Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,291 --> 00:02:01,374
August of 1914. For over a hundred years
Poles have been living
2
00:02:01,541 --> 00:02:03,957
under the partitions
of Russia, Austria and Germany.
3
00:02:04,125 --> 00:02:05,915
The Great War breaks out.
4
00:02:06,083 --> 00:02:08,832
The partitioning powers
turn against each other.
5
00:02:09,000 --> 00:02:11,749
There's a forced conscription going on.
6
00:02:11,916 --> 00:02:15,290
Poles, however, are creating
their own armed forces.
7
00:02:18,916 --> 00:02:25,290
LEGIONS
8
00:03:50,208 --> 00:03:51,749
Stay down!
9
00:04:03,916 --> 00:04:06,415
You want to see foreign places?
10
00:04:16,458 --> 00:04:20,165
Damn deserter!
Now you'll run after us.
11
00:04:39,916 --> 00:04:41,499
I did my thing. Pay me!
12
00:04:53,541 --> 00:04:56,957
I went around the entire village.
Nobody wants to go.
13
00:04:57,125 --> 00:04:59,332
- Nobody?
- They're afraid.
14
00:05:07,375 --> 00:05:09,332
We don't have any carts.
15
00:05:09,500 --> 00:05:13,749
It's 15 km to the train station.
Different teams, different routes.
16
00:05:13,916 --> 00:05:16,207
Two people carry,
third one is resting.
17
00:05:16,375 --> 00:05:20,665
Take turns every 15 minutes.
Don't get into any fights.
18
00:05:21,791 --> 00:05:23,624
The train leaves at 6 pm.
19
00:05:25,291 --> 00:05:28,040
Be there. That's an order.
20
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
I'll feel safer if you take this.
21
00:05:52,791 --> 00:05:54,457
Gentlemen, let's go.
22
00:06:05,875 --> 00:06:07,582
Step aside!
23
00:06:08,041 --> 00:06:09,999
Away, you scumbag!
24
00:06:12,583 --> 00:06:14,415
Let go!
25
00:07:00,250 --> 00:07:01,832
Who are you?
26
00:07:02,791 --> 00:07:04,415
A deserter.
27
00:07:07,833 --> 00:07:09,457
They wanted to hang me.
28
00:07:23,208 --> 00:07:24,874
Have you got a handkerchief?
29
00:07:26,666 --> 00:07:29,457
Ola... you're beautiful.
30
00:07:45,916 --> 00:07:47,582
Give me a second.
31
00:07:56,000 --> 00:07:58,165
Where are your horses,
cavalrymen?
32
00:07:58,333 --> 00:08:00,540
Horses?
Imagination is all you need.
33
00:08:26,166 --> 00:08:30,707
- You Socialists share your wives?
- Only with National Democrats.
34
00:08:30,875 --> 00:08:32,790
- You want to get hit?
- Try it.
35
00:08:32,958 --> 00:08:35,124
Your sister meets
the Rifle Squad man.
36
00:08:38,083 --> 00:08:41,290
- And your sister looks like you?
- Yes, she does.
37
00:08:41,458 --> 00:08:43,332
Unlucky girl.
38
00:09:09,625 --> 00:09:13,915
- Can you clean my shoes right now?
- No way. Too many of them.
39
00:09:28,541 --> 00:09:30,249
Do you ladies need any help?
40
00:09:31,750 --> 00:09:33,749
Maybe you need some help?
41
00:09:34,166 --> 00:09:37,207
We invite all the injured
to the Women's League.
42
00:09:39,833 --> 00:09:41,999
Don't look back!
43
00:09:45,083 --> 00:09:46,707
What a piece of gun!
44
00:09:49,583 --> 00:09:53,124
Leave it!
Put it away to the box.
45
00:09:53,291 --> 00:09:55,582
- Just checking.
- We had an order!
46
00:09:55,750 --> 00:09:58,707
- Officer my ass!
- Put it back!
47
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
Where are you from?
48
00:10:23,458 --> 00:10:25,082
From where?
49
00:10:25,708 --> 00:10:27,374
From Łódź.
50
00:10:28,916 --> 00:10:30,707
That's where we're heading.
51
00:10:32,000 --> 00:10:33,832
We are starting an uprising.
52
00:10:37,291 --> 00:10:39,249
Give it back, you moron!
53
00:10:42,875 --> 00:10:46,540
Give it back!
Don't give me orders.
54
00:10:47,125 --> 00:10:50,374
- Come, Riflemen!
- Let's go, boys!
55
00:11:08,916 --> 00:11:10,540
Attention!
56
00:11:17,333 --> 00:11:18,832
Put down the rifle!
57
00:11:25,833 --> 00:11:27,332
Get down!
58
00:11:31,208 --> 00:11:32,832
Get up!
59
00:11:34,875 --> 00:11:37,124
- Where are you from?
- From Lwów.
60
00:11:38,291 --> 00:11:39,874
- And you?
- From Poznań.
61
00:11:43,125 --> 00:11:45,082
- You?
- Cieszyn.
62
00:11:45,250 --> 00:11:46,915
Get down!
63
00:11:48,000 --> 00:11:50,124
They came
from all over Poland.
64
00:11:50,791 --> 00:11:55,707
They bought fancy uniforms
with their own money.
65
00:11:56,666 --> 00:11:58,290
Get up!
66
00:12:01,166 --> 00:12:03,415
They even put eagle badges on.
67
00:12:03,583 --> 00:12:05,290
Get down!
68
00:12:10,625 --> 00:12:12,290
Get up!
69
00:12:14,208 --> 00:12:15,790
My question is:
70
00:12:16,333 --> 00:12:18,040
why are you here?
71
00:12:18,958 --> 00:12:20,332
To fight each other?
72
00:12:20,500 --> 00:12:22,749
- Citizen Król...
- Get down!
73
00:12:28,916 --> 00:12:31,332
Exactly: 'citizen'.
74
00:12:33,041 --> 00:12:35,665
Why do we address
each other this way?
75
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Why are you standing up?
76
00:12:39,208 --> 00:12:40,915
I wasn't fighting.
77
00:12:44,333 --> 00:12:45,999
Get up!
78
00:12:50,125 --> 00:12:52,582
We were slaves
to three emperors.
79
00:12:54,875 --> 00:12:57,165
But we don't give a shit
about them.
80
00:12:59,708 --> 00:13:01,540
We are free men.
81
00:13:02,375 --> 00:13:04,040
We are citizens.
82
00:13:05,833 --> 00:13:07,874
You came here willingly.
83
00:13:08,041 --> 00:13:10,665
You can leave if you want to.
84
00:13:11,625 --> 00:13:13,582
Get down!
85
00:13:27,750 --> 00:13:29,415
There's the gate.
86
00:13:39,875 --> 00:13:41,540
Get up.
87
00:13:50,375 --> 00:13:52,165
This time we'll make it.
88
00:13:55,000 --> 00:13:56,957
Otherwise it's over for us.
89
00:14:03,875 --> 00:14:06,415
- Citizen Król! This deserter...
- I know.
90
00:14:07,541 --> 00:14:09,165
What's your name?
91
00:14:10,708 --> 00:14:12,374
Józek.
92
00:14:13,208 --> 00:14:14,832
That's it?
93
00:14:16,000 --> 00:14:17,665
Attention!
94
00:14:26,041 --> 00:14:28,915
Poles salute with two fingers.
You know why?
95
00:14:30,541 --> 00:14:33,665
One means honor,
the other means fatherland.
96
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
Nice shoes.
97
00:14:45,500 --> 00:14:47,165
I found them.
98
00:14:47,958 --> 00:14:51,624
That's good.
I lost mine.
99
00:14:53,916 --> 00:14:57,374
Did you bring him, Zbarski?
See what he's good at.
100
00:15:01,791 --> 00:15:03,790
Let's see,
what he's made of!
101
00:15:06,791 --> 00:15:08,415
Get him, Franek.
102
00:15:27,625 --> 00:15:29,415
Get up!
103
00:15:30,583 --> 00:15:32,332
He's no use.
104
00:15:36,625 --> 00:15:38,707
Give him a break!
105
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Franek is in a good shape, huh?
106
00:15:46,500 --> 00:15:48,415
Show's over.
107
00:16:06,333 --> 00:16:08,665
Take it if you're hungry.
108
00:16:12,041 --> 00:16:13,999
Can I be of any help?
109
00:16:15,791 --> 00:16:18,124
Do you know
where we're going?
110
00:16:19,916 --> 00:16:21,582
I'm on my way to Łódź.
111
00:16:22,750 --> 00:16:24,790
Come with me.
112
00:16:29,083 --> 00:16:31,707
Sit down
and peel some potatoes.
113
00:16:32,041 --> 00:16:33,749
Go ahead.
114
00:16:38,875 --> 00:16:41,999
And this is your sword.
115
00:16:44,541 --> 00:16:46,790
You can do it... knight!
116
00:16:49,083 --> 00:16:51,165
Move your ass, Franek!
117
00:17:04,333 --> 00:17:06,749
No more Riflemen
or Rifle Squads.
118
00:17:08,375 --> 00:17:11,374
Your only insignia
will be the white eagle.
119
00:17:14,375 --> 00:17:17,374
However, until you receive
your new insignia,
120
00:17:18,666 --> 00:17:20,290
I order you
121
00:17:22,041 --> 00:17:23,957
to exchange your old ones
122
00:17:24,875 --> 00:17:28,290
as a symbol of brotherhood
of Polish soldiers.
123
00:17:32,583 --> 00:17:37,457
Riflemen, give your badges
to Rifle Squads and vice versa.
124
00:17:45,375 --> 00:17:46,957
Do you want a soul?
125
00:17:52,333 --> 00:17:54,124
Give a soul of yours.
126
00:18:24,250 --> 00:18:25,749
Nałęcz.
127
00:18:30,416 --> 00:18:31,915
Osiecki.
128
00:18:34,791 --> 00:18:36,332
Ratajko.
129
00:18:41,000 --> 00:18:44,665
We'll be leaving soon.
We will check the border for you.
130
00:18:46,166 --> 00:18:47,540
Ola...
131
00:18:49,458 --> 00:18:51,124
Go back to Lwów.
132
00:18:59,250 --> 00:19:02,665
- How's your medical studies?
- There's no rush.
133
00:19:02,833 --> 00:19:04,499
I insist.
134
00:19:09,000 --> 00:19:10,874
As a soldier I refuse.
135
00:19:15,583 --> 00:19:16,999
Ola!
136
00:19:18,208 --> 00:19:19,874
I love you.
137
00:19:20,958 --> 00:19:22,624
See you tomorrow.
138
00:20:18,666 --> 00:20:22,665
Whether we die fighting
139
00:20:23,083 --> 00:20:26,457
Or in Syberian snowy forests rot
140
00:20:27,166 --> 00:20:31,124
From our hardship
toil and suffering
141
00:20:31,333 --> 00:20:34,040
Poland will rise again
142
00:20:35,416 --> 00:20:39,332
From our hardship
toil and suffering
143
00:20:39,500 --> 00:20:41,999
Poland will rise again
144
00:20:42,166 --> 00:20:46,957
Citizens!
Ahead of us lies the enslaved land.
145
00:20:47,791 --> 00:20:49,749
Our goal is to set it free.
146
00:20:51,083 --> 00:20:56,040
In the name of the National Government
I declare a state of war with Russia!
147
00:21:02,250 --> 00:21:05,290
Why do you, officer,
pretend to be a corporal?
148
00:21:08,625 --> 00:21:14,249
- You're going back to headquarters.
- No way. I'm staying with these boys.
149
00:22:19,375 --> 00:22:23,374
The Russians left the town,
but people are hiding in their homes.
150
00:22:23,541 --> 00:22:26,832
Wake up. The potatoes
will not peel themselves.
151
00:22:27,333 --> 00:22:29,957
Platoon Four
line up in formation!
152
00:22:37,125 --> 00:22:39,249
Have we crossed the border yet?
153
00:22:41,291 --> 00:22:43,790
You didn't cross.
You slept through it.
154
00:22:44,958 --> 00:22:46,624
Left turn!
155
00:22:48,166 --> 00:22:49,832
Forward.
156
00:22:51,666 --> 00:22:53,499
Where are they going?
157
00:22:53,666 --> 00:22:55,332
To the town.
158
00:22:57,375 --> 00:22:59,374
Is there a railroad?
159
00:22:59,541 --> 00:23:02,540
A real railway man you are!
Get to work!
160
00:23:12,125 --> 00:23:14,415
- Where you're going?
- To Łódź.
161
00:23:16,583 --> 00:23:18,415
Thanks for the ride.
162
00:23:19,375 --> 00:23:21,165
Give the knife back!
163
00:23:23,166 --> 00:23:24,957
I was in the Russian army.
164
00:23:25,250 --> 00:23:28,165
They have more cannons
than you have people here.
165
00:24:05,208 --> 00:24:06,874
Hot off the press.
166
00:24:14,166 --> 00:24:15,832
What's up?
167
00:24:32,875 --> 00:24:34,790
Did you get a promotion?
168
00:24:39,333 --> 00:24:40,999
Get the rifle.
169
00:24:42,041 --> 00:24:43,790
This is our country.
170
00:24:54,500 --> 00:24:56,790
It'll make you look
more serious.
171
00:25:12,958 --> 00:25:15,124
Which way
to the train station?
172
00:25:16,041 --> 00:25:18,457
Behind the town hall.
Go straight.
173
00:25:18,625 --> 00:25:20,790
Any trains to Łódź?
174
00:25:20,958 --> 00:25:23,165
It's a war, mister. War!
175
00:25:36,750 --> 00:25:38,665
- My God!
- Stop it.
176
00:25:38,833 --> 00:25:41,415
Are you crazy?
177
00:25:44,416 --> 00:25:46,665
There are Russians everywhere.
178
00:26:21,375 --> 00:26:23,040
On the tower...
179
00:26:24,458 --> 00:26:26,040
On the tower.
180
00:26:58,458 --> 00:27:00,374
Motherfucker.
181
00:27:07,875 --> 00:27:09,374
Follow me!
182
00:27:13,083 --> 00:27:15,957
- Józek!
- Ola!
183
00:27:21,958 --> 00:27:24,124
Run fast!
184
00:27:29,208 --> 00:27:31,874
On my command. Fire!
185
00:28:50,958 --> 00:28:52,624
Cease fire.
186
00:29:11,291 --> 00:29:14,665
- Give me a cigarette.
- You don't smoke.
187
00:30:05,250 --> 00:30:08,040
From now on
you are Wieża.
188
00:30:08,208 --> 00:30:09,749
Józef Wieża.
189
00:30:09,916 --> 00:30:11,582
Repeat.
190
00:30:14,458 --> 00:30:15,957
Wieża.
191
00:30:19,458 --> 00:30:22,040
Give him a uniform.
He looks like a bum.
192
00:30:26,666 --> 00:30:28,165
Sign it.
193
00:30:28,333 --> 00:30:29,874
"Soldiers!
194
00:30:30,041 --> 00:30:32,457
In the midst
of the widespread passivity
195
00:30:32,625 --> 00:30:37,082
it was necessary for the boldest
and the most energetic
196
00:30:37,250 --> 00:30:39,832
to shoulder their responsibility
197
00:30:40,000 --> 00:30:43,165
the initiative of casting
a spark on the gunpowder.
198
00:30:43,333 --> 00:30:46,957
You cast this spark
by setting an example to others,
199
00:30:47,125 --> 00:30:51,249
as the leaders of the Polish nation's
struggle for the independence.
200
00:30:51,625 --> 00:30:55,665
In Krakow, the Supreme National
Committee has been established
201
00:30:55,833 --> 00:30:57,790
of all Polish parties,
202
00:30:57,958 --> 00:31:01,082
which, with the consent
of the Austro-Hungarian monarchy
203
00:31:01,250 --> 00:31:03,874
is to issue Polish Legions
to fight against Russia.
204
00:31:04,041 --> 00:31:06,540
I thank all the soldiers
for their efforts.
205
00:31:06,708 --> 00:31:10,290
I want to believe that
the discipline you have shown
206
00:31:10,458 --> 00:31:12,374
will inspire future Legions."
207
00:31:47,166 --> 00:31:48,749
Good morning.
208
00:31:49,625 --> 00:31:51,165
Reporting, Sir.
209
00:31:51,333 --> 00:31:55,707
We'll pick you up right here.
Down the river. Ola knows the area.
210
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Understood?
211
00:31:57,791 --> 00:32:01,165
- Here's what you asked for.
- Thank you.
212
00:32:02,000 --> 00:32:04,249
You better split up.
213
00:32:05,791 --> 00:32:08,665
Zbarski, Kamil -
we're off in half an hour!
214
00:32:08,833 --> 00:32:10,332
Yes, sir!
215
00:32:12,041 --> 00:32:13,749
Come here, Wieża.
216
00:32:17,708 --> 00:32:19,540
Have you finished your meal?
217
00:32:21,375 --> 00:32:22,957
You'll come with us.
218
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
- Where to?
- We'll cover them.
219
00:32:26,791 --> 00:32:29,499
Our fate depends
on these two girls.
220
00:32:31,458 --> 00:32:34,790
If they fail,
we'll be surrounded.
221
00:32:34,958 --> 00:32:36,540
And that's it.
222
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
Where are we?
223
00:32:44,125 --> 00:32:45,665
Right here.
224
00:32:48,083 --> 00:32:50,790
- How far is Łódź?
- What do you mean?
225
00:32:51,708 --> 00:32:53,249
The city of Łódź.
226
00:32:54,750 --> 00:32:56,165
Hurrying home?
227
00:32:57,708 --> 00:32:59,332
I have a business.
228
00:33:02,416 --> 00:33:03,665
Take it.
229
00:33:06,625 --> 00:33:10,290
- What is it?
- A schoolbook. Study it.
230
00:33:12,416 --> 00:33:14,249
- For me?
- Yeah.
231
00:33:16,125 --> 00:33:17,790
Don't forget your rifle.
232
00:33:20,708 --> 00:33:22,540
Should I come up to him?
233
00:33:22,958 --> 00:33:24,415
Go ahead!
234
00:33:25,750 --> 00:33:27,374
Go!
235
00:33:31,291 --> 00:33:32,957
Sink or swim.
236
00:33:42,791 --> 00:33:44,707
I thought
you'd never come.
237
00:33:45,750 --> 00:33:47,582
I was supposed to come to you?
238
00:33:49,583 --> 00:33:51,415
That's the new custom
among you.
239
00:33:52,708 --> 00:33:54,957
Was it the wrong thing to do?
240
00:33:57,458 --> 00:34:00,040
Will you go out
with me one day?
241
00:34:00,208 --> 00:34:02,207
I thought you'd never ask.
242
00:34:20,375 --> 00:34:22,040
I have to go.
243
00:34:39,541 --> 00:34:41,040
It's coming.
244
00:34:42,416 --> 00:34:43,957
Let's go.
245
00:34:44,750 --> 00:34:46,374
Are you afraid?
246
00:34:59,291 --> 00:35:01,915
Officer!
Women are coming!
247
00:35:09,333 --> 00:35:10,624
Where to?
248
00:35:10,791 --> 00:35:12,415
We must get to the town.
249
00:35:13,541 --> 00:35:15,457
The bridge is closed.
250
00:35:15,625 --> 00:35:17,749
We must see the doctor.
251
00:35:22,625 --> 00:35:24,540
Let us go, I beg you.
252
00:35:24,875 --> 00:35:26,624
He's so young.
253
00:35:27,125 --> 00:35:30,207
- And so sick.
- Show me.
254
00:35:35,166 --> 00:35:37,207
- It's typhus.
- What?
255
00:35:37,666 --> 00:35:39,832
- Typhoid.
- Shit!
256
00:35:41,583 --> 00:35:42,915
Go!
257
00:35:43,083 --> 00:35:45,665
- Look.
- Go to hell!
258
00:35:59,375 --> 00:36:00,999
Thank you.
259
00:36:01,500 --> 00:36:03,415
Go away!
260
00:36:08,416 --> 00:36:10,082
Sergey.
261
00:36:39,750 --> 00:36:41,707
Where are those women?
262
00:36:59,125 --> 00:37:00,790
Stop you two!
263
00:37:04,166 --> 00:37:05,832
Follow me!
264
00:37:13,625 --> 00:37:16,374
You two - put out the fuse.
Follow me!
265
00:37:34,166 --> 00:37:35,624
Kill them!
266
00:38:54,791 --> 00:38:58,957
- They should be back by now.
- I know. Go and get them.
267
00:39:07,125 --> 00:39:08,790
Split up.
268
00:39:25,791 --> 00:39:27,082
Speak!
269
00:39:27,250 --> 00:39:29,915
Where's the second bitch?!
270
00:39:44,416 --> 00:39:47,582
You want to live,
but you'll die anyway.
271
00:39:47,750 --> 00:39:50,249
Only first
we have some fun.
272
00:40:21,291 --> 00:40:23,415
It's over!
273
00:40:24,416 --> 00:40:25,624
I surrender.
274
00:40:31,208 --> 00:40:32,915
Take me captive.
275
00:42:03,458 --> 00:42:04,790
Are you all right?
276
00:42:22,666 --> 00:42:24,207
Krysia.
277
00:42:29,416 --> 00:42:31,082
We have to save her!
278
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Son, she's dead.
279
00:42:57,666 --> 00:42:59,582
They're coming!
280
00:43:06,250 --> 00:43:09,040
Take her out of here! By boat.
281
00:43:19,333 --> 00:43:21,332
I won't leave you...
282
00:43:26,041 --> 00:43:29,290
Zbarski! Take the girl!
283
00:43:30,208 --> 00:43:31,999
It's an order!
284
00:43:32,166 --> 00:43:34,499
Let's go. Run!
285
00:43:35,291 --> 00:43:36,832
Run!
286
00:43:43,125 --> 00:43:44,707
Stop!
287
00:43:45,666 --> 00:43:47,165
Kamil!
288
00:44:10,541 --> 00:44:12,624
Don't you dare die on me.
289
00:44:47,666 --> 00:44:50,457
Give up!
Drop your weapons!
290
00:45:10,916 --> 00:45:12,707
Don't shoot!
291
00:45:14,083 --> 00:45:17,999
- I beg you! Don't shoot!
- Shut up!
292
00:45:18,166 --> 00:45:21,624
- They're going to kill us!
- Silence, I say!
293
00:45:21,791 --> 00:45:25,707
- Commander! They'll kill us!
- Shut your mouth!
294
00:45:38,541 --> 00:45:40,332
Shame on you!
295
00:46:02,791 --> 00:46:05,707
We need to write a letter.
To her parents.
296
00:46:08,833 --> 00:46:10,415
You were brave.
297
00:46:18,583 --> 00:46:21,790
Zbarski,
someone's waiting for you.
298
00:46:25,708 --> 00:46:27,290
Take care of her.
299
00:46:34,333 --> 00:46:35,665
What a blast!
300
00:46:35,833 --> 00:46:38,874
- Way to go, girls!
- Krysia is dead.
301
00:46:49,916 --> 00:46:51,999
Zbarski reporting.
302
00:46:55,583 --> 00:46:57,290
I'm Topór.
303
00:47:03,750 --> 00:47:07,624
Here's a transfer order
to the Second Cavalry Squadron.
304
00:47:11,791 --> 00:47:14,915
Your cousin is the commander,
Dunin-Wąsowicz.
305
00:47:18,458 --> 00:47:20,749
I request a postponement.
306
00:47:21,916 --> 00:47:24,207
It's not an invitation to a party.
307
00:47:24,458 --> 00:47:26,165
Lieutenant...
308
00:47:26,958 --> 00:47:29,165
I can't leave my fiancée.
309
00:47:32,458 --> 00:47:34,207
We're at war.
310
00:47:34,791 --> 00:47:36,415
I must take care of her.
311
00:47:38,916 --> 00:47:40,374
I understand.
312
00:47:41,541 --> 00:47:43,207
Take care of her.
313
00:47:43,375 --> 00:47:45,832
You've got 15 minutes.
Dismissed.
314
00:47:47,375 --> 00:47:48,707
Yes, sir.
315
00:47:48,875 --> 00:47:51,790
Lieutenant,
may I be dismissed?
316
00:47:52,333 --> 00:47:54,874
- We're leaving soon.
- Yes, sir.
317
00:48:07,833 --> 00:48:09,415
They're transferring me.
318
00:48:24,625 --> 00:48:27,249
- When?
- Right now.
319
00:48:31,666 --> 00:48:33,290
Will you wait for me?
320
00:48:45,750 --> 00:48:47,457
Are you going to come back?
321
00:49:06,250 --> 00:49:07,832
Are you?
322
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
I am.
323
00:49:18,916 --> 00:49:20,082
Ola...
324
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Marry me.
325
00:49:32,416 --> 00:49:33,957
Please.
326
00:49:54,958 --> 00:49:56,624
I will marry you.
327
00:49:59,458 --> 00:50:03,332
Just promise
that you won't get killed.
328
00:50:06,750 --> 00:50:09,040
- Promise.
- I swear.
329
00:50:11,750 --> 00:50:13,415
I swear.
330
00:50:18,791 --> 00:50:20,457
I'll wait for you.
331
00:50:43,291 --> 00:50:44,915
You're beautiful.
332
00:50:46,208 --> 00:50:47,749
Beautiful.
333
00:51:53,166 --> 00:51:54,624
Come.
334
00:51:55,250 --> 00:51:58,707
It's a piece of cake for us, Ocean.
335
00:52:05,791 --> 00:52:07,874
What's the plan, Dunin?
336
00:52:13,500 --> 00:52:16,290
- Move out.
- All of them?
337
00:52:18,333 --> 00:52:20,332
Come up with something.
338
00:52:20,500 --> 00:52:22,124
Let's start.
339
00:52:23,791 --> 00:52:28,957
Gentlemen! The Austrian leadership
expects us to charge the enemy's trenches.
340
00:52:29,125 --> 00:52:33,207
They know it means death.
But we will make it through!
341
00:52:33,583 --> 00:52:36,915
We will carry out the order
and limit the losses.
342
00:52:38,250 --> 00:52:40,707
That's why
only one squadron will go.
343
00:52:42,708 --> 00:52:45,207
The Second Squadron!
344
00:52:45,375 --> 00:52:47,374
Mount your horses!
345
00:52:53,250 --> 00:52:54,832
Boys!
346
00:52:57,041 --> 00:53:00,082
We did it in Vienna,
Kircholm...
347
00:53:01,250 --> 00:53:02,999
in Samosierra...
348
00:53:05,750 --> 00:53:11,040
Let's not waste our breath,
you know why we're here anyway!
349
00:53:11,208 --> 00:53:15,582
Charge, Polish Cavalry!
350
00:53:16,000 --> 00:53:18,207
Charge!
351
00:53:53,583 --> 00:53:56,790
Squadron!
Attention!
352
00:54:06,083 --> 00:54:07,832
Present...
353
00:54:10,250 --> 00:54:11,790
arms!
354
00:54:13,541 --> 00:54:17,499
And... forward!
355
00:54:41,291 --> 00:54:44,207
Long live Poland!
356
00:55:30,125 --> 00:55:31,832
Prepare yourselves!
357
00:56:53,583 --> 00:56:55,957
Charge the next trenches!
358
00:57:27,833 --> 00:57:29,790
Fire at will!
359
00:58:00,500 --> 00:58:02,415
Jump on, Dunin!
360
00:58:02,583 --> 00:58:04,165
Charge!
361
00:58:28,541 --> 00:58:30,290
Save yourselves!
362
00:58:31,000 --> 00:58:32,540
Run!
363
00:59:07,833 --> 00:59:09,790
Reload faster!
364
00:59:10,000 --> 00:59:11,624
Fire!
365
00:59:19,708 --> 00:59:21,249
Fire!
366
01:01:22,791 --> 01:01:24,624
To the Tsar!
367
01:01:30,958 --> 01:01:34,790
Enemy in trenches!
Defend yourselves!
368
01:04:27,208 --> 01:04:28,874
Where's Tadek?
369
01:04:48,250 --> 01:04:50,290
He was in the battle in Rokitna.
370
01:04:54,875 --> 01:04:56,374
Say it.
371
01:04:59,708 --> 01:05:02,332
There were 64 of us
in the charge.
372
01:05:05,041 --> 01:05:06,665
Many died.
373
01:05:07,250 --> 01:05:08,749
So he's alive?
374
01:05:16,791 --> 01:05:18,165
Yes or no?
375
01:05:19,208 --> 01:05:20,582
Ola.
376
01:05:23,208 --> 01:05:24,874
He's on the dead list.
377
01:05:28,208 --> 01:05:29,874
Is there any chance?
378
01:05:42,791 --> 01:05:44,290
For his family.
379
01:07:54,458 --> 01:07:56,165
No need to be afraid.
380
01:07:59,083 --> 01:08:02,874
You've got your hands and legs.
Don't be afraid.
381
01:08:03,750 --> 01:08:07,040
- What should I do?
- Pick up the bandages.
382
01:08:07,208 --> 01:08:08,874
They need to be washed.
383
01:08:55,250 --> 01:08:57,832
What's wrong?
Get up!
384
01:08:58,333 --> 01:09:00,957
On your feet!
385
01:09:03,708 --> 01:09:06,040
Come on, faster!
386
01:09:09,875 --> 01:09:12,957
- Welcome!
- Come on in!
387
01:09:20,708 --> 01:09:23,415
Stop!
Take off your clothes!
388
01:09:37,916 --> 01:09:39,582
Hurry up.
389
01:09:54,041 --> 01:09:57,040
Captain Złotnicki
kindly reporting for duty.
390
01:09:57,500 --> 01:09:59,374
I missed you...
391
01:10:01,875 --> 01:10:04,249
You're lucky
you ended up with me.
392
01:10:04,458 --> 01:10:05,874
Come.
393
01:10:24,958 --> 01:10:27,124
- Surname?
- Król.
394
01:10:27,958 --> 01:10:30,290
Write down:
Stanisław Kaszubski.
395
01:10:31,625 --> 01:10:34,874
- Place of birth?
- Poland.
396
01:10:37,541 --> 01:10:40,707
There's no such
place nor country.
397
01:10:41,666 --> 01:10:44,165
You were born
in the Vistula Land,
398
01:10:44,333 --> 01:10:50,165
which means you're a subject and officer
of His Imperial Majesty Nicholas II.
399
01:10:50,333 --> 01:10:53,124
I am a citizen
of the Republic of Poland.
400
01:10:53,291 --> 01:10:55,874
Leave me alone with him, please.
401
01:10:58,125 --> 01:10:59,957
You, Poles...
402
01:11:02,000 --> 01:11:04,707
I really don't get it.
403
01:11:05,583 --> 01:11:07,957
You can claim
that the sky is yellow
404
01:11:08,125 --> 01:11:11,540
but it won't change the color of it.
And this is your tsar.
405
01:11:11,708 --> 01:11:14,915
And you are his subjects.
Forever! Understood?!
406
01:11:17,333 --> 01:11:18,915
Please.
407
01:11:39,583 --> 01:11:41,249
You're so difficult.
408
01:11:50,833 --> 01:11:52,374
Do you recognize?
409
01:12:01,625 --> 01:12:03,249
It's sharp!
410
01:12:04,916 --> 01:12:07,082
To the heroes
of Japanese War.
411
01:12:09,708 --> 01:12:11,165
To us.
412
01:12:22,958 --> 01:12:25,290
Aren't you afraid
I'll kill you?
413
01:12:35,833 --> 01:12:37,415
No.
414
01:12:49,708 --> 01:12:51,374
There you are.
415
01:13:16,791 --> 01:13:19,624
We have a uniform for you,
Mr. Kaszubski.
416
01:13:19,791 --> 01:13:22,207
- Try it on.
- It won't fit.
417
01:13:22,875 --> 01:13:27,332
It will. But if not,
we will take it to the tailor.
418
01:13:32,583 --> 01:13:34,374
It's the enemy's uniform.
419
01:13:36,166 --> 01:13:38,999
A subject of the tsar
cannot change his colors.
420
01:13:39,750 --> 01:13:40,957
Put it on
421
01:13:41,125 --> 01:13:43,040
and I'll get your papers ready.
422
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
En garde.
423
01:14:05,791 --> 01:14:07,749
Come with me to the Legions.
424
01:14:09,041 --> 01:14:10,790
And who are you?
425
01:14:14,375 --> 01:14:17,290
A bunch of kids
against the three empires.
426
01:14:17,458 --> 01:14:19,165
Nobody is on your side.
427
01:14:20,958 --> 01:14:22,749
You stand no chance.
428
01:14:23,041 --> 01:14:26,457
Everywhere and always
the invisible rules the visible.
429
01:14:26,958 --> 01:14:29,665
Always and everywhere
the strongest wins.
430
01:14:29,833 --> 01:14:31,415
Put on the uniform.
431
01:14:32,833 --> 01:14:34,624
I'm a Polish officer.
432
01:14:35,458 --> 01:14:38,374
There's no Polish Army,
and there never will be.
433
01:14:38,541 --> 01:14:41,582
Come with me.
I'll show you the Polish Army.
434
01:14:41,750 --> 01:14:44,915
That's an illusion.
Mirage.
435
01:14:45,458 --> 01:14:47,249
You are a Russian officer.
436
01:14:47,416 --> 01:14:49,790
- Just like me.
- You're a Pole.
437
01:14:51,583 --> 01:14:53,332
I'll tell who I am.
438
01:14:53,958 --> 01:14:56,915
I'm an officer
of the most powerful army.
439
01:14:57,083 --> 01:15:00,582
Which will conquer the land
from the Pacific to the Atlantic.
440
01:15:01,750 --> 01:15:06,249
The West is rotten.
It's falling apart.
441
01:15:06,708 --> 01:15:10,040
And Russia... will last.
442
01:15:12,125 --> 01:15:13,624
Forever.
443
01:15:21,958 --> 01:15:23,707
En garde.
444
01:15:40,291 --> 01:15:42,290
You soldier is a deserter.
445
01:15:43,083 --> 01:15:46,665
He injured an officer
and escaped the rope.
446
01:15:47,458 --> 01:15:49,207
You can save him, too.
447
01:15:52,083 --> 01:15:53,957
You're a traitor.
448
01:15:56,833 --> 01:15:58,332
Me?
449
01:16:01,750 --> 01:16:03,749
I'm trying to save your life.
450
01:16:06,791 --> 01:16:10,499
Put on the uniform
or I'll hang you both!
451
01:16:11,333 --> 01:16:13,207
You and your deserter!
452
01:16:14,625 --> 01:16:16,207
Then hang us.
453
01:16:18,541 --> 01:16:21,207
I'm not going to waste
an officer like you.
454
01:16:30,916 --> 01:16:32,582
I won't get promoted.
455
01:17:17,958 --> 01:17:20,665
- Is your father alive?
- I don't know.
456
01:17:22,250 --> 01:17:24,624
- And your mother?
- The same.
457
01:17:26,416 --> 01:17:29,165
She ran away
when I was five, maybe six.
458
01:17:37,333 --> 01:17:38,957
Have you got any kids?
459
01:17:40,666 --> 01:17:41,915
No.
460
01:17:44,875 --> 01:17:46,457
You look like you have.
461
01:17:48,916 --> 01:17:50,457
I do?
462
01:17:54,541 --> 01:17:55,999
Will they hang us?
463
01:18:17,791 --> 01:18:19,332
What?
464
01:18:20,958 --> 01:18:22,749
I don't want to die stupid.
465
01:18:40,625 --> 01:18:42,207
Wieża.
466
01:18:42,750 --> 01:18:44,290
Come here.
467
01:18:48,208 --> 01:18:49,707
Tell me...
468
01:18:52,333 --> 01:18:54,249
Why are you going to Łódź?
469
01:18:58,000 --> 01:19:00,165
I'm opening a tire factory.
470
01:19:00,333 --> 01:19:01,499
Tires?
471
01:19:02,875 --> 01:19:04,790
Do you know
anything about tires?
472
01:19:05,916 --> 01:19:07,332
Not yet.
473
01:19:11,500 --> 01:19:13,499
Where will you get the money from?
474
01:19:14,791 --> 01:19:16,374
I know where to find it.
475
01:19:17,708 --> 01:19:19,207
Where?
476
01:19:20,125 --> 01:19:21,832
In a strongbox...
477
01:19:23,333 --> 01:19:25,957
- Is the money yours?
- Not yet.
478
01:19:33,791 --> 01:19:35,499
A tire factory?
479
01:19:37,166 --> 01:19:38,790
What's so funny?
480
01:19:38,958 --> 01:19:41,332
Back to work, stop talking!
481
01:19:44,250 --> 01:19:45,999
Now!
482
01:21:10,708 --> 01:21:12,082
Run.
483
01:21:14,083 --> 01:21:15,749
Run!
484
01:22:13,000 --> 01:22:14,665
1863.
485
01:22:15,625 --> 01:22:17,624
My grandfather fought in Miechów.
486
01:22:18,083 --> 01:22:19,874
On which side?
487
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
It doesn't matter. Killed.
488
01:22:28,875 --> 01:22:33,665
The field court-martial
has sentenced you to death
489
01:22:33,833 --> 01:22:38,040
for betrayal of the homeland.
However, his Imperial Majesty
490
01:22:38,208 --> 01:22:40,124
is giving you a second chance.
491
01:22:40,291 --> 01:22:43,624
You may express your remorse
and rejoin the Russian army.
492
01:22:45,000 --> 01:22:46,540
Do you agree?
493
01:22:50,583 --> 01:22:52,249
No.
494
01:22:57,125 --> 01:22:58,832
What are you waiting for?
495
01:23:00,583 --> 01:23:02,290
Hurry up.
496
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
Your last request?
497
01:23:12,333 --> 01:23:15,082
I'm a soldier.
Execute me by firing squad.
498
01:23:20,375 --> 01:23:21,749
I refuse.
499
01:23:43,333 --> 01:23:47,499
God, Bless the soldier...
500
01:26:13,250 --> 01:26:14,915
Follow me!
501
01:29:12,791 --> 01:29:14,582
We have no more morphine.
502
01:29:24,875 --> 01:29:26,582
Be strong.
503
01:30:07,041 --> 01:30:10,124
- Will he survive?
- He will.
504
01:30:14,958 --> 01:30:16,707
Sleep.
505
01:31:17,000 --> 01:31:19,957
- Do you need help?
- You can't carry that.
506
01:31:20,416 --> 01:31:21,957
Yes I can.
507
01:31:56,541 --> 01:31:58,249
She owns the palace.
508
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
Her son was killed
in the battle of Łowczówek.
509
01:32:03,916 --> 01:32:05,665
We eat her bread.
510
01:32:19,166 --> 01:32:20,874
Ola!
511
01:32:25,000 --> 01:32:26,624
I've been looking for you!
512
01:32:29,166 --> 01:32:31,290
We're going to Wołyń to fight.
513
01:32:32,916 --> 01:32:36,249
- I can't take it anymore.
- You've got to go on living! Don't wait.
514
01:33:02,541 --> 01:33:04,165
Have some.
515
01:33:10,708 --> 01:33:12,207
To life?
516
01:33:19,958 --> 01:33:21,540
To life.
517
01:34:45,500 --> 01:34:46,915
Thank you.
518
01:34:51,458 --> 01:34:53,499
- Enjoy.
- You too.
519
01:35:10,500 --> 01:35:12,082
Excuse me.
520
01:35:35,083 --> 01:35:36,499
You little thief!
521
01:35:38,791 --> 01:35:41,082
Stop kicking!
Calm down!
522
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
What's your name?
523
01:35:51,833 --> 01:35:53,749
- You don't know?
- Nope.
524
01:35:56,916 --> 01:35:58,540
We'll call you Kamil.
525
01:35:59,250 --> 01:36:00,915
You have lice.
526
01:36:01,916 --> 01:36:03,415
Stop.
527
01:36:05,916 --> 01:36:07,540
Come back!
528
01:36:10,250 --> 01:36:11,665
Come back.
529
01:36:21,833 --> 01:36:23,415
Clean him yourself.
530
01:36:40,500 --> 01:36:42,374
Can you tie up shoelaces?
531
01:36:46,291 --> 01:36:47,915
I'll teach you.
532
01:37:26,583 --> 01:37:28,332
Sometimes
I lose my nerve.
533
01:37:29,708 --> 01:37:31,374
Can I play with you?
534
01:37:37,333 --> 01:37:38,832
You know how?
535
01:37:40,500 --> 01:37:41,915
No.
536
01:37:47,958 --> 01:37:49,540
So join us.
537
01:39:23,833 --> 01:39:25,707
In a while you'll be gone, too.
538
01:40:01,208 --> 01:40:02,707
Ola!
539
01:40:04,416 --> 01:40:05,999
The photographer is here!
540
01:40:06,541 --> 01:40:09,332
- Come you two!
- In a minute!
541
01:41:55,750 --> 01:41:57,082
Cheers!
542
01:42:16,250 --> 01:42:17,915
For the sentry.
543
01:42:18,541 --> 01:42:20,207
Thank you, brother.
544
01:42:41,708 --> 01:42:43,374
I've just seen a ghost.
545
01:42:54,250 --> 01:42:55,915
We're alive.
546
01:43:02,583 --> 01:43:04,457
I visited your grave.
547
01:43:04,916 --> 01:43:06,415
I did too.
548
01:43:11,083 --> 01:43:12,540
Cheers!
549
01:43:22,958 --> 01:43:24,540
Where's Ola?
550
01:43:29,875 --> 01:43:32,582
- Dinner time!
- Why do you read this paper?
551
01:43:37,833 --> 01:43:39,790
It's all bullshit.
552
01:43:40,916 --> 01:43:42,999
If it's in print, it's true.
553
01:43:43,375 --> 01:43:44,915
True my ass.
554
01:43:47,125 --> 01:43:49,207
Howdy, you poisoner!
555
01:43:49,375 --> 01:43:52,832
- Eat it or I'll add bromide to it.
- Don't even try.
556
01:43:54,166 --> 01:43:55,707
Enjoy.
557
01:43:55,875 --> 01:43:58,582
You know why Piłsudski
wears a moustache?
558
01:43:58,750 --> 01:44:00,207
That's the fashion.
559
01:44:00,375 --> 01:44:03,332
He's missing front teeth.
560
01:44:03,625 --> 01:44:06,790
- No kidding!
- Seriously. I've seen it.
561
01:44:08,708 --> 01:44:10,999
They knocked them out in exile.
562
01:44:13,625 --> 01:44:15,874
- I've got a book for you.
- Really?
563
01:44:18,416 --> 01:44:20,207
Come and get it later.
564
01:45:30,791 --> 01:45:32,290
Take him over.
565
01:45:59,541 --> 01:46:01,040
You need to rest.
566
01:46:01,958 --> 01:46:05,665
- I can be useful.
- You can barely stand. Go.
567
01:46:06,708 --> 01:46:08,249
Go.
568
01:49:22,875 --> 01:49:24,499
Do you love him?
569
01:49:32,208 --> 01:49:34,832
Answer me.
Do you love him?
570
01:49:35,000 --> 01:49:36,665
I can't talk now.
571
01:49:43,083 --> 01:49:44,665
I need to know.
572
01:49:45,041 --> 01:49:47,082
- Look around you.
- I know.
573
01:49:50,291 --> 01:49:51,957
- Yes or no?
- Ola!
574
01:49:53,166 --> 01:49:54,790
Wait.
575
01:49:55,833 --> 01:49:57,332
Give me a needle!
576
01:50:04,750 --> 01:50:08,749
Platoon Four.
We're leaving this trench.
577
01:50:09,250 --> 01:50:12,165
Nice little place
you've got here.
578
01:50:14,041 --> 01:50:15,624
Careful.
579
01:50:22,083 --> 01:50:23,624
Józek!
580
01:50:26,791 --> 01:50:29,582
- Have you heard about Tadek?
- Heard what?
581
01:50:30,291 --> 01:50:31,874
I met him a while ago.
582
01:50:34,375 --> 01:50:36,915
- Where?
- In front of the hospital.
583
01:50:37,333 --> 01:50:40,124
He's alive.
Peasants saved him.
584
01:50:42,791 --> 01:50:44,457
Incredible, huh?
585
01:50:44,791 --> 01:50:46,790
Platoon Two!
586
01:50:48,541 --> 01:50:50,165
Out of trenches!
587
01:50:51,875 --> 01:50:54,499
Here. Take it
to Platoon Three.
588
01:51:20,083 --> 01:51:22,415
- Where's Ola?
- She's not here.
589
01:51:27,875 --> 01:51:29,499
Where's she?
590
01:51:33,416 --> 01:51:35,082
They took the laundry.
591
01:52:02,583 --> 01:52:04,915
When did you stop
loving me?
592
01:52:09,875 --> 01:52:11,582
I never stopped.
593
01:52:13,791 --> 01:52:15,332
I never did.
594
01:52:53,041 --> 01:52:54,374
Hi, Józek.
595
01:52:55,250 --> 01:52:56,790
Thanks a lot.
596
01:53:00,958 --> 01:53:02,665
You took care of her.
597
01:53:25,250 --> 01:53:27,790
I bet she cried for me...
how long?
598
01:53:30,083 --> 01:53:31,707
A month?
599
01:53:34,375 --> 01:53:36,040
Two weeks?
600
01:53:37,875 --> 01:53:39,499
A week?
601
01:53:41,500 --> 01:53:42,999
How long?
602
01:54:01,083 --> 01:54:02,832
I promised I'd be back.
603
01:54:08,666 --> 01:54:10,207
And here I am.
604
01:54:13,083 --> 01:54:14,624
Here I am.
605
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
See you later.
606
01:54:32,333 --> 01:54:34,040
- Stop!
- Tadek!
607
01:54:34,333 --> 01:54:35,999
- Stop!
- Let me go!
608
01:54:44,041 --> 01:54:45,707
I love him.
609
01:54:47,666 --> 01:54:49,124
Let me go.
610
01:54:58,791 --> 01:55:00,415
I'm sorry.
611
01:56:16,583 --> 01:56:18,707
On my mark!
612
01:56:22,708 --> 01:56:25,165
Be ready for an assault!
613
01:56:27,208 --> 01:56:29,665
Onwards!
614
01:56:33,958 --> 01:56:36,249
They're coming!
Get ready!
615
01:56:41,291 --> 01:56:42,915
Get ready!
616
01:56:44,750 --> 01:56:48,332
- The detonator?
- Let them enter the trench.
617
01:56:53,250 --> 01:56:54,957
Wait!
618
01:56:58,791 --> 01:56:59,957
Wait!
619
01:57:02,916 --> 01:57:04,582
Fire!
620
01:57:13,958 --> 01:57:15,582
Everybody hide!
621
01:57:20,750 --> 01:57:23,665
- It doesn't work.
- Fire at will!
622
01:57:30,291 --> 01:57:33,874
Spin it or we'll die!
623
01:57:37,125 --> 01:57:39,290
The detonator is fine.
624
01:57:45,000 --> 01:57:47,165
The missile broke the wire!
625
01:57:48,875 --> 01:57:51,874
Call the HQ.
We've lost the wire.
626
01:57:52,041 --> 01:57:53,624
It's over.
627
01:57:59,416 --> 01:58:01,915
Fourth Platoon,
can you hear me?
628
01:58:04,458 --> 01:58:06,374
The wire is broken.
629
01:58:06,541 --> 01:58:11,290
We can't blow up the trench!
Soon they will attack.
630
01:58:16,208 --> 01:58:17,832
- I can fix it.
- How?
631
01:58:18,000 --> 01:58:19,832
- May I?
- Go.
632
01:58:22,166 --> 01:58:24,707
Stay away
from the nearest trench.
633
01:59:44,250 --> 01:59:46,165
Try again!
634
02:00:47,583 --> 02:00:49,040
Try again!
635
02:01:42,125 --> 02:01:45,665
- Who's that?
- Józef Wieża. Fourth Platoon.
636
02:02:15,500 --> 02:02:17,165
Are you all right?
637
02:02:26,375 --> 02:02:27,874
Get your hands off me...
638
02:02:31,666 --> 02:02:33,249
you thief.
639
02:03:07,250 --> 02:03:08,915
Shut up, count.
640
02:03:10,041 --> 02:03:13,124
Lieutenant,
can you see those two?
641
02:03:17,041 --> 02:03:18,790
Give me your hand.
642
02:03:22,291 --> 02:03:23,957
Hold on.
643
02:03:45,833 --> 02:03:48,540
A bottle of vodka
for those who kill them!
644
02:03:49,333 --> 02:03:51,415
Lower the gun!
50 degrees!
645
02:04:28,250 --> 02:04:30,040
Fire!
646
02:04:31,333 --> 02:04:34,040
Fire!
647
02:05:21,958 --> 02:05:23,665
Give him.
648
02:05:27,250 --> 02:05:28,832
How is he?
649
02:05:29,125 --> 02:05:31,332
Tadek! He's alive.
650
02:05:37,250 --> 02:05:39,999
- He's bleeding like hell.
- Medic!
651
02:05:42,458 --> 02:05:44,082
I'll do it.
652
02:05:57,250 --> 02:05:59,415
Charge!
653
02:06:01,250 --> 02:06:02,915
Follow me!
654
02:06:51,166 --> 02:06:52,999
Fire!
655
02:06:58,541 --> 02:07:00,665
Bayonet on!
656
02:07:00,833 --> 02:07:02,332
Charge!
657
02:08:25,375 --> 02:08:27,040
Put him on the table.
658
02:08:31,166 --> 02:08:32,624
Come on.
659
02:08:45,416 --> 02:08:46,874
Morphine.
660
02:08:51,125 --> 02:08:52,624
My love!
661
02:08:59,791 --> 02:09:01,290
Thank you.
662
02:09:12,750 --> 02:09:14,540
Syringe!
663
02:09:27,916 --> 02:09:29,582
Good luck.
664
02:10:00,125 --> 02:10:01,665
Soldier...
665
02:10:04,250 --> 02:10:06,082
You went without an order.
666
02:10:20,166 --> 02:10:21,749
Wieża...
667
02:10:47,375 --> 02:10:49,040
Take cover!
668
02:10:54,291 --> 02:10:57,332
Get ready!
Soon they will attack again!
669
02:13:08,291 --> 02:13:10,540
Near Kostiuchnówka
the Legions stopped
670
02:13:10,708 --> 02:13:12,908
the Russian army
three times stronger than their forces.
671
02:13:12,958 --> 02:13:15,207
On November 11,
1918, the Great War ended.
672
02:13:15,375 --> 02:13:18,749
After 123 years of enslavement
we won an independent Poland.
673
02:13:22,708 --> 02:13:26,332
The film is dedicated
to the Legionaries and all those
674
02:13:26,500 --> 02:13:29,832
who had the courage
to fight for our independence in 1918
675
02:13:30,000 --> 02:13:34,124
and defend it against
the Bolshevik invasion in 1920.
676
02:14:47,166 --> 02:14:49,832
LEGIONS
677
02:18:11,875 --> 02:18:15,290
Translation: Mike and Justyna Hatem
43046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof