:27,587 --> 00:35:29,730
Ja, sergeant, ik ben in orde.
381
00:35:39,473 --> 00:35:40,674
Hoe gaat het, Bell?
382
00:35:40,808 --> 00:35:43,677
Goed, ik denk dat ze die kerel
genaamd Clark te pakken hebben.
383
00:35:45,979 --> 00:35:47,481
Ok�, blijf erbij.
384
00:35:55,691 --> 00:35:56,957
Ben je in orde, Mason?
385
00:35:56,990 --> 00:35:58,024
Ja, sergeant.
386
00:36:03,999 --> 00:36:05,432
Hoe lang is hij al zo?
387
00:36:05,664 --> 00:36:07,000
Ik weet het niet.
388
00:36:10,535 --> 00:36:12,239
Ben je gewond, soldaat?
389
00:36:14,174 --> 00:36:17,244
Als je niet gewond bent, dan doe je deel.
390
00:36:19,847 --> 00:36:21,348
Ben je bang?
391
00:36:23,183 --> 00:36:24,522
Dat kan je maar beter zijn.
392
00:36:24,820 --> 00:36:25,986
Ik zweer je...
393
00:36:25,987 --> 00:36:27,988
...als ik je nog eens zo vind,
dan gooi ik je zelf richting daar.
394
00:36:28,847 --> 00:36:32,092
Ik laat dappere mannen hun leven
niet wagen, voor een lafaard.
395
00:36:33,545 --> 00:36:35,529
Hoor je me?
396
00:36:35,530 --> 00:36:39,533
Raap jezelf bij elkaar,
en doe wat je geleerd is.
397
00:36:39,633 --> 00:36:41,301
Nu.
398
00:36:41,599 --> 00:36:43,270
Doe het.
399
00:36:51,376 --> 00:36:53,180
Zo is het goed.
400
00:36:59,553 --> 00:37:00,587
Wat is er, Taylor?
401
00:37:00,621 --> 00:37:01,922
Het doet veel pijn, sergeant.
402
00:37:02,222 --> 00:37:04,258
Het spijt me, waar doet het pijn?
403
00:37:04,291 --> 00:37:05,623
Het is mijn been.
404
00:37:07,330 --> 00:37:09,129
Je been, Taylor? Hoe heb je in vredesnaam
je been kunnen bezeren?
405
00:37:09,130 --> 00:37:10,330
Je ligt in een kuil.
406
00:37:10,731 --> 00:37:13,033
Ik lig hier al te lang, sergeant.
407
00:37:13,034 --> 00:37:16,873
Ik heb de ergste kramp
die ik ooit gehad heb.
408
00:37:18,642 --> 00:37:22,042
Taylor, net als ik denk dat ik
alles al gehoord heb...
409
00:37:22,043 --> 00:37:24,945
...realiseer ik mij, dat ik alleen maar met jou hoef
te praten, en dan besef ik dat ik nog niks gehoord heb.
410
00:37:29,750 --> 00:37:30,784
Six.
411
00:37:30,815 --> 00:37:33,921
Ik heb twee doden, een gewonde,
en vijftien mensen die doodsbang zijn.
412
00:37:33,922 --> 00:37:35,756
Ik ben een van de doodsbange, over.
413
00:37:35,789 --> 00:37:37,124
Hebben ze zich terug getrokken, over?
414
00:37:37,157 --> 00:37:39,593
Negatief, geen enkele kans daarop,
ze hebben teveel strijders achtergelaten.
415
00:37:39,923 --> 00:37:42,296
Kan je terug trekken, over?
416
00:37:42,329 --> 00:37:44,765
Nee, meneer, ze zitten geheel om ons heen,
en ze zijn met velen.
417
00:37:45,063 --> 00:37:46,532
Daar komen ze weer.
418
00:38:26,110 --> 00:38:28,709
Staak het vuren!
419
00:38:28,710 --> 00:38:29,842
Percell?
420
00:38:29,877 --> 00:38:32,446
We hebben niet veel munitie meer, sergeant,
en we hebben geen granaten meer.
421
00:38:32,479 --> 00:38:33,914
Taylor, rapporteer!
422
00:38:35,649 --> 00:38:37,284
Drie en een half magazijn, sergeant!
423
00:38:37,985 --> 00:38:40,487
We zijn te royaal met onze munitie
op het moment!
424
00:38:40,488 --> 00:38:43,257
Zet je wapens op semiautomatisch,
en kies je doelwit!
425
00:38:43,258 --> 00:38:44,691
Kies ze goed!
426
00:38:56,503 --> 00:38:59,023
De radio doet het niet.
427
00:39:07,681 --> 00:39:11,752
De radio doet het niet, en het wordt donker.
428
00:39:15,090 --> 00:39:17,858
Fireside, we hebben al 30 minuten
niks van Blackhorse gehoord.
429
00:39:17,859 --> 00:39:19,359
We moeten iets doen, over.
430
00:39:19,393 --> 00:39:22,131
We kunnen luchtsteun sturen
zodra het licht is, over.
431
00:39:22,162 --> 00:39:24,364
We moeten nu iets doen, over.
432
00:39:24,398 --> 00:39:25,766
Blijf aan de lijn, Six.
433
00:39:25,767 --> 00:39:27,701
Goldylocks One is op weg naar
de positie van Five.
434
00:39:27,702 --> 00:39:29,670
We zouden een sitrep moeten krijgen
over 30 minuten.
435
00:39:29,703 --> 00:39:32,736
Fireside, ze kunnen dood zijn
over 30 minuten, over.
436
00:39:32,773 --> 00:39:35,039
Ze zijn waarschijnlijk al dood.
437
00:39:45,224 --> 00:39:49,556
Je zal sterven, G.I!
438
00:39:49,590 --> 00:39:50,621
Taylor.
439
00:39:51,692 --> 00:39:52,725
Wat?
440
00:39:53,060 --> 00:39:54,495
Hoor je dat?
441
00:39:55,729 --> 00:39:59,766
Ja, ik hoorde het.
"Je zal sterven, G.I!"
442
00:40:00,136 --> 00:40:01,969
En jij stinkt, dink!
443
00:40:04,907 --> 00:40:09,676
Taylor, mocht ik hier sterven,
dan wil ik dat je me op mijn buik begraaft.
444
00:40:09,710 --> 00:40:11,044
Waarom, Danny?
445
00:40:11,078 --> 00:40:13,744
Zodat Vietnam mijn reet kan kussen.
446
00:40:24,091 --> 00:40:25,626
Ik zag wat.
447
00:40:41,441 --> 00:40:43,110
Staak het vuren!
448
00:40:45,350 --> 00:40:46,748
Munitie?!
449
00:40:46,780 --> 00:40:49,483
Ik heb nog een magazijn, sergeant.
Je kan beter even bij Bell gaan kijken.
450
00:40:56,790 --> 00:40:59,100
Bell, ben je geraakt?!
451
00:40:59,761 --> 00:41:01,195
Ben je in orde?!
452
00:41:01,295 --> 00:41:03,330
Kijk me aan.
453
00:41:03,331 --> 00:41:05,933
Neem een diepe zucht.
454
00:41:05,934 --> 00:41:10,904
Adem, neem een diepe zucht.
Adem, kalmeer.
455
00:41:11,301 --> 00:41:13,941
Kalmeer.
456
00:41:13,942 --> 00:41:17,311
Het komt in orde.
Je mag bang zijn.
457
00:41:17,344 --> 00:41:18,512
Nee, ik ben niet bang.
458
00:41:18,513 --> 00:41:21,849
Dit gebeurd altijd als ik ergens
heel erg over opgewonden ben.
459
00:41:21,882 --> 00:41:23,150
Dus je bent niet bang?
460
00:41:23,183 --> 00:41:25,352
Nee, meneer, we zullen allemaal sterven hier.
461
00:41:25,353 --> 00:41:27,955
En bang zijn zal daar niks aan veranderen.
462
00:41:28,489 --> 00:41:30,524
Weet je wat, Eddie Bell uit Texas?
463
00:41:30,525 --> 00:41:35,329
Je praat als een beroeps,
maar ik zie een kind.
464
00:41:35,957 --> 00:41:38,098
Nietwaar?
465
00:41:38,099 --> 00:41:39,967
Vertel me de waarheid, hoe oud ben je?
466
00:41:42,503 --> 00:41:44,371
Vijftien.
467
00:41:44,404 --> 00:41:45,606
Mijn God.
468
00:41:46,340 --> 00:41:47,708
Een helikopter.
469
00:42:02,061 --> 00:42:05,959
Fireside, ik zie een signaal-fakkel.
470
00:42:05,960 --> 00:42:07,795
Geef ze wat licht, Smitty.
471
00:42:27,350 --> 00:42:30,117
Gooi nog wat meer fakkels, Smitty,
we gaan ze hulp bieden.
472
00:42:33,055 --> 00:42:34,655
Sergeant!
473
00:42:55,909 --> 00:42:59,413
Fireside, ik lig onder vuur van 50. kaliber!
474
00:42:59,414 --> 00:43:02,683
Ik trek me terug!
Ik herhaal ik trek me terug!
475
00:43:04,585 --> 00:43:07,821
Als ze het maar vol kunnen
houden tot de ochtend...
476
00:43:07,822 --> 00:43:11,425
...dan konden we ze steunen
met enorme vuurkracht.
477
00:43:59,288 --> 00:44:01,475
Je zal sterven, G.I!
478
00:44:35,008 --> 00:44:38,045
Fireside, ik zie de jump CP locatie.
479
00:44:38,046 --> 00:44:41,248
Er is geen beweging.
Er is geen teken van leven.
480
00:44:41,249 --> 00:44:44,885
Ik herhaal, geen beweging,
en geen teken van leven.
481
00:44:51,024 --> 00:44:53,927
Wacht even, ik kom terug
op dat laatste bericht, Fireside.
482
00:45:09,112 --> 00:45:11,044
Ik heb beweging, er zijn manschappen
op de grond die nog in leven zijn.
483
00:45:11,045 --> 00:45:13,712
Hoor je me, Goldman? Er zijn nog manschappen
op de grond die nog in leven zijn.
484
00:45:33,100 --> 00:45:40,000
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
38933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof