Original subtitles

LE JUGEMENT DERNIER

� six heures commence

le Jugement dernier

Qu'est-ce qu'il a dit?

"� six heures commence le Jugement dernier"

"� six heures commence le Jugement dernier"

C'est une publicit�!

"� six heures commence le Jugement dernier"

"� six heures commence le Jugement dernier"

Viva Votre Excellence!

Le peuple vous remercie

de votre pr�sence

dans la grande danse pour les exclus

"� six heures commence le Jugement dernier"

Il venait de l�-bas.

Non, de l�-bas.

Non, de l�..

Quelle belle blonde!

"� six heures commence le Jugement dernier"

Salut.

"� six heures commence le Jugement dernier"

Mais, d�j�... ?

Je l'attendais plus tard.

Je dois encore me baigner, me raser

et me couper les ongles.

J'attends, j'esp�re!

� propos, nous irons d'abord au cin�ma.

Giorgio, Votre Excellence est d�j� arriv�e.

Je te le pr�senterai.

Merci, merci, merci!

Aie confiance, Giorgio.

Tu auras le poste et la paie que tu te m�rites.

Dis-lui qui je suis et ce que je vaux.

Aie confiance, Giorgio.

Irene, Gianni est l�.

Gianni est l� !

Voil� des journaux.

Choisissez-en un, mais en un rien de temps, hein?

Bonjour. Bonjour, madame.

J'ai perdu mon c�ur pour vous

Un jour, j'ai trouv� un partenaire

Un jour, je suis devenu fou.

Je vis cette passion

de toute mon �me

J'ai perdu jusqu'au sommeil

pour ce bonheur

Madame ira-t-elle danser cette nuit ?

Ca d�pend, peut-�tre.

Etes vous de Paris ?

Pas loin

Je prends le tout ! Le tout ensemble!

L'Italie vous pla�t-elle ?

Je l'adore!

Je suis venu pour d�couvrir l'Art.

L'Art?

Surtout celui du XVIe.

- Et celui du XVe ? - Et celui du XVIIe.

Je pr�f�re celui du XVe et du XVIIIe.

Aussi celui du XIVe, mais en partie.

J'ai dit avec du lait.

Pardon, il a dit avec du citron.

Est-ce qu'il ne distingue pas le citron et le lait ?

Ce sera comme je le dis.

Non! comme je le dis, cr�tin!

Je ne suis pas un cr�tin.

Quand on ne distingue pas le citron et le lait

on est un cr�tin

Cr�tin!

Ah pardon, toi-m�me.

Il m'a trait� de cr�tin.

- C'est vrai ? - Oui, cr�tin.

Tout d'abord, je l'ai �t�, je le jure.

Je ne t'ai rien demand�!

Parlez, monsieur l'Ambassadeur.

La d�mocratie me pla�t

mais n'exag�rons pas.

Exact, Excellence. N'exag�rons pas.

L'Ambassadeur a clairement dit du lait, du lait

du lait blanc!

Antonio, dans ce cas, tu est vir�

Pardon? Vous me virez?

L'incident est clos.

Un citron pour l'Ambassadeur.

Tout de suite

Non! Du lait!

Du lait! Du lait!

"� six heures commence le Jugement dernier"

Mais s'agit-il du vrai Jugement dernier ?

Tonerre! C'est clair!

Alors on doit se consid�rer d�j� mort.

C'est un processus qui nous touchera tous, un par un.

- Et qui est-ce qui le fait ? - Le P�re �ternel.

Et apr�s le spectacle.

Si vous avez commis des fautes, direction l'Enfer.

Mon dieu! Sans pr�venir ?

Ainsi ? Tout d'un coup ?

Mais, venez maintenant! C'est gr�ce � un imb�cile qu'on va le faire !

Oh non! Il vient de l�-haut.

Madame a raison. Regardez ce nuage.

Derri�re il y a un avion avec des haut-parleurs.

Et est-ce que ce ne sera pas une fus�e qui tourne autour de la Terre?

Non, ce n'est pas possible.Ceux-ci font bip, bip, bip

"� six heures commence le Jugement dernier"

-C'est � San Gennaro! - Allons � San Gennero !

Un r�veur

Bonjour, Mateo.

- Regarde . - Toujours avec son b�ret

Es-tu modeste ou avare ?

Moi?

Mais ach�te-toi un chapeau.

Ton chapeau est ta couronne.

Je suis un r�aliste, Coppolo.

� propos. Dis moi franchement

comment me va-t-il ?

Quoi?

Tr�s bien, tr�s bien.

Pardon je peux?

Tu Vois ?

Parfait!

Tu sembles plus haut.

C'est le tien

Mais un chapeau pareil

requiert une cravate, un costume

Ne l'enl�ve pas. Comme �a.

Je traverse un moment difficile

Mais je...

Tu es toujours all� � contre-courant.

Tu Te rappelles ? "Ne te marie pas ..."

Et tu te maries et a des enfants

"Ne fais pas de politique ..."

Et tu fais de la politique

Tu veux danser maintenant ?

Je ne danse pas.

C'est moi qui suis bon.

Tu regardes trop la t�l�vision

Le m�decin me l'a interdit.

Tu manges, et l�

des bombes, des morts.

Je n'ai pas de t�l�vision

G�nial, appelle-moi.

Je n'ai pas de t�l�phone.

Pas grave, je t'appelle.

Mais...

Voyous!

Assassins!

Criminels!

- Quoi ? - Une tomate

Monsieur le pr�sident, je suis innocent.

Par un faux titre de Gentleman

il a gagn� 100.000 lyres.

Par un faux titre de Commandeur

150.000 lyres.

200.000, monsieur le procureur

Par l'un de Grand Employ�, 250.000 lyres.

N'est-ce pas pareil ?

Non, Gentleman.

Ici il met "un Grand Employ�".

Seulement un gentleman. Je n'ai pas le physique d'un Grand Officiel.

Regarde ses victimes

De Bonnes gens, des p�res de famille.

C'est pour les citoyens.

- escroc! - Po�te

Ceux-ci vivaient tristes, d�sillusionn�s.

Il y a longtemps qu'ils attendaient

un petit mot qui les honorait.

Un palabrita, un "Cab"

un "Cabof", un "Com", un "Gracru".

La grande Croix.

Comme une f�e!

Les voisins le saluent : "Gentilhomme ..."

Ils lui tiraient le chapeau.

Ils lui baisaient la main

Les meilleurs jours de sa vie, messieurs du Tribunal.

Il va distribuer des indulgences

les "Cabs", "Cabofs", "Coms" et "Gracrus".

Sur les places et les rues ils ne trouveront jamais

un "Cabof".

Acquittez Pasquale Ruocco!

ils peuvent donc aller � la grande danse pour les exclus de la ville.

Et voil� qu'il porterait sa modeste, mais utile contribution

en faveur prioritairement de ceux que l'on nomme

un "exclu".

monsieur le pr�sident, Messieurs les juges

Il y a une voix, une grande voix

qui dit qu'� six heures commence le Jugement dernier

Messieurs de la Cour,

mon client l'affronte sereinement.

Un, deux, trois

Sr. Andrea

Un, deux, trois

L'important est de le faire avec douceur, tout � coup.

Alors

les jambes jointes.

Cette apr�s-midi ils vous applaudiront.

Comment sont-ils?

Tous disent qu'ils sont mauvais.

Ils apportent des lettres de recommandation.

- Ils distribuent des bonbons ? - Ils profitent qu'il y a bient�t les �lections.

Ils font un chantage indirect.

Un jour l'un s'est pr�sent� en pleurant.

En fait, Avant de sonner

il avait frott� ses yeux avec de l'oignon.

Un jour, un appel� avec une longue barbe vient

et voil� qu'il dit :

"J'ai tr�s faim".

Et voil� qu'il tombe au sol.

Je suis all� � la cuisine et je lui ai apport� un poulet.

Il s'est jet� dessus.

Et tout de suite apr�s il a dit, plus calm� :

"Y Aurait-il du sel ?"

C'est certainement un saint.

J'y vais.

J'ai chaud.

- Est-il du nord ou du sud ? - Du centre.

- Vous avez le carnet ? - C'est exact

- Me faites vous une faveur ? - Naturellement.

Descendez et montez l'escalier en courant

Qu'est-ce qui passe ?

"� six heures commence le Jugement dernier"

Madame Matteoni...

Une demi-heure qu'on l'entend

Mon dieu! Est-ce que c'est la guerre ?

Personne ne fait rien-elle ? Quels hommes!

Et la police ?

Maiset la radio ? Le Pape ?

Ils �mettent des chansons.

- Des chansons ? - Oui.

A-t-il entendu cela ?

Ici tout est normal. On se calme, on se calme, messieurs.

Oui, calme-toi, calme-toi!

Il apporte du champagne, Stefano.

Le vois-tu, mon amour ? � Rome ils chantent.

Ce sont des exp�riences scientifiques, monsieur Matteoni.

Certes, un homme. Le monde progresse.

- Il �coute mon coeur. Veux-tu entendre le mien ?

Venez, venez, c'est la t�l�vision.

Il faut appeler l'�v�que.

C'est une publicit� pour un dentifrice.

Je ne l'utiliserai jamais!

regardez, regardez!

Amis spectateurs

Ch�ri

Le vois-tu ? Il ne passe rien.

Rendons gr�ce a Dieu!

Les amis, dans quelle main est cach�e la petite balle ?

Je compterai jusqu'� dix

Un

Deux

Trois

A gauche.

Mille lyres � droite.

- Moi aussi mille. - J'accepte.

Sept huit neuf dix

Une main � droite

paie, Matei, paie.

mademoiselle...

Est-il � moi ?

J'ai une petite r�clamation.

Une petite r�clamation ?

Oui, une petite r�clamation.

- Pour qui ? - Pour vous.

Pour moi?

Oui, pour vous!

Lance

Piti� monsieur Duque.

Merci de votre accord.

As-tu un crayon ?

Giovanna veut le saluer.

Le duc nous envoie des billets.

Dites-lui que nous lui seront toujours reconnaissant.

Abrazos, Duque.

Vous n'avez qu'� dire: "Enchant�".

Merci encore une fois.

Un moment.

Nous sommes �mus.

Et tr�s heureux.

Il reste deux mois � attendre !

Le meilleur est � venir.

Qu'est-ce que c'est le Jugement dernier?

Je ne sais pas. La fin du monde, je crois.

Et qu'est-ce que c'est la fin du monde ?

Nous mourrons tous.

Et pourquoi ?

pourquoi!

Moi aussi ?

Non non, toi non

Et maman?

Et Giovanna?

Et pap�?

monsieur

Ch�r monsieur

si ce qu'il a a me dire

est urgent, il pourra me le dire cette apr�s-midi

dans la Grande Danse.

Le jouvenceau n'est pas b�te!

"� six heures commence le Jugement dernier"

messieurs, avant tout, je ne crois pas

en cette plaisanterie stupide.

Je sais seulement que les enfants doivent partir

vers l'Am�rique.

A-t-il la liste ?

Sorrentino, Giuseppe.

Present.

Les cartelitos ?

Qui encore?

Giovanni Variale.

Il sera fanatique ?

"� six heures commence le Jugement dernier"

Venez, messieurs, vous aussi

Ce n'est pas un croiseur.

Je travaille

Les enfants doivent embarquer. Ne perdons pas de temps.

Faisons-le pour les enfants.

Soyons aimables.

De Rosa, Salvatore.

Venez, ne pleurez pas. Taisez-vous, quels d�mons!

Ici, vous n'�tes pas chez n'importe qui.

L'enfant a �t� achet� en bonne sant� et il devait l'�tre.

Viens, De Rosa, viens, b�b�.

Ne pleure pas, ne sois pas comme �a.

Carloni, Pasquale.

quel est le bateau qui sort ?

Va dans le meilleur avion. venez!

trouillard!

Carloni n'est pas l�.

Il n'est pas venu, docteur.

Il n'est pas venu?

Ne venait-il pas en autobus ?

Il sera divis� par deux.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Qu'il ne veux pas maintenant

comment non ? Et le contrat ?

il l'a sign� il y a un mois

et maintenant il ne veut pas ?

Le nombre d'enfants est fix�

j'en envoie sept!

C'est le traitement

�tes humble soit, mais

ne pouvez-vous pas �tre des gens s�rieux ?

ne vous ridiculisez pas en face de tous

quel est son num�ro de t�l�phone ?

il n'a pas de t�l�phone!

Si il en avait un il ne serait pas pauvre.

- Miss Davis. - Dites.

Montez les enfants dans le bateau de m�rchandise.

Quoi qu'il arrive, n'en perdez aucun.

des bonbons pour tous!

Soyez gentil. Je reviens vite

Suivez Miss Davis partout

Soyez prudent

Nous Irons � la Grande Danse

Nous Passerons une nuit magnifique, mon amour

Je devais partir aujourd'hui, mais je reste.

Je renonce � des devoirs sacr�s et importants

Demandez-moi ce que vous voulez

Faites ce que vous devez faire.

Demandez-moi tout ce que vous voulez

tout. tout ?

tout!

-d'o� etes vous? -De Torreannunziata.

- quelle est voytre profession? - Professeur d'histoire.

Permettez-moi de r�fl�chir.

Mais regarde qui est l�!

Cela fait des si�cles qu'on ne vous a pas vu!

vous vous trompez...

Oh non je ne me trompe pas.

Mais regarde, regarde comme tu t'es mis

"� six heures commence le Jugement dernier"

Tout allait tellement bien ...

J'avais souri, j'avais bien parl�. !

Comment aimez-vous les filles !

Picarones!

Mais qui etes vous ?

Tu ne te souviens pas ?

A la guerre

quelle guerre ?

La guerre!

Je n'ai pas �t� � guerre.

Mais allons, ne sois pas si modeste.

Je n'ai pas �t� � guerre.

Pourtant il me semblait que...

Celui que tu as connu

est mort.

Mais avez-vous vu ? Quelles jambes !

Court, courez, s'il vous pla�t.

Je vous paye si elle est retrouv�e. Courrez !

Ici nous nous trouvons dans une grande zone d�sol�e

o� il y a des citadins sans un toit,

et sans culture.

mais n'est ce pas un ph�nom�ne typique

dans toutes les zones du monde ?

messieurs

Regardons la r�alit� telle qu'elle est.

objectivement et statistiquement en ajoutant le nombre d'habitants,

mais en mati�re de Jugement dernier,

en ajoutant le nombre d'habitants,

divis� par 18, parfois par 19.

Il dit la v�rit�, il a sept enfants.

J'en ai aussi sept

et un autre en route.

Mais j'ai besoin d'un porteur

et non pas de deux.

Vous entendez?

Les miens sont les plus intelligents et souffrent le plus.

Et les miens alors ?

R�cite la po�sie au monsieur.

R�cite-la au monsieur.

� Femme d'amour,

mettez un sentiment de paix

et de force dans mon c�ur.�

Quelle solennit� !

suffis! Je suis perdu

Dehors! Partez!

je n'en peux plus!

Va � une maison.

Porte moi!

dehors! partez! hors d'ici!

hors d'ici!

tous!

Aller, aller! Dehors!

� la maison

hors d'ici!

La TV va venir

tout doit �tre propre : dehors!

Sortez!

je ne peux pas me pr�occuper de vos enfants.

Je n'ai qu'un seul poste.

Tais-vous.

- qu'est-ce qui passe ? - on entend une voix.

quelle voix ? Ca vient de l�-bas

d'o� ? : du ciel!

Avant de venir de la Rue Giaia.

Pour moi c'est une plaisanterie.

Il n'est plus mon ami ! Viva!

Tais-toi, bon sang!

vous �tes un agitateur.

Et que m'importe � moi ?

Ai-je encore � endurer ce nez 10 ou 20 ans ?

Nous n'allons pas tous payer pour son nez.

C'est bien fait pour ton nez !

Il le savait. Il se fou! de nous

Vous �tes tous de sales �go�stes.

mesure tes mots.

malheureux!

Ici-bas , ici-bas Viens ici, vite!

"� six heures commence le Jugement dernier"

Comment est-ce possible ?

"� six heures commence le Jugement dernier"

S'il vous pla�t, aidez le

mon dieu! Serit ce vrai ?

Oui, c'est vrai.

Faut-il pleurer ? Faut-il rire ?

qui est-ce qui sait ?

Allons � la "pizza",allons � la place.

- Au th�atre. - A l'hopital.

J'ai une id�e.

depuis quand ?

depuis quand ?

juste maintenant

depuis quand ?

Depuis un an.

Depuis un an

moins cinq jours.

365 jours

Elle me disait : " bonjour".

Je r�pondais : "bonjour mon amour".

"Mets le pull-over en laine".

"oui mon amour".

Mon Dieu!

365 jours

Je riais heureux

et ils s'embrassaient.

embrassez-vous!

embrassez-vous!

embrassez-vous!

J'ai entendu vos petits pas dans le couloir.

Venez m'ouvrir.

"� six heures commence le Jugement dernier"

Messieurs, ay !

� six heures commence

Tire-toi!

Le jugement dernier

J'ai lu �a ici

et l�.

"Qu'est-ce que tu veux comme d�ner, mon amour ?"

Tu d�cides.

Pauvre de moi !

Une cuisse de poulet mon amour?

mon amour

mon amour

Ce n'est pas vrai

Ce n'est pas vrai

Ce n'est pas vrai!

Il n'y a pas de tomates, on est mal assis

Nous sommes bien, nous mangeons de la semoule et du lait.

Pardon amiral

Au revoir

Attends moi, mal �lev�

Maintenant tu n'es m�me pas aimable.

Bon, bon

Allons � la terrasse.

Pour voir ce qu'on voie avec les jumelles.

C'est maman?

C'est papa?

Ah, la maison !

On peux?

Bien sur

Y a-t-il des tomates dans cette maison ?

Pourquoi l'as-tu fait ?

Pourquoi m'as-tu lanc� une tomatte ?

Je veux savoir pourquoi!

Allons, bon !

Pourquoi m'as-tu jet� une tomate ?

Viens !

Viens !

"� six heures commence le Jugement dernier"

Si on en me le dit pas, je ne bouge pas d'ici.

Mais, les gars!

Nous sommes des idiots et rien d'autre, lors du Jugement dernier.

Eh bien, alors?

Je veux supprimer cette �pine

Mon honneur

J'ai �t� ruin�.

- Une gifle - Une gifle

- Je les ai tous entendus. - Vous �tes courageux

Merci, j'ai besoin d'une seule main.

Boutons !

O� allez-vous vous mettre ? Donnez-moi les bagages.

C'est la derni�re fois que je viens � Naples.

C'est la peur, monsieur

Comment pouvez-vous croire � cette histoire ?

De nos jours, tout est possible.

Je retourne � Milan, madame.

Mon gars !

Je veux savoir la v�rit�.

Je veux la conna�tre.

O� est le directeur ?

On nous a ordonn� de continuer � r�pondre aux clients.

Mais je veux �tre renseign�

Tais-toi John, l'argent partira en Am�rique.

Allons nous-en

Une claque, une claque

Une claque, une claque

Ici Radio Paris en connexion mondiale.

On nous informe

qu'une voix non identifi�e

Annonce qu'� six heures

commence le Jugement dernier

Mais un ambassadeur doit savoir ce qui se passe.

Nous sommes toujours les derniers, madame.

Je crois que je suis la cause de tout.

Parce que j'�tais venu en Italie visiter les monuments

Et pourtant j'y suis all� avec un homme.

Comme un d�chet !

ne vous d�valorisez pas

Madame

ne vous d�valorisez pas

ne vous d�valorisez pas

Vous n'avez pas peur ?

Pas de Dieu, Madame.

"� six heures commence le Jugement dernier"

A six heures,

Je vais me foutre par la fen�tre.

Cossima

Coca�ne.

Une pinc�e.

�a fait tout oublier.

Madame Carmela, cette chemise est � moi

Non, c'est la mienne !

Je vous dis que c'est la mienne.

Je l'a prends puisqu'elle est � moi.

Et il se joint au ciel

et descend la rue jusqu'� la mer

une voix

Une voix ch�rie

Chantons un autre refrain

Pour que cette musique

ne meure jamais

Ne vous inqui�tez pas, le vent emportera tout.

Que votre �me soit maudite !

"Cette femme ne doit plus pleurer"

J'aime les fun�railles avec de la musique.

" Et il se joint au ciel"

Mon fils, es-tu effray�?

Je ne le suis pas, maman.

C'est ce chant.

Ce n'est rien, n'aies pas peur

Papa dort.

As tu faim ou soif? Une orange ?

Non maman, je dois m'habiller

Qui t'a dit �a ? C'est Salvatore

Je vais au Grand Bal.

Au Grand Bal ?

Oui, mon fils, va au bal, va t'amuser.

Que veux tu?

J'ai besoin d'une paire de bonnes chaussures brillantes et noires.

Et ou je vais trouver l'argent?

�a suffit, la musique !

Ils sont comme neufs.

non maman, �a se verra.

Je sais o� les acheter tr�s bon march�...

3.000 lyres.

Mon Dieu!

Mon Dieu!

a la maison, il y a seulement 5.000 lyres.

je Dois payer le loyer.

Nous le r�veillons?

Il a travaill� toute la nuit.

Laisses le dormir.

De plus ne croit pas � ces choses.

"� six heures commence le Jugement dernier"

maman Rose, cette chemise est � moi!

Donnez-la-moi, s'il vous pla�t.

"Dans Marechiaro, quand la lune sort de Ma-re-chiaro ..."

"� six heures commence le Jugement dernier"

Un an et trois mois.

Messieurs, signons.

Pour voir si les six sont des idiots.

Vient, mais qu'est-ce qu'il dit ?

Le tribunal

R�fl�chissons un peu plus.

La Direction G�n�rale de TV a invit� trois personnalit�s

de la science et de la politique.

qui vont penser

au ph�nom�ne qui capte l'attention mondiale.

Le professeur Mariani, de notre Universit�

Le professeur Piani, de l'Institut scientifique

Le S�nateur Gustavi, membre de l'Acad�mie.

Mais ils ne sont pas venus.

La Direction G�nitale de la TV

pardon

La Direction G�n�rale de la F�d�ration

de la Genevisi�n

de la t�l�vision

a pris

Interruption pour des raisons techniques

Apporte-le ici

Tu Es trop sensible.

qu'est-ce qu'il ferait avec les voleurs ?

Je savais que cela devait arriver

calme, Letizia!

Je suis tranquille.

on peux?

J'attends une r�ponse.

"� six heures commence le Jugement dernier"

Je ne veux plus entendre cette voix!

Mais Letizia!

Je Veux �tre sourd.

Je suis coupable de tout.

Je te l'avais dit

- Je me contenterai d'un brassard.

"Renonce au vison et au yacht".

"Renonce � la maison".

Ainsi tu n'aurais pas vol�, mon tr�sor.

Mais mon amour...

Que dis tu!

Oui, mon amour, pour moi tu as p�ch�

vol�, escroqu�, soudoy�, sp�cul�

- tais toi - Malversation

appropriation, corruption.

non, tais-toi!

Usurpation

diffamation, mortification

falsification, malversation

corruption

Carloni!

Monsieur, qu'est-ce qu'on dit dans le milieu ?

de quoi? du jugement

pour quelle question ? C'est le Jugement dernier

Monsieur, il est six heures ?

oui, il est six heures

et ma montre est � l'heure

- alors c'est sur? - oui! tu as peur?

monsieur, je peux m'�vanouir?

Bien sur

qu'est-ce qui se passe , madame Carloni ?

L'enfant est joli, mais il est malade.

Madame Carloni, l'organisation que je repr�sente...

ne me permet pas de me tromper.

Si je me trompes, je perds mon poste

S'il vous pla�t, ne m'ennuie pas.

J'ai plac� l'enfant avec les Williams de Cincinnati.

Ca ne se fait pas.

On sait o� va mon fils ?

� une maison o� il mangera tous les jours.

Ils ont une domestique noire, des gar�ons, une piscine et des singes.

les singes sautent d'un arbre � l'autre.

Tu aimes les singes?

S'ils n'�taient pas si nombreux et s'ils avaient un p�re

�a n'arriverait pas.

vous avez sign�, vous ne pouvez pas changer

Ch�re Madame

Je vous assure que nos enfants se plaisent en Am�rique.

Soyons digne de ce privil�ge.

Sinon nous prendront des negres et des chinois

qui sont meilleur march�.

Les Williams, en manque d'affection

Leur maison

Jardin et piscine

Le singe � longue queue blanche

Le noir apprivois�

Pasqualino

Vous pouvez avoir confiance, monsieur, c'est bon.

Je vous aime.

Tu m'entends, Pasqualino

C'est comme papa.

Tr�s bien, madame.

Vous pouvez m'appeler papa.

Tu peux me faire confiance, tu sais ?

- Tu peux nous �crire tous les jours. - Je ne sais pas �crire.

Au revoir, Madame, et merci de votre compr�hension.

Va.

Allons-y.

Pardon. Excusez-moi.

Excusez-moi.

Pardon.

"� six heures commence le Jugement dernier"

Caf� de Malte !

30 lires !

30 lires le caf� !

Un caf�, mademoiselle ?

Caf� de Malte !

La peur est mauvaise

Et que pouvez-vous faire ?

- J'aime les femmes. - Vous avez raison.

Vous avez du coeur.

Mais je suis veuf.

Et qu'est-ce qui t'inqui�te ?

Depuis quand ?

Depuis hier.

Depuis hier. Et je coure apr�s les femmes

Ne sois pas comme �a

Il ne faut pas �tre amer Ce sont les d�mons !

La nature est ainsi faite, c'est naturel.

Demain, si nous vivons encore

en entrant dans la salle de classe, je dirais � mes �tudiants

Que dans les �coles, il ne devrait �tre dit que la v�rit�

Que la v�rit� doit �tre connue, � commencer par celle me concernant.

Je suis un cochon !

Ce que tu dis est tr�s noble

Mais je dois m'en aller. J'ai une famille, des enfants

Y compris des tout petits. Je veux les voir.

Au revoir, Ga�tan.

Giovanni!

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me laisse pas maintenant. Juste encore quelques minutes.

J'ai �t� en guerre avec vous.

Tout ce que tu veux mais ne me quitte pas.

Ne me quitte pas !

Attention !

Attention ! Attention !

Nous devons maintenant faire montre d'une ma�trise totale

de nos nerfs

Citoyens,

dans ce moment particulier,

Une personnalit� �minente est aujourd'hui l'h�te

de n�tre Naples.

Citoyens, vous savez ce qu'il repr�sente

dans la vie de notre pays

Depuis mon enfance.

Je n'ai jamais tu� une mouche

Il suffit de penser � l'art.

C'est vrai

Peu importe. Les artistes seront sauv�s.

Les enfants et les artistes seront sauv�s.

Soyez compr�hensif.

Nous avons tous des d�fauts

Par exemple

Vous �tes suspicieux.

Ce n'est pas vrai.

Je l'ai vu lorsque je me rasais.

Seul un suspicieux comme vous pouvait pr�voir �a.

Je ne l'ai pas pr�vu, je le jure.

- Je ne l'ai pas pr�vu. - Aucune importance, Giorgio.

Qu'est-ce que c'est par rapport � l'infini ?

Giorgio, soit humble.

Regarde comme tu es d�peign�.

Il y a un monsieur qui souhaite parler avec vous.

Combien de temps ?

Vingt minutes.

Les d�lib�rations ont �t� report�es jusqu'� apr�s le Jugement dernier.

- Et bien? - Il n'y a plus qu'� esp�rer dans le Jugement

Mal�diction !

Cari�ito � sa maman ! Petite cr�ature !

Avez-vous d�j� eu peur ?

Restez tranquille.

Allons, souriez, il ne se passe rien.

Vous �tes un collectionneur.

Non, madame, je suis dans la tomate.

Votre fils m'a jet� une tomate.

Mon ch�ri !Pourquoi as-tu fait �a ?

C'est �a ! Demandez-lui.

Je veux savoir pourquoi.

Il ne faut pas gaspiller les tomates, mon petit.

Je l'�l�ve seule, je travaille. Le concierge le surveille

Je ne te laisserai jamais plus. Ta petite maman ne te permet pas tout.

Regardez comme il est effray�.

"� six heures commence le Jugement dernier"

Qu'est-ce que les enfants peignent ?

Ne le touchez pas!

Je ne sais pas mais �a saute aux yeux de tout le monde.

Madame, je veux seulement savoir pourquoi il l'a fait.

Dis � maman pourquoi

Mon tout petit

Dis-le-moi l'oreille.

Comme tu es p�le!

Vous ratez un bouton, tout se casse

Vient, mon enfant. Tu peux dire tout � maman.

Ne faite pas cette t�te.

Ne le touchez pas!

Imaginez

Sourie-moi, mon tout petit.

"Dis tout � maman ou l'homme au sac vient".

L�, tr�s bien.

Ouvre ton coeur � ta maman.

Dis le moi dans l'oreille

Comment?

qu'est-ce qu'il faisait ?

Dis a maman pourquoi tu a fait �a

Pardon, l'enfant dit

dites. dites.

Que vous m archez

que je marche

que vous marchez

Tout se passe bien.

Vous comprenez ?

Je ne comprends pas.

il ment en plus. S'il est menteur, il est voleur.

Oui, c'est une petite cr�ature.

un Mauvais avenir l'attend.

- qu'est-ce que je vais faire ? - maudite famille!

Excuse-moi

Pardon

des vacances! Des vacances!

"� six heures commence le Jugement dernier"

"� six heures commence le Jugement dernier"

Gamin !

Gamin !

Je dois te demander pardon!

Pardonne-moi.

Pourquoi?

Si nous ne sommes pas sinc�res maintenant: quand le serons-nous ?

je T'ai toujours envi�.

Et pas pour ta faible intelligence

J'Enviais ton bien-�tre. Je d�sirais que tu devienne muet.

M�me plus,

que tu te noies

M�me plus,

que tu meures

Regardez, mon gars, je me sens mieux.

Je vais affronter le jugement dernier

sereinement

vive le Jugement dernier

O� l'ai-je mis ? J'ai fait une liste

J'Ai �crit tout ce que je devais lui dire.

j'ai la liste! Le moment approche.

j'ai la liste!

Adieu

Adieu

Le Tribunal, messieurs.

Le Tribunal

La Loi

Au nom de la R�publique

Pasquale Ruocco

a �t� jug�

innocent

Je suis coupable!

coupable!

H�, viens ici.

Tous les siens, ses enfants et sa femme.

Mettez le manteau.

Mettez-le, s'il vous pla�t.

s'il vous pla�t.

malheureuse! Tu es folle!

Emportez tout!

Je veux aller au Paradis! au Paradis!

Je veux aller au Paradis!

C'est ici.

Il s'agit d'un plus petit nombre.

Cela arrive de vouloir aller sur la Lune.

Il le savait.

je ne peux pas les voir.

La Lune, Venus, Mars

Tout est bien

Mais je ne paie pas plus de 3.000. La danse co�te 2.000.

Et pour moi ? Vous verrez que le bal va avoir lieu !

4.000, vite

- 3.000. - 4.000.

J'ai dit 4.000! Venez, je ferme!

mal�diction

va exploiter le V�suve! Je ne mourrai pas comme un rat!

Viens, 3.000.

Assez, Claudio! Assez !

Comment allons-nous �tre devant Dieu!

sors le doigt de ton nez!

A toi de prendre une robe de bal.

Comme si ici, nous pensions seulement � la danse et aux xylophones.

Nous ne leur avons appris

qu'� devenir balayeur.

Alors, quand dois-je m'habiller?

A quel bal penses-tu ? Il n'y aura pas de bal.

Ni le duc.

Essayez de comprendre ce qui se passe, jeune fille

Je n'ai rien � faire qu'� regarder.

Giovanna, n'aie pas de regret.

Je ne renonce pas au bal.

Ne donnons pas l'exemple d'une famille d�sunie !

"� six heures commence le Jugement dernier"

Il a manqu� trois minutes

Acc�l�re d�j�, condamn�!

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que faite-vous ? Vous partez t�t?

Les ordonnances,

Le capitaine l'a dit.

Il a peur lui aussi.

Tu ne viens pas, papa?

Mademoiselle Davis, ne voyez-vous pas l'enfant ?

Prenez l'enfant!

"� six heures commence le Jugement dernier"

Des cornes de brume ! 100 lires, chacune !

Des porte-bonheur !

Une corne de brume, seulement 100 lires !

Ach�te-moi une corne !

100 lires ! Vous en voulez une, monsieur?

Pas � 50, � 100 lires

Nous commen�ons par ordre alphab�tique !

Je m'appelle Zuzzurro!

Mon nom commence par "B". Jusqu'� ce qu'il arrive

Aa, Aaton, Suisse

Il vend des t�l�s

Aa Aaton!

C'est moi

Aimes-tu la cr�me anglaise?

Mais qu'est-ce que c'est que ces questions ?

Aimes-tu la cr�me anglaise?

Laisserais-tu mourir un Chinois pour avoir une cr�me anglaise?

Il y a beaucoup de Chinois, 600 millions

Un de plus, un de moins, en ce moment... Sois sinc�re.

Voyons, responds.

R�ponds cr�tin!

Je ne suis pas mauvais

Sois sinc�re

Anabel, Paris, France

Anabel, vous �tes un avare!

C'est lui ! C'est lui Anabel !

Non, je suis Antabel.

Pardon, je me suis tromp�.

Anabel Butier!

Anabel, tu es avare !

Avare, moi?

Oui, avare

Ce doit �tre une erreur

Dis lui

Dis-lui. Le million.

Dis le lui ce que tu as donn� aux pauvres � No�l.

Avance

Allez, bien fort.

Je ne peux pas

Il a donn� un million!

un million?

un million!

Et pourquoi pas deux ?

Abati, Antonio! 38 rue Banisferno

Escalier C, appartement 3

Rome, Italie. C'est clair ?

Abati, Antonio!

C'est moi

Pourquoi t'es-tu habill� comme �a?

Enl�ve �a!

Ce n'est pas la peine de se d�guiser !

Mais j'ai une m�re!

Moi aussi j'ai une m�re! Moi aussi!

Moi aussi!

Ma M�re ! Quel silence !

Max Ajax!

D�sseldorf

Allemagne

Max Ajax!

As-tu appris quelque chose de la derni�re guerre?

De la derni�re ?

Oui

Nous avons commis une erreur capitale. Il faut l'admettre.

Si nous avions utilis� nos navires de guerre,

selon le principe de l'attaque frontale

le sort du conflit

aurait �t� en notre faveur.

Passons � un autre ! Allons !

Aha Ahmed! Alepo, Syrie !

Aha Ahmed, toi...!

D�sol�, je suis musulman

Je n'ai rien dit.

John Adams! Liverpool, Angleterre

John Adams! As-tu quelque chose � te reprocher ?

Pardon?

Tu parles anglais ?

Non

Je le sens.

Adley, Little Rock!

Adley! Tu d�testes les Noirs?

Les...

Avoue!

Les noirs!

Ce n'est pas vrai!

Ce n'est pas vrai!

Regarde

si ce n'est pas vrai.

Il s'agit d'un homme noir. Il n'y a pas plus noir que �a ...!

Mon ami

Viens ici, viens ici.

Viens ici, mon ch�ri.

Viens ici.

N'aie pas peur.

Viens

Alors

Eh, la nourrice, Eh, la nourrice,

Tu n'es pas noir, mais blanc

tout blanc, comme la cr�me

Tu es plus blanc que moi.

Je suis plus noir que toi.

Eh, la nourrice, Eh, la nourrice,

Tu n'es pas noir, mais blanc

tout blanc, comme la cr�me

Tu es plus blanc que moi.

Je suis plus noir que toi.

Eh, la nourrice, Eh, la nourrice,

Tu n'es pas noir, mais blanc

Giovanna, chante aussi

Tu es plus blanc que moi

Je suis plus noir que toi

Rome! Ma Rome!

"R" de Roma!

Demandez une ligne directe!

Une ligne directe avec le ministre!

Au moins un concierge!

Eh, la nourrice, Eh, la nourrice,

Tu n'es pas noir, mais blanc

tout blanc, comme la cr�me

Tu es plus blanc que moi.

Je suis plus noir que toi.

Eh, la nourrice, Eh, la nourrice,

Tu n'es pas noir, mais blanc

tout blanc, comme la cr�me

Tu es plus blanc que moi.

Je suis plus noir que toi.

il est sorti! L�-bas!

L�-bas!

Ici! Ici!

un parapluie!

1.000 lyres!

Achetez-moi un parapluie! 1.000 lyres!

Achetez m'en un!

Ce n'est pas une escroquerie, la police le sait.

Permet-moi de l'entendre.

Je ne comprends rien

C'est mieux, c'est mieux.

Je n'ai pas envie de partir

�a m'ennuie que tu partes... C'est mieux.

C'est mieux pour moi.

Maintenant que dois-je faire? Je voudrais lui parler

Pasquale Abba! 32 Rue Celle, Naples

Maintenant, � Naples

Pasquale Abba!

Bonne journ�e

Que dis-tu ?

Allez.

Ce n'est pas vrai. Hier, vous �tiez en col�re contre moi, je vous ai entendu.

Vous avez raison, Abba.

Juste un moment

Ma femme se plaignait.

�a fait sept mois.

Avec ce que nous lisons dans les journaux

La pauvre fille est impressionn�e.

Il est si facile d'avorter !

Je lui dis toujours:

Il ne faut pas lire, ne rien lire � cette cr�ature.

Je viens seulement de lui montrer quelques photos.

Celle de Khrouchtchev.

Tous beaux et souriants.

C'est un peu comme mon p�re.

Et puis celle de Kennedy.

Il semblait normal, tenant une petite fille par la main.

Ils ne seront pas capables.

Est-ce que je dors toujours

Des cauchemars.

Le r�ve d'hier

que je nourrissais le b�b� � venir

Soudain, j'ai entendu une sir�ne.

Et le gosse m'a explos� dans les bras, la pauvre

Un petit bras a fini dans la cime des arbres

Parce qu'il va na�tre ?

D�tendez-vous, rien ne s'est pass�.

Ce sont des gens comme nous, ne dites pas de b�tises.

C'est la v�rit� ?

C'est la v�rit� ?

Va

As-tu entendu ? Il a dit qu'il "va".

Il a dit "allez".

Il Pourrait s'expliquer mieux.

Il s'est D�j� expliqu�.

C'est parti. Il va �tre en rogne.

Un moment

Oui, il est parti!

maintenant qu'est-ce que nous faisons ? Qu'est-ce qui passe ?

A-t-il chang� d'id�e ?

Et si au lieu du Jugement dernier c'est, je ne sais pas

Le d�luge?

Qu'est ce que �a change?

C'est termin�, il est parti.

Mais il avait � nous dire tant de choses.

Il devait lire cette liste.

- La premi�re. - La derni�re.

Ne dis pas de sottises. Ces choses sont de l'�vangile.

La premi�re.

Des sottises. Ne pr�f�res-tu pas voir le soleil ?

C'est le D�luge Universel.

Vous avez dit le D�luge Universel ?

Je pars.

Nous vivons au sous-sol. Ma famille se noie.

Le petit gar�on a de l'eau jusqu'au cou.

J'y vais aussi.

�a t'impressionne.

Je veux les sauver.

Le gar�on se noie. Que peux-tu faire ?

C'est le D�luge !

Qu'est-ce que c'est finalement ? Le D�luge ou le Jugement ?

Le Dernier D�luge

Prix tr�s bas ! Acheter un parapluie !

Prot�geons-nous de l'eau !

Il nous manque une barque !

La mer va nous inonder

Allons tout en haut.

S'il vous plait, laissez passer Nuzzaffi.

Notre porteur.

Que l'on sauve au moins lui.

Laissez-le passer.

S'il vous plait, un parapluie.

Le Dernier D�luge.

Madame!

Maintenant que c'est fini.

Je vis au cinqui�me. Vous voulez monter avec moi ?

Excusez-moi, mais je ne le souhaite pas.

Cinqui�me �tage. Des heures de plaisirs. Les derni�res.

Vous n'�tes pas mon type. Vous �tres trop chaud.

Ce sont les �v�nements qui le sont.

Trop chaud

Quelle fanatique !

Fanatique!

- Mademoiselle - �Quoi?

- Je vis au cinqui�me Et alors ?

Taxi

Je ne m'arr�te pas !

Taxi

Mais, qu'est-ce que tu veux ?

Cours ! Cours !

Incendies !

D�sol�

Dans combien de temps l'eau atteindra-t-elle ma t�te ?

Savez-vous nager ?

Moi non.

Je reste avec vous. Je me suis lev� comme �a, avec les doigts.

Je ne p�se pas 40 kilos

Quelle importance ?

Merci

Prenez au moins un parapluie.

Du calme, ne t'�nerve pas

Je n'en peux plus.

Je te quitte !

Vite!

En 1952 ...

soudoy�s pour deux millions

Par messieurs Giuliazzi y Capusei

Mis�rable

Tu ne vas me frapper !

Viens ici ! Tais-toi !

- C'est mal Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je ne sais pas supplier.

C'est une punition Une punition divine.

On ne doit pas vendre des enfants !

Ciel ! Tu as tout � fait raison !

Il ne faut pas �tre comme �a.

Tu vas te taire ?

Tu ne comprends pas qu'il se passe quelque chose de grave ?

Tu ne vois pas que nous serons noy�s ?

Nous allons tous nous noyer !

A commencer par toi.

Tu es venu chez moi comme un d�mon.

Nous t'avons vendu notre �me ! D�mon !

Sainte Elisabeth, d�livre-moi de l'envoutement.

Oui, prie, prie. �a ne te servira � rien.

Tu es un d�mon. Nous avons enlev� un enfant

Pourquoi es-tu enrag�e avec moi ?

Tu peux me juger. Je ne comprends pas.

Je parle � qui, socialement parlant

Mon travail est consid�r� comme normal

Je ne l'ai pas invent�.

Sois maudit !

Ne faites pas �a.

Je suis d'accord avec vous.

Vous ne devriez pas certaines choses.

Je promets de ne plus le faire.

Demain, je change de travail, je le jure.

Bonjour

Bonjour

O� allez-vous, Mademoiselle ?

Je vais faire une petite promenade.

Puis-je vous accompagner ?

Si vous voulez

Savez-vous que le bal est suspendu.

Ce serait regrettable.

Si vous avez quelque chose � me dire, dite-le maintenant.

C'est difficile avec tant d'eau.

Oui, il y a beaucoup de bruit

Ils disent que �a ne prendra pas fin.

- Vous le croyez? - Et vous?

Moi non

Vite, allons-y !

Nous avons une demi-heure pour chercher.

Pouvez-vous venir aussi ?

Qui?

Monsieur Luca.

Je t'ai trouv�.

Nous les avons retourn�s au cordonnier.

Au revoir.

Donne-le moi

Il ne pleut plus!

Le soleil!

Rentrons � la maison.

Merci.

De rien.

"Oh mon soleil !"

"Etre en face de toi"

"Oh mon soleil !"

Maintenant, il y a la lune. Pas encore.

C'est termin�

Maintenant, c'est s�r.

Que c'est beau ! Quelle joie !

C'est fini, la peur.

C'est fini, "cette chose"

Quelle all�gresse : Quelle joie !

Comment va finir le monde.

Avec tout ce qu'il y a � voir.

Regardez le ciel, monsieur.

L'homme, quelle merveille !

Les voleurs, les voyous, les assassins, ce que vous voulez.

Mais, c'est merveilleux !

Je n'aimerais pas �tre cocu.

Pardon, c'est l'�motion.

Pleure. N'aie pas honte. Tu es un homme, non ?

C'est m�me joli.

Prenez votre carte.

Sommes-nous s�rs que tout soit termin�?

Je crois que cela a �t� une suggestion collective.

Peut-�tre que nous croyons que nous sommes en vie alors que nous sommes morts.

Touchons du bois, touchons du bois.

En plus, en 1952

Assez ! Tu comprends ?

Letizia, viens !

Viens, bon sang !

Achetez-moi un drapeau !

Il ne co�te que 50 lires !

J'ai sept enfants.

Vous me le dites � moi !

Achetez-moi un drapeau !

Nous sommes heureux !

Un drapeau !

Seulement 50 lires !

Madame

Je crois que je peux l'aider.

- Votre adresse ? - Mont Calvari, 5.

Cette petite femme, combien p�se-t-elle ?

Sept kilos

Et celui-l�. Le travail, est-il pr�t ?

Tu aimes les Indiens, les Montagnes Rocheuses ?

Sitting Bull ?

Monsieur, je suis encore l�.

Suis-moi.

Bien, les gars.

Nous terminons avec �a.

Celui qui tiendra le plus longtemps aura le travail.

Comme je l'ai dit avant.

Heureusement, comme �a, vous ne pourrez pas dire que j'ai des favoris.

Allons, ne perdons pas de temps.

Vite, le bal commence dans une heure

Tu es le premier.

Je l'ai oubli�. Bonne nuit.

Je me trompe ou tu m'a vol� ?

Mais oui, je n'ai pas une lire de plus.

Ce matin, je l'avais.

Mon portefeuille �tait l�.

Je veux mon portefeuille !

Tu vis un miracle et tu te pr�occupes de ton portefeuille.

Je vais appeler les policiers.

Qu'est-ce que tu es lourd !

C'�tait une blague, mec !

Tu n'as pas le sens de l'humour.

Voil�

Vous ne devriez pas le faire.

C'est une honte.

Ga�tan !

On ne va pas se quitter comme �a!

Revenez mon ami!

Adieu.

Non je l'ai fait avec malveillance.

Nous ne sommes pas comme nous voulons ,mais comme nous devons l'�tre.

Tu comprends?

Au voleur! Au voleur!

Excellence

Pardonnez-moi cette n�gligence involontaire

due au ph�nom�ne Qui nous a touch� aujourd'hui

Nous reconnaissons cette faute impardonnable, croyez-nous.

Monsieur l'Ambassadeur

Je vous demande une grande faveur.

Veuillez discuter avec le directeur

Monsieur l'Ambassadeur

Monsieur l'Ambassadeur

Ce sera r�tabli

Je vais m'y efforcer.

C'est n�cessaire

L� bas.

Directeur, vous pouvez redonner toute votre confiance � Antonio.

En totalit�.

Il le m�rite

Antonio, vous faites encore partie de notre famille

- Camarero! -Au suivant !

On ne parle d�j� plus du Jugement dernier ?

Il a �t� report�.

Jusqu'� quand ? Personne ne le sait.

Mince ! Il avait une liste

Je vais l'avoir � g�rer tout seul

Mon fils est � l'int�rieur.

Vous avez des enfants?

Et ils sont n�s avec ce nez?

Allez-y, ils ne peuvent pas comprendre.

C'est vous, ch�re madame,

qui avait pris soin de lui petit ?

Je vous pr�sente mes amis.

Je le recommanderai, je vous le promets.

Son Excellence vous regarde

C'est fini!

Giulio

Pariotti!

Elle demande � M. Pariotti

s'il est arriv� � retrouver le carnet qui a �t� perdu

FIN

LE JUGEMENT DERNIER