Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,695 --> 00:00:04,081
Where are we?
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,199
It's a long journey, Wayne.
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,768
This is one of my hiding places.
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,241
Bing.
5
00:00:12,555 --> 00:00:14,700
- Call your mom.
- I tried.
6
00:00:14,724 --> 00:00:15,868
Try again.
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,036
Wayne, where are you, baby?
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,204
Please, Mom,
you have to come quick.
9
00:00:18,228 --> 00:00:20,548
Something's wrong with me.
Wayne?
10
00:01:50,227 --> 00:01:51,819
Dear God.
11
00:01:54,882 --> 00:01:59,638
It's me, Bing.
12
00:01:59,662 --> 00:02:01,287
Poor, poor thing.
13
00:02:07,653 --> 00:02:10,040
I've been so good.
14
00:02:10,064 --> 00:02:13,877
I've helped Mr. Manx
save your children.
15
00:02:13,901 --> 00:02:16,660
I should be on the nice list.
16
00:02:18,181 --> 00:02:19,680
So why...
17
00:02:22,093 --> 00:02:24,577
Why did Mr. Manx drive away?
18
00:02:30,601 --> 00:02:32,062
No.
19
00:02:32,086 --> 00:02:33,235
No.
20
00:02:34,922 --> 00:02:37,676
Mr. Manx...
21
00:02:37,700 --> 00:02:41,329
Mr. Manx wouldn't abandon me.
22
00:02:41,353 --> 00:02:44,205
He wouldn't leave me
to the policemen and jail.
23
00:02:51,530 --> 00:02:52,713
Would he?
24
00:02:55,109 --> 00:02:57,760
But it's... it's my turn
to go to Christmasland.
25
00:03:00,723 --> 00:03:02,264
Oh, God.
26
00:03:04,468 --> 00:03:10,042
Oh, God, I-I can't
go back to jail.
27
00:03:10,066 --> 00:03:12,878
Please, please.
28
00:03:12,902 --> 00:03:15,319
Bring Mr. Manx back.
29
00:03:17,240 --> 00:03:20,444
Send me a sign
that he'll come and find me.
30
00:03:20,468 --> 00:03:22,559
Please.
31
00:03:37,001 --> 00:03:39,468
Hey, buddy?
You alright?
32
00:03:42,339 --> 00:03:43,884
Uh...
33
00:03:43,908 --> 00:03:45,819
Uh, yeah.
34
00:03:45,843 --> 00:03:51,417
I'm... I'm okay.
I'm okay.
35
00:03:51,441 --> 00:03:53,568
Hey, you need
a hospital.
No.
36
00:03:53,592 --> 00:03:56,313
I should be fine.
My phone's in the truck.
37
00:03:56,337 --> 00:03:58,090
I'll get help with the police
or something.
38
00:03:58,114 --> 00:04:00,354
Hey, hey, wait a minute.
39
00:04:04,770 --> 00:04:08,363
Shhh!
40
00:04:53,652 --> 00:04:55,814
Oh, thank you.
41
00:04:55,838 --> 00:04:57,654
Thank you.
42
00:06:20,314 --> 00:06:21,663
Bing!
43
00:07:12,791 --> 00:07:14,350
Bing.
44
00:07:16,646 --> 00:07:18,515
Thank the stars.
45
00:07:18,539 --> 00:07:22,610
I was so worried those wretched
McQueens had done you in.
46
00:07:22,634 --> 00:07:27,615
So worried you drove off
and left me for the policemen?
47
00:07:27,639 --> 00:07:30,449
Now, surely you can't be cross.
48
00:07:31,886 --> 00:07:33,889
You know our priority is...
49
00:07:33,913 --> 00:07:35,289
"Save the child."
50
00:07:35,313 --> 00:07:37,050
Yes.
51
00:07:37,074 --> 00:07:41,963
In the heat of the moment,
decisions must be made,
52
00:07:41,987 --> 00:07:43,982
sacrifices in order to...
53
00:07:44,006 --> 00:07:45,709
"Save the child."
54
00:07:45,733 --> 00:07:46,818
It's all you say.
55
00:07:46,842 --> 00:07:49,655
Yes, because it is our purpose.
56
00:07:49,679 --> 00:07:54,142
Bing, w-we have succeeded
with Wayne.
57
00:07:54,166 --> 00:07:58,263
My only regret
is that we weren't able
58
00:07:58,287 --> 00:08:01,074
to celebrate this victory
before now.
59
00:08:01,098 --> 00:08:04,077
You left me all alone.
60
00:08:04,101 --> 00:08:05,319
No.
61
00:08:05,343 --> 00:08:09,991
But I know your ways,
62
00:08:10,015 --> 00:08:11,865
your hidey-holes.
63
00:08:14,261 --> 00:08:15,852
I know your weaknesses.
64
00:08:20,376 --> 00:08:22,187
Where's the Wraith?
65
00:08:22,211 --> 00:08:25,023
I disconnected
the ignition coil.
66
00:08:25,047 --> 00:08:28,123
It's not going anywhere,
and neither are you.
67
00:08:31,536 --> 00:08:34,446
It's time we had an honest talk.
68
00:08:38,786 --> 00:08:39,705
No.
69
00:08:39,729 --> 00:08:42,449
No, Bing!
No, please!
70
00:08:42,473 --> 00:08:45,526
No, please don't do...
Don't do this, Bing.
71
00:08:45,550 --> 00:08:47,862
Bing, please, don't do this.
No more lying, Mr. Manx.
72
00:08:47,886 --> 00:08:49,381
No!
73
00:08:49,405 --> 00:08:51,365
Please, Bing, no, no.
74
00:08:51,389 --> 00:08:52,555
I-I...
75
00:09:00,732 --> 00:09:02,969
Stick the blind!
76
00:09:02,993 --> 00:09:04,730
Run her through!
77
00:09:04,754 --> 00:09:06,547
Gouge her eyes!
78
00:09:06,571 --> 00:09:07,974
Stick the blind!
79
00:09:07,998 --> 00:09:09,476
Run her through!
80
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
Gouge her eyes!
81
00:09:20,427 --> 00:09:22,063
It's happening again.
82
00:09:22,087 --> 00:09:23,920
I know that.
83
00:10:00,292 --> 00:10:01,700
Millie...
84
00:10:04,205 --> 00:10:08,460
The lights are blinking again.
85
00:10:08,484 --> 00:10:10,295
I think you know why.
86
00:10:10,319 --> 00:10:13,039
Thank heavens you're here.
87
00:10:13,063 --> 00:10:14,624
You can talk.
88
00:10:14,648 --> 00:10:17,636
But who knows
how long it will last.
89
00:10:17,660 --> 00:10:19,309
Come, quickly.
90
00:10:35,419 --> 00:10:36,896
Let me out!
91
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
The best sledding is the hill
beyond the grove.
92
00:10:47,839 --> 00:10:51,986
When your father died,
his mind became unstable,
93
00:10:52,010 --> 00:10:53,730
so Christmasland has, as well.
94
00:10:53,754 --> 00:10:55,565
The blinking lights,
95
00:10:55,589 --> 00:10:58,585
the thinning veil between
this world and the other...
96
00:10:58,609 --> 00:11:01,662
I asked Father about this house.
97
00:11:01,686 --> 00:11:03,239
He said it didn't exist.
98
00:11:03,263 --> 00:11:06,834
He's buried it so deeply,
99
00:11:06,858 --> 00:11:08,433
perhaps he's forgotten it.
100
00:11:10,604 --> 00:11:13,525
His deepest fears
reside inside this house.
101
00:11:13,549 --> 00:11:18,104
Fears he's locked
behind these doors.
102
00:11:18,128 --> 00:11:20,528
And there's one you have to see.
103
00:11:37,314 --> 00:11:39,631
What's in there?
104
00:11:45,230 --> 00:11:46,558
Momma?
105
00:11:46,582 --> 00:11:48,807
There's someone
to see you, dear.
106
00:11:50,144 --> 00:11:51,288
Hi.
107
00:11:51,312 --> 00:11:54,307
Do you want to play with me?
108
00:11:54,331 --> 00:11:56,067
Okay.
109
00:11:56,091 --> 00:11:57,310
Let's play Stick the Blind.
110
00:11:57,334 --> 00:11:58,825
Millicent.
111
00:12:00,620 --> 00:12:02,821
No, silly.
112
00:12:05,434 --> 00:12:06,514
It's okay.
113
00:12:49,219 --> 00:12:52,145
Come on, boys.
114
00:12:56,393 --> 00:12:58,797
Oh, look at him.
My beautiful boy.
115
00:12:58,821 --> 00:13:00,924
Your son certainly is special.
116
00:13:00,948 --> 00:13:02,041
Hey, Charlie.
117
00:13:02,065 --> 00:13:04,027
Do you hear that?
118
00:13:04,051 --> 00:13:06,379
You're special.
119
00:13:06,403 --> 00:13:07,697
Thanks, Mom.
120
00:13:07,721 --> 00:13:10,450
Here you go, doll.
121
00:13:10,474 --> 00:13:13,478
Well, why, thank you, darlin'.
122
00:13:13,502 --> 00:13:15,480
Let's say you and I
go have a little fun, yeah?
123
00:13:15,504 --> 00:13:17,487
Let's say we do.
124
00:13:23,570 --> 00:13:27,906
Hey, Bill, let's get
Charlie a phosphate.
125
00:13:30,335 --> 00:13:32,519
Sit up here with me, my boy.
126
00:13:37,008 --> 00:13:39,487
You know I own
the general store, right?
127
00:13:39,511 --> 00:13:41,506
Yes, sir.
128
00:13:41,530 --> 00:13:43,916
I saw you teaching your friends
that ditty.
129
00:13:43,940 --> 00:13:45,585
You got a real quality, Charlie.
130
00:13:45,609 --> 00:13:48,738
I wonder if you might
lend me your talents.
131
00:13:48,762 --> 00:13:50,256
You need a song?
132
00:13:50,280 --> 00:13:52,909
No, but on occasion,
133
00:13:52,933 --> 00:13:56,688
I have odd jobs,
and you know the boys in town.
134
00:13:56,712 --> 00:13:59,454
Perhaps you can wrangle one
or two for me now and again?
135
00:14:01,458 --> 00:14:03,603
I saw you eyeing the new sled
in my shop window...
136
00:14:03,627 --> 00:14:07,181
Strong, hardwood top,
runners like razors.
137
00:14:07,205 --> 00:14:10,093
I bet it's fast...
138
00:14:10,117 --> 00:14:13,020
Fast enough to fly right out
of this world and into another.
139
00:14:13,044 --> 00:14:17,397
Save up, you'll have it
by Christmastime.
140
00:14:21,461 --> 00:14:25,146
You'll have to earn it,
my new assistant.
141
00:14:27,634 --> 00:14:30,722
No, your old assistant.
Peter Ives.
142
00:14:30,746 --> 00:14:33,374
What happened to him?
143
00:14:33,398 --> 00:14:35,376
He died.
144
00:14:35,400 --> 00:14:36,958
And before him?
145
00:14:39,404 --> 00:14:42,716
Cardinal O'Byrne...
146
00:14:42,740 --> 00:14:44,508
then Dewey Hansom.
147
00:14:47,821 --> 00:14:50,224
Are they in Christmasland?
148
00:14:50,248 --> 00:14:53,394
No, they died.
149
00:14:53,418 --> 00:14:56,581
Died or were killed?
150
00:14:56,605 --> 00:14:59,733
Tell me the truth,
Mr. Manx.
151
00:14:59,757 --> 00:15:05,315
I threw Cardinal O'Byrne
from the Wraith
152
00:15:05,339 --> 00:15:11,243
and fed Dewey Hansom
to the children.
153
00:15:14,123 --> 00:15:17,009
But they were... they were
on the naughty list, right?
154
00:15:17,033 --> 00:15:21,681
I-I-I helped save four children.
155
00:15:21,705 --> 00:15:23,683
I found the Wraith.
156
00:15:23,707 --> 00:15:26,352
I saved your life.
157
00:15:26,376 --> 00:15:28,613
Am I going to Christmasland?
158
00:15:28,637 --> 00:15:32,008
Christmasland...
159
00:15:32,032 --> 00:15:33,765
is...
160
00:15:35,978 --> 00:15:37,271
for children.
161
00:15:37,295 --> 00:15:39,940
Oh, just answer me,
Mr. Manx.
162
00:15:39,964 --> 00:15:42,232
Will you take me
to Christmasland?
163
00:15:43,877 --> 00:15:45,468
No.
164
00:15:52,402 --> 00:15:56,883
Were you ever going to take me
to Christmasland?
165
00:15:56,907 --> 00:15:58,498
No.
166
00:16:10,237 --> 00:16:14,906
Then, Mr. Manx,
we have a problem.
167
00:16:25,027 --> 00:16:26,487
Loose tooth?
168
00:16:26,511 --> 00:16:29,340
Mr. Manx says when
all the new ones come in,
169
00:16:29,364 --> 00:16:33,011
I'll be able to ride
the Sleighcoaster.
170
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
No, bud,
you gotta fight the car.
171
00:16:35,019 --> 00:16:36,756
Alright?
172
00:16:36,780 --> 00:16:38,332
Do you remember your mom?
173
00:16:38,356 --> 00:16:39,517
I think so.
174
00:16:39,541 --> 00:16:40,910
Good.
175
00:16:40,934 --> 00:16:44,171
Okay, this shitbox
wants you to forget.
176
00:16:44,195 --> 00:16:47,750
But you've got to remember,
okay?
177
00:16:47,774 --> 00:16:50,420
That's how you fight.
178
00:16:50,444 --> 00:16:51,696
Tell me something about her.
179
00:16:51,720 --> 00:16:53,055
She hung up on me.
180
00:16:53,079 --> 00:16:55,847
No.
No, your phone died.
181
00:16:57,300 --> 00:16:59,262
She's not coming.
182
00:16:59,286 --> 00:17:01,021
Hey, hey.
183
00:17:01,045 --> 00:17:03,480
That's the car lying to you.
184
00:17:07,811 --> 00:17:10,215
Here's something I remember...
185
00:17:10,239 --> 00:17:12,559
Her favorite movie
is "Jaws."
186
00:17:14,150 --> 00:17:16,629
Her favorite day
is Fourth of July.
187
00:17:16,653 --> 00:17:19,615
She likes having ice cream
for breakfast.
188
00:17:19,639 --> 00:17:22,619
She's bad at basketball.
Sometimes I let her win.
189
00:17:22,643 --> 00:17:25,471
That's good.
190
00:17:25,495 --> 00:17:27,328
How do you know about her?
191
00:17:33,837 --> 00:17:35,470
She was my friend.
192
00:17:36,932 --> 00:17:39,057
She was my best friend.
193
00:17:42,512 --> 00:17:44,490
Tell me about your dad.
194
00:17:44,514 --> 00:17:47,644
He likes motorcycles
and comic books.
195
00:17:47,668 --> 00:17:49,526
He loves Mom and me.
196
00:17:52,188 --> 00:17:54,333
That's good, kiddo.
That's real good.
197
00:17:54,357 --> 00:17:55,557
How's the tooth?
198
00:17:57,935 --> 00:18:00,748
Not loose anymore.
Good.
199
00:18:00,772 --> 00:18:03,751
Tell me about, uh...
Tell me about where you live.
200
00:18:03,775 --> 00:18:05,753
Colorado is in
the Rocky Mountains.
201
00:18:05,777 --> 00:18:09,590
It's the 38th state
in the union.
202
00:18:09,614 --> 00:18:11,183
Wow.
203
00:18:11,207 --> 00:18:13,111
You good in school?
Pretty good.
204
00:18:13,135 --> 00:18:15,838
The state capital's Denver.
205
00:18:15,862 --> 00:18:17,264
I didn't know that.
206
00:18:17,288 --> 00:18:20,009
That's awesome, man.
207
00:18:20,033 --> 00:18:22,028
Oh, God!
208
00:18:22,052 --> 00:18:24,789
Oh!
209
00:18:24,813 --> 00:18:27,314
Oh.
210
00:18:30,968 --> 00:18:32,872
No more gas.
211
00:18:32,896 --> 00:18:36,784
I want you to...
I want you to feel it,
212
00:18:36,808 --> 00:18:38,452
how much you hurt me.
213
00:18:38,476 --> 00:18:41,697
I gave up everything for you.
214
00:18:41,721 --> 00:18:43,457
For Christmasland.
215
00:18:43,481 --> 00:18:45,290
And now...
216
00:18:48,152 --> 00:18:51,223
You said I was special.
217
00:18:51,247 --> 00:18:52,800
You are, Bing.
218
00:18:52,824 --> 00:18:56,637
And the children need you.
219
00:18:56,661 --> 00:19:00,399
You know in your heart
Christmasland is for them.
220
00:19:00,423 --> 00:19:03,661
It's all I wanted.
221
00:19:03,685 --> 00:19:05,237
It's all... It's all I had!
222
00:19:05,261 --> 00:19:06,164
No.
223
00:19:06,188 --> 00:19:09,241
No, you had the mission.
224
00:19:09,265 --> 00:19:11,825
That's what you gave up
your life for, not for me.
225
00:19:13,436 --> 00:19:17,233
These children
are in danger, Bing.
226
00:19:17,257 --> 00:19:21,012
They need us to save them.
227
00:19:21,036 --> 00:19:24,423
We can still save Wayne.
228
00:19:24,447 --> 00:19:25,908
With the Wraith.
229
00:19:25,932 --> 00:19:29,020
Please, Bing.
230
00:19:29,044 --> 00:19:34,859
Let's give him
the happiness that we...
231
00:19:34,883 --> 00:19:36,866
can never have.
232
00:19:41,281 --> 00:19:43,275
No.
233
00:19:43,299 --> 00:19:45,185
You... You...
You think I'm dumb.
234
00:19:45,209 --> 00:19:47,096
No.
Not special.
235
00:19:47,120 --> 00:19:48,186
No.
236
00:19:53,551 --> 00:19:54,787
Think of it, Oscar...
237
00:19:54,811 --> 00:19:59,125
Surrounded by toys,
sweets, fun...
238
00:19:59,149 --> 00:20:01,794
away from this stinking den
full of wanton women
239
00:20:01,818 --> 00:20:03,613
and faithless men.
240
00:20:03,637 --> 00:20:05,723
My mom is here.
So's yours.
241
00:20:05,747 --> 00:20:08,618
Whores were hardly made
to be mothers.
242
00:20:08,642 --> 00:20:12,063
Fanny Manx and Trudy Holiday
the least among them.
243
00:20:12,087 --> 00:20:15,458
Mr. Tim pays able-bodied boys
to work at his store.
244
00:20:15,482 --> 00:20:17,718
You can save up and...
245
00:20:17,742 --> 00:20:21,130
maybe leave this rotten town
one day.
246
00:20:21,154 --> 00:20:22,798
And if you're
good enough a worker,
247
00:20:22,822 --> 00:20:26,636
Mr. Tim may even reward you with
a special trip to his house.
248
00:20:26,660 --> 00:20:29,062
What's there?
249
00:20:29,086 --> 00:20:32,158
Taffy, rock candy, gumdrops,
250
00:20:32,182 --> 00:20:34,919
yo-yos, clockwork toys,
tin soldiers...
251
00:20:34,943 --> 00:20:38,186
More fun
than a boy could imagine.
252
00:20:40,841 --> 00:20:43,502
Zi said
Mr. Tim's a creep.
253
00:20:43,526 --> 00:20:44,837
The boys who go
to Mr. Tim's house...
254
00:20:44,861 --> 00:20:49,100
Zion is a jealous liar
and a bad worker.
255
00:20:49,124 --> 00:20:51,269
Not like you, Oscar.
256
00:20:51,293 --> 00:20:54,535
You'll earn every gift
Mr. Tim could give.
257
00:21:27,220 --> 00:21:30,382
Oh, what is that,
you smart little man?
258
00:21:30,406 --> 00:21:32,643
Oh, I'm helping Mr. Tim.
259
00:21:32,667 --> 00:21:36,129
Saving up for the sled
in his front window.
260
00:21:36,153 --> 00:21:39,299
Charlie, has he asked you
over to the store?
261
00:21:39,323 --> 00:21:41,824
My job is to send
the other boys.
262
00:21:44,237 --> 00:21:46,473
I don't want you
going over there.
263
00:21:46,497 --> 00:21:47,658
Alright, Charlie?
264
00:21:47,682 --> 00:21:50,569
But the sled...
265
00:21:50,593 --> 00:21:52,830
When you have enough nickels,
we'll go together.
266
00:21:52,854 --> 00:21:54,499
I promise.
267
00:21:54,523 --> 00:21:57,006
Alright, handsome, alright.
Come on.
268
00:22:20,549 --> 00:22:22,340
You are special, Bing.
269
00:22:27,947 --> 00:22:31,777
It's because you're special...
270
00:22:31,801 --> 00:22:34,521
that you can't go
to Christmasland.
271
00:22:34,545 --> 00:22:36,312
Doesn't make any sense.
272
00:22:38,382 --> 00:22:41,528
I'm special, too...
273
00:22:41,552 --> 00:22:44,790
so I know.
274
00:22:44,814 --> 00:22:47,134
That's how I've always known.
275
00:22:49,560 --> 00:22:51,556
Stop it.
276
00:22:51,580 --> 00:22:53,705
Enough with your
sweetie sweet talk.
277
00:22:57,919 --> 00:23:03,339
My mother was
a loathsome whore...
278
00:23:05,594 --> 00:23:08,814
who provided food...
279
00:23:08,838 --> 00:23:11,180
but starved us of dignity.
280
00:23:15,161 --> 00:23:16,686
There was a man.
281
00:23:20,758 --> 00:23:23,078
He was like a father to me.
282
00:23:25,596 --> 00:23:30,783
He tempted my hungry soul
with praise and work.
283
00:23:37,626 --> 00:23:39,250
With purpose.
284
00:23:44,949 --> 00:23:48,929
The man, this "father," used me.
285
00:23:48,953 --> 00:23:53,951
Mishandled me like
your father mishandled you.
286
00:23:53,975 --> 00:23:56,679
My mother, like your mother,
287
00:23:56,703 --> 00:24:01,367
did nothing to stop him.
288
00:24:01,391 --> 00:24:03,369
My mother said she loved me.
289
00:24:03,393 --> 00:24:05,537
Yes.
290
00:24:05,561 --> 00:24:11,032
My mother said the same to me,
for all the good it did.
291
00:24:15,980 --> 00:24:20,249
That's how we are special, Bing.
292
00:24:23,413 --> 00:24:26,299
We are children unsaved.
293
00:24:26,323 --> 00:24:28,716
Innocence stolen.
294
00:24:32,588 --> 00:24:36,808
What is our place
in Christmasland?
295
00:24:38,687 --> 00:24:41,479
A world of joy and wonder?
296
00:24:44,417 --> 00:24:47,413
I-I don't know.
297
00:24:47,437 --> 00:24:49,112
We don't have one.
298
00:24:54,018 --> 00:24:56,744
But because it's too late
for us...
299
00:24:58,932 --> 00:25:04,001
we know how important it is
to save those...
300
00:25:06,548 --> 00:25:08,172
who still have time.
301
00:25:15,039 --> 00:25:16,701
The moment I got your letter,
302
00:25:16,725 --> 00:25:20,930
I knew you were more than
an assistant, like Peter Ives.
303
00:25:20,954 --> 00:25:23,354
I knew that you would be
my partner.
304
00:25:29,070 --> 00:25:30,478
Partner?
305
00:25:36,652 --> 00:25:37,780
'Cause we're both special?
306
00:25:37,804 --> 00:25:39,965
Yes.
307
00:25:39,989 --> 00:25:42,893
That's right.
308
00:25:42,917 --> 00:25:46,811
And I still believe
in our good work.
309
00:25:49,406 --> 00:25:52,644
Do you?
310
00:25:52,668 --> 00:25:54,168
Partner?
311
00:25:57,840 --> 00:25:59,059
Yeah.
312
00:25:59,083 --> 00:26:00,600
Ah.
313
00:26:04,180 --> 00:26:06,492
I'm so relieved
to hear it, Bing.
314
00:26:06,516 --> 00:26:09,495
Let's repair the Wraith
before we waste another instant
315
00:26:09,519 --> 00:26:12,089
on these terrible
misunderstandings.
316
00:26:12,113 --> 00:26:14,429
Oh, Mr. Manx, yeah.
317
00:26:30,023 --> 00:26:31,758
Hey. Hey.
318
00:26:31,782 --> 00:26:34,336
Come on, kiddo, what else?
319
00:26:34,360 --> 00:26:35,946
I don't feel good.
No, no, no.
320
00:26:35,970 --> 00:26:37,856
Tell me about school.
321
00:26:37,880 --> 00:26:39,116
I don't remember.
322
00:26:39,140 --> 00:26:42,678
No, no, you've got to try.
Alright?
323
00:26:42,702 --> 00:26:45,122
Where's my mom?
324
00:26:45,146 --> 00:26:46,938
Wait.
325
00:26:49,500 --> 00:26:51,278
Oh, God. Okay.
326
00:26:51,302 --> 00:26:53,110
Hey, it's gonna...
327
00:27:05,058 --> 00:27:06,833
No. Mommy.
328
00:27:08,152 --> 00:27:10,297
Hey.
329
00:27:10,321 --> 00:27:12,391
Hey, it's okay.
330
00:27:12,415 --> 00:27:14,710
We'll take you
to Christmasland real soon.
331
00:27:14,734 --> 00:27:16,728
I want my mom.
332
00:27:16,752 --> 00:27:19,231
Hey, bucko, you remember,
your mom... mom's no good.
333
00:27:19,255 --> 00:27:20,232
She hurt you.
334
00:27:20,256 --> 00:27:21,800
You hurt me.
335
00:27:21,824 --> 00:27:24,236
You and Charlie Manx.
336
00:27:24,260 --> 00:27:26,427
Please, just let me go.
337
00:27:29,599 --> 00:27:31,840
Please.
338
00:27:50,103 --> 00:27:52,581
Arrr! Arrr! Arrr!
Aah!
339
00:27:52,605 --> 00:27:54,583
Arrr! Arrr!
Aah!
340
00:27:54,607 --> 00:27:56,360
Help me!
Help me!
341
00:27:56,384 --> 00:27:58,921
Aah!
342
00:27:58,945 --> 00:28:03,258
Let's play a game
where the Soldier and Ginger
343
00:28:03,282 --> 00:28:04,443
are on a date.
344
00:28:04,467 --> 00:28:07,763
I don't understand.
345
00:28:07,787 --> 00:28:10,115
It's where two grown-ups
who like each other
346
00:28:10,139 --> 00:28:13,360
go to a movie
or a fancy dress party.
347
00:28:13,384 --> 00:28:15,104
They hold hands.
348
00:28:15,128 --> 00:28:17,548
And sometimes they kiss.
349
00:28:17,572 --> 00:28:20,459
Mwah!
350
00:28:20,483 --> 00:28:22,052
Mwah!
351
00:28:22,076 --> 00:28:23,487
Yuck!
352
00:28:23,511 --> 00:28:24,446
It's fun.
353
00:28:24,470 --> 00:28:26,282
Romantic.
354
00:28:26,306 --> 00:28:29,640
I can't wait to grow up.
Can you?
355
00:28:30,476 --> 00:28:33,956
You can wear stockings
and lipstick
356
00:28:33,980 --> 00:28:36,141
and glamorous dresses.
357
00:28:36,165 --> 00:28:38,569
Plus, no one tells you
what to do.
358
00:28:38,593 --> 00:28:41,146
No one tells me what to do now.
359
00:28:41,170 --> 00:28:43,451
Not even your mom and dad?
360
00:28:44,581 --> 00:28:48,303
Well, Father does have one rule.
361
00:28:48,327 --> 00:28:50,177
It's to never leave.
362
00:28:51,347 --> 00:28:54,482
Well, I'm leaving
the minute I turn 16.
363
00:28:57,211 --> 00:29:01,241
I'm gonna be a great explorer,
just like her.
364
00:29:01,265 --> 00:29:03,576
My husband, Duncan,
will stay home with the kids
365
00:29:03,600 --> 00:29:06,338
while I fly an airplane
or take a steamer ship
366
00:29:06,362 --> 00:29:08,915
to see the Pyramids
and the Great Wall of China.
367
00:29:08,939 --> 00:29:11,251
You won't be scared
to be out there all alone?
368
00:29:11,275 --> 00:29:14,377
I'd be free.
369
00:29:16,856 --> 00:29:18,381
Free.
370
00:29:27,291 --> 00:29:28,891
That girl is me.
371
00:29:32,221 --> 00:29:35,106
What you were before you came
to Christmasland.
372
00:29:37,727 --> 00:29:39,735
Why would Father keep us here?
373
00:29:46,828 --> 00:29:50,538
You are everything
Charles wants.
374
00:29:52,892 --> 00:29:55,418
A girl eager only for fun.
375
00:29:56,579 --> 00:29:58,816
The Millie in that room?
376
00:29:58,840 --> 00:30:01,652
One day, she'll grow up
to be like me.
377
00:30:01,676 --> 00:30:05,656
There's nothing he fears
more than that.
378
00:30:05,680 --> 00:30:07,755
Why would I grow up to be you?
379
00:30:13,688 --> 00:30:16,908
Momma.
380
00:30:16,932 --> 00:30:21,672
Your father says he gave you
the gift of eternal childhood.
381
00:30:21,696 --> 00:30:23,340
But really he's imprisoned you
382
00:30:23,364 --> 00:30:26,585
and stolen your chance
to be a woman.
383
00:30:26,609 --> 00:30:28,904
Women are selfish and dangerous.
384
00:30:28,928 --> 00:30:30,422
So says Charles.
385
00:30:30,446 --> 00:30:33,909
If he's caught lying, cheating,
or killing,
386
00:30:33,933 --> 00:30:35,427
he'll pin the fault
on the closest woman
387
00:30:35,451 --> 00:30:36,762
and hide to escape the blame.
388
00:30:36,786 --> 00:30:39,023
Be quiet.
389
00:30:39,047 --> 00:30:42,030
I only want what's best for you.
390
00:30:43,509 --> 00:30:47,439
Christmasland is coming apart.
391
00:30:47,463 --> 00:30:52,207
If it does, if he dies,
you will, too.
392
00:30:57,973 --> 00:31:03,213
Don't die here, trapped in
your father's sad fantasies.
393
00:31:03,237 --> 00:31:05,274
Father loves me.
394
00:31:05,298 --> 00:31:07,551
Then ask him to take you
out of here.
395
00:31:07,575 --> 00:31:11,947
If he refuses,
find your own way.
396
00:31:11,971 --> 00:31:14,252
Your future depends on it.
397
00:31:37,179 --> 00:31:40,492
Are we ready
to whisk Wayne away?
398
00:31:40,516 --> 00:31:43,921
Wayne's sick.
399
00:31:43,945 --> 00:31:46,406
He wants to go home.
400
00:31:46,430 --> 00:31:50,335
Oh, well, once he's
in Christmasland,
401
00:31:50,359 --> 00:31:53,597
he'll be right as reindeer.
402
00:31:53,621 --> 00:31:57,175
Charlie, Charlie telling lies.
403
00:31:57,199 --> 00:32:01,304
Soon he will be crying cries.
404
00:32:01,328 --> 00:32:03,515
What?
405
00:32:03,539 --> 00:32:06,944
The Wraith is making him cry.
406
00:32:06,968 --> 00:32:11,857
Well, the process causes
some discomfort,
407
00:32:11,881 --> 00:32:15,768
but... but you saw...
You saw your friend Michael,
408
00:32:15,792 --> 00:32:17,955
how happy he was in the end.
409
00:32:17,979 --> 00:32:22,793
You lie and you lie and you lie.
410
00:32:22,817 --> 00:32:25,392
I saw what happened to Mike.
411
00:32:27,897 --> 00:32:30,692
You get better...
412
00:32:30,716 --> 00:32:32,194
while they get sick.
413
00:32:32,218 --> 00:32:33,953
I must live to...
414
00:32:33,977 --> 00:32:36,381
To care for the children
and maintain the park.
415
00:32:36,405 --> 00:32:38,976
No, you use them,
like you use me.
416
00:32:39,000 --> 00:32:40,978
In turn, they live forever.
417
00:32:41,002 --> 00:32:44,890
Wayne doesn't want
to live forever.
418
00:32:44,914 --> 00:32:47,893
He just wants his mom.
419
00:32:47,917 --> 00:32:49,895
You know what,
Mr. Manx?
420
00:32:49,919 --> 00:32:52,381
You're a bad father.
Like mine.
421
00:32:52,405 --> 00:32:56,348
But I taught Paul Demeter
how to be good dad.
422
00:32:58,352 --> 00:33:00,001
I can teach you, too.
423
00:33:03,916 --> 00:33:06,841
Paul knew just what
to do with his mouth.
424
00:33:09,088 --> 00:33:11,082
You'll learn to say,
425
00:33:11,106 --> 00:33:14,511
"I love you more than anything,
Bing Partridge."
426
00:33:14,535 --> 00:33:15,921
No.
427
00:33:15,945 --> 00:33:17,163
You'll see.
428
00:33:17,187 --> 00:33:20,075
No!
429
00:33:20,099 --> 00:33:22,459
Bing Partridge, you let me go.
430
00:33:24,954 --> 00:33:27,287
You let me go right now!
431
00:33:41,062 --> 00:33:43,302
Merry Christmas, Charlie.
432
00:33:46,125 --> 00:33:47,619
Enjoying your gift?
433
00:33:47,643 --> 00:33:50,444
Well, it wasn't a gift.
I earned it.
434
00:33:52,648 --> 00:33:56,116
You are an industrious one,
my beautiful boy.
435
00:33:58,246 --> 00:34:01,466
Everyone seems to be
enjoying a late morning.
436
00:34:01,490 --> 00:34:04,619
Well, it's...
It's a holiday, sir.
437
00:34:04,643 --> 00:34:06,121
I don't suppose
my best assistant
438
00:34:06,145 --> 00:34:09,046
would pour me a whiskey?
439
00:34:31,445 --> 00:34:34,407
Here's your drink.
440
00:34:34,431 --> 00:34:37,819
You're such a special boy,
Charlie.
441
00:34:37,843 --> 00:34:40,338
Let's play a game.
442
00:34:40,362 --> 00:34:42,915
All the helpers you send me
get to play.
443
00:34:42,939 --> 00:34:44,417
I-I-I can find Oscar.
444
00:34:44,441 --> 00:34:48,755
Why when my best assistant
is right here?
445
00:34:48,779 --> 00:34:50,278
You've earned some fun.
446
00:35:07,315 --> 00:35:09,857
What have you done
with the Wraith?
447
00:35:11,226 --> 00:35:14,153
I felt it move.
448
00:35:16,398 --> 00:35:18,543
You need me, Bing.
449
00:35:18,567 --> 00:35:21,368
You are all alone in this world.
450
00:35:24,272 --> 00:35:26,535
The police will send you
back to prison.
451
00:35:26,559 --> 00:35:29,888
I am all you have!
452
00:35:29,912 --> 00:35:31,039
No.
453
00:35:31,063 --> 00:35:34,801
I have the Gas Mask Man.
454
00:35:34,825 --> 00:35:37,136
I was just a janitor
in Haverhill,
455
00:35:37,160 --> 00:35:38,752
hiding from my past.
456
00:35:41,349 --> 00:35:45,092
But you... you freed me.
457
00:35:46,579 --> 00:35:50,225
No.
458
00:35:50,249 --> 00:35:52,577
And now I know
what to do with monsters.
459
00:35:52,601 --> 00:35:53,601
Ah!
460
00:35:54,603 --> 00:35:56,340
Don't, Bing, please!
461
00:35:56,364 --> 00:36:00,344
Bitch, bitch, go to sleep.
462
00:36:00,368 --> 00:36:03,535
Take a nap
while I love you deep.
463
00:36:05,931 --> 00:36:08,334
No, no, no.
464
00:36:08,358 --> 00:36:11,429
No.
465
00:36:11,453 --> 00:36:15,266
If I'm a monster, what are you?
466
00:36:15,290 --> 00:36:17,435
You... You brought me
those children,
467
00:36:17,459 --> 00:36:21,106
including your dear,
sweet "friend," Michael.
468
00:36:21,130 --> 00:36:24,034
Nobody told you
Paul Demeter was a bad father.
469
00:36:24,058 --> 00:36:25,610
The Graveyard of What Might Be
470
00:36:25,634 --> 00:36:28,688
never showed that Michael
needed to be saved.
471
00:36:28,712 --> 00:36:35,453
You had no great purpose
to rape a man and steal his son.
472
00:36:35,477 --> 00:36:39,791
You used them to get
into Christmasland!
473
00:36:39,815 --> 00:36:41,868
You destroyed families
474
00:36:41,892 --> 00:36:44,221
to satisfy your depraved,
carnal urges.
475
00:36:44,245 --> 00:36:48,967
You are a degenerate,
murderous monster.
476
00:36:48,991 --> 00:36:53,379
You use children, anyone,
to get what you want.
477
00:36:53,403 --> 00:36:57,475
If I deserve death,
Mr. Partridge,
478
00:36:57,499 --> 00:37:02,820
then you deserve
much, much worse.
479
00:37:10,438 --> 00:37:11,438
You're right.
480
00:37:16,852 --> 00:37:18,685
We're both monsters.
481
00:37:22,858 --> 00:37:24,653
No, no, Bing.
482
00:37:24,677 --> 00:37:26,267
Please.
483
00:37:46,807 --> 00:37:48,974
It's gonna be okay,
Mr. Manx.
484
00:37:54,556 --> 00:37:58,225
You'll be fine,
Mr. Manx.
485
00:38:12,074 --> 00:38:15,479
Best sledding is the hill
beyond the grove.
486
00:38:15,503 --> 00:38:17,964
By my house.
487
00:38:17,988 --> 00:38:19,396
You ought to come for a visit.
488
00:38:44,089 --> 00:38:45,346
Charlie...
489
00:38:46,759 --> 00:38:48,570
Oh, my God.
490
00:38:48,594 --> 00:38:51,239
Are you alright?
491
00:38:51,263 --> 00:38:54,000
Did he hurt you?
We'll get you cleaned up.
492
00:38:54,024 --> 00:38:55,410
And then we'll go
find Boss Mitchell.
493
00:38:55,434 --> 00:38:56,520
I-I've got to get away
from here.
494
00:38:56,544 --> 00:38:58,429
No, no.
Boss will know what to do.
495
00:38:58,453 --> 00:38:59,597
Everyone knows
that Mr. Tim is...
496
00:38:59,621 --> 00:39:01,583
E-Everybody knows?
497
00:39:01,607 --> 00:39:04,677
Charlie...
498
00:39:04,701 --> 00:39:06,271
This world that we live in...
499
00:39:06,295 --> 00:39:08,128
You knew?
500
00:39:10,115 --> 00:39:13,762
You knew, too.
501
00:39:13,786 --> 00:39:17,098
You helped him.
502
00:39:17,122 --> 00:39:19,525
Never mind.
It's not important now.
503
00:39:19,549 --> 00:39:21,360
I didn't do anything.
504
00:39:21,384 --> 00:39:22,453
You made me!
505
00:39:22,477 --> 00:39:24,130
Charlie, listen...
506
00:39:24,154 --> 00:39:25,790
You wanted money.
507
00:39:25,814 --> 00:39:29,444
You pranced around, throwing
yourself onto disgusting men
508
00:39:29,468 --> 00:39:30,612
so I would help you.
509
00:39:30,636 --> 00:39:32,297
I did not.
510
00:39:32,321 --> 00:39:35,466
You sickened me until I had
to do something, you whore.
511
00:39:35,490 --> 00:39:37,227
You made me do it!
512
00:39:37,251 --> 00:39:39,137
You used me!
513
00:39:39,161 --> 00:39:41,213
Charlie...
514
00:39:41,237 --> 00:39:45,402
Why didn't you protect me?
515
00:39:45,426 --> 00:39:47,553
My darling, I'm so sorry.
516
00:39:47,577 --> 00:39:49,986
Charlie...
517
00:39:58,922 --> 00:40:02,234
You were right about me,
Mr. Manx.
518
00:40:02,258 --> 00:40:03,645
One more ride together,
519
00:40:03,669 --> 00:40:05,830
and there'll be two less
monsters in the world.
520
00:40:05,854 --> 00:40:09,500
Please, Bing, no, no.
My children...
521
00:40:09,524 --> 00:40:10,986
They'll be safe
in Christmasland.
522
00:40:11,010 --> 00:40:14,264
Every child will be safe
from us.
523
00:40:14,288 --> 00:40:17,416
If you kill me...
524
00:40:17,440 --> 00:40:19,251
they will all die.
525
00:40:19,275 --> 00:40:24,015
I am the only thing Millie has
526
00:40:24,039 --> 00:40:26,425
in this whole world.
527
00:40:26,449 --> 00:40:30,338
You lie so much,
Mr. Manx.
528
00:40:30,362 --> 00:40:31,781
I-I don't believe you.
529
00:40:31,805 --> 00:40:36,620
Child, child, he's mad.
530
00:40:36,644 --> 00:40:39,681
If he kills me, we'll never
go to Christmasland.
531
00:40:39,705 --> 00:40:41,440
No more trips to Christmasland.
532
00:40:41,464 --> 00:40:43,017
For anyone.
533
00:40:43,041 --> 00:40:44,110
No, Bing!
534
00:40:44,134 --> 00:40:45,945
Have mercy on the children!
535
00:40:45,969 --> 00:40:48,136
Bing! Bing!
536
00:41:00,167 --> 00:41:02,871
You're gonna smash the car?
537
00:41:02,895 --> 00:41:05,206
I want to play.
No.
538
00:41:05,230 --> 00:41:07,484
No, you...
You go down to the street.
539
00:41:07,508 --> 00:41:08,985
You find a policeman,
540
00:41:09,009 --> 00:41:11,492
and you tell him your mommy
is Vic McQueen.
541
00:41:15,665 --> 00:41:17,494
Her favorite
movie's "Jaws."
542
00:41:17,518 --> 00:41:20,163
Yeah.
543
00:41:20,187 --> 00:41:23,833
Yeah.
You... You tell her I'm sorry.
544
00:41:23,857 --> 00:41:28,079
Tell her that Bing Partridge
is very sorry
545
00:41:28,103 --> 00:41:31,174
but that he's fixed everything.
546
00:41:31,198 --> 00:41:35,275
She doesn't have to worry
about Charlie Manx anymore.
547
00:41:40,374 --> 00:41:42,374
No, no, no!
548
00:41:49,624 --> 00:41:51,844
No. Bing...
549
00:41:51,868 --> 00:41:53,345
Please help, my child.
550
00:41:53,369 --> 00:41:54,923
Bing, what are you doing?
551
00:41:54,947 --> 00:41:58,927
Please, no, Bing, no.
552
00:41:58,951 --> 00:42:01,393
No. No.
553
00:42:09,570 --> 00:42:11,644
My boy, save me.
554
00:42:13,799 --> 00:42:15,960
No, Wayne, this isn't a game.
555
00:42:15,984 --> 00:42:17,887
Please...
556
00:42:17,911 --> 00:42:19,205
Please help me.
557
00:42:19,229 --> 00:42:22,396
Save me.
558
00:42:27,237 --> 00:42:30,291
No, please.
559
00:42:30,315 --> 00:42:32,424
Wayne.
560
00:42:48,758 --> 00:42:51,403
Bing.
561
00:42:51,427 --> 00:42:54,424
It'll be over soon,
Mr. Manx.
562
00:42:54,448 --> 00:42:58,094
But before we go,
I want you to say,
563
00:42:58,118 --> 00:43:02,323
"I love you more than anything,
Bing Partridge."
564
00:43:02,347 --> 00:43:07,017
Say, "I... love..."
565
00:43:08,520 --> 00:43:11,332
I...
I...
566
00:43:11,356 --> 00:43:12,517
love...
567
00:43:12,541 --> 00:43:14,524
love...
568
00:43:16,878 --> 00:43:18,119
you.
569
00:43:42,904 --> 00:43:44,621
Mr. Manx.
570
00:43:49,152 --> 00:43:51,539
Mr. Manx.
571
00:43:51,563 --> 00:43:53,255
Mr. Manx?
572
00:44:02,757 --> 00:44:04,665
I stopped the smasher.
573
00:44:08,171 --> 00:44:09,479
Well, done, my boy.
574
00:44:14,603 --> 00:44:17,656
But I still need your help.
575
00:44:17,680 --> 00:44:21,591
It's time to play
free Father Christmas.
576
00:44:35,457 --> 00:44:38,677
He's awake!
577
00:44:38,701 --> 00:44:39,959
No.
578
00:44:41,280 --> 00:44:42,532
No.
579
00:44:42,556 --> 00:44:44,592
No.
580
00:44:44,616 --> 00:44:47,133
No.
581
00:44:53,125 --> 00:44:55,567
Gas Mask Man is leaving.
582
00:45:13,812 --> 00:45:15,289
Don't worry, Wayne.
583
00:45:15,313 --> 00:45:18,572
He won't be coming with us
to Christmasland.
584
00:45:29,494 --> 00:45:31,897
Get in the car.
585
00:45:31,921 --> 00:45:33,975
No.
No, buddy.
586
00:45:33,999 --> 00:45:35,143
You gotta get outta here.
587
00:45:35,167 --> 00:45:36,419
Run.
588
00:45:36,443 --> 00:45:38,313
What's the delay, Wayne?
589
00:45:38,337 --> 00:45:41,262
Don't you want to go
to Christmasland?
590
00:45:43,450 --> 00:45:45,002
No, no, no, buddy.
No, Wayne. Wayne, no!
591
00:45:45,026 --> 00:45:47,146
Wayne, please!
Run!
592
00:45:52,793 --> 00:45:54,775
I made a mistake.
593
00:45:59,374 --> 00:46:01,927
Your mother's gonna come.
594
00:46:01,951 --> 00:46:04,118
Just keep remembering.
595
00:46:06,807 --> 00:46:08,289
No.
596
00:46:15,207 --> 00:46:16,630
Oh.
597
00:46:31,314 --> 00:46:32,992
You're right,
Mr. Partridge.
598
00:46:33,016 --> 00:46:35,536
I am a liar.
599
00:46:35,560 --> 00:46:39,131
You were never special.
600
00:46:39,155 --> 00:46:43,508
Just slow as molasses
and dumb as a box of hair.
601
00:46:49,665 --> 00:46:54,555
You'll die here unless
the police find you first.
602
00:46:54,579 --> 00:46:55,999
I hope they do.
603
00:46:56,023 --> 00:47:00,341
Prison's a better place
for you than hell.
604
00:47:04,589 --> 00:47:10,518
Do think of me at Christmastime,
won't you?
39594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
