Original subtitles

Esta pel�cula est� inspirada por el libro Fifty Dead Man Walking, escrito por Martin McGartland y Nicholas Davies.

Algunos de los eventos, personajes y escenas en la pel�cula han sido cambiados.

En alg�n lugar de Canad�, 1999

Su nombre es Martin McGartland...

...y cuando lo conoc�, era un desempleado Cat�lico que vend�a bienes robados.

Ahora, esto es garant�a para la acci�n, todo por un par de libras.

- Vete de aqu�. - Bueno, �tienes un d�lar?

Mira, rebajar� algo tiene un toque de sea...

- Oh, otra vez no. - Oh, vamos, es sexy...

Martin ayuda a mantener a su familia. Eso me gusta de �l.

- �No queremos nada! - �Esperen, no se vayan!

�Tienes alg�n Hugo Boss?

- S�lo la l�nea completa a mi alcance. - Muy bien.

No, de ninguna manera, hombre. De ninguna manera.

�Por favor?

Bien, traer� 9 si te quedas con el Hugo Boss por 10.

Hecho. �Quieres echar un vistazo, Lara?

Sabes que no quiero.

Oh, gracias a Dios que tu y pap� cuidan nuestras almas.

Tienes una impresi�n equivocada. Esto no es robado.

Son... excedentes de f�brica.

�Qu� tal unos zapatos Sra. Flaherty? Tengo muchos zapatos.

Puedo traerle lo que quiera. Cualquier cosa de este cat�logo.

No tiene objeto que mire, amor.

No es que me importa de d�nde viene.

Bueno, quiz�s el mes pr�ximo.

De acuerdo, bueno...

- Mam�, �podr�as darme diez m�s? - No, no puedo.

�Por favor?

�Qu� hiciste con los 20 que te di la �ltima vez? �Qu� hiciste?

No lo s�. Se acabaron.

Entonces, si necesitas de algo...

Los empleos eran controlados por los Protestantes, lo que significaba...

...que la mayor�a de j�venes Cat�licos eran desempleados, y enfurec�an por esto.

Martin y Sean viv�an en el borde hac�a mucho tiempo.

No conoc�an otra manera de hacerlo.

No lo creo, hombre. �A qui�n mataste por eso? Est�pido.

1800, c�mara gemela, hasta 100 en siete segundos.

Le ganar� a cualquier polic�a.

Es un poco peque�o, pero servir�. Puedo darte una oferta en cualquier momento.

No lo creo. No puedo pagar la gasolina.

Y es ah� d�nde yo entro.

Yo era un 'peeler'. As� es como llaman a la polic�a en Belfast.

Era un Manipulador en la Unidad Especial. Mi nombre en clave era Fergus.

En 1988, Belfast ven�a siendo un campo de batalla desde hac�a 20 a�os.

El Ej�rcito Republicano Irland�s contra la Fuerza Unionista de Ulster.

Ambos ej�rcitos eran ilegales.

El objetivo era la libertad.

La Polic�a puso barricadas en todas las calles que conduc�an...

...a los Unionistas que quer�an que Irlanda...

...del Norte permaneciera como parte del Reino Unido.

Los Cat�licos Republicanos quer�an liberarse del dominio Brit�nico.

Ambas partes estaban dispuestas a matar por su causa.

En 1969, era tanta la violencia que soldados...

...Brit�nicos fueron enviados a mantener la paz.

Est�n all� desde entonces.

Para el IRA, tambi�n eran un ej�rcito de ocupaci�n.

B-20. Tenemos un informe de fuego de francotiradores.

- Gracias, amor. - Dos oficiales heridos.

MICKEY JOHNSON L�DER DEL ESCUADR�N DEL IRA

Env�en una ambulancia al �rea de Falls Road.

Esto es B-20, cambio y fuera.

�Est�n todos bien?

- �Result�? - Ha resultado.

Seis disparos. Dos oficiales heridos. Dos bajas. Repito...

Vamos, eres un loco bastardo. Dile a los muchachos que vuelvan.

Seis disparos, dos oficiales heridos, dos bajas.

Repito, dos oficiales heridos. Env�en ambulancias. Cambio y fuera.

K- 9 responde a Falls Road. Seis disparos.

Intenta localizar al tirador. Parece ser del IRA.

Ten�amos verdadero respeto por el IRA como una fuerza militar.

Cerr�bamos las comunidades.

Protestantes de un lado del muro, Cat�licos en el otro.

No pod�amos parar con lo que estaba sucediendo...

...porque no ten�amos las mentes del pueblo.

En la guerra, la verdad es la primer v�ctima...

...y la informaci�n es tan poderosa como las balas.

Para un chico Cat�lico Irland�s crecer en una comunidad Republicana...

...donde la polic�a y las fuerzas de seguridad...

...no so confiables, para Martin hab�a pocas opciones.

�De qu� hablas? Nunca trabajaste ni un d�a de tu vida...

Pero �l era independiente. Ten�a potencial para trabajar con nosotros.

Realmente no creo que robar coches es lo que llamar�a empleo.

- �Sabes a qu� me refiero? - Depende de c�mo se mire.

Si la polic�a te captura esta vez eso ser� todo, hombre. Estar�s jodido.

Sean, dime que no robaste ese auto.

No he robado ese auto.

Sab�a que alguien como �l podr�a hacer una diferencia real.

Todo lo que ten�a que hacer era convencerlo.

�A d�nde van, muchachos?

S�lo vamos de compras.

- Muy bien. �Nombre? - Mickey Mouse.

- Mickey, �de qu� calle eres? - Sesame Street.

No, es de Disneylandia. Mickey Mouse es de Disneylandia.

Muy bien, �Disneyland, eh?

S�, s�, s�, �a d�nde vas?

�No lo escuchas, hombre? S�lo vamos de compra unos segundos.

Es el cumplea�os de mi hermana. Le compraremos un regalo. �Est� bien?

- Una bicicleta. - �Nombre!

�Tienes mal los o�dos? Mickey Mouse.

�Qu� har�s? �Le disparar�s? �Eso es?

�Ahora me disparar�s a m�? �Primero a ti, y ahora a m�?

Vamos, hombre. Dispara.

Vamos, hombre. Dispara. Maldici�n disp�rame, hombre.

�Nadie har� nada con este psic�pata aqu�?

Est� bien. B�jala.

�Esperen! Tras ellos, muchachos!

�Vamos, mu�vete!

�Polic�as!

�Por all�, vamos!

�Mierda!

�Vamos!

DIVISI�N ESPECIAL DE INTERROGATORIOS

Despu�s de ir a 140km/h en Shankill, tu amigo Sean gir�...

...y huy� antes que los oficiales lo persigan y les grit� "est�pidos "

Tengo entendido que eres vendedor.

Un muchacho como tu sabe lo que sucede en la zona.

No yo, hombre. Yo no veo nada.

Qu� te parece el dinero f�cil...

...�del tipo que no te lleva a la c�rcel por la venta de bienes robados?

Yo te muestro unos rostros, y nos dices en qu� andan.

�Qu� te hace pensar que yo ser�a un revendedor para alguien?

Ir y venir por el vecindario no es exactamente ser un informante...

...o un "revendedor", como tu lo llamas.

Un auto. Sin registro.

Ni siquiera en los archivos policiales todav�a.

Martin no acept� nuestras ofertas habituales ni cedi� ante las amenazas.

Vend�a productos robados en �reas...

...Cat�licas contra las estrictas reglas del IRA...

...que eran ejecutadas brutalmente.

�Ya terminamos? �Puedo irme ahora, por favor?

Esto significa que no tuvo miedo de ellos.

Muy bien. Muchas gracias.

Era la raz�n por la cu�l tambi�n sab�a que podr�a confiar en �l.

�Y bien?

Har� una prueba con �l.

Si �l es in�til, le dar� la Ml5, les dir� a ellos que �l es un maldito brillante.

Dios, Paddy. �Est�s mirando los videos de tu familia de nuevo?

Ray vino aqu� para conocerte.

Marty ha estado trabajando para m�. Como dije, �l es un buen muchacho.

- �Es �l? - Maldici�n, ese es.

�No ten�an nada contra ti, no? Aqu� tienes, Paddy.

Oh, Jes�s. �C�mo te va, Ray?

As� que, Martin, Sean aqu� dice que eres un buen hombre.

Mira, hombre, no vi nada.

Es verdad, no viste nada, y es bueno que lo recuerdes.

Conozco a tu mam�. Es una buena mujer.

- Gracias por lo que hiciste hoy. - Si, no hay problema.

No lo olvidaremos.

Bien.

Sean, hombre, �c�mo lo conoces? �l es del IRA.

- �De verdad? - S�, lo es.

�D�nde est� mi dinero?

Paddy, �hay posibilidad de obtener un par de estos, en negro?

�Tama�o 8?

Por favor, Dios, no, es un ca�o. �S�lo un ca�o! El ba�o est� arriba.

�Me veo como si hubiera disparado a alguien?

�Por qu� raz�n buscan en mi casa armas de fuego?

- Yo vivo aqu�, �de acuerdo? - Dos oficiales han sido muertos a tiros.

�Qu� es lo que puedo saber?

�D�nde estaba hace dos horas?

Estaba jugando al f�tbol, hombre. �D�nde estabas tu?

- �Mentira! - �No! �No!

�No te cri� para que fueras duro como una tabla!

Escucha. Si me entero que tienes algo que ver con este problema...

...�te arrastrar� a la polic�a yo misma!

�Pero no tengo nada que ver con esto!

El mal s�lo puede realizar su trabajo si gente...

...decente y com�n hacen la vista gorda...

- ... aunque s�lo sea por un momento. - �Contin�en buscando!

�l impresion� al IRA, con seguridad, correcto hasta la l�nea.

A partir de aqu�, estoy fuera.

No imagino qu� quieres con un tonto como �l.

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

�Qu�? �Fuiste a arreglar algo en la casa de tu mam�?

No ser�a para robar autos, �verdad? No los nuestros Frankie.

�Invadiendo en las casas de la gente? �S�? �S�?

�Andando en sus autos? �Ahora andas en las drogas?

Estos son cr�menes contra la comunidad, y fuiste declarado culpable.

No soy yo. Lo juro.

�Qu�?

�Ayuda, ayuda!

�Mierda!

Lo que...

Mierda, �s�lo eso? Bueno, eres un cabr�n con suerte, Frankie.

Si tuviera mi 097, tu carrera en el f�tbol terminar�a.

�Deseas estar acostado o de pie?

- De pie. - Muy bien.

�No! �D�jalo maldito! �D�jalo!

- �Mis jeans! - Que se jodan tus jeans.

Los polic�as no dan una mierda por nuestra comunidad...

...y no hacen nada cuando idiotas como...

...ustedes nos joden, pero nosotros s�, entonces...

...gracias a Dios por el IRA.

�Maldito bastardo!

�Frankie! �Ese es mi hermano!

�Es mi hermano! �Frankie!

�Graciosa coincidencia encontrarte, no?

Frankie! Frankie...

Eso es por involucrarse en algo que no les concierne.

Asumo que no tienes planes para esta noche...

...porque hay alguien que quiere conocerte.

�Maldito bastardo!

�Fred, Fred?

�Conoces a ese chico, Martin McGartland? Bueno, tengo un inter�s especial en �l.

Maldita sea. Fueron menos de diez minutos.

�Qui�n te dijo sobre la reuni�n con Mickey Johnson?

S�lo pierde el archivo.

- Y ni una palabra a nadie. �De acuerdo? - S�, de acuerdo.

Jesucristo.

Perd�n por el drama. Tienes que tener cuidado.

�Podr�as traer hielo y una toalla, amor?

Escuch� que los brit�nicos destruyeron la casa de tu madre.

Sin justificaci�n, sin motivos, te llevaron para interrogarte.

Los perros tienen m�s derechos.

Aqu�. Gracias, amor. Ve a prepararnos un t�.

Veo que no te pierdes hablando...

...o yo ahora estar�a tras las rejas.

Me parece que estamos del mismo lado.

Tienes iniciativa. Me estuve informando.

Un chico como tu merece trabajar en algo, construir un futuro.

�Sabes por qu� no puedes conseguir un trabajo?

Porque as� eres m�s f�cil de vencer.

Los brit�nicos nos subestiman.

Esta guerra se est� librando en nuestras propias calles, en nuestros jardines...

...en nuestras habitaciones.

S�lo un hombre especial defiende a su hogar y a su comunidad.

Estoy pensando...

...que tal vez quieras ser parte de algo que es m�s grande que tu flaco trasero.

M�s grande que el m�o. Tan grande como un pa�s.

Bueno, �quieres el trabajo?

Est� bien.

Paddy es insignificante.

Es una forma segura de que te quiebren las piernas.

Es un obst�culo en el camino, as� que debes alejarte de �l.

�Est� bien?

�Tienes coche?

S�, tengo.

Mickey Johnson ten�a una empresa de taxis.

Estaba en un alto escal�n del IRA,

y los conductores eran perfectos para reclutar.

Martin quedo enfadado con el IRA por romper las rodillas de Frankie.

Tal vez ve�a al empleo de Mickey...

...como una oportunidad para conseguir un auto...

...y para ayudarnos. Ese fue mi anzuelo.

En mi mundo, la sincron�a es todo y de vez en cuando, tenemos suerte.

Estuve preguntando a todos por ti. Me alegra saber que est�s bien.

Estoy bien, sin problemas.

Ven aqu�, Frankie, te ayudo. �Est�s bien?

�Est�s bien, hombre? M�rame, Frankie.

Lo siento, amigo. �Lo sabes?

Ojal� hubiera podido ayudarte. No pude hacer nada.

�Est� bien?

Frankie tiene una cita en el Royal.

Malditos taxis. Llegaremos tarde.

Estoy segura que perdimos la consulta con su doctor...

...y en la pr�xima semana ir� Martes y Jueves.

Tal vez pueda llevarlos. Entiendo.

- �Tienes un coche? - Si, definitivamente. Si.

Ser�a genial, �no es verdad Frankie?

El Martes ser�a genial.

Vendr� a buscarlos el Martes. �De acuerdo?

- �A las 16? - S�, seguro.

Hay una manera correcta y una incorrecta de hacer esto.

No est� en nuestro bolsillo todav�a.

Vayan a buscarlo. Vamos a ver de lo que es capaz.

En el peor de los casos, ser� otra estad�stica en la c�rcel o en la morgue.

No tenemos nada que perder.

S�, no escucha a nadie. Ese es su problema.

- Por eso �l... - Est�pido.

�Qu� dijiste?

- Ll�vate al ni�o. - Ven aqu�, amor. Ven aqu�.

�Qu� dijiste, hombre?

- No comiences, Marty... - �Me dijiste algo a m�?

Marty, s�lo vay�monos.

Adelante. Bien, adelante. Buen hombre.

Bien, �por qu� hiciste eso?

�Por qu� hiciste eso? �Me apuntar�s con eso ahora?

�Por qu� hiciste eso? �Est�s loco? �Es eso?

- �Para! - �Es eso? �Es eso?

�Y cargando a un ni�o! �Con un ni�o cerca!

Contra la pared.

- �Mam�! - Marty!

- Salga. - �Soy su madre!

�Mam�! �Juro por Dios que no hice nada!

Agredi� a un oficial y ahora deber� ir a la estaci�n de polic�a.

Idiotas, se supon�a que lo recoger�an. no iniciar una revuelta.

�Qu� diablos pasa? �Me envi� a buscar a m�?

Un hombre desesperado, toma medidas desesperadas.

Soy Fergus.

Es lamentable lo que sucedi� con su amigo, Frankie.

Estoy seguro que su hermana, Lara, olvid� decir a su madre que compr� los zapatos.

Piensa que usted es una estrella de rock.

Espero haberte impresionado con nuestra meticulosidad, porque...

...necesito tu ayuda.

Tuviste una reuni�n con Mickey Johnson.

Nunca lo vi.

Se trata de salvar vidas.

Har�n contigo lo que hicieron con Frankie, s�lo que peor.

Son terroristas, asesinos que encontraron una causa para matar.

�Terroristas?

�Eso es lo que piensa? �Terroristas?

Bueno, no veo a nadie destruir su casa porque es irland�s...

...ni patear su trasero a la calle...

...ni recibiendo patadas de soldados, �s�lo por diversi�n?

Los brit�nicos no fueron invitados a Irlanda,

entonces �quienes son terroristas?

Te estoy ofreciendo un trabajo que puede agradarte.

Ellos te ofrecen un trabajo que provocar� tu muerte.

Es m�s duro vivir por tu pa�s, que morir por �l.

Un coche es caro. Mi regalo para ti. Sin condiciones.

Ver�s...

...apuesto que matar no es para ti.

Memoriza este n�mero. Luego destruye la tarjeta. Ll�mame cuando quieras.

Diles que tu nombre es John Brown, pregunta por Fergus. Ellos me encontrar�n.

�C�mo s� que no hay un micr�fono o algo?

Bueno, �por qu� molestarnos?

Una llamada y yo s� donde est�s.

�Quieres darme dinero y un coche por nada?

Por m�, est� bien.

- Entra, Frankie. - Dame eso.

- �C�mo compraste un auto? - Consegu� un trabajo.

�En serio? �Tienes un trabajo de verdad?

S�, s�, es un trabajo de verdad. Soy un conductor de taxi.

- �D�nde est� tu licencia? - Necesitas una licencia ahora, �verdad?

Cre� que est�bamos en Belfast.

Esto es genial. No te preocupes por Frankie.

�l est� bien.

Escucha, me preguntaba si quieres salir conmigo.

�Tal vez ver una pel�cula o cenar, o algo as�?

- Seguro. �Ir a cenar? - De acuerdo.

Mira, creo que estoy libre el Jueves. �Est� bien?

- Muy bien. De acuerdo. - Muy bien.

Frankie, no te preocupes por �l. Tiene un trabajo de verdad.

Oh, s�, lo olvid�.

- Entonces, �a d�nde vamos? - Al Hotel Europa, hombre.

Te necesito para recoger a mi hija en la escuela por la ma�ana. �Est� bien?

S�, no hay problema.

- Bonita camisa. - �Qu�, esta?

Puedo conseguirle una, si quiere.

Vamos, no es nada de eso.

- �Te gusta conducir un taxi? - Mejor que trabajar para Paddy.

- �Ninguna queja sobre el horario? - No, no, me gusta.

Eres uno de mis mejores conductores.

Eres confiable, y eso cuenta para todo en la vida.

�Sabes a qui�n me recuerdas?

No puedo hacerle recordar a nadie porque nadie es como yo.

Mi madre siempre me dice que soy uno en un mill�n.

Un mill�n. Es lo que mi madre siempre dice.

Est�s muy convencido.

- �A qui�n le recuerdo? - Aggie.

�Qui�n es Aggie?

No le confiar�a mi esposa, pero le conf�o mi vida.

Tengo un resorte en mi trasero.

No te extra�a que tu t�a te diera esta porquer�a.

La arruinar�s, hombre.

Podr�a conseguir un auto para ti.

�Qu�, y terminar con la polic�a en mi trasero? No, gracias.

Eres un aburrido.

- Ah� est�. - Aqu� viene.

Sean, �d�nde vas, hombre?

Hablar�s con Sean despu�s.

Si Dios es bueno, y estamos de suerte. BOBBY QUINN - EXPERTO EN EXPLOSIVOS DEL IRA

Vamos a dar una vuelta. Sigue a ese auto.

Es un bonito d�a.

Sigue hacia el norte hasta la M5. Ve para Lorne.

Mira, hombre. Lo siento, pero estaba terminando mi turno.

- Tendr� una gran noche. - Terminar�s cuando yo termine.

Est� bien. Mantendr� mi boca cerrada entonces.

Gira a la izquierda, entra en ese estacionamiento y para.

De acuerdo.

Un poco m�s all�.

Qu�date aqu�. Voy a mirar y ya vuelvo.

Y entonces podr�s tener tu gran noche.

�Alg�n problema?

- No hay problema. - Bien.

Muy bien. Vamos.

Hola, s�. �Podr�a hablar con Fergus, por favor?

�Mi nombre? John. John Brown.

Como quieras. S�lo v�stete bien.

Es un lugar realmente de lujo. Te buscar� a las 20:00, �de acuerdo?

Bien, nos vemos. Estar� ah� a las 20:00. De acuerdo, adi�s.

Parece que Marty tiene una cita.

La tengo, lo lamento, Ray, no est�s invitado.

Escucha...

...lleva a la chica...

...ll�vala a alg�n lindo lugar, �s�?

�Oh, Dios m�o, est� en llamas!

Quiero decir, �as� se hace?

Es la especialidad del chef.

Por supuesto. Luce genial.

S�, as� es. Luce genial.

Es un placer.

- Gracias. - Gracias.

- No respondiste mi pregunta. - �Qu� pregunta era?

No finjas. Tienes una opini�n.

No estoy fingiendo. No lo estoy. No tengo una opini�n.

Eres irland�s, �no? Naciste con una opini�n.

�Qu� est�s pensando?

Pensaba si a tu mam� le gustaron los zapatos que consegu� para ella.

Eso es lo que estaba pensando.

S�. Ella pr�cticamente duerme con ellos.

- �De verdad? - Te convertiste en santo.

�Entonces?

C�mo es que fuimos expulsados de la escuela...

...y de repente creo en Dios, de todos modos?

Quiero saber m�s sobre ti. Como, �cu�l es tu banda favorita?

Bueno, no digo que no creo en Dios. Creo en Dios...

...pero probablemente no es un Dios cat�lico.

Bueno, no creo que Dios se quede sentado en una nube...

...tratando de averiguar si eres Protestante, o Cat�lica...

...o una maldita Budista.

Todos tienen estas grandes opiniones acerca de c�mo se debe vivir...

...y a quien debemos amar.

El gobierno, los polic�as, los Cat�licos, los Protestantes, los Brit�nicos.

Todos ellos creen que saben m�s sobre ti...

...o que saben m�s acerca de m� o de Dios que cualquier otro.

Me parece que est�n m�s interesados en matar que en vivir...

...quiero decir, que ya es algo bastante dif�cil...

...seguir con la mierda cotidiana.

Morrissey, Guns 'n Roses, Pogues, y U2, por supuesto.

Jimmy Page es probablemente uno de los mejores guitarristas vivos...

...y Prince es ideal para tener relaciones sexuales.

�D�nde estamos, al final?

Estamos en Lorne.

Alguien me coment� de un bar.

�Quieres conocerlo?

�Qu� pasa ah�?

- �Lo conoces? - No lo conozco. No le conozco.

Para atr�s.

Sal de aqu�. Vamos, mu�vete. Mu�vete.

De acuerdo. �Nos estamos moviendo!

�Mu�vete ahora!

�Te dije que quiero ir a Disney World antes de morir?

S�, no necesitas decirlo de nuevo, tu y Minnie Mouse.

Nos das un avent�n.

Yo siempre doy aventones.

Saliste con Lara, �no?

Tendr�s que estar atento a su per�odo o deber�s comprarle sus toallitas femeninas.

Buen hombre.

�Es un consejo de un padre modelo?

Mis hijos son hermosos.

Adem�s, no es f�cil. Hay responsabilidades y...

Maldici�n. �C�mo te va?

Bonito trasero.

�Qu� pasa con esa cara? Est�s de nuestro lado.

Mira...

...siempre habr� muertes en una revoluci�n.

As� es como las cosas funcionan.

Adem�s, no eres un hombre si no tienes una causa.

Ll�vanos.

Dos soldados murieron, dos est�n en estado cr�tico.

Yo no vi nada.

�Por qu� trabajas para ellos?

No trabajo para ellos de esa manera.

Llev� a Mickey por ah�, ellos me pidieron que llevara a Quinn, fue lo que hice.

- �Y conf�an en ti? - Como dije, no es as�.

�Por qu�?

Bueno, me llamaste.

�Por qu�? �Qu� cambi�?

Todo.

Todo.

Puedes moverte del lado de adentro.

Hombres muertos van a vivir y convertirse en abuelos, por tu causa.

Esa es mi comunidad. Conozco a esas personas.

Memoriza esto.

Aqu� est� tu dinero para la gasolina.

- Gracias por el t�. - Cuando gustes.

�Mierda! �Det�nganlo!

�Alto!

- �No te muevas! - �De acuerdo, no dispare!

�Muy bien! Aseg�rense de estar en Upland antes de las 12:00 ma�ana.

Mickey, ve por las rutas de atr�s, dejen los autos all� y div�danse.

Johnny cuidar� las cosas aqu�...

...y aseg�rense que nadie los vea. �Muy bien, vamos!

- Es cuesti�n de probabilidad. - �Qu�?

Si los polic�as van por uno de los coches...

...los otros dos tienen m�s oportunidades de pasar si estuvi�ramos juntos.

Adem�s, con una carga de este tipo, parecer�amos todos honestos.

Mierda.

Sean, �qu� est�s haciendo, hombre? Guarda eso.

En serio, guarda eso. Guarda eso.

Si esta cosa estalla, ser� el maldito Jesse James.

Sean, guarda eso, hombre.

Maldici�n guarda eso. Gu�rdalo.

- Es un buen auto. - S�, es de mi pap�.

�D�nde vas, hijo?

S�lo vamos a buscarlo al aeropuerto.

Est�s bien lejos de destino.

Bueno, tuvimos que ir de mi hermana. Ella se est� mudando, as� que...

...estamos justo en el camino de regreso.

- �Puedo ver su licencia, por favor? - S�.

Le dije a mi padre que lo dejara aqu� Debe haberse olvidado.

Puedo echar un vistazo en el ba�l, �por favor?

S�, no hay problema.

�Sabe qu� pas�? Es un juego de llaves de repuesto.

Mi padre tiene el original. Este no abrir� el ba�l.

Le dir� lo que har�. Si le doy un n�mero...

...tal vez pueda hablar con mi hermana.

�Tiene un bol�grafo? Puedo escrib�rselo.

Mi padre me patear� el trasero si llego tarde, �sabe a lo que me refiero?

D�gale que est� llamando de parte de McGartland. �De acuerdo?

Aqu�, amigo.

Dice que tiene las llaves.

Bien. Gracias.

Eso es genial, gracias.

Ellos no tienen nada contra nosotros. Entonces, �qui�n carajo es tu hermana?

Era mi mam�. �Maldici�n, mi mam�!

�Tu mam�? Diablos. Mi mam� me entregar�a a ellos.

Buen trabajo, hombre.

Diablos...

�Un oficial me llam� como si yo fuera tu hermana?

Vamos, eso fue brillante.

Riesgos est�pidos cuestan vidas, incluyendo la tuya.

�As� que eres mi padre ahora? S�lo d�me las armas.

Hoy en Belfast, residentes de un barrio de clase media...

Investigadores dijeron que fue significativo...

...desde luego, curioso.

Las armas inclu�an desde viejos rifles de caza...

Un total de casi 100 armas incluidos fusiles Kalashnikov...

...fueron encontrados por la polic�a en los ba�les de dos coches...

Tres hombres fueron detenidos,

y se cree que tienen conexiones con el IRA...

Vamos, vamos.

- �Qui�n es ese? - Es un objetivo.

�Y por qu� est�s haciendo preguntas?

Escucha, Marty, podr�a f�cilmente ser �l...

...persigui�ndote a ti y a tu familia. Vamos.

Es la iglesia protestante cerca de North Road.

Nuestro objetivo tiene tres ni�as peque�as.

�Qu� m�s?

Mira, este chico tiene una familia. �l s�lo hace su trabajo, �sabes?

Est� bien, Ray O'Brien es el tirador. Eso es todo.

�Qu� pasa con Sean?

No s� nada sobre Sean. Te lo dije.

No se puede elegir. Estamos todos juntos en esto.

Porque si yo te entrego, est�s muerto. Si me entregas tu, yo muero, entonces...

...as� es como estamos.

Quiero mostrarte algo.

�l ten�a un hijo. Una madre, un padre.

- �Es un revendedor? - �Un revendedor?

Salv� al menos 30 vidas, probablemente m�s. �l es un maldito h�roe.

Sus amigos lo torturaron durante siete d�as, 168 horas hasta que lo encontramos.

Sean no ser� arrestado.

Una bomba de 180 Kg fue el �ltimo regalo de tu amigo a la ciudad de Belfast.

Siete personas murieron, �y no quieres que lo arrestemos?

�l es mi amigo. El tiene dos hijos de dos mujeres diferentes...

S�, dame un pa�uelo.

De ninguna manera. No puedo hacerlo. No hay trato. De ninguna manera.

Entonces no hay trato.

�Qu� pasa si le doy todos los detalles de cada movimiento que hace?

Podr� imped�rselo.

Vamos, quiero salvar a mis colegas tanto como a los suyos.

M�ralo. �Puedes mirarlo?

Es una guerra sucia, y todos creen que el fin justifica los medios...

...raz�n por la cual tu y tu amigo todav�a est�n caminando.

�C�mo sabe que puedo hacerlo?

No tienes opci�n. Ni yo.

No estoy buscando un padre.

S�lo...

...no te mates tu mismo.

�C�mo est�s?

- �C�mo va? - S�, nada mal.

Hace fr�o, �no?

- S�. Es la �poca del a�o, �no? - Si, definitivamente.

- �Es tu familia? - S�.

- Hola. �Cu�l es tu nombre? - Jane.

Jane, �verdad? Hola, Jane. Me gusta tu abrigo, Jane.

- �Y cu�l es tu nombre? - Catherine.

Catherine, �y qu� hay de ti?

�Est�s lista?

�Eres traviesa s�, lo eres?

- Hasta luego. - Cu�dense, divi�rtanse.

Martin...

- �Qu�? - Estoy embarazada.

�Est�s segura?

Me hice un test y tambi�n fui al hospital. S�, estoy segura.

Es demasiado, �no?

Eso es brillante. Eso es fant�stico.

�De verdad?

�Qu� pensabas que dir�a?

No lo s�.

- �Y qu� hay de mi mam�? - �Oh, mierda, tu mam�!

Mierda, mi mam�.

�Marty?

Lav� tu ropa pero no encuentro esa camisa azul.

�Qu� hiciste con la camisa azul?

Lara, amor, puedes salir ahora.

Mira, los dos son adultos pero si quedas embarazada...

...bien, no esperes que tus padres te traten de un modo diferente.

Bueno, entonces, supongo que debo felicitarlos.

Tu padre no era un hombre para reflejarse, pero no eres �l.

Tu har�s lo correcto, o te matar� yo misma.

Mam�, por Cristo, por favor.

Bueno, me ir� y ustedes hagan un plan.

- Lo siento. - Hay mucho en que pensar.

Oh, mierda...

Estaba tan preocupada.

Yo tambi�n.

�Est�s bien?

No voy a mear fuera como mi pap�, hombre.

Estar� presente...

...le dar� consejos al peque�o �sabes?

Entonces ser� el Viernes. �Estar�s listo?

Estar� listo. Eres peor que mi mam�.

S�lo no quiero que me averg�ences, es todo.

�No me avergonzar�s ahora, verdad?

Est�pido.

Entonces, chico enamoradizo qu� vas a hacer..

...�cuando la madre de Lara descubra que embarazaste a su hija?

No te preocupes sobre eso. No hay manera que nos juntemos.

Yo atiendo.

- �Qui�n es? - No lo s�. Voy a atender.

No tengo d�nde ir. Mi madre se enter�.

Dios, mira. No podemos vivir aqu�.

�Quieres vivir conmigo?

S�. Si, est� bien. Ven aqu�.

Estaremos bien, �de acuerdo?

Marty McGartland, est�s lleno de sorpresas.

S�, lo s�. Vayamos para adentro.

Tengo escuela todos los d�as, as� que...

Oye, oye, escucha, no tienes que preocuparte por eso.

Tengo empleo. �Lo sabes? �Lo sabes?

Te amo.

Yo tambi�n.

Bueno, mira, en el ferry de Portsmouth...

...habr� muchos soldados yendo para Inglaterra, el d�a 18.

Ahora, ellos pondr�n camionetas esperando en la fila.

Supongo que demasiados civiles en el barco har�n de s� mismo mala prensa, �sabes?

Ahora, s� que tienen una maldita carga de Semtex.

Est�n bien armados, aseg�rate que esto funcione.

- �Sabes qu� me dijo Mickey? - �Qu�?

Dijo que estaba tan satisfecho con la operaci�n Upland...

...que me promover� al Batall�n B.

- �S�! - Pens� que te gustar�a eso.

- Me agrada eso. - S�, imagin� que lo har�a.

- �Sabes qu� m�s dijo? - �Qu�?

- Voy a conocer a McFarlane. - Vamos, eso es fant�stico.

Es fant�stico.

Estoy aqu� para preparar voluntarios en caso que los interrogue la polic�a.

Ellos llegan de repente, en el medio de la noche, gritando para confundirte.

Pulsa este bot�n para entrar en contacto directo conmigo.

Digita un tel�fono, yo llamar�.

Est� bien.

Aparatos de la ciencia, es brillante Me gusta. Muy James Bond.

Pide al Sargento ver a un doctor, antes que ellos te golpeen.

Cuanto m�s fuerte te golpeen, m�s tendr�s que retroceder.

Enc�rvate como una pelota y protege tu cabeza. Lo necesitar�s.

A menos que, por supuesto, te noqueen en cuyo caso estar�s jodido.

S�, s� lo que estoy haciendo.

- �S�? - S�.

�Sabes que mantendr�s la cabeza bajo el agua hasta que tus ojos giren?

Una y otra vez, por un par de horas.

Si no te permiten ir al ba�o...

...baja tus pantalones frente a ellos y defeca.

Apretar�n tus test�culos con un par de alicates.

Girar�n tus dedos hasta quebrarlos.

Bueno, hombre, entend�.

Si dices algo, quedar�s preso por siete a�os.

Dir�s lo que quieran escuchar para parar con eso.

Piensa. Debes ser m�s astuto que ellos, pero nunca los subestimes.

Si admites algo, terminar�s en una zanja de un empuj�n en tu trasero.

�Mi coche est� marcado, no? Pusiste micr�fonos en mi casa.

Tengo ese timbre aqu�.

Mira, tengo a alguien detr�s m�o las 24 horas del d�a.

S�, pero igual me quedo preocupado.

Quisiera ir all� si tu fueras...

...pero no hay manera. Ir por mi cuenta. De ninguna manera.

Malditos Brit�nicos. Descubrieron la Operaci�n Portsmouth.

No, mierda.

Entonces, chicas. �Qu� vamos a celebrar?

- Aprobamos nuestros ex�menes. - S�, ella sac� dos A.

- Y una B. - Dos A y una B.

- Bueno, brindemos por eso. - Salud.

No te preocupes, �de acuerdo? Ir� por la siguiente ronda.

Danos una mano, �s�, Marty?

- Sean, yo no bebo. - Danos una mano.

- S� que no lo haces. - Disc�lpenme, se�oritas.

Dos cervezas, por favor.

Hay un maldito infiltrado.

Ellos sab�an todo. Fue un desperdicio de Semtex.

Deber�a haberse derramado sangre Brit�nica.

S�, Jesucristo, qu� desperdicio.

Si no tuvi�ramos mala suerte, no tendr�amos suerte alguna.

Malditos polic�as, hombre.

Polic�as, s�.

Momentos como este, ya sabes, te hacen pensar en tu familia...

...y lo pone todo en perspectiva.

Quiero ver a mis hijos.

De todos modos...

- �Qu� pasa con �l? - S�lo est� borracho.

- �Sientes eso? - �Esta patada?

- �Est� pateando? - Tengo una bailarina ah� dentro.

- Es un futbolista, te lo dije. - Es una bailarina.

Es un futbolista.

Vamos a casa a discutir esto.

Bueno, vayamos a discutir.

�Sab�as que las chicas embarazadas se excitan m�s?

- Vamos a casa definitivamente, entonces. - Vamos.

Est�s haciendo que yo y el departamento luzcamos brillantes.

Mickey no me dejar�a faltar a esa reuni�n.

El Jefe de Seguridad estar� ah�.

- �No crees que desconf�an de m�? - No, ellos te probar�n.

Har�s lo que te pidan.

Si sospechan que no eres 100% confiable, saldr�s muerto, y bueno...

...no tenemos nadie all� dentro como tu.

S�. Est� bien.

Nos encontraremos a las 17 Hs en el lugar de siempre. Buena suerte.

B�jenlo.

Sean... Sean...

Vamos, salgamos.

Quiero escucharte decirlo.

Vamos, �l dir� cualquier cosa ahora.

- �Qu� har�s con eso? - Rel�jate, rel�jate, rel�jate.

Eres un buen muchacho.

Quiero saber sobre la Operaci�n Portsmouth...

...�qu� le contaste a la polic�a?

No s� nada sobre la operaci�n.

�Qu� les dijiste a ellos?

Nada.

Ambos equipos est�n siendo muy prudentes. Ninguno se quiere arriesgar.

- �C�mo va el juego, Sean? - Est�n cero a cero.

�No, no, por favor! �No, no!

�C�mo te convenci� la polic�a para que hables?

�Con dinero?

No te sirve para mucho ahora, �verdad?

�Qu� vas a hacer con eso?

Eres un vendido. �Qu� eres?

�No lo soy! �No lo soy!

�Qu� eres?

�Nada!

�Qu� eres?

Un vendido. Un vendido...

Sean, Sean, apaga eso.

Muy bien, muchachos escuchen. Habla sobre eso.

Soy un vendido.

S�lo dile a mi mam� que lo siento. Dile que lo lamento.

Buen hombre.

Marty...

Marty, ven aqu�.

�l es un informante.

Es un informante. M�talo.

No. No, por favor.

Vamos, hermano, no tenemos todo el d�a. Vamos.

�Hazlo! �Maldici�n hazlo!

�No, no! �No me mates! �No!

�Qu� diablos fue eso?

Es mi operaci�n. �l es mi informante.

S�calo de aqu�.

Tu... limpia este desastre.

Sab�a que esto iba a suceder.

�Y tu no? Ahora ellos conf�an totalmente en ti.

Apunt� el arma en su cabeza.

Dijo que no podr�a. Dijo que no ser�a capaz de matar.

Bueno...

S�, bueno, yo estaba muy asustado. Lo juro por Dios, yo podr�a haberlo hecho.

Ment�. Todos somos capaces de matar.

�Usted?

Los cazadores se convierten en caza, s�.

�Es lo que se dice a s� mismo para sentir que todo est� bien?

El precio de la conciencia es la muerte.

Ninguno de nosotros puede permit�rselo.

Ellos me har�n jurar. ser� un voluntario oficial.

Tienes alguna idea de lo que esto significar�...

...para la siguiente persona que salves, y para la pr�xima?

Puse un bloqueo en tu casa.

Significa que est�s fuera de los l�mites de la polic�a.

Guarda armas para el IRA.

Vamos a ponerles algo y localizarlas cuando las muevan de lugar.

Cutland Road 89, �de acuerdo?

Un oficial de RUC lo matar�n el Viernes.

Lo matar�n con un coche bomba.

�Eso es todo? Porque me gustar�a salir ahora, por favor.

No culpo al RUC por hacer de mi hijo un informante.

No culpo al IRA por matarlo.

Culpo a mi hijo por su elecci�n de ir en contra de su familia...

...y su comunidad.

No se pone m�s f�cil, hijo.

Se trata de salvar vidas, �no? Se tiene que hacer.

Sue�o que un d�a caminaremos como hombre libres en nuestro propio pa�s.

Los brit�nicos nos convirtieron en sus primos, pobres y est�pidos.

El IRA est� aqu� para mostrar a ellos...

...que un gramo de resistencia vale un kilo de votos.

- �Sabes qui�n dijo eso? - No.

Bobby Sands.

�l citaba a Vladimir Lenin, l�der de la revoluci�n Rusa.

�l cambi� el mundo, y construy� una naci�n.

�Recibiste todos los folletos y los libros?

S�.

- �Conoces el Libro Verde? - S�.

Entonces sabes que los voluntarios que hablan demasiado son despedidos.

Los voluntarios que cometen traici�n reciben la pena de muerte.

Entiendo.

Esto no es un picnic. Terminas muerto o en la c�rcel.

No hay vuelta atr�s. Una vez que entras, no sales.

�Entiendes tu responsabilidad en la comunidad?

Ser�s un modelo para las personas. Comp�rtate de acuerdo.

Ya pasaste por la seguridad, y Mickey dice que eres un buen muchacho.

Entonces...

Yo, Martin McGartland...

...prometo promover los objetos de el Oglaigh na Heireann...

...con mi mayor conocimiento y habilidad...

...a obedecer todas las �rdenes y reglamentos...

...emitidos por la autoridad del ej�rcito...

...y por mi Oficial Superior.

Martin McGartland...

...eres ahora un Voluntario Oficial del Ej�rcito Republicano Irland�s.

- Felicitaciones. - Gracias. Gracias.

Vamos. Vamos.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Los malditos Brit�nicos se llevaron a mi hijo.

Jam�s dejar� que eso suceda contigo. �Est� bien?

Lo siento.

- Grandes cosas en el a�o que viene. - S�, est� bien.

No lo arruines, Marty.

Vamos hombre, dame una insignia.

La tendr�s cuando hayas muerto.

Marty. Espera. Hay alguien que quiero que conozcas.

Escucha, una de nuestras mejores agentes necesita un brazo derecho, �bien?

Hola, caballeros.

�Este es Marty del cu�l todos hablan?

Ellos me llaman Grace.

Hola. Soy Marty. Es un placer.

Creo que a Marty le gustar� esta misi�n.

S�, est� bien...

- Grace Sterrin. - S�.

- �La conoces? - Conozco a Grace, s�.

Bueno, entonces sabes que ella es una mujer muy hermosa.

Intentamos traerla con nosotros durante a�os.

Es de la alta c�pula. Usa su cuerpo como Mata Hari.

Seguro, sin dudas. Quiero decir, yo tendr�a que ser forzado.

Lo considerar�a... Con seguridad saldr�a con ella.

Tu y algunos otros.

- Usted tambi�n, �verdad? - �No te gustar�a saber?

Muy bien, �sabe qu�? Me gustar�a saber, s�.

- �No te gustar�a saber? - En realidad, no, no quiero saber.

No quiero saber lo que est� pasando en su mente sucia.

Ella es un pez grande, lo que significa que deja a todos muy nerviosos.

Las personas son idiotas cuando est�n nerviosas.

Eso los convierte en f�ciles.

Bien, qu�date del lado de afuera.

Mickey me dijo que entre contigo.

Es exagerado. No ocurrir� nada que yo no quiera que ocurra.

Mickey lo dijo, por lo cual debo hacerlo, �de acuerdo?

Si no salgo en 10 minutos, vete a casa, porque estar� muerta. �Bien?

- Hola. - Hola.

Salud.

Llamas a la casa de Lara y Marty.

Por favor, deja un mensaje.

Hola, Lara, soy yo.

S�lo quiero que sepas que no llegar� tarde.

Estar� en casa pronto.

Y tambi�n me pregunto si hay posibilidad que puedas...

...preparar esa crumble de manzana, que s�lo tu sabes hacer.

Si sirves eso de postre...

...har�as a un hombre trabajador, muy, muy feliz.

�Crumble de manzana?

Escucha, tengo que irme. Bueno, adi�s.

Deber�as intentar prepararla.

Yo no cocino.

�Qu� sucedi� ah�? No demoraste mucho.

Tengo lo que vine a buscar.

�Quieres tomar una copa m�s tarde? Puramente social.

Me encantar�a, pero...

Es s�lo que no creo que sea una buena idea.

- S�, crumble de manzana. - Crumble de manzana.

Mira, realmente tengo una novia que va en serio.

Est� embarazada y estamos viviendo juntos y todo.

S�lo pens� que un trago ser�a divertido.

Aqu�.

Lleva esto a Allan en Turf Lodge. Le dije que llegar� a las 13hs.

Si te atrasas, pensar� que est�s tramando algo.

�Jesucristo! Hombre. �Estabas sigui�ndome?

Mira aqu�. Ellos me dieron esto.

Cuando empezaste a trabajar con Grace, un pelot�n comenz� a seguirte.

La pr�xima vez, lleva tu auto.

Tengo 12 minutos para llegar a Turf Lodge...

...antes que crean que me detuve a copiar eso.

Son guardias de la prisi�n de Maze. �Qu� programa es este? �F�tbol?

No tengo tiempo para hablar. �Podemos seguir?

Tengo que salir.

- Lara rompi� bolsa. - �Qu�?

No te preocupes. Su mam� la llev� al hospital.

Mierda. Mierda, mierda, mierda. �Su mam� la llev�?

S�.

Hasta las madres perdonan cuando se trata de nietos.

Esto no es bueno. Esto no es nada bueno.

Ahora debo entregar esto antes de poder ir al hospital.

Fergus, �vas a venir?

�Mierda!

Era hora que llegaras. �Est�s listo para ser pap�?

Dos az�cares.

Eso es perfecto. Gracias. Eso es genial.

Fergus, gracias por venir.

Significa mucho para m�. Gracias.

Te digo, esto es...

Realmente, es incre�ble. �Sabes?

Si. Recuerdo el d�a que mi Johnny naci�.

S�, es algo grandioso.

No nos vemos mucho ahora.

Gajes del oficio.

Ya trasladamos a los oficiales de esa lista...

...pero no te preocupes, trasladamos a todos los oficiales en la prisi�n...

...haciendo que parezca rutina. Est�s cubierto.

De acuerdo, s�.

Bien.

Bueno, tenemos que mojar la cabeza del beb�.

S�, lo haremos. Con seguridad.

Eso es un muy buen plan.

Tengo algunos planes en la manga.

Dios, necesito eso.

- �Cu�l es su nombre? - Es Patrick. El peque�o Patrick.

- Patrick. - S�.

Bueno... por Patrick. Tienes un gran padre.

Tambi�n lo eres Johnny.

- �Hola, Marty! - �Dios, Sean!

�Marty!

- Sean, �qu� est�s haciendo? - �C�mo te va hombre?

- �Soy padre! - �Qui�n es aquel?

Es s�lo un t�o feliz. M�ralo. Vamos.

Mira eso. S�.

- �Cu�l es su nombre? - Es Patrick.

Patrick. Tiene ojos hermosos como los m�os.

- �Y qu� es esto? - Zapatos.

Bueno, son... son encantadores.

Una tercera parte del cargamento fue interceptado por la polic�a.

El dispositivo estaba listo para ser detonado.

Un polic�a lo encontr� cuando vio algo sospechoso en...

Una f�brica de bombas para una campa�a de terrorismo...

Un centenar de armas fueron descubiertas por la polic�a en uno de los mayores...

�Vamos, entr�gate!

No te escuch� entrar.

Obviamente.

No es lo que parece, �de acuerdo?

No me mientas. �Crees que no s� lo que haces?

Es s�lo por unos d�as. Eso es todo.

Se trata del IRA, y si no son ellos, son los polic�as.

Entre los dos, terminar�s muerto o en la c�rcel...

...y entonces �qu� pasar� con nosotros?

�A qu� te refieres con "qu� pasar� con nosotros?"

Estoy diciendo que es s�lo por algunos d�as. S�lo eso.

Vas a tener que decidir, Martin, porque no vamos a esperar...

...por una llamada de que te encontraron en una zanja con una bala en la cabeza.

Gracias.

�Entonces vamos a Escocia? �Por cu�nto tiempo?

Tres d�as. Grace ir� a chequear un env�o de armas al L�bano.

Seremos su seguridad.

�Nos reuniremos con un distribuidor de armas de el L�bano?

�C�mo sabremos si son Libaneses, de todos modos?

- �C�mo los distinguiremos entre la gente? - Por lo general, se afeitan la cabeza.

- �Qu�, son calvos? - Y probablemente coman cusc�s.

Eso no es cierto.

Es un hecho. Ni siquiera sabes lo que es el cusc�s.

Es un curry que tiene todo tipo de mierda dentro.

- �Los libaneses hacen eso? - S�, ellos lo hacen.

Eso es repugnante.

Es repugnante. Tienen muy mal aliento.

- �Es eso cierto? - Es un hecho.

�Mickey dijo eso?

En realidad me dijo que yo asuma toda la operaci�n por mi cuenta.

- Est�s preparado. - Dios...

�Qu� pasa con Sean?

Bueno, es justo. Es justo.

Ellos no quieren que lo diga.

�Tienes algo que ver con esto? �Hablaste con Mickey?

Tal vez un poco.

Bueno, gracias por eso.

No fue mi decisi�n, sin embargo. Fue su elecci�n.

Bueno, gracias.

Esto es una locura.

Nunca sal� de Irlanda antes, y ahora todo esto.

- Lo s�. Puedo decirlo. - �Puedes decirlo?

Eres guapo.

Genial. Ahora soy guapo.

No seas tan sensible. Guapo puede ser... algo muy bueno.

- Bueno, entonces soy sensible. - Y guapo.

Mira, Grace, lo siento. No puedo hacer esto.

�La rechazaste?

El buen muchacho de Mickey.

Un santo. �Qu� pretendes ahora?

Va a ser un buen viaje.

�Sean! �Vienes a Escocia o no?

Vamos, hombre.

Escuch� que el Ml5 va a intervenir y te robar� a tu muchacho.

�l es una buena moneda para negociar. Podr�as subir algunos escalones.

�Sabes lo que significa la palabra "colusi�n"?

Aunque tiene un cierto aire rom�ntico...

...en t�rminos de palabras es extremadamente superada.

Significa que estamos haciendo el trabajo sucio...

...mientras que las valientes almas en Londres...

...luchan una batalla en sus malditos y confortables hogares.

Te digo, me gusta aqu�. Es pac�fico. Agradable.

Mira a tu alrededor. No hay helic�pteros volando, nada.

Es agradable.

Parece que te apasionaste. Vamos. Llegaremos tarde.

�No entrar�s sola, de acuerdo?

Voy a hacer lo que tengo que hacer.

Grace, es bueno verte. Disculpen por el fr�o.

�Por qu� usas esa ropa de mal gusto?

�Qu� mierda pasa contigo?

�Bastardo!

Te dije sin armas.

�Vamos a hacer el negocio o no?

Grace, no ir�s sola, �de acuerdo?

Maldici�n.

Te estar� observando. Puedes apostarlo.

�Lara?

�Lara?

- �Ella est� aqu�? - �Tres d�as sin dar se�al de vida?

Lo s�, lo s�. �Puedo hablar con ella Sra. Flaherty, por favor?

�Deber�as avergonzarte!

�S�lo necesito hablar con ella un segundo!

- Mantente lejos de ella... - �Lara! Lara, �est�s aqu�?

- �No, por favor, fui detenido por el RUC! - �S�, eso es muy bueno!

�No me dejaron llamar!

�Lo juro, Lara, ellos no me permitieron llamarte!

�No pod�a hacer nada!

�Si hubiera podido hablar, te llamar�a! �Vamos, por favor!

�Puedes venir a la ventana, Lara? �Por favor, solo quiero ver tu cara!

�Por favor, Lara!

Maldici�n...

Lara, por favor.

Lo siento mucho. Lara, lo lamento.

Lo lamento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Te amo, �de acuerdo? Mira, mira, te amo.

M�rame, por favor. M�rame. Por favor, Lara, m�rame.

Te amo. �Tu me amas?

�Pens� que estabas muerto!

Cuanto lo siento. Cuanto lo siento.

Ven aqu�.

Eso es, �s�? Ven aqu�.

Te llevar� a Escocia. Saldremos de aqu�.

Vamos a estar lejos de toda esta mierda pol�tica.

Nunca saldr�s del IRA.

�No? Har� lo que quieras. Soy tuyo.

Est�s capturado por la anarqu�a, como todos ellos.

Y te encanta.

El pr�ximo blanco ser� el bar, cortes�a del gobierno liban�s.

No vayas a AWOL de nuevo. No es saludable.

Estoy a cargo de toda esta operaci�n.

De cualquier modo, necesito regresar.

Lara no cree m�s en mis excusas.

S�, estaba casado con una buena mujer. Ella soport� hasta que yo...

...intente usar la excusa de ser abducido por un alien�gena.

�Qu� es esto? �Un discurso de 'cuida a tu familia'?

Eres tan joven, Martin, me da envidia.

La vida est� llena de errores. Perd� a mi familia cometiendo los m�s obvios.

Ese fue el discurso.

Si, muy conmovedor.

�Qu� est�s diciendo? �Est� diciendo que deber�a desistir? �Es eso?

- Tuvimos una buena aventura. - S�, s�, la tuvimos.

All� habr� una entrega. El Jueves a la noche, en los muelles.

El hermano calcula que mi amigo estar� all�. No te preocupes por �l.

�l no sabe nada. S�lo va a estar ah�, �verdad?

As� que d�jalo en paz. Toma las armas, y sal afuera.

Bien. Esto es todo.

�Qu� carajo est� pasando?

�Acu�state en el suelo!

�Qu� pasa?

Jesucristo. Marty, son Brit�nicos.

Pone en marcha. Salgamos de aqu�, vamos.

�Qu� diablos fue eso?

Dijo que yo salvar�a vidas, y eso incluye a mi gente.

�Eres un maldito Brit�nico!

Fue una trampa para los peces grandes. Estaba fuera de mis manos.

�Est�s jugando con reglas de gente grande aqu�!

�Reglas de gente grande, s�?

�Te esconder�s detr�s de 'reglas de gente grande'?

Bien, bien, �qu� hay de esto? Como �"S�, se�or"?

�Consid�relo hecho, Se�or! ��l es s�lo otra estad�stica, Se�or!

�No sucedi� nada, Se�or!

�Verdad?

Crees que esa mierda cambiar� el hecho de que tu...

...s�, tu... �mataste a un muchacho de 18 a�os que no sab�a nada?

�Y tu eres inocente?

Tu y tus amigos son voluntarios en una organizaci�n voluntaria.

�Qui�n les hace hacer algo que no quieren?

�D�nde los deja esto a ti y a tus amigos?

S�... s�, mis amigos.

Eso es exactamente lo que son, son mis amigos.

Conozco a su mam�. �Entiende eso?

�Puede comprenderlo? Conozco a su mam�...

...�y conozco a sus hermanos!

Le dije lo que sab�a, para salvarlo.

Pero no, �l es s�lo un pe�n para usted, y su gente es importante, �no?

�Sabe qu�? V�yase de mi pa�s.

Todos sabemos que en el IRA no son terroristas.

En el IRA est�n luchando por su libertad.

�Se levantan para ayudarnos, Se�or!

Pelean por nuestros enemigos, que tenemos ante nosotros.

Una testigo afirma que el hombre implor� por su vida...

...antes de ser baleado.

Esto eleva a ocho el n�mero de miembros del IRA...

...que han sido asesinados en los �ltimos tres meses.

Bien, para aqu�. Bueno, recuerden muchachos...

...un tiro en la cabeza y uno en el cuerpo. Nada de tonter�as, �de acuerdo?

Pueden ir.

- Bueno, �c�mo est� el ni�o? - Ha crecido.

- Tienden a hacer eso. - S�.

- �Mierda! - �Y bien?

- El desgraciado no ca�a - Conduce.

- Hab�a una ni�a mirando. - �Qu�?

Llevamos pasamonta�as, por el amor de Dios. No puede reconocernos.

Bien. Aqu� tiren las camisas.

Lleven el coche hasta Hightown Road. Qu�menlo. �De acuerdo?

- �Conseguimos lo que quer�amos? - S�bado, 28 de Marzo.

Al menos algo bueno.

No puedo lograr dormir.

Por eso Dios invent� las p�ldoras para dormir.

�Cambiaste de idea?

- El ataque en la calle Parkfue... - �Ray?

S�, y Johnny. Y una ni�a vio toda la maldita cosa.

Si. Siete a�os.

Estaba justo al lado de su padre. Me dijo que qued� cubierta de sangre.

Tengo un hijo...

...y nadie merece crecer con esa imagen en la mente.

Fergus, no me dieron ninguna advertencia esta vez.

Creo que desconf�an de m�.

No estar�a aqu� si desconfiaran de ti.

No tengo un buen presentimiento sobre esto.

- Mi coche est� rastreado, �verdad? - S�, por supuesto.

Vete a casa. Abraza a tu esposa y al beb�.

El trabajo del bar ser� el d�a 28. Es todo lo que tengo.

Bueno, lo hiciste bien.

S�.

Aseg�rate de controlar el temporizador.

De esta forma no volar�s tu cara.

Explotar� toda la ciudad, hombre.

Parece que siempre que est�s cerca, nada explota.

�Quieres cerrar la puerta por m�?

S�, dale una buena patada. Buen hombre.

Eso es.

�Qu� hemos tra�do para mam�? Pescado y patatas fritas, �verdad?

Sacaremos la freidora, tomaremos esta, Patrick y yo.

Muy bien, vamos a comer.

Tus amigos Mickey y Grace estuvieron aqu�.

Se quedaron hablando de la casa nueva, la heladera, la cocina.

Estaban muy interesados en la televisi�n nueva.

Est� bien. Honestamente creo que no es nada.

- Ellos conf�an en m�. Est� todo bien. - Tenemos un hijo, Martin.

Por su bien, me ir�a pero estoy embarazada.

�D�nde ir�a?

Mira, vamos a casarnos. Quiero casarme. �Quieres?

Lo quiero. �Vamos a casarnos, por favor? Vamos.

- �Por qu�? - �Por qu� casarse?

�Qu� quieres decir? Porque te amo, por eso.

�Me amas?

Cada vez que te vas, me pregunto si ser� la �ltima vez que te veo con vida.

�Tengo pesadillas!

Los vecinos te tienen miedo, y tu est�s orgulloso.

�Escuch� que est�s cerca de dos radicales del IRA!

�Lo est�s? �Lo est�s?

�Qu� hace exactamente el padre de nuestro hijo por la causa?

Marty, �podemos hablar, hijo?

- Mickey... - Marty hablar� con ustedes despu�s.

Parece que est� todo listo.

Un regalo. Es de Mickey.

Quiere que lleves esto. Sabes c�mo se preocupa.

S�. Esto te convertir� en famoso.

Por cierto, s�lo tu y yo sabemos la ubicaci�n exacta.

S�.

La informaci�n fue confirmada.

Todos los s�bados, los guardias de la prisi�n juegan al f�tbol.

La ubicaci�n ser� mantenida en secreto.

Ahora, el pr�ximo s�bado, 28 de Marzo despu�s de las semifinales...

...ellos ir�n a beber al bar Whale.

Entonces tenemos una semana.

Esto ser� grande. �Le diste a ella un arma?

S�. Mira, esta noche haremos un simulacro.

Revisa el lugar, finaliza los detalles. Sin armas.

Si sucede algo, definitivamente sabr�n que yo lo dije.

Ve al simulacro esta noche.

No haremos nada hasta el S�bado. Entonces los agarraremos...

...armados y cargados, y cuando todos caigan...

...tu caminar�s hacia uno de nuestros veh�culos asegurados.

Sacaremos a tu familia.

No digas nada a Lara. Un desliz puede ser costoso.

Est� embarazada de nuevo.

Felicidades. No dejar� que nada les pase a ti, y a tu familia.

El Ml5 me llam�.

- Por supuesto les dije que se jodan. - Bien hecho.

- �El trabajo del bar? - Ellos lo est�n ejecutando ahora.

�Qu� pasa con mi fuente?

Un buen manipulador controla la fuente. No deja que la fuente lo controle a �l.

�l no es m�s tu fuente.

Ese tipo de cosas destruyeron carreras, as� que sigue tu camino.

Bueno, muchachos, por razones de seguridad...

...la mayor�a est�n escuchando esto por primera vez, as� que presten atenci�n.

Son sus vidas que est�n en riesgo aqu�, �de acuerdo?

Martin, son todos tuyos.

Bueno, tendremos AKs y coches para escapar.

Bueno, las rutas de escape est�n en sus mapas.

- �Cu�ntas balas tenemos? - 189.

Dos mags para cada AKs. Y reservas en los coches para escapar.

- �Crees que es suficiente? - S�.

Esta noche es un simulacro. Veremos si el plan es bueno.

El pr�ximo s�bado, el d�a 28, es de verdad.

Sean, Kieran, ir�n por la puerta trasera. Grace, iremos por el frente.

Revisen las salidas.

Una botella de Guinness.

Johnny, qu�date en el coche de escape.

Voy a entrar, vigilar� la puerta de entrada.

Tomen un trago, hagan lo que deben hacer...

...pero no dejen huellas.

Qu�date con el cambio.

C�lmate, hombre.

�Tienes hora?

C�digo verde. C�digo verde.

�Mierda! �Eres hombre muerto! �Eres hombre muerto!

Maldito bastardo, tu.

�Eres un maldito sopl�n!

Maldito bastardo. Te matar�.

�Te tenemos, perra!

�Hola?

�Lara? Lara, soy yo.

Dios. Martin...

Esc�chame. Esc�chame, �de acuerdo?

Quiero que vayas a dar a Patrick un beso de buenas noches por m�, �est� bien?

Vamos a estar bien.

Ir� a la casa de mi mam�.

Lo lamento.

�Martin?

S�.

Quiero preguntarte algo.

�Qu� es?

�Quieres casarte conmigo?

S�.

�Lo prometes? �Entonces estamos casados?

S�, estamos casados.

Genial. Somos marido y mujer.

Te amo.

Tambi�n te amo Te amo a ti y a Patrick.

- Pero tienes que salir. - �Qu� es eso?

- �D�nde est� �l? - �C�mo diablos voy a saberlo?

Dadas las circunstancias, creo que es una pregunta muy justa.

�Comprometiste la operaci�n?

�Entonces eso es todo? �As� es c�mo ser�?

El Ml5 entra, arruina todo, �y tengo que cargar la culpa?

B�sicamente es eso.

Se supon�a que iba a ser un cebo f�cil pero cambi�...

...y tu muchacho no deber�a haber huido de all�, pero lo hizo...

...y ahora hay un l�o para limpiar.

No lo olvides, eres uno de los buenos.

- Un hombre de ley. - �Desde cu�ndo?

�Desde cu�ndo esto es sobre la ley?

�Qu� demonios te sucedi�?

Lara y yo discutimos.

Marty...

Mam�, no.

�Hola?

Hola, �est� Martin all�?

No, no lo he visto.

- D�gale que Fergus llam�. - �Fergus?

Dame el tel�fono.

�Me arruin�, hombre! �Maldito mentiroso!

Mira, no tiene nada que ver conmigo. Estar� all� en 20 minutos.

Soy tu �nica oportunidad ahora.

- Marty, �qu� pasa? - No pasa nada, mam�.

- �Dime! - Oye, est� todo bien.

�l es un informante, Sra. McGartland.

No puede ser verdad. �Marty?

La Unidad Especial no lo quiere m�s.

- �Connie! - �Connie, no!

�No! �No!

Si los dejan en paz, ir� con ustedes.

Dejen a mi familia, por favor.

Mam�... Mam�, esc�chame. Estar� bien.

Vuelvo en dos horas. �De acuerdo? Dos horas.

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Su�ltenlo! �Su�ltenlo!

Mam�...

�Est�s bien?

Dios.

�Dios!

S�.

Jes�s. Bien. No vamos a ninguna parte.

S�lo voy a ba�arme.

Ellos van a demorar una hora.

Si dependiera de m�, no ver�as el final de esa hora.

Pedazo de mierda. De pie. Vamos.

�Mierda! �Mierda!

�D�nde est� Martin?

�Dejar�s que maten a tu amigo?

�l no es mi amigo.

Nunca te preguntas por qu� no est�s en prisi�n...

...�cuando estuvimos sobre ti en los �ltimos dos a�os?

Tu amigo, Martin.

Escuch� que la Unidad Especial perdi� inter�s en ti.

Entonces eso me convierte en no-oficial.

Nuevas reglas. Vivir�s si �l vive.

Broom Park.

�Broom Park, maldito bastardo!

S�, este es un mensaje de John Smith, IRA.

Hay una bomba. Muchos inocentes morir�n.

Broom Park.

�Cu�l es la contrase�a?

Carry Gold.

�Qu� tienes?

Necesitamos interrogarlo. Tr�elo aqu�.

Vamos.

All�.

Malditos polic�as, como moscas en la mierda.

�Vas a decirme lo que hiciste?

S� que el IRA est� lastimando a mi muchacho en alg�n lugar de ah�.

Graciosa coincidencia, estamos buscando una bomba...

...en el mismo lugar que est� tu informante.

Thomas...

Gran t�ctica de demora. Cerraron el lugar.

�Mu�vanse!

Vamos, hombre. �De qui�n recibes �rdenes?

Mira, s�lo quiero llegar a jubilarme.

J�dete, entonces. J�dete.

Payaso.

�Mu�vanse!

�Mierda, vamos!

Hablar�s, Marty, sabes eso.

�Lo sabes?

Qu�date callado, �de acuerdo?

Ve a abrir.

- �Qu� haces aqu�? - �l es mi amigo.

- No est�s autorizado, Sean... - �Quiero o�r decir lo que hizo!

- Sean, no est�s autorizado... - �Dilo!

�Vete, Sean! Es una orden del ej�rcito.

Soy tu oficial superior. �Fuera!

Sean, �est�s sordo? �Fuera!

Traer�s a la polic�a hasta aqu� si no tienes cuidado...

�C�llate! �Quiero o�r lo que dice!

�Llame una ambulancia, ahora!

�l es un polic�a. No tenemos �rdenes para eso.

Jesucristo.

Bueno, �qu� pas�?

Tr�iganlo de vuelta.

- Ll�valo a hospital de la ciudad. - El Royal es m�s cercano.

�l no vivir� si lo llevamos all�. Ll�valo a la ciudad.

Qu�date a su lado. �Qu�date a su lado!

�Por la calle Jackson! �La calle Jackson!

No pares, sigue adelante.

�Maldito!

�Mierda! �Mierda!

�Cuidado con la puerta!

�Entonces, Robbie, escuch� que est�n con problemas en la Unidad Especial?

Maldici�n. �Cu�l es tu problema?

�Por qu� el muchacho todav�a est� vivo? �No era un pedido simple?

Si fuera simple, tu mismo lo hubieras hecho.

- J�dete. - Tu preguntaste.

S�, bueno, limpia todo.

Si el RUC no lo protege, el Ml5 lo dejar� expuesto...

...un regalo para el IRA...

...un se�uelo para desviar la atenci�n de algo mucho mayor.

- �Cu�l es su participaci�n en esto? - �l era mi operativo.

Mierda...

No hay manera que pueda involucrarme en esto.

Bueno, �por qu� no busco a la prensa y hacemos un debate p�blico?

No vivir�s el tiempo suficiente para hacerlo, y lo sabes.

Martin. Ese es su nombre. Martin.

�l salv�, estimo, 50 soldados, polic�as, guardias penitenciarios.

El Ml5 lo convirti� en moneda de cambio. �l tiene una novia...

...un hijo, y otro beb� en camino.

Mira...

...defendemos la ley y quebrantamos la ley en nombre de la ley.

�Fue por eso que te alistaste?

No hay un d�a que no cumplo mi juramento de servir a esta comunidad.

Lo s�.

Mierda... �Por qu� yo?

Maldito... Maldito...

- �D�nde est�n Lara y el ni�o? - Est�n en casa de su madre.

�Cu�nto tiempo estuve dormido?

Lo suficiente para que el polvo se asiente.

Me abandonaste.

Bueno, te guste o no, soy tu �nico amigo ahora.

Mi verdadero nombre es Dean.

Pero puedes llamarme Fergus. Me acostumbr� a ese nombre.

�Est� bien?

�l est� bien, s�.

- Su esposa vino a verlo. - �l no tiene esposa.

- �D�nde est� el oficial de RUC? - No s� donde est�.

�Le dijo a ella en qu� habitaci�n estaba?

Esto est� en contra de mis �rdenes.

Bueno, �l no durar� una noche si se queda aqu�.

Tiene un corte interno, mand�bula fracturada, una severa contusi�n...

...y varias costillas rotas.

S�lo reza para que pueda soportar.

Esto es muy confortable para ser una casa de seguridad.

Es mi casa.

Entonces, Dean, espero que tengas un plan.

Bueno, Lara a�n no sabe que est�s vivo.

Negoci� un acuerdo con Scotland Yard.

Llama a Lara.

Ve si le gusta la idea de casarse en Escocia.

M�reme a los ojos, �bien?...

...y d�game qu� clase de vida cree que ella tendr�a.

Sin esperanza, sin amigos, sin comunidad.

Siempre mirando hacia atr�s, con miedo a morir por sus hijos.

No puedo hacerlo.

Realmente no puedo hacerlo. No lo har�.

Pens� que estaba salvando vidas.

Un superh�roe.

�Usted ve su hijo?

�l est�... est� muy ocupado ahora.

Bien, vamos.

Oh, mi Dios. Ayuda...

�Ayuda!

�Llama a una ambulancia!

Mant�ngase despierto. La ayuda est� llegando.

�Tiene familia? �A qui�n debo llamar?

Dean. Dean McTear. Dean McTear.

- �Es su familia? - S�. Dean McTear.

Despu�s de ser descubierto, Martin McGartland fue reasignado.

Cambi� mensualmente su nombre y direcci�n, pero en 1999 casi no sobrevive

despu�s de haber sido baleado seis veces a quemarropa por un sicario del IRA.

En 2003 el Informe Stevens concluy� que hubo colusi�n entre intereses lealistas y brit�nicos,

lo que llev� al asesinato de personas inocentes en las d�cadas de 1970 y 1980.

M�s tarde, ese a�o, se revel� que un miembro de alto nivel del IRA,

involucrado en el asesinato de m�s de 40 personas,

trabaj� para los brit�nicos durante el punto culminante de su actividad en el IRA.

En 2007, l�deres de los partidos unionistas y republicanos, enemigos hist�ricos,

se reunieron por primera vez y declararon su compromiso por la paz

y por un r�gimen pol�tico de poder compartido.

Las tropas brit�nicas dejaron Irlanda del Norte despu�s de 38 a�os

de una campa�a que deber�a haber durado apenas unas semanas.

Seg�n un antiguo funcionario de la inteligencia en Londres

al menos 50 hombres identificados como blancos por el IRA

est�n vivos hoy en d�a debido al trabajo heroico de Martin.

�l nunca ver� a su familia de nuevo.

Martin contin�a huyendo.

Martin McGartland y Nicholas Davies son coautores del libro Fifty Dead Men Walking.

El gui�n de la pel�cula est� inspirado por el libro,

aunque muchos aspectos y personajes han sido cambiados.

El gui�n no fue ni escrito ni aprobado por Martin McGartland o Nicol�s Davies

y no es una reproducci�n o adaptaci�n del libro o cualquiera parte sustancial de �l.