Original subtitles

BERMELL�N Y VERDE 2� PARTE [SHU TO MIDORI KOHEN]

�Qu� te pasa?

Me he gastado todos mis ahorros.

Pobre jefa m�a.

No te burles de m�. T� tambi�n has perdido.

Es la suerte.

Pero ese Sento Saimon lo hizo bien.

Ha corrido bien, pero...

�Vamos?

No tengo nada que hacer.

No pienses tanto.

No debes apostar a las carreras si te pones as� cuando pierdes.

No estoy pensando en el caballo,

sino en una persona.

�En una persona?

Entiendo.

Una persona llamada Toyama, �no?

Ese chico es bueno con las chicas.

Dijiste que conoc�as a Matsuzawa de Tokio, �no?

S�. Le conozco. Tambi�n conoc� a su hija, que sali� en la prensa...

... por lo del atraco.

Esa hija est� aqu�.

- �Por qu�? - Porque quer�a ver a Toyama.

Me sorprendi� su valor.

Ya entiendo.

Mi jefa ha sido derrotada.

Toyama me dio calabazas.

- Pobrecita. - Soy desgraciada en amores.

Ten compasi�n de m�.

A ver si puedo hacer algo.

�Quieres que eche a la hija de Matsuzawa de Osaka?

Puedo decirles a mis hombres que le hagan da�o.

No digas tonter�as.

�Qu� te parece?

Podemos chantajear a Matsuzawa. Es muy rico.

- Se me ocurre un modo. - Pero...

Esc�chame.

�No odias a esa chica?

Yukie, �no odias a esa chica?

�Qu� haces?

Nada.

No puedo dormir bien.

Me encontr� con Chiaki en Osaka. Me encargar� de ella durante un tiempo.

En cuanto a las acciones, me tomo la libertad de abusar...

...de tu amabilidad. Me llevo algo. Toyoko

�Est�pida!

Nunca dije que le daba nada.

�Qu� quieres?

Se trata del juicio de Segawa.

- �El atracador? - S�.

Hoy se celebra el primer juicio.

- Es hoy... - S�.

Oye...

Voy a Osaka urgentemente.

Primero paso por la oficina, despu�s ir� a Osaka desde all�..

Prep�rame todo.

Y otra cosa:

llama al abogado Nimura y dile que acuda a la empresa.

- �Para lo del juicio? - No se trata de eso.

Depende de c�mo salga todo, tendr� que ir a Osaka.

De acuerdo.

Me roba el dinero y huye de m�.

Como he dicho varias veces,

s�lo quer�a dinero.

Aqu� no est�n permitidas las mentiras.

Seg�n una conversaci�n mantenida con su padre,

y seg�n nuestra investigaci�n,

sabemos que...

...Vd conoc�a a la v�ctima, Matsuzawa Chiaki.

�Est� dispuesto a afirmar que no la conoc�a?

�Qu� dice?

Debe declarar la verdad, por su bien y el de su anciano padre.

Su pobre padre no le cri� para que fuera atracador.

Ha de recapacitar, �comprende?

Tengo varias pruebas.

Tiene buena reputaci�n como hijo sol�cito con sus padres.

Por una mujer...

...no deber�a hacer sufrir a su padre.

Deber�a pensar en �l, que siente la dicha de vivir...

...por su �nico hijo.

Yo ya conoc�a a Matsuzawa Chiaki.

La conoc� el a�o pasado en Hayama.

Me enamor� de ella.

Hubo una fiesta de baile en una casa, �no?

Contin�e.

Bail� con Chiaki.

Varias veces. Luego...

...salimos al jard�n.

Debajo de un �rbol, escuchando el sonido del mar,

inconscientemente la abrac�....

...y acerqu� mi mejilla a la suya.

�No le rechaz� entonces la Sra Matsuzawa?

SEGAWA, EL ATRACADOR DE LA HIJA DEL SR MATSUZAWA, REVOCA SU DECLARACI�N

Entonces Chiaki tiene...

...otro novio aparte de Toyama.

Es una chica mala y descarriada.

Tiene toda la pinta de eso.

Por eso, ahora tenemos m�s material...

...para chantajear a Matsuzawa. Vale m�s que las carreras de caballos.

- �C�mo vas a chantajearle? - Escucha...

Seremos t�o y sobrina.

Adem�s, Toyama y t� est�is prometidos desde hace tiempo.

�Prometidos? Qu� iron�a. �l me rechaz�.

Se trata de negocios. Escucha.

Oye, Matsuzawa. Tu descarriada hija...

...enga�� a Toyama, y su prometida Yukie est� punto de suicidarse.

�Qu� vas a hacer?

Algo as�, actuar�.

- �Tengo que suicidarme? - De ese modo nos recompensar�.

Vamos a Tokio juntos. Inv�ntate una excusa para tu madre.

Estoy seguro de que Matsuzawa nos pagar�.

No parece un buen montaje.

�No te apetece? Seguro que todo saldr� bien.

Creo que lo har� a mi manera.

�Cu�l?

Me dejas este peri�dico, �vale?

No importa. �Pero qu� piensas hacer?

Voy a dejarlo encima de la mesa de Toyama.

- �Vas detr�s de �l de nuevo? - Algo as�.

�Qu� pasa conmigo?

T� date prisa y convi�rtete en Secretario.

Qu� rara eres.

Lo har�.

Chiaki.

Ya echas de menos a Tokio, �verdad?

No te gusta Osaka, �verdad?

Osaka est� muy bien.

Me gusta mucho.

A ver si es verdad.

�No quieres regresar a Tokio?

�Y all� qu� hago?

�Por qu� regresas ya?

A�n tengo cosas que hacer aqu�.

- Con mi revista. - Ya veo.

Yo tambi�n tengo cosas que hacer.

Adelante.

�Vaya visita!

Disculpad.

- Vengo con la Sra Funase para present�rtela. - Entendido.

- Muchas gracias. - Est� esperando en la cafeter�a de abajo.

- Voy enseguida. - Te esperamos.

Se�ora.

Esta es la Sra Masuyama de Futokukai, y esta es la Sra Funase.

- Encantada. - Encantada.

Siento haberle hecho esperar.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Disc�lpenme un instante.

Le agradezco mucho que haya venido hasta aqu�.

- Me encantar�a que colaborase en algo. - S�.

- �Toayama? - S�.

Espera un momento.

Adelante.

Qu� malo eres.

Por fin estamos solos...

...desde hace tiempo.

Eso es porque...

- ...temes ofender a Toyoko. - �se es tu problema. - No.

Tratas de agradar a todas.

- De lo contrario, habr�as venido a verme antes. - Pero...

...pens� que era mejor que dejarlo todo en manos de Toyoko.

No te hagas el inocente.

Lo s�...

�El qu�?

Lo que intenta Toyoko es...

...alejarme de ti.

�A qu� te refieres?

Dilo tajantemente.

�Te importa Toyoko?

- �O te importo yo? - PERO qu� dices.

�Qu� ha hecho Toyoko?

�Entonces... huimos ahora mismo?

�Est�s dispuesto?

�Por qu� tenemos que huir?

- �Qui�n te persigue? - Toyoko.

Sabes de sobra la raz�n.

Ella nos apoya.

Su posici�n es complicada.

Se debe a que...

...te quiere.

Vaya tonter�a.

Adondequiera que vayas, ir� contigo.

�Aunque tengas que dejar tu trabajo?

No hay m�s remedio.

Toyama, d�jalo todo en mis manos.

Puedo mantenerte.

Lo tengo preparado.

�Ves?

Tengo 1.000 acciones.

�Pero qu�?

�Qu� pasa?

No est�n.

Alguien...

�Es de Toyoko?

Abr�mosla.

Bien, yo me encargo.

Debes alejarte de Toyoko.

- S�. Eso no me gusta. - �Tienes alg�n sitio donde ir?

Hay una pensi�n en Tosabori-Funamachi.

Acude a ese sitio y enseguida voy yo tambi�n.

Voy a prepararme.

As� que vienen las chicas que representan a Tokio.

- As� es. Vendr�n en avi�n. - �En avi�n?

Por eso necesito...

...que encuentre a los chicos que representen a Osaka.

Si es posible, mejor chicos solteros de clase alta.

Bueno, los que piense que son adecuados.

Podr�a hacerlo.

Se lo ruego. Seguro que va a salir muy bien.

Lo que organiza es como un evento con vistas a un posible matrimonio.

�Bien dicho!

Puede que se formen algunas parejas.

Si pasa eso, �me deja que arregle yo el casamiento?

- Claro que s�. - Entonces, si llegan a casarse,

cobro el 30 % de todo el coste de casamiento. Quiero que est� de acuerdo con esto.

- De eso podemos hablar m�s tarde. - No. Porque es una tarifa ya convenida.

De acuerdo.

A continuaci�n,

acepte esto como gastos de transporte, ya que le costar� encontrarlos.

Es una barbaridad.

Si tiene �xito, le pagar� el resto entonces.

No s� c�mo aceptarlo...

S�lo es una parte del coste de promoci�n.

He arreglado muchos casamientos, pero a las chicas de hoy les gustan las cosas vistosas.

Es verdad.

Gracias a ti la Sra Funase puede que colaborare conmigo.

- Muy bien. - Toyama.

Me alegro mucho tambi�n que me haya dado mucho trabajo.

Entendido.

Si�ntate.

Venga.

Ya est� bien.

No pongas esa cara.

No te voy a reprochar nada.

- Chiaki. - �Qu�?

Tienes las acciones contigo, �verdad?

Lo sab�a.

�Y el cu�o?

No est�... no est�.

Qu� ni�a eres.

No pasa nada.

Ya lo arreglar� yo con ella.

�Ad�nde vas?

- Huyo de Toyoko. - �Huir de ella?

Creo que es lo mejor.

Mejor as� para recuperar las acciones.

�A qu� sitio vas?

A la pensi�n de Tosabori-Funamachi.

Muy bien. Es buen sitio. Vete ya.

Oye.

Habr�s aprendido la lecci�n. No vuelvas a hacerlo.

De acuerdo.

- �Eh, se�orita...! - S�.

- Acomp��ala por la puerta de atr�s. - De acuerdo.

Por aqu�, por favor.

Muchas gracias.

Toyoko.

Tengo que hablar contigo.

�De qu�?

Est�s muy serio.

Se trata de las acciones.

�Acciones?

Devu�lvele las acciones a Chiaki.

Hazlo sin decir nada.

No entiendo de qu� hablas.

Te escuchar� de todos modos, aunque no s� a qu� te refieres.

Con ese modo de hablar, parece que fuera por ah� robando.

Es que no hay nadie m�s.

Dices que no hay nadie m�s sospechosa que yo.

Pero, esas acciones...

...me las dio el padre de Chiaki.

- Qu� dices. - Es verdad.

�No entiendes?

Imag�nate.

Una mujer como yo...

�crees que podr�a sobrevivir en este duro mundo sola?

Entiendes, �no?

Pero no eres de esa clase de mujeres.

Creo yo...

Qu� inocente.

Por eso esas acciones ...

- ...me las merezco. - Pero pobre Chiaki.

Se va a la calle sin dinero.

No es eso.

Si regresa a casa, seguir� siendo hija de rico.

Pero en cambio, yo...

Si suelto ese tesoro,

yo...

...s�lo soy la amante de un hombre asqueroso.

�Ahora lo llamas asqueroso?

Ya estoy harta.

Lo odio.

�Por qu� crees que he llegado a este punto?

Se debe a ti.

Por tu culpa.

Toyama.

Deja ya.

Oye, pi�nsatelo.

A�n...

...estoy loca por ti.

Solo deseo que me quieras.

No me lo pongas m�s dif�cil.

Si vas a ser m�o,

no quiero ni 200.000 yenes ni editor.

Ser� una mujer normal y tu esposa obediente.

Pi�nsatelo bien.

Hermana, es demasiado tarde.

Mi destino ya est� decidido.

Aunque pierda el trabajo, aunque sufra mucho,

cumplir� mi promesa a Chiaki.

Ya...

Se�ora.

Tiene una visita.

- �Qui�n es? - No dice su nombre, pero le est� esperando.

Oye, no te vayas.

Esp�rame.

�Vaya!

�Cu�ndo has llegado?

Ahora mismo. �Qu� te pasa?

Est�s como si te hubieras tragado un palo.

Vaya carta me has enviado, �eh?

�D�nde has escondido las acciones?

�Es lo primero que me preguntas?

Te importan m�s...

...las acciones que Chiaki.

Por supuesto, Chiaki es muy importante.

Pero como accionista y director,

las acciones son relevantes, socialmente hablando.

Bien, de eso podemos hablar m�s tarde.

Viajar es muy bonito.

Parece que has adelgazado un poco.

Est� muy mal que mi preciosa amante haya adelgazado.

�Amante? �Te refieres a m�?

As� es.

�Eso es lo que quieres que diga?

Qu� cruel.

�Adelante!

�Est� bien si la dejo aqu�?

S�. D�jala aqu�.

- Me quedar� cuatro o cinco d�as. - S�.

Eso no est� bien.

�Por qu�?

Chiaki se extra�ar�.

- Chiaki ya no est�. - �C�mo?

Reserv� otro alojamiento 30 minutos antes de que yo llegase.

Entonces no podemos quedarnos de brazos cruzados, tenemos que buscarla.

No te preocupes.

Si�ntate. Tom�moslo con calma.

Haz lo que quieras.

Esta habitaci�n es muy tranquila.

Gracias a ti he encontrado el fil�n para ganar mucho dinero.

Siendo mujer y directora de una empresa, paga muy bien.

Me alegro por ti.

Qu� ocupada estoy. He de buscar gente para ese evento.

Yukie, oc�pate de la casa mientras no estoy.

Que te vaya bien.

�Quieres m�s?

Ya estoy bien.

Entendido.

�En qu� piensas tanto?

�Eres t� quien ha dejado el peri�dico en mi mesa?

Tengo compasi�n.

�De qui�n? �De Chiaki?

De ti.

Pensaba que Chiaki no era esa clase de chica.

No quiero tu compasi�n.

�Est�s enfadado?

No lo he hecho con mala intenci�n.

Si te enfadas tanto, me pone en una situaci�n muy embarazosa.

No estoy enfadado.

No tengo derecho a fisgar en su pasado.

T� tampoco. Debes dejarla en paz.

Perdona que haya hecho algo as�.

No puedo m�s.

Si tuviera dinero, me ir�a a las carreras.

Has venido otra vez. Te has enganchado, �eh?

He perdido.

Por lo menos tienes algo de dinero que perder.

Lo he cogido prestado.

Cre�a que ese caballo era seguro.

Ese es un pensamiento superficial de amateur.

Con esta lluvia, la palabra "seguro" no se aplica a ning�n caballo, aunque sea bueno.

Perd�n.

- Apostemos por �ltima vez. -Deja. Deja.

No pasa nada. Estoy dispuesta perder.

-�A qu� numero has apostado? - A �ste.

N�mero 6.

�Va el �ltimo!

- Ya ver�s. - S�, lo voy a ver...

Ya me lo imaginaba.

Te lo dije.

Vamos.

�Qu� tal esto?

Yukie...

Ese hombre es Matsuzawa Motohiko.

No te desanimes tanto.

Te acuerdas c�mo debes actuar, �no?

- Hazlo t�, a m� d�jame. - �D�jate de bromas!

Sin protagonista no hay teatro. Voy a empezar yo primero.

- Otra vez. - Hemos perdido.

Se�or Matsuzawa... cu�nto tiempo.

Ah, eres t�...

- �Vives en Osaka? - S�.

La verdad es que estaba esperando a que viniera por Osaka.

Tengo que hablar con usted. Se trata de su hija.

�De Chiaki?

Su hija le rob� al prometido de mi sobrina.

Y mi sobrina no piensa mas que en el suicidio.

Esta es mi sobrina.

El Sr Matsuzawa est� dispuesto a escuchar tu historia.

El Sr Hashimoto me ha comentado m�s o menos.

No s� de qu� hablan.

Ha comentado que mi hija te ha ocasionado problemas.

No lo s�...

No tengas reparo en cont�rselo.

Ha dicho que podr�a compensarte algo.

�Compensarme?

Sr Matsuzawa...

No tengo nada que contarle.

No piense que soy de su ralea.

- Disculpen. - �Oye! - Ven.

- Toma esto. - Gracias.

Disc�lpeme.

Apostar� por uno que tenga un gran premio.

Oye.

�Quieres subir?

Est� lloviendo muy fuerte. Sube.

- Si va a Osaka. - S�, voy a Osaka.

Te llevo hasta tu casa.

Venga, sube.

- Qu� mojada est�s. - Gracias.

No s� qu� le ha pasado a mi hija.

No he entendido nada de lo que ha dicho ese hombre.

No tiene que hacerle caso a...

...lo que comenta ese hombre.

Dice que es tu pariente.

Viene a menudo a casa, pero...

...es un poco macarra.

�Ah s�?

Entonces tampoco t� deber�as frecuentarlo.

Intento evitarle.

Parece que te gustan las carreras.

S�. Mucho.

�Ah s�?

�Ganas mucho?

He hecho algo horrible.

�Qu� has hecho?

Esta ma�ana he cogido dinero de alguien de casa...

...sin decir nada y lo he perdido todo en las carreras.

Vaya.

Qu� est�pida soy.

Podr�a d�rtelo si es verdad.

Un poco.

- Pero no pasa nada. - Pero...

Si no puedes volver a casa, es un problema.

No importa. Ya no me da tiempo.

MIYAGI

RESTAURANTE

Hola. �Es de recepci�n?

Quiero que venga el gerente.

S�. S�. Es urgente.

Adelante.

�Qu� desea?

Gracias por venir.

Quiero que contactes con bolsas de valores de confianza.

�Bolsas de valores?

- S�. Estoy pensando en vender unas acciones. - S�.

- Por si conoces alguna. - S�.

- Me pondr� a ello enseguida. - S�.

Por favor.

Tiene una visita.

- �Qui�n es? - Pues...

Siento molestarle.

As� me llamo.

Abogado: Nimura Yoshihiro

Vengo en representaci�n de Matsuzawa Chiaki.

�De Chiaki?

�De qu� se trata? Si�ntese.

Gracias.

Queremos que le devuelva el cu�o y las acciones.

No tengo inconveniente en devolverlos.

Pero son cosas importantes.

- Se lo dar� directamente a ella. - Ella fue quien me nombr�...

...su representante.

D�gale a Chiaki que venga a por ellas.

�D�nde est�?

No estoy autorizado para contestar a esa pregunta.

Entonces no quiero.

Tengo el deber de recibirlos.

No quiero. No se las dar� a usted.

D�gale a esa mentirosa que venga aqu�.

Se�ora...

En el pasillo est�n esperando mis hombres.

Est�n dispuestos a llamar a la polic�a inmediatamente.

- �Qu�? - Para detenerla.

No tiene ning�n derecho.

Pero la polic�a s�. La pueden detener aqu� mismo.

Podemos avisar a la polic�a.

No puede amenazarme.

Le digo la verdad...

Chiaki ya ha denunciado un robo a la polic�a.

- No puede ser. - Ya est� bien.

- �Oye, Sugimura! - S�.

- No hay m�s remedio. Llama. - S�.

Puedes llamar desde aqu�.

�Espera!

�A qu� esperas?

�No llames!

�Tenga esto y v�yase!

Muy bien.

�D�nde est�n las acciones?

Est�n en recepci�n.

Entendido. Disculpe las molestias.

Nos vamos.

�He ca�do en la trampa!

Me han enga�ado como si fuera una ni�a.

�Me enga�� amenaz�ndome con la Ley!

�He quedado en rid�culo!

�Se ha burlado de m�!

Es imposible que lo haya denunciado a la polic�a.

�Mis 200.000 yenes!

�Por qu� no me aprend� bien la ley?

�Maldito sea!

�Me han enga�ado!

�C�mo te encuentras?

Estoy bien. �Qu� hora es?

A ver...

- Son las ocho. - He dormido mucho.

- �En serio est�s bien? - S�.

Me voy.

�Te vas?

�Puedes ir a casa?

Voy a volver.

Hay una cosa que...

...tenemos que solucionar, �verdad?

�A qu� te refieres?

�Me tienes miedo?

No.

�Est�s enfadada por lo de anoche?

No tengo porque enfadarme por un sue�o.

As� que dices que ha sido sue�o.

Estaba muy borracha.

As� es. Estabas demasiado borracha.

Yo tambi�n estaba borracho, pero Srta Funase...

lo cierto es que anoche no pas� nada.

Ni siquiera te toqu� un hombro.

�Lo jura?

S�. Lo juro

Quiero que...

...conozcas mi conciencia.

- Me marcho. - Srta Funase...

Necesito hablar contigo.

�De qu�?

Me he enamorado de ti.

Me gustar�a complacerte en todo.

No, no. No soy ning�n producto. Me voy.

�Oye! �Oye!

�Se�orita Funase!

Vaya.

�Fuera de aqu�!

Has metido la pata hasta el fondo.

- �A qu� te refieres? - Porque...

�No conoces a la madre de esa chica?

Armar� un l�o dentro de poco. Ya ver�s.

No me pidas ayuda cuando eso ocurra.

No digas tonter�as y l�rgate.

Esa chica no es mala.

Qu� est�pido eres.

De tal padre, tal hija.

Chiaki est�...

...loca por un hombre in�til.

�C�mo?

�Qu� pasa con Chiaki?

Vaya padre eres.

No te enteras de nada.

�D�melo de una vez!

Mientras te preocupabas tanto por las acciones,

- te han robado tu preciosa hija. - �Me la han robado?

�Oye!

�Dime qu� ha pasado con Chiaki!

�D�melo!

�Por qu� est�s tan serio?

No lo estoy.

Parece que no te ha gustado que haya venido a verte.

No es eso.

Ayer no viniste a verme.

Te estuve esperando.

Ten�a mucho trabajo.

Bueno.

Soy el �ltimo mono de la oficina.

- Me voy. - Ven a verme esta tarde.

- �De acuerdo? - S�. Quiz�s.

Adi�s.

Tiene una visita.

�Qui�n ser�?

�Pap�!

�Chiaki!

Si�ntate.

�Qu� pasa?

- Est�s muy serio. - �Idiota!

Me siento humillado por tu culpa.

�Por qu�?

Llegas a...

...Osaka y te comportas inmoralmente.

- �Qui�n te ha dicho esa mentira? - No importa.

Ha sido Toyoko, �verdad?

No la tomes en serio.

No importa qui�n haya sido. Eso est� muy mal.

Oye, pap�.

�Puedes ver a Toyama una sola vez?

Me niego.

No puedes imaginar...

...lo buena persona que es.

Es un empleado de una empresa peque�a.

- �Ni hablar! - Pero, pap�... - �Chiaki!

�Tienes idea como te mirar� la gente ahora?

�Qu� hiciste con Segawa en la playa de Zushi?

En el juicio...

...se desvel� todo.

En Tokio ha salido en el peri�dico.

Con todo esto sufro mucho.

�Quieres que me averg�ence m�s...

...con tu huida a Osaka?

�Ya basta!

No tengo culpa ninguna respecto a Segawa.

- Te lo juro. - Vamos a Tokio.

- �Regresa a Tokio! - No quiero.

No seas tan ego�sta.

�Quieres liquidar nuestra relaci�n de padre e hija?

�No puedes!

�Deja a Toyama! No lo admito.

No quiero.

�Idiota!

�Ya has acabado?

- He salido antes. - Ya veo.

Pues no puedo concentrarme.

Tengo que hablar contigo de cosas m�s importantes.

Yo tambi�n.

Al final he discutido con mi padre.

�De veras?

Dijo que si no regresaba a Tokio, cortaba toda relaci�n conmigo.

�Qu� contestaste?

- Estoy dispuesta. - Yo tambi�n.

Pero no tengo ni un c�ntimo.

Aun as�, �te casar�as conmigo?

Eso es lo que quiero preguntarte.

He decidido dejar mi trabajo.

T� sin trabajo,

y yo sin dinero.

De alguna manera podremos vivir.

Porque he superado algo m�s importante.

Algo m�s importante que...

...el dinero y el puesto.

�El qu�?

Se trata de lo del juicio.

El juicio a Segawa.

Lo que declar� puede que sea para atenuar la pena.

Si es verdad, �qu� vas a hacer?

S�lo conf�o en ti.

Llevo dos d�as enteros sufriendo.

Pero por fin he superado ese sufrimiento.

- Toyama, si yo... - No digas nada.

Conf�o en ti y ya est�.

Gracias.

Chiaki.

Vayamos a un sitio donde no nos conozca nadie.

Cualquier sitio.

Es lo �nico que s� hacer.

S�. Ll�vame donde sea.

Para sobrevivir...

...podr�a hacer cualquier cosa.

Podr�a aguantar cualquier sufrimiento.

�Lo aguantar�s?

Entonces... �no me abandonas?

Prepara tus cosas, pues.

Yo tambi�n me preparo y vuelvo a buscarte enseguida.

Vuelvo ahora mismo.

Perd�n.

�Qui�n es?

- Estaba aqu� Toyama, �verdad? - S�.

Lo has visto, �no?

�Te ha contado algo?

No quiero verlo.

Entonces �por qu� has venido?

Chiaki...

D�jame cogerte la mano.

Por favor.

Chiaki.

Has vencido.

�Vienes a ironizar?

No. Por eso te he pedido la mano.

Te respeto.

Eres la �nica chica que puede hacer feliz a Toyama.

Lo digo en serio.

Hazle feliz.

Soy mala chica.

�Qu� te pasa?

Nada. Ya estoy tranquila.

Os deseo mucha felicidad.

Siento haberte molestado.

Srta Funase...

Lo siento.

Lo siento.

No tienes porqu� sentirlo.

Me alegro mucho por vosotros de todo coraz�n.

Por favor...

s� fuerte y sigue adelante.

�Vale?

Por el bien de Toyama.

Lo siento.

�Adi�s!

Me voy a Tokio. Yukie te est� esperando.

Por favor comprende mi sentimiento. Chiaki

Sr Toyama,

deseo de todo coraz�n...

...la felicidad de Chiaki. Ya me siento aliviada y tranquila.

Deseo permanecer con este sentimiento...

...para siempre. Yukie

�Qu� tal estoy?

Est�is todas muy guapas.

Vamos a tomar algo.

�Se�ora Suwa Yoko!

�Se�ora Suwa Yoko!

- �Qu� quieres? - Le llaman desde Tokio.

De acuerdo.

�Qu� te pasa?

- Nada. - �Srta Yoshimi Yasuko!

Le llaman desde Tokio.

Reiko, �qu� hago? Mi padre me ha dicho que regrese enseguida a casa.

- No le hagas caso. - Adem�s...

...esa pobre se�ora tiene mala fama.

�Por qu� no bail�is?

Por favor, bailen con ellas.

�Nos vamos?

Nos marchamos. Me ha decepcionado, Sra Masuyama.

�Qu� os pasa? �De qu� est�is hablando?

Venga. Bailad. T� tambi�n. Y t�.

De prisa, bailad.

�Oye! Parad la m�sica.

�D�nde est�s?

�Qu� quer�is? Estamos en una fiesta privada.

�A qu� ven�s?

Mi hija...Yukie...

�Qui�n tiene la culpa?

No es asunto m�o.

�Eres una villana!

Matsuzawa y t�, �deber�ais desaparecer de este mundo!

�Qu� grosera! �Qu� dices?

No tienes hijos.

No entender�as mi sufrimiento. As� que te lo ensa�ar�.

Se�ores periodistas,

es esta mujer. Esta es la canalla.

- Es esta mujer. - Va a huir.

- �'Hazle una foto! - �Se�or Hashimoto!

- �Qu� pasa? - Ha llegado el peri�dico de Tokio. - �Bien! Ha llegado a tiempo.

�Se�ores! Miren este art�culo.

Este es la verdadera naturaleza de la Sra Masuyama.

�Es un error!

�Es un puro cuento!

�No lo cre�is!

No lo tom�is en serio, �verdad?

�Es mentira!

�No es verdad!

No es as�.

�Qu� tal?

�Hay atenuante para la pena de mi hijo?

De haber un testimonio, podr�a considerarse s�lo allanamiento de morada.

Un testimonio...

Por aqu�.

�Es Vd el padre del Sr Segawa?

S�.

Soy Matsuzawa Chiaki.

�Matsuzawa Chiaki?

Me gustar�a ser testigo en el caso del Sr Segawa.

�Podr�a tramitarse eso?

�Usted?

�Para mi hijo?

Me gustar�a ayudarle y que mi testimonio pudiera serle ventajoso.

�En serio?

- Por favor, tram�telo. - Yo tambi�n se lo ruego.

Muy bien. Lo har�.

Declaro que digo la verdad...

...y no oculto nada a mi conciencia.

Tambi�n juro que no miento.

Habiendo hecho esta declaraci�n,

se compromete a decir toda la verdad.

Si miente, puede ser acusada de perjurio.

Entonces...

Ha escuchado al acusado.

�Hay alg�n error lo que...

...ha dicho el acusado?

Todo lo que ha dicho el Sr Segawa es correcto.

Nosotros...

...nos abrazamos en la playa aquel d�a.

Aquella noche estaba muy oscuro el cielo y el mar.

Solo se o�a el ruido de las olas.

Fue una noche que te hac�a pensar en el sentido de la vida...

...y que me pon�a muy sentimental.

El Sr Segawa de repente me cogi� del hombro y...

...me dio beso en la mejilla.

Le dej� hacer sin decir nada.

Ese fue mi error.

Pero como fue una noche tan triste...

...cre� que el Sr Segawa tambi�n se sentir�a triste, y por eso lo hizo.

No pude reproch�rselo.

�No cree que ese tipo de sentimiento era amor?

No. No lo creo.

Tiene un trasfondo sentimental insignificante.

Yo...

...nunca...

...he sentido amor por el Sr Segawa.

S�lo cre�a que no era justo que el Sr Segawa fuera enjuiciado como atracador.

Por eso he venido a declarar como testigo.

- Le dio dinero a Segawa, �verdad? - S�.

Como no ten�a intenci�n de darle mi foto, le d� dinero.

Si el Sr. Segawa hubiera sabido...

...que era dinero,

no lo habr�a aceptado.

Lo entiendo.

En ultimo lugar,

lo que quiero decir es ...

...que el Sr Segawa insisti�...

...en que era un atracador para protegerme.

Se lo agradezco.

Incluso siento admiraci�n por �l.

Eso es todo lo que quiero decir.

�Quiere el fiscal...

...preguntarle algo a la testigo?

No tiene nada, �verdad?

Puede retirarse la testigo.

Se�orita.

Se lo agradezco mucho.

- No es nada. - Muchas gracias...

...por mi est�pido hijo.

Siento haberla molestado.

No es nada.

Lo mismo digo. Si yo no hubiera existido,

nada le hubiera pasado al Sr Segawa.

Disc�lpeme.

Acabo de llegar.

Tu padre ha venido tambi�n.

He forzado a Toyama a venir.

No volver� a imponerme.

Solo deseo que ...

...pod�is vivir felices.

Por cierto,

antes de todo,

debes agradec�rselo a Yukie,

que me hizo recapacitar.

�Yukie?

Te lo contar� todo Toyama.

Estar� de viaje un tiempo.

Entonces, Toyama...

- Pero acabas de llegar. �Te vas ya? - S�.

Quiero pensar cosas a solas.

�Qu� le ha pasado a mi padre?

Ya ver�s.

Oye.

No me digas m�s adi�s.

- Pero Yukie... - Yukie...

...deseo la felicidad de Chiaki. Ya me siento aliviada y tranquila.

Deseo permanecer con este sentimiento para siempre. Yukie

Ya...

...me siento aliviada...

...y tranquila...

Aliviada...

FIN DE BERMELL�N Y VERDE [SHUTO MIDORI]

.

BERMELL�N Y VERDE 2� PARTE [SHU TO MIDORI KOHEN]

�Qu� te pasa?

Me he gastado todos mis ahorros.

Pobre jefa m�a.

No te burles de m�. T� tambi�n has perdido.

Es la suerte.

Pero ese Sento Saimon lo hizo bien.

Ha corrido bien, pero...

�Vamos?

No tengo nada que hacer.

No pienses tanto.

No debes apostar a las carreras si te pones as� cuando pierdes.

No estoy pensando en el caballo,

sino en una persona.

�En una persona?

Entiendo.

Una persona llamada Toyama, �no?

Ese chico es bueno con las chicas.

Dijiste que conoc�as a Matsuzawa de Tokio, �no?

S�. Le conozco. Tambi�n conoc� a su hija, que sali� en la prensa...

... por lo del atraco.

Esa hija est� aqu�.

- �Por qu�? - Porque quer�a ver a Toyama.

Me sorprendi� su valor.

Ya entiendo.

Mi jefa ha sido derrotada.

Toyama me dio calabazas.

- Pobrecita. - Soy desgraciada en amores.

Ten compasi�n de m�.

A ver si puedo hacer algo.

�Quieres que eche a la hija de Matsuzawa de Osaka?

Puedo decirles a mis hombres que le hagan da�o.

No digas tonter�as.

�Qu� te parece?

Podemos chantajear a Matsuzawa. Es muy rico.

- Se me ocurre un modo. - Pero...

Esc�chame.

�No odias a esa chica?

Yukie, �no odias a esa chica?

�Qu� haces?

Nada.

No puedo dormir bien.

Me encontr� con Chiaki en Osaka. Me encargar� de ella durante un tiempo.

En cuanto a las acciones, me tomo la libertad de abusar...

...de tu amabilidad. Me llevo algo. Toyoko

�Est�pida!

Nunca dije que le daba nada.

�Qu� quieres?

Se trata del juicio de Segawa.

- �El atracador? - S�.

Hoy se celebra el primer juicio.

- Es hoy... - S�.

Oye...

Voy a Osaka urgentemente.

Primero paso por la oficina, despu�s ir� a Osaka desde all�..

Prep�rame todo.

Y otra cosa:

llama al abogado Nimura y dile que acuda a la empresa.

- �Para lo del juicio? - No se trata de eso.

Depende de c�mo salga todo, tendr� que ir a Osaka.

De acuerdo.

Me roba el dinero y huye de m�.

Como he dicho varias veces,

s�lo quer�a dinero.

Aqu� no est�n permitidas las mentiras.

Seg�n una conversaci�n mantenida con su padre,

y seg�n nuestra investigaci�n,

sabemos que...

...Vd conoc�a a la v�ctima, Matsuzawa Chiaki.

�Est� dispuesto a afirmar que no la conoc�a?

�Qu� dice?

Debe declarar la verdad, por su bien y el de su anciano padre.

Su pobre padre no le cri� para que fuera atracador.

Ha de recapacitar, �comprende?

Tengo varias pruebas.

Tiene buena reputaci�n como hijo sol�cito con sus padres.

Por una mujer...

...no deber�a hacer sufrir a su padre.

Deber�a pensar en �l, que siente la dicha de vivir...

...por su �nico hijo.

Yo ya conoc�a a Matsuzawa Chiaki.

La conoc� el a�o pasado en Hayama.

Me enamor� de ella.

Hubo una fiesta de baile en una casa, �no?

Contin�e.

Bail� con Chiaki.

Varias veces. Luego...

...salimos al jard�n.

Debajo de un �rbol, escuchando el sonido del mar,

inconscientemente la abrac�....

...y acerqu� mi mejilla a la suya.

�No le rechaz� entonces la Sra Matsuzawa?

SEGAWA, EL ATRACADOR DE LA HIJA DEL SR MATSUZAWA, REVOCA SU DECLARACI�N

Entonces Chiaki tiene...

...otro novio aparte de Toyama.

Es una chica mala y descarriada.

Tiene toda la pinta de eso.

Por eso, ahora tenemos m�s material...

...para chantajear a Matsuzawa. Vale m�s que las carreras de caballos.

- �C�mo vas a chantajearle? - Escucha...

Seremos t�o y sobrina.

Adem�s, Toyama y t� est�is prometidos desde hace tiempo.

�Prometidos? Qu� iron�a. �l me rechaz�.

Se trata de negocios. Escucha.

Oye, Matsuzawa. Tu descarriada hija...

...enga�� a Toyama, y su prometida Yukie est� punto de suicidarse.

�Qu� vas a hacer?

Algo as�, actuar�.

- �Tengo que suicidarme? - De ese modo nos recompensar�.

Vamos a Tokio juntos. Inv�ntate una excusa para tu madre.

Estoy seguro de que Matsuzawa nos pagar�.

No parece un buen montaje.

�No te apetece? Seguro que todo saldr� bien.

Creo que lo har� a mi manera.

�Cu�l?

Me dejas este peri�dico, �vale?

No importa. �Pero qu� piensas hacer?

Voy a dejarlo encima de la mesa de Toyama.

- �Vas detr�s de �l de nuevo? - Algo as�.

�Qu� pasa conmigo?

T� date prisa y convi�rtete en Secretario.

Qu� rara eres.

Lo har�.

Chiaki.

Ya echas de menos a Tokio, �verdad?

No te gusta Osaka, �verdad?

Osaka est� muy bien.

Me gusta mucho.

A ver si es verdad.

�No quieres regresar a Tokio?

�Y all� qu� hago?

�Por qu� regresas ya?

A�n tengo cosas que hacer aqu�.

- Con mi revista. - Ya veo.

Yo tambi�n tengo cosas que hacer.

Adelante.

�Vaya visita!

Disculpad.

- Vengo con la Sra Funase para present�rtela. - Entendido.

- Muchas gracias. - Est� esperando en la cafeter�a de abajo.

- Voy enseguida. - Te esperamos.

Se�ora.

Esta es la Sra Masuyama de Futokukai, y esta es la Sra Funase.

- Encantada. - Encantada.

Siento haberle hecho esperar.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Disc�lpenme un instante.

Le agradezco mucho que haya venido hasta aqu�.

- Me encantar�a que colaborase en algo. - S�.

- �Toayama? - S�.

Espera un momento.

Adelante.

Qu� malo eres.

Por fin estamos solos...

...desde hace tiempo.

Eso es porque...

- ...temes ofender a Toyoko. - �se es tu problema. - No.

Tratas de agradar a todas.

- De lo contrario, habr�as venido a verme antes. - Pero...

...pens� que era mejor que dejarlo todo en manos de Toyoko.

No te hagas el inocente.

Lo s�...

�El qu�?

Lo que intenta Toyoko es...

...alejarme de ti.

�A qu� te refieres?

Dilo tajantemente.

�Te importa Toyoko?

- �O te importo yo? - PERO qu� dices.

�Qu� ha hecho Toyoko?

�Entonces... huimos ahora mismo?

�Est�s dispuesto?

�Por qu� tenemos que huir?

- �Qui�n te persigue? - Toyoko.

Sabes de sobra la raz�n.

Ella nos apoya.

Su posici�n es complicada.

Se debe a que...

...te quiere.

Vaya tonter�a.

Adondequiera que vayas, ir� contigo.

�Aunque tengas que dejar tu trabajo?

No hay m�s remedio.

Toyama, d�jalo todo en mis manos.

Puedo mantenerte.

Lo tengo preparado.

�Ves?

Tengo 1.000 acciones.

�Pero qu�?

�Qu� pasa?

No est�n.

Alguien...

�Es de Toyoko?

Abr�mosla.

Bien, yo me encargo.

Debes alejarte de Toyoko.

- S�. Eso no me gusta. - �Tienes alg�n sitio donde ir?

Hay una pensi�n en Tosabori-Funamachi.

Acude a ese sitio y enseguida voy yo tambi�n.

Voy a prepararme.

As� que vienen las chicas que representan a Tokio.

- As� es. Vendr�n en avi�n. - �En avi�n?

Por eso necesito...

...que encuentre a los chicos que representen a Osaka.

Si es posible, mejor chicos solteros de clase alta.

Bueno, los que piense que son adecuados.

Podr�a hacerlo.

Se lo ruego. Seguro que va a salir muy bien.

Lo que organiza es como un evento con vistas a un posible matrimonio.

�Bien dicho!

Puede que se formen algunas parejas.

Si pasa eso, �me deja que arregle yo el casamiento?

- Claro que s�. - Entonces, si llegan a casarse,

cobro el 30 % de todo el coste de casamiento. Quiero que est� de acuerdo con esto.

- De eso podemos hablar m�s tarde. - No. Porque es una tarifa ya convenida.

De acuerdo.

A continuaci�n,

acepte esto como gastos de transporte, ya que le costar� encontrarlos.

Es una barbaridad.

Si tiene �xito, le pagar� el resto entonces.

No s� c�mo aceptarlo...

S�lo es una parte del coste de promoci�n.

He arreglado muchos casamientos, pero a las chicas de hoy les gustan las cosas vistosas.

Es verdad.

Gracias a ti la Sra Funase puede que colaborare conmigo.

- Muy bien. - Toyama.

Me alegro mucho tambi�n que me haya dado mucho trabajo.

Entendido.

Si�ntate.

Venga.

Ya est� bien.

No pongas esa cara.

No te voy a reprochar nada.

- Chiaki. - �Qu�?

Tienes las acciones contigo, �verdad?

Lo sab�a.

�Y el cu�o?

No est�... no est�.

Qu� ni�a eres.

No pasa nada.

Ya lo arreglar� yo con ella.

�Ad�nde vas?

- Huyo de Toyoko. - �Huir de ella?

Creo que es lo mejor.

Mejor as� para recuperar las acciones.

�A qu� sitio vas?

A la pensi�n de Tosabori-Funamachi.

Muy bien. Es buen sitio. Vete ya.

Oye.

Habr�s aprendido la lecci�n. No vuelvas a hacerlo.

De acuerdo.

- �Eh, se�orita...! - S�.

- Acomp��ala por la puerta de atr�s. - De acuerdo.

Por aqu�, por favor.

Muchas gracias.

Toyoko.

Tengo que hablar contigo.

�De qu�?

Est�s muy serio.

Se trata de las acciones.

�Acciones?

Devu�lvele las acciones a Chiaki.

Hazlo sin decir nada.

No entiendo de qu� hablas.

Te escuchar� de todos modos, aunque no s� a qu� te refieres.

Con ese modo de hablar, parece que fuera por ah� robando.

Es que no hay nadie m�s.

Dices que no hay nadie m�s sospechosa que yo.

Pero, esas acciones...

...me las dio el padre de Chiaki.

- Qu� dices. - Es verdad.

�No entiendes?

Imag�nate.

Una mujer como yo...

�crees que podr�a sobrevivir en este duro mundo sola?

Entiendes, �no?

Pero no eres de esa clase de mujeres.

Creo yo...

Qu� inocente.

Por eso esas acciones ...

- ...me las merezco. - Pero pobre Chiaki.

Se va a la calle sin dinero.

No es eso.

Si regresa a casa, seguir� siendo hija de rico.

Pero en cambio, yo...

Si suelto ese tesoro,

yo...

...s�lo soy la amante de un hombre asqueroso.

�Ahora lo llamas asqueroso?

Ya estoy harta.

Lo odio.

�Por qu� crees que he llegado a este punto?

Se debe a ti.

Por tu culpa.

Toyama.

Deja ya.

Oye, pi�nsatelo.

A�n...

...estoy loca por ti.

Solo deseo que me quieras.

No me lo pongas m�s dif�cil.

Si vas a ser m�o,

no quiero ni 200.000 yenes ni editor.

Ser� una mujer normal y tu esposa obediente.

Pi�nsatelo bien.

Hermana, es demasiado tarde.

Mi destino ya est� decidido.

Aunque pierda el trabajo, aunque sufra mucho,

cumplir� mi promesa a Chiaki.

Ya...

Se�ora.

Tiene una visita.

- �Qui�n es? - No dice su nombre, pero le est� esperando.

Oye, no te vayas.

Esp�rame.

�Vaya!

�Cu�ndo has llegado?

Ahora mismo. �Qu� te pasa?

Est�s como si te hubieras tragado un palo.

Vaya carta me has enviado, �eh?

�D�nde has escondido las acciones?

�Es lo primero que me preguntas?

Te importan m�s...

...las acciones que Chiaki.

Por supuesto, Chiaki es muy importante.

Pero como accionista y director,

las acciones son relevantes, socialmente hablando.

Bien, de eso podemos hablar m�s tarde.

Viajar es muy bonito.

Parece que has adelgazado un poco.

Est� muy mal que mi preciosa amante haya adelgazado.

�Amante? �Te refieres a m�?

As� es.

�Eso es lo que quieres que diga?

Qu� cruel.

�Adelante!

�Est� bien si la dejo aqu�?

S�. D�jala aqu�.

- Me quedar� cuatro o cinco d�as. - S�.

Eso no est� bien.

�Por qu�?

Chiaki se extra�ar�.

- Chiaki ya no est�. - �C�mo?

Reserv� otro alojamiento 30 minutos antes de que yo llegase.

Entonces no podemos quedarnos de brazos cruzados, tenemos que buscarla.

No te preocupes.

Si�ntate. Tom�moslo con calma.

Haz lo que quieras.

Esta habitaci�n es muy tranquila.

Gracias a ti he encontrado el fil�n para ganar mucho dinero.

Siendo mujer y directora de una empresa, paga muy bien.

Me alegro por ti.

Qu� ocupada estoy. He de buscar gente para ese evento.

Yukie, oc�pate de la casa mientras no estoy.

Que te vaya bien.

�Quieres m�s?

Ya estoy bien.

Entendido.

�En qu� piensas tanto?

�Eres t� quien ha dejado el peri�dico en mi mesa?

Tengo compasi�n.

�De qui�n? �De Chiaki?

De ti.

Pensaba que Chiaki no era esa clase de chica.

No quiero tu compasi�n.

�Est�s enfadado?

No lo he hecho con mala intenci�n.

Si te enfadas tanto, me pone en una situaci�n muy embarazosa.

No estoy enfadado.

No tengo derecho a fisgar en su pasado.

T� tampoco. Debes dejarla en paz.

Perdona que haya hecho algo as�.

No puedo m�s.

Si tuviera dinero, me ir�a a las carreras.

Has venido otra vez. Te has enganchado, �eh?

He perdido.

Por lo menos tienes algo de dinero que perder.

Lo he cogido prestado.

Cre�a que ese caballo era seguro.

Ese es un pensamiento superficial de amateur.

Con esta lluvia, la palabra "seguro" no se aplica a ning�n caballo, aunque sea bueno.

Perd�n.

- Apostemos por �ltima vez. -Deja. Deja.

No pasa nada. Estoy dispuesta perder.

-�A qu� numero has apostado? - A �ste.

N�mero 6.

�Va el �ltimo!

- Ya ver�s. - S�, lo voy a ver...

Ya me lo imaginaba.

Te lo dije.

Vamos.

�Qu� tal esto?

Yukie...

Ese hombre es Matsuzawa Motohiko.

No te desanimes tanto.

Te acuerdas c�mo debes actuar, �no?

- Hazlo t�, a m� d�jame. - �D�jate de bromas!

Sin protagonista no hay teatro. Voy a empezar yo primero.

- Otra vez. - Hemos perdido.

Se�or Matsuzawa... cu�nto tiempo.

Ah, eres t�...

- �Vives en Osaka? - S�.

La verdad es que estaba esperando a que viniera por Osaka.

Tengo que hablar con usted. Se trata de su hija.

�De Chiaki?

Su hija le rob� al prometido de mi sobrina.

Y mi sobrina no piensa mas que en el suicidio.

Esta es mi sobrina.

El Sr Matsuzawa est� dispuesto a escuchar tu historia.

El Sr Hashimoto me ha comentado m�s o menos.

No s� de qu� hablan.

Ha comentado que mi hija te ha ocasionado problemas.

No lo s�...

No tengas reparo en cont�rselo.

Ha dicho que podr�a compensarte algo.

�Compensarme?

Sr Matsuzawa...

No tengo nada que contarle.

No piense que soy de su ralea.

- Disculpen. - �Oye! - Ven.

- Toma esto. - Gracias.

Disc�lpeme.

Apostar� por uno que tenga un gran premio.

Oye.

�Quieres subir?

Est� lloviendo muy fuerte. Sube.

- Si va a Osaka. - S�, voy a Osaka.

Te llevo hasta tu casa.

Venga, sube.

- Qu� mojada est�s. - Gracias.

No s� qu� le ha pasado a mi hija.

No he entendido nada de lo que ha dicho ese hombre.

No tiene que hacerle caso a...

...lo que comenta ese hombre.

Dice que es tu pariente.

Viene a menudo a casa, pero...

...es un poco macarra.

�Ah s�?

Entonces tampoco t� deber�as frecuentarlo.

Intento evitarle.

Parece que te gustan las carreras.

S�. Mucho.

�Ah s�?

�Ganas mucho?

He hecho algo horrible.

�Qu� has hecho?

Esta ma�ana he cogido dinero de alguien de casa...

...sin decir nada y lo he perdido todo en las carreras.

Vaya.

Qu� est�pida soy.

Podr�a d�rtelo si es verdad.

Un poco.

- Pero no pasa nada. - Pero...

Si no puedes volver a casa, es un problema.

No importa. Ya no me da tiempo.

MIYAGI

RESTAURANTE

Hola. �Es de recepci�n?

Quiero que venga el gerente.

S�. S�. Es urgente.

Adelante.

�Qu� desea?

Gracias por venir.

Quiero que contactes con bolsas de valores de confianza.

�Bolsas de valores?

- S�. Estoy pensando en vender unas acciones. - S�.

- Por si conoces alguna. - S�.

- Me pondr� a ello enseguida. - S�.

Por favor.

Tiene una visita.

- �Qui�n es? - Pues...

Siento molestarle.

As� me llamo.

Abogado: Nimura Yoshihiro

Vengo en representaci�n de Matsuzawa Chiaki.

�De Chiaki?

�De qu� se trata? Si�ntese.

Gracias.

Queremos que le devuelva el cu�o y las acciones.

No tengo inconveniente en devolverlos.

Pero son cosas importantes.

- Se lo dar� directamente a ella. - Ella fue quien me nombr�...

...su representante.

D�gale a Chiaki que venga a por ellas.

�D�nde est�?

No estoy autorizado para contestar a esa pregunta.

Entonces no quiero.

Tengo el deber de recibirlos.

No quiero. No se las dar� a usted.

D�gale a esa mentirosa que venga aqu�.

Se�ora...

En el pasillo est�n esperando mis hombres.

Est�n dispuestos a llamar a la polic�a inmediatamente.

- �Qu�? - Para detenerla.

No tiene ning�n derecho.

Pero la polic�a s�. La pueden detener aqu� mismo.

Podemos avisar a la polic�a.

No puede amenazarme.

Le digo la verdad...

Chiaki ya ha denunciado un robo a la polic�a.

- No puede ser. - Ya est� bien.

- �Oye, Sugimura! - S�.

- No hay m�s remedio. Llama. - S�.

Puedes llamar desde aqu�.

�Espera!

�A qu� esperas?

�No llames!

�Tenga esto y v�yase!

Muy bien.

�D�nde est�n las acciones?

Est�n en recepci�n.

Entendido. Disculpe las molestias.

Nos vamos.

�He ca�do en la trampa!

Me han enga�ado como si fuera una ni�a.

�Me enga�� amenaz�ndome con la Ley!

�He quedado en rid�culo!

�Se ha burlado de m�!

Es imposible que lo haya denunciado a la polic�a.

�Mis 200.000 yenes!

�Por qu� no me aprend� bien la ley?

�Maldito sea!

�Me han enga�ado!

�C�mo te encuentras?

Estoy bien. �Qu� hora es?

A ver...

- Son las ocho. - He dormido mucho.

- �En serio est�s bien? - S�.

Me voy.

�Te vas?

�Puedes ir a casa?

Voy a volver.

Hay una cosa que...

...tenemos que solucionar, �verdad?

�A qu� te refieres?

�Me tienes miedo?

No.

�Est�s enfadada por lo de anoche?

No tengo porque enfadarme por un sue�o.

As� que dices que ha sido sue�o.

Estaba muy borracha.

As� es. Estabas demasiado borracha.

Yo tambi�n estaba borracho, pero Srta Funase...

lo cierto es que anoche no pas� nada.

Ni siquiera te toqu� un hombro.

�Lo jura?

S�. Lo juro

Quiero que...

...conozcas mi conciencia.

- Me marcho. - Srta Funase...

Necesito hablar contigo.

�De qu�?

Me he enamorado de ti.

Me gustar�a complacerte en todo.

No, no. No soy ning�n producto. Me voy.

�Oye! �Oye!

�Se�orita Funase!

Vaya.

�Fuera de aqu�!

Has metido la pata hasta el fondo.

- �A qu� te refieres? - Porque...

�No conoces a la madre de esa chica?

Armar� un l�o dentro de poco. Ya ver�s.

No me pidas ayuda cuando eso ocurra.

No digas tonter�as y l�rgate.

Esa chica no es mala.

Qu� est�pido eres.

De tal padre, tal hija.

Chiaki est�...

...loca por un hombre in�til.

�C�mo?

�Qu� pasa con Chiaki?

Vaya padre eres.

No te enteras de nada.

�D�melo de una vez!

Mientras te preocupabas tanto por las acciones,

- te han robado tu preciosa hija. - �Me la han robado?

�Oye!

�Dime qu� ha pasado con Chiaki!

�D�melo!

�Por qu� est�s tan serio?

No lo estoy.

Parece que no te ha gustado que haya venido a verte.

No es eso.

Ayer no viniste a verme.

Te estuve esperando.

Ten�a mucho trabajo.

Bueno.

Soy el �ltimo mono de la oficina.

- Me voy. - Ven a verme esta tarde.

- �De acuerdo? - S�. Quiz�s.

Adi�s.

Tiene una visita.

�Qui�n ser�?

�Pap�!

�Chiaki!

Si�ntate.

�Qu� pasa?

- Est�s muy serio. - �Idiota!

Me siento humillado por tu culpa.

�Por qu�?

Llegas a...

...Osaka y te comportas inmoralmente.

- �Qui�n te ha dicho esa mentira? - No importa.

Ha sido Toyoko, �verdad?

No la tomes en serio.

No importa qui�n haya sido. Eso est� muy mal.

Oye, pap�.

�Puedes ver a Toyama una sola vez?

Me niego.

No puedes imaginar...

...lo buena persona que es.

Es un empleado de una empresa peque�a.

- �Ni hablar! - Pero, pap�... - �Chiaki!

�Tienes idea como te mirar� la gente ahora?

�Qu� hiciste con Segawa en la playa de Zushi?

En el juicio...

...se desvel� todo.

En Tokio ha salido en el peri�dico.

Con todo esto sufro mucho.

�Quieres que me averg�ence m�s...

...con tu huida a Osaka?

�Ya basta!

No tengo culpa ninguna respecto a Segawa.

- Te lo juro. - Vamos a Tokio.

- �Regresa a Tokio! - No quiero.

No seas tan ego�sta.

�Quieres liquidar nuestra relaci�n de padre e hija?

�No puedes!

�Deja a Toyama! No lo admito.

No quiero.

�Idiota!

�Ya has acabado?

- He salido antes. - Ya veo.

Pues no puedo concentrarme.

Tengo que hablar contigo de cosas m�s importantes.

Yo tambi�n.

Al final he discutido con mi padre.

�De veras?

Dijo que si no regresaba a Tokio, cortaba toda relaci�n conmigo.

�Qu� contestaste?

- Estoy dispuesta. - Yo tambi�n.

Pero no tengo ni un c�ntimo.

Aun as�, �te casar�as conmigo?

Eso es lo que quiero preguntarte.

He decidido dejar mi trabajo.

T� sin trabajo,

y yo sin dinero.

De alguna manera podremos vivir.

Porque he superado algo m�s importante.

Algo m�s importante que...

...el dinero y el puesto.

�El qu�?

Se trata de lo del juicio.

El juicio a Segawa.

Lo que declar� puede que sea para atenuar la pena.

Si es verdad, �qu� vas a hacer?

S�lo conf�o en ti.

Llevo dos d�as enteros sufriendo.

Pero por fin he superado ese sufrimiento.

- Toyama, si yo... - No digas nada.

Conf�o en ti y ya est�.

Gracias.

Chiaki.

Vayamos a un sitio donde no nos conozca nadie.

Cualquier sitio.

Es lo �nico que s� hacer.

S�. Ll�vame donde sea.

Para sobrevivir...

...podr�a hacer cualquier cosa.

Podr�a aguantar cualquier sufrimiento.

�Lo aguantar�s?

Entonces... �no me abandonas?

Prepara tus cosas, pues.

Yo tambi�n me preparo y vuelvo a buscarte enseguida.

Vuelvo ahora mismo.

Perd�n.

�Qui�n es?

- Estaba aqu� Toyama, �verdad? - S�.

Lo has visto, �no?

�Te ha contado algo?

No quiero verlo.

Entonces �por qu� has venido?

Chiaki...

D�jame cogerte la mano.

Por favor.

Chiaki.

Has vencido.

�Vienes a ironizar?

No. Por eso te he pedido la mano.

Te respeto.

Eres la �nica chica que puede hacer feliz a Toyama.

Lo digo en serio.

Hazle feliz.

Soy mala chica.

�Qu� te pasa?

Nada. Ya estoy tranquila.

Os deseo mucha felicidad.

Siento haberte molestado.

Srta Funase...

Lo siento.

Lo siento.

No tienes porqu� sentirlo.

Me alegro mucho por vosotros de todo coraz�n.

Por favor...

s� fuerte y sigue adelante.

�Vale?

Por el bien de Toyama.

Lo siento.

�Adi�s!

Me voy a Tokio. Yukie te est� esperando.

Por favor comprende mi sentimiento. Chiaki

Sr Toyama,

deseo de todo coraz�n...

...la felicidad de Chiaki. Ya me siento aliviada y tranquila.

Deseo permanecer con este sentimiento...

...para siempre. Yukie

�Qu� tal estoy?

Est�is todas muy guapas.

Vamos a tomar algo.

�Se�ora Suwa Yoko!

�Se�ora Suwa Yoko!

- �Qu� quieres? - Le llaman desde Tokio.

De acuerdo.

�Qu� te pasa?

- Nada. - �Srta Yoshimi Yasuko!

Le llaman desde Tokio.

Reiko, �qu� hago? Mi padre me ha dicho que regrese enseguida a casa.

- No le hagas caso. - Adem�s...

...esa pobre se�ora tiene mala fama.

�Por qu� no bail�is?

Por favor, bailen con ellas.

�Nos vamos?

Nos marchamos. Me ha decepcionado, Sra Masuyama.

�Qu� os pasa? �De qu� est�is hablando?

Venga. Bailad. T� tambi�n. Y t�.

De prisa, bailad.

�Oye! Parad la m�sica.

�D�nde est�s?

�Qu� quer�is? Estamos en una fiesta privada.

�A qu� ven�s?

Mi hija...Yukie...

�Qui�n tiene la culpa?

No es asunto m�o.

�Eres una villana!

Matsuzawa y t�, �deber�ais desaparecer de este mundo!

�Qu� grosera! �Qu� dices?

No tienes hijos.

No entender�as mi sufrimiento. As� que te lo ensa�ar�.

Se�ores periodistas,

es esta mujer. Esta es la canalla.

- Es esta mujer. - Va a huir.

- �'Hazle una foto! - �Se�or Hashimoto!

- �Qu� pasa? - Ha llegado el peri�dico de Tokio. - �Bien! Ha llegado a tiempo.

�Se�ores! Miren este art�culo.

Este es la verdadera naturaleza de la Sra Masuyama.

�Es un error!

�Es un puro cuento!

�No lo cre�is!

No lo tom�is en serio, �verdad?

�Es mentira!

�No es verdad!

No es as�.

�Qu� tal?

�Hay atenuante para la pena de mi hijo?

De haber un testimonio, podr�a considerarse s�lo allanamiento de morada.

Un testimonio...

Por aqu�.

�Es Vd el padre del Sr Segawa?

S�.

Soy Matsuzawa Chiaki.

�Matsuzawa Chiaki?

Me gustar�a ser testigo en el caso del Sr Segawa.

�Podr�a tramitarse eso?

�Usted?

�Para mi hijo?

Me gustar�a ayudarle y que mi testimonio pudiera serle ventajoso.

�En serio?

- Por favor, tram�telo. - Yo tambi�n se lo ruego.

Muy bien. Lo har�.

Declaro que digo la verdad...

...y no oculto nada a mi conciencia.

Tambi�n juro que no miento.

Habiendo hecho esta declaraci�n,

se compromete a decir toda la verdad.

Si miente, puede ser acusada de perjurio.

Entonces...

Ha escuchado al acusado.

�Hay alg�n error lo que...

...ha dicho el acusado?

Todo lo que ha dicho el Sr Segawa es correcto.

Nosotros...

...nos abrazamos en la playa aquel d�a.

Aquella noche estaba muy oscuro el cielo y el mar.

Solo se o�a el ruido de las olas.

Fue una noche que te hac�a pensar en el sentido de la vida...

...y que me pon�a muy sentimental.

El Sr Segawa de repente me cogi� del hombro y...

...me dio beso en la mejilla.

Le dej� hacer sin decir nada.

Ese fue mi error.

Pero como fue una noche tan triste...

...cre� que el Sr Segawa tambi�n se sentir�a triste, y por eso lo hizo.

No pude reproch�rselo.

�No cree que ese tipo de sentimiento era amor?

No. No lo creo.

Tiene un trasfondo sentimental insignificante.

Yo...

...nunca...

...he sentido amor por el Sr Segawa.

S�lo cre�a que no era justo que el Sr Segawa fuera enjuiciado como atracador.

Por eso he venido a declarar como testigo.

- Le dio dinero a Segawa, �verdad? - S�.

Como no ten�a intenci�n de darle mi foto, le d� dinero.

Si el Sr. Segawa hubiera sabido...

...que era dinero,

no lo habr�a aceptado.

Lo entiendo.

En ultimo lugar,

lo que quiero decir es ...

...que el Sr Segawa insisti�...

...en que era un atracador para protegerme.

Se lo agradezco.

Incluso siento admiraci�n por �l.

Eso es todo lo que quiero decir.

�Quiere el fiscal...

...preguntarle algo a la testigo?

No tiene nada, �verdad?

Puede retirarse la testigo.

Se�orita.

Se lo agradezco mucho.

- No es nada. - Muchas gracias...

...por mi est�pido hijo.

Siento haberla molestado.

No es nada.

Lo mismo digo. Si yo no hubiera existido,

nada le hubiera pasado al Sr Segawa.

Disc�lpeme.

Acabo de llegar.

Tu padre ha venido tambi�n.

He forzado a Toyama a venir.

No volver� a imponerme.

Solo deseo que ...

...pod�is vivir felices.

Por cierto,

antes de todo,

debes agradec�rselo a Yukie,

que me hizo recapacitar.

�Yukie?

Te lo contar� todo Toyama.

Estar� de viaje un tiempo.

Entonces, Toyama...

- Pero acabas de llegar. �Te vas ya? - S�.

Quiero pensar cosas a solas.

�Qu� le ha pasado a mi padre?

Ya ver�s.

Oye.

No me digas m�s adi�s.

- Pero Yukie... - Yukie...

...deseo la felicidad de Chiaki. Ya me siento aliviada y tranquila.

Deseo permanecer con este sentimiento para siempre. Yukie

Ya...

...me siento aliviada...

...y tranquila...

Aliviada...

FIN DE BERMELL�N Y VERDE [SHUTO MIDORI]