Original subtitles

是阿 很有道理啊

向右轉就轉向左了

耶 謝謝了 噢 也許我該說不謝謝

因為在一個相反的世界裏 也許那就是謝謝

瘋子老爺車 白癡

向右打向左轉

（影院插播領小孩啟示）

救命啊

向右打向左轉 我照你說的作了 你猜怎麼著

可怕的事情發生了 我轉向了右面

你老這麼自言自語 人家會以為你瘋了

謝謝 你的建議 什麼 我沒和你說阿

噢 太漂亮了 什麼

太漂亮了 哈哈

新刷一下就漂亮多了是吧

噢 天那

媽的 我需要你今晚幫我看著囚犯

好的 等等 要是他又企圖逃跑怎麼辦

不用管 等他沒油了 拖回來就是了 不過要跟著他

是的 長官

奧

我困在這裏修路 他們在加州 拿走我的dinoco合約 我的dinoco合約

嘿 誰在紮我

讓貴多給你修理一下

你修路這麼辛苦 你可以到我的店裏來 路易會好好照顧你的 雖然你是個囚犯

你買4個輪胎我就給你一整套修理裝備 完全免費

聽著 我的輪胎都是免費獲得的

赫赫 你可真會講價阿 那好

這樣如何 你買一個輪胎 我給你附贈三個 免費的

哈哈 看看這個 豪華車

這是最後的價錢了 你買一個我附贈你七個 免費的

要是你感興趣的話你知道在哪里可以找到我

噢 你漏掉了一小塊 就在前蓋上 不 不

停 停 求你了

謝謝 偉德

這是幹什麼

你想住進cozy cone旅館麼

啊 因為如果你想的話你就要乾淨點

就算是我們這種小地方 也是有標準的

我不明白

沒什麼 我只是想對你的工作表示下感謝

所以我想讓你和我呆在一起

不 不是和我一起 是哪里

不是和我一起在那裏 是你自己一個房間 我一個房間

等等 你在對我示好

要是你喜歡呆在停車場 沒有問題 我理解你是犯罪類型

不 不 我願意 cozy cone旅館

好久沒有人住了 是阿

條件很簡陋 一般的車是 儘量不來那種地方的

但是現在我們要呆在裏面 有意思

委屈你了是不

要是想去 到1號就可以了

噢我是不是看到了你身後一個紋身啊

噢 那只是 你看到了 呵呵

我走了 呵呵

知道麼我以前見過一個姑娘叫 多雷恩

很漂亮 可是她是個卡車

我當時對她那麼的著迷

你在說什麼呢 媽的

我也不知道

嘿 我知道 我們今晚可以幹什麼

因為我今晚負責看守你

不 媽的 我要修完這條路 我要離開這裏

沒事 我可以在泥地裏轉彎先生 也許你真不行

哇噢 哇噢 等等 媽的

你知道你在和誰說話麼 閃電小子 馬奎恩阿

我可以幹好任何事情

媽的 我不會幹這個的 少來了你會喜歡死的

拖拉機遊戲 荒唐

我說走我們就行動 不要讓弗蘭克抓到你 走

等等 誰是弗蘭克

媽的 等等

我告訴你怎麼做 你只需要站到它們前面 拉響喇叭就可以了 看好

哈哈 好玩吧 他們那麼傻

是阿 你還生活在夢中呢夥計

我不在乎你是誰 這很好玩是不是啊

該你了 夥計 媽的我不行 我連喇叭都沒有

小孩子 什麼小孩子

好好好 別做了 我試試看

是弗蘭克

哈哈 轉彎 它抓不到你的

啊 顧客 不 不

明天晚上我們可以去抓鬼 我等不及了

噢 夥計 你得承認那很有趣

是阿 我得快點送你回停車場

實際上 薩利請我住在汽車旅館裏的

噢 cozy cone裏面的小安樂窩是不是啊 不

她說受不了我 而我實際上也不喜歡她

也許你是對的 看薩利 哪里

你愛上薩利了 才沒呢 別嘴硬了 沒有的事

你愛上了薩利了 噢 你可真成熟 真懂事啊

你愛她 你愛她 你愛她

媽的 別說了

你能不能停下 停下什麼

你老這麼倒著開 會摔跤 或者出別的什麼事

摔跤 休 我是世界上最好的倒開司機

看好了 乖孩子

你要幹什麼 當心啊 媽的

嘿 悠著點 媽的

呵呵 他是個瘋子

我不需要看我向哪里開 我只需要知道前面有什麼就可以了

噢 絕了

你怎麼做到的

用後視鏡阿 你想學的話我給你安一個

噢 也許我在比賽中可以用的到

什麼比賽這麼重要啊

不只是個比賽 我們說的是活塞杯阿

是我一生的夢想 我會是歷史上第一個贏得此項榮譽的新手

我贏了後就會有大贊助商 私人飛機

再也不用和那些老女人 生銹的破車打交道了

生銹的破車有什麼不好的

我不是說你 媽的 我說的是那些老破車

我喜歡你 沒事 夥計

你覺得有一天我會坐上私人直升機麼 我一直夢想能坐上

當然了 你說真的 是阿 你說的就行

我就知道 我知道我作了個好的選擇

什麼選擇 我最好的朋友

明天見 夥計

1號 啊 很不錯嘛

嘿 夥計 哇

對不起 噢 你嚇到我了 小心點

我嚇到我自己了 嚇到你嚇到我了

我不是說嚇人 我知道

我只是聽到了你和媽的的談話

剛才麼 你聽到什麼了

噢 只是些直升機什麼的

噢 是阿 他想瘋了是不是啊

你是當真的麼

什麼 你會帶他飛

噢 誰知道呢 首先呢我要離開這裏 參加比賽阿

你知道麼 媽的信任你

耶 好吧

你是當真的麼 什麼

你是 耶 好吧 還是 耶好吧！ 還是 耶？好吧？

你看我今天很累了 幹了太多的活了

是阿 晚安

嘿 謝謝

你說什麼來著

謝謝你讓我呆在這裏

比停車場好多了 太好了 你在前面住是不是阿 是的

晚安 晚安

你能不能把那個不敬的音樂關掉

不敬？夥計這可是經典阿 是恒德瑞克

不

我要離開這裏

你看到警長了麼？

你來這裏幹什麼 有什麼事 城市男孩

我只是來領取我的每日定量汽油 想早點離開這裏

會給你得 現在離開

我三天前就想離開這裏了 希望你喜歡這個表演

噢 醫生 該清理車庫了阿

什麼！ 他有一個活塞杯？

天哪 三座活塞杯？

標誌上寫的 閒人免進

你有三座活塞杯 你怎麼..

我知道你不會開車 我不知道你還不識字

你是哈德森.哈內特 照我說得做 到路邊等著

當然了 我怎麼就沒人出來啊 你是偉大的哈德森.哈內特

你是保持著賽季中最高的獲勝記錄

噢 我們要談談 你要教我點絕招

我已經試過了

你贏得了三次冠軍 看看那三個金杯阿

你看吧 我看到的只是 三個空杯子

嘿 你好 我的燃料可以降低你得每秒轉速

留著給你洗車吧

看誰來了 你好寶貝 你聞起來都很性感

他來了

你們知道醫生是最著名的賽車麼

醫生 我們的醫生？

不 是真的 他是賽車場上的傳奇是偉大的哈德森.哈尼特

偉大的 我從來就沒見到醫生開過20英里的速度

我說你到底見過他賽車沒 沒有 但是我希望我能

他們說簡直神了

他贏了三次活塞杯

他什麼？什麼杯？

我想他把這個孩子逼瘋了

看他多紅

需要打打蠟了

你病了麼夥計

他需要打蠟是肯定的了

你在幹什麼 薩利

沒事的 警長 你可以相信我對不

我當然可以相信你 我不相信的是他

我相信他

我們出去走走怎麼樣 走走

你這個大城市來賽車 從沒有走走麼

沒 我們沒走過

嘿 夥計 你來還是不來啊

呵呵 你說他會逃走是吧

難道你相信他 他剛才還說醫生是一個著名的賽車

哈哈 太誇張了

好了 把我帶出來了 我們去哪里呢 我不知道

哇 這裏是什麼地方

曾經是這條路上最著名的加油站

這裏？

想像一下 當初呆在這裏會是什麼樣子

我不明白你 為什麼一個保時捷會呆在這個地方

很簡單其實 我以前是洛杉磯的一個檢察官

過著白領生活 噢 我說嘛

你很有錢麼 什麼

只是一點線索

是阿 過去是的 可是你永遠感覺不到 高興

是阿 真的麼

是的 所以我離開了加利福尼亞 開阿 開阿 最後在這裏拋錨了

道格修好了我 佛格收留了我 現在他們都死了

我就再也沒有離開

我理解你壓力太大 有時需要換個環境放鬆下 可是之後為什麼你不回去呢

我墜入愛河了

噢

是阿

可憐的鄉下佬？不

我愛上了這個

哇 看那個

他們就這麼開過去了 不知道他們錯過了什麼

過去不是這個樣子的

是麼

是的 40年前那條洲際公路並不存在

真的麼 是的

那時候 車子以一種不同的方式穿行於洲際

你什麼意思

道路不像洲際公路這樣切開大地

而是和大地一起起伏 一起扭轉

車子不是開車去找樂 而是開車取樂

能看到這個地方的繁華景象該有多好啊

奧 我不知道多少次夢見啊

總有一天我們會讓她重新繁榮的

耶 謝謝你帶我出去 我很高興

時不時地放慢腳步 感覺很好

不客氣

嘿 要是有人問起你就說我們出去修理信箱了好麼

什麼？

啊 天那 油漆還沒有幹呢

不不 離開我的商店

愛 別吃這個 吃這些雪地輪胎吧

嘿 夥計有一個向這邊跑了

我去抓吧

過來 小拖拉機 過來

乖拖拉機 不 不 不 過來我這裏

你在幹什麼 你不應該出來單獨亂跑的

你換了新胎 要幹什麼呢

加油 醫生 跑啊

哇 你太厲害了

你要幹什麼 醫生 等等

醫生等等 說真的 你的技術太厲害了

還可以吧

我的意思是你還有本事啊

我請你離開

哎呀 我是一個賽車 你是一個更老些的賽車

可是總的來說我們是一類的

我們不是一類的 明白了麼 現在出去

像你這樣的車怎麼會退出你最擅長的比賽呢

你以為我退出了

噢 54年的大事故

他們拋棄了我

我修理好後 再去見他們的時候 知道他們怎麼對我說的

你已經是歷史了 換下一代賽車了

我還有很多能量 沒有機會發揮出來

我留著那個 提醒我再也不要回頭

我只是沒想到還會有人找到我

醫生 我和他們不一樣 是麼 我不一樣的

你上次關心別人是什麼時候啊

你說出一次 我就收回我所說的話

我不那麼認為

這裏的人都很善良

誰關心他們呢 我不希望他們依賴一個不可以信賴的人

像你這種人？你來了多久了 你朋友連你是誰都不知道

到底是誰只在乎自己

只管修好路 離開這裏

你把那個不敬的音樂關掉好不好

不敬 這可是經典阿 夥計

他完成了 他一定是在我們睡著的時候完成的

不錯

他走了 恩 我不想他錯過他的比賽

噢 夥計 你哭了麼 不 才沒呢

我很高興 我再也不用盯著他了 我高興他離開

偉德怎麼了

他只是因為你離開小鎮去參加那個比賽

贏什麼活塞杯 得到大贊助商 還有直升機而傷心

噢 天那

我知道你不會再見都不說就離開的

你在這裏幹什麼呢 夥計你會錯過你的比賽的

不用擔心 我會給你發個通行證 把時間趕上

謝謝 警長 可是我現在還不能走 為什麼呢

我不敢保證這些輪胎可以撐到加州

誰知道路易的輪胎店什麼時候開門 阿 簡直不敢相信

謝謝你 謝謝你

我們年度最優秀顧客

多年的榮耀啊

我一生中最高興的一天

好的 路易 給我你最好的黑色輪胎吧

不 不 你不知道你需要什麼 路易知道你需要什麼

黑色輪胎 太普通了 但是這個

白色輪胎 我的珍藏極品

怎麼樣 喜歡我吧

好吧 你是專家

別忘了備胎 貴多

哈哈 路易說什麼來著 哈哈 你是對的

比法拉利還好是不 不是

哇 這種有機染料太2棒了 為什麼我以前沒聽說過呢

是秘方 夥計

大的公司都被政府控制了 滿是謊話

好吧 我會小心的

他來了 好了 大家就位 快點 自然點

你好 薩利 噢 怎麼了

先生們女車們 歡迎我們的新閃電小子 馬奎恩

你看如何 這身打扮還不錯吧

哈哈 滿精神的嗎

噢 你 幫助了城裏的所有人

所有人但是除了一個人

嘿 是不是 天黑了阿 什麼 他說什麼來著

我再說一次吧 是不是天黑了阿

天黑得時候該幹什麼呢

慢慢 走走如何 哈哈 寶貝

就像繁華時候的樣子是不

比我想像中的還好 謝謝你

我們一起走走好不 哈 我喜歡 來吧

萊西 我都不記得 斯丹利 第一次請我散步是什麼時候了

嘿 薩利 我可以和你一起散步麼

當然了 媽的

他問我一次 我說不 又問了一次 我還是說不 可是他太固執了 最後我說了好

嘿 謝謝 媽的 晚安 你們兩個

噢 斯丹利 我希望你能看到這個

這是我的幻覺麼

我不知道 我想我會去發現的 我會的

不是那個 是那個

啊 顧客 很多的顧客

知道怎麼幹麼 就像我們排練的那樣

啊 是鬼燈

發現馬奎恩了 我們發現馬奎恩了

等等 對不起

你是不是給綁架了 是不是改裝了

馬奎恩是你的罪犯麼 不

我只負責看著他不讓他逃跑

薩利 薩利

馬奎恩 你還會參加比賽麼

我來了 夥計 謝天謝地 你還活著

麥克？

真對不起 把你弄丟了 我很抱歉 我會補償的

麥克 不敢相信你來這裏了

是世界上最快的賽車麼

是哈沃麼

走開 你們這些寄生蟲 照張像吧 我這面最好看

哈沃 哈沃

哈沃 是的 我在這裏

你還好麼 我最大的客戶 在地球上消失了 你以為我會多好

哈沃 我可以解釋

我過的太好了 你無處不在 夥計 電視 廣播 報紙

這種知名度你買都買不來 你還要我作什麼

只是玩笑噢 你簽了合同了

你在哪里呢 有ＧＰＳ麼

我在一個叫做散熱器泉的小鎮 你知道66號公路麼 她還在

好了 夥計 遊戲結束了 全世界都在找你 dinoco公司請不到你

你猜請了誰

小雞

對了 現在他就線上

你是雷鳴 你就是雷鳴

艾 那是我的招牌動作

你要馬上離開那個散熱器 小鎮 否則dinoco就成為歷史了 知道了麼 等我一會

薩利 我希望你 ... 我本想

謝謝 謝謝你做的一切

沒什麼只是一條公路

不 不只這些

夥計我們要走了 要是我不馬上把你放到車裏 他就要解雇我

馬克 等等 你應該走 我知道

在加州好運

我希望你找到你的夢想

薩利 薩利

快點 進車 對了 走吧

你是個明星 你是個超級明星 你不屬於那個地方

夥計 馬奎恩 坐車離開了

嘿 你是康斯頓醫生麼 謝謝你的 電話

你通知的他們？

這對大家都好 薩利 對大家都好？

對你也最好

我還沒來得及說再見呢

賽車迷們你們好

歡迎來到有史以來最盛大的賽車慶典

活塞杯的三方爭奪賽

波比 洛杉磯公路上聚集了大約20萬輛車

天氣火熱 氣氛火熱

國王 小雞 馬奎恩 200圈

勝者拿走所有的獎金

我是很費話 可是我告訴你 我從沒見到像這種盛況 太興奮了

實際上 國家基本停滯了 去觀看 很多專家口中的 世紀大戰

國王 祝你最後的比賽順利 你是我的偶像

謝謝你 我很感激

嘿 小心點好麼 知道了 夫人

你們想讓我預測麼 我就預測一下

100%是雷鳴 哈哈

和我一起

沒有通行證 沒人可以過去

沒事的 馬奎恩 認識我

馬克 今天是個比賽的好天氣 是不是 阿 當然了

你...弗雷頓 也好

市長也知道我的名字啊 啊 啊

好了 準備好 集中精力

速度

我就是速度

勝利

一個贏家 兩個敗家

速度 速度 速度

嘿 閃電小子 你準備好了麼

是的 是的 我準備好了

麥克 謝謝你 今天作我的後勤

不客氣 這點活我還是可以做得 實際上汽油是我的小名 真的 不是

聲音 畫面 60秒準備

開始 來了 閃電小子 馬奎恩

失蹤了一個禮拜 突然從一個叫散熱器泉的小鎮蹦了出來

換了全部的裝備

你去 哪里了 馬奎恩 我覺得很孤單

我成了dinoco公司的頂樑柱 噢 對了 雙胞胎

她們以前是你的車迷 現在是我的了

總之 ..

我們開始比賽吧

來吧 你可以做到的 讓我們更驕傲些吧

50圈過去了 國王仍然佔據首位

馬奎恩追上來了 他想走內道

噢 小雞切過來了 他今天不想讓馬奎恩好過

現在他追上了國王

馬奎恩 撞到了草坪裏

只剩下我還有那個老傢伙了

嘿 夥計你還好吧 我不知道 麥克

我可不是跑這麼遠來看你退出的 醫生？

大家你們來了 不敢相信阿

我知道你需要一個團隊 可想不到是這麼需要

我記得你說過不回來了

我沒得選擇阿 媽的 還沒來得及說再見呢

再見 好了 我沒事了

好了你能像跑得像修路那麼好 你就可以閉著眼睛贏得這個比賽

回到跑道吧

夥計們開始工作了

路易 貴多 你們負責換輪胎 要速度快

保證他都感覺不到

孩子 我們支持你 找回差距 追上去

那時哈德森.哈尼特 啊

哈德森.哈尼特回來了

看來 馬奎恩 請了一個新的團隊 看看隊長是誰吧

是哈德森.哈尼特 真的是他 我心中的偶像阿

真是寫進歷史

50年了沒有人見到過這位車神

哈哈 醫生 過來看看這個傢伙和你長得一樣

馬奎恩 從內道超過了 可是他還是落後一圈

還有60圈能趕上麼

孩子你能行的 只管跑就是了

哈哈 小不點 馬奎恩在哪里把你找到的

那些叫做輪胎的圓圈 要放到車下面的 哈哈

不 不 貴多 你有機會的 你有機會的

啊 小夥子 想成為英雄是吧

這個如何呢

哈哈 就這樣吧 孩子

什麼？

哈哈 棒極了 我教他的

太厲害了 馬奎恩 沖到了第二名

這就是精彩的三方爭奪賽 還有最後的十圈

醫生 醫生 我爆胎了 你能撐到修理站麼 可以

黃燈 進來 夥計 別太緊張

我們要快點回去否則我們就落後一圈 永遠贏不了比賽

貴多準備好

哈哈 小不點 你要給他擦玻璃麼

我不敢相信 這是我見過的最快的換胎速度

出站了 看他還有沒有機會

會很玄的 哈哈

修理站

哈哈

最後一圈了 馬奎恩緊追不放

多激烈阿 199英里 寶貝 來吧

夥計還有4個彎 加大油門沖上去

馬奎恩內道沖上來了

國王和小雞撞在一起

我想馬奎恩 沖出了跑道

馬奎恩竟然回到了跑道上了

加速像卡迪拉克

衝刺像寶馬

馬奎恩向終點沖去

老傢伙我再也不會在你後面了

噢不

他要幹什麼 醫生

你要幹什麼 孩子

我想國王應該完成他最後的比賽

你剛把活塞杯給放棄了 你知道麼

一個老塞車跟我說過那不過是個空杯子

當勞 他推著他走合乎規則麼

不是推著 只是碰了幾下他的屁股

嘿 怎麼了 怎麼回事

這是場精彩的比賽

好樣的 夥計

我有很多可愛的主意 別再使我難堪了

這就是我的好小夥

來吧 拿上來吧 活塞杯 耶

這就是我說的 嘿 為什麼唯一慶賀的人是我呢

姑娘們呢 禮花呢 小心點

快給我照幾張 我還要去和dinoco公司簽約呢

你們怎麼了 嘿 現在是小雞時代了

謝謝你 閃電 小子 不客氣

國王回來了 你是真正的國王

我們為你驕傲 孩子

你很不簡單 謝謝你 醫生

嘿 閃電小子 過來聊幾句可以麼

孩子 真是一場難忘的比賽

你願意成為dinoco公司的新代言人麼

可是我沒有贏啊

閃電小子 比賽並不只是勝利阿

謝謝你 特克斯先生 可是這些rusteze夥計 使我成名

我想還和他們呆在一起

好吧 我尊重你的選擇 你要是有什麼我可以幫的上的 告訴我一聲就可以了

我很感激 謝謝

實際上 還真有那麼一件事

哈哈 看啊我飛了

我在飛機裏面拉

我們是不是該搬家了

嘿 閃電小子馬奎恩告訴我這裏可以找到最好的輪胎

給我還有我的兩個朋友換12個怎麼樣

貴多 這是法拉利 先生 我不是在作夢吧

打我一下 貴多

這是我一生中最榮耀的一天

小夥子 你幫我換好麼

哈哈

路過麼

實際上我想呆一會 我聽說這裏又出名了

是麼 是阿 有傳言說這裏成了幾個汽車大賽的一站了

真的麼？ 噢 那真太好了

我想你 薩利

我也有些想你

馬奎恩 和薩利

玩得高興點 媽的

他是我最好的朋友 能拿他怎樣呢

那麼 夥計 最後一名

我不知道 我們走走怎樣

不

耶

聽譯，時間軸，校對：保羅 伊甸園論壇