Original subtitles

Dossier22, Timothy Barrens.

Type caucasien, 33 ans, homosexuel.

Vous ne pensez pas �tre heureux en tant qu'homosexuel ?

ll y a peu,j'ai fait un r�ve.

J'�tais couch� dans mon lit, j'ai lev� les yeux

et le nouveau mec du bureau �tait dans l'embrasure de la porte.

ll est venu vers moi

et il s'est allong� � c�t� de moi.

Je savais pas pourquoi il �tait l�.

Sa main s'est approch�e et a pris la mienne.

On �tait l� � se tenir la main

et j'avais jamais �t� aussi heureux.

Je me suis r�veill�, les yeux mouill�s.

J'ai eu beau essayer,j'ai pas pu me replonger dans ce r�ve.

J'aime la cuisine et les films. Cherche quelqu'un de tendre.

Cherche plan chaud.

-Milford et associ�s. - Salut, Timmy.

Salut, Don. Alors,tu emm�nages ?

Oui, on d�fait les cartons.

Dans le garage,je vais mettre un studio d'enregistrement.

Don, laisse �a � sa place.

Tif a l'air de bon poil.

Elle est un peu stress�e.

Tu veux qu'on se voie ce soir?

Tif bosse, alors je peux venir.

Oui, super. �a me fera plaisir de te voir.

J'ai eu une mauvaise semaine

et �a fait un bail.

Oui,je sais. Faut que je te laisse. On dit 19h ?

-OK,je t'aime. -A ce soir.

Aide-moi, l�.

Nouvel employ�: Matt Riteman

T'as des feuilles de pr�sence ?

Salut, Matt.

Non renseign�

J'aime bien.

C'est pas un appel au secours, j'esp�re.

�a me rappelle un po�me d'Auden que j'ai ador�,

o� un mec finit dans un foss�.

J'aimerais le lire.

Va falloir m'aider.

Terry rentre demain, tout doit �tre nickel

et j'ai du classement en retard.

Salut, les gars.

Sally,tu as un nouveau chemisier?

Non, mais merci quand m�me, Ed.

Je t'ai envoy� une feuille de pr�sence.

Tu as dit bonjour � Matt ?

Matt, qu'est-ce que tu fais, vendredi ?

Rien, pourquoi ?

On fait un petit d�ner

pour l'anniversaire de Tim.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire !

Allez, fais un voeu.

Tu es nouveau et il y aura des gens du boulot.

Ce serait sympa si tu venais.

-OK, pas de probl�me. -Cool.

Je t'envoie un mail.

Super, je vais te tuer.

Tu sais bien que je veux �tre seul pour mon anniversaire.

Allez, il est homo � 200 %.

Et il se passe un truc entre vous.

Tais-toi,j'ai pas �t� en retard de toute la semaine.

ll m�rite une m�daille.

Viens voir.

Je me suis couch� tard.

C'est pas pour �a, viens.

Dis-lui qu'il est homo.

Je crois qu'il le sait.

De quoi vous parliez ?

Elle a invit� Matt.

ll doit �tre h�t�ro.

C'est le casse-gueule assur�.

Sally, tu peux venir une minute ?

J'arrive, Ed.

Sally va avoir des ennuis. Des ennuis d'amour.

Des ennuis d'amour.

Vos gueules.

Un bisou pour ton anniv'.

J'ai faim.

Vite, avant que Sally revienne.

On va faire la f�te.

Allons danser pour tes 33 ans.

J'ai d'autres projets.

Avec qui ?

Tu as des p�d�s � ta disposition

et tu restes chez toi avec un h�t�ro...

-Tim ? -C'est ouvert.

C'est pas vrai !

Surprise !

Tu me g�tes trop.

Tu croyais t'entirer seulement avec un muffin ?

J'esp�rais bien que non.

Merci, c'est super gentil de ta part.

Tu fais peine � voir � rester ici tout seul.

Tu veux d�ner avec moi avant que Don n'arrive ?

J'aimerais bien, mais je peux pas.

Don va arriver et j'ai encore des trucs � faire.

Zut !

On allume la bougie et on chante joyeux anniversaire ?

On peut attendre Don, si tu veux.

D'accord. Je viendrai te chercher quand il sera l�.

Je le laisse l�.

Appelle-moi et je d�boule.

Merci, ma puce.

J'arrive.

- D�sol� du retard. -Que s'est-il pass� ?

Aton avis ? Tif et sa bagnole...

Joyeux anniversaire. Je t'ai �crit une chanson.

-C'est vrai ? - Non.

Je viens de la finir, donc tu vas avoir la primeur.

Merci. Je suis content de te voir.

Moi aussi. Qu'est-ce qu'on boit ?

C'est triste.

J'aime bien l'autre, mais celle-l� me d�chire le coeur.

Merci.

Alors tu vois...

Tu es toujours aussi cr�atif, m�me sous anti d�presseurs.

Non.

�a va mieux, sans ?

Tif dit qu'elle va me quitter si j'arr�te.

Alors elle les compte.

Normal, apr�s ce qui s'est pass� la derni�re fois.

Tout le monde sait que tu jettes tes comprim�s

ou que tu les planques.

Mais elle devrait pas fouiller dans mes affaires.

Bon...

-Tu as essay� de lui parler? -Oui.

Don,

c'est pas facile avec ces comprim�s, mais sans, c'est encore pire.

ll faut trouver un �quilibre.

Je sais.

Reprends-les, s'il te pla�t.

Je m'inqui�te.

On regarde quoi ? Agnela, pour la dixi�me fois ?

Quoi, l'affreux ? Regarde le film.

- Don... - Non.

Allez, c'est mon anniversaire.

Cui-cui.

On peut pas regarder le film tranquillement ?

Allez, c'est mon anniversaire.

S'il te pla�t...

D'accord, mais mets un film.

Merde !

C'�tait un pi�ge.

Salut, ch�rie.

Tu viens, vendredi ?

Bien s�r.

Faut que j'y aille.

Bonne nuit.

Bonne nuit.Je t'aime.

C'est Tim, laissez-moi un message.

Je sais que tu es l�, petit con.

Je viens te chercher, je vais te sortir. D�croche.

Allez, d�croche.

Tif,tu es l�?

Salut, ch�ri. C'est pas trop t�t.

Inaugurons la buanderie.

Vite, d�shabille-toi, mon somnif�re va faire effet.

Salut, la tapette.

Tu vas m'enlever cette chemise, parce qu'elle est affreuse

et parce que...

tu vas mettre �a.

Mets-le et magne-toi, on s'en va.

�a ne va pas aller, c'est trop moulant.

Mets-le et va te regarder dans la glace.

�at'ira super bien.

C'est mortel, ces couleurs.

T'as re�u la lettre ?

- Laquelle ? -Celle de Kim Fitzmmons.

-Tu vas y aller? - Non, pourquoi ?

Parce que c'est notre r�union de promo.

�a va �tre sympa. T'es pas curieux ? Allez, vate changer.

C'est pas le premier truc qui me vient � l'esprit.

Tu veux pas revoir les sportifs ?

Et M. Neems, t'as pas envie de le revoir?

Joey, il est mort il y a 2 ans.

Arr�te. Tu d�connes ?

Evidemment.

Connasse !

Allez,je veux aller danser. Alors va te changer.

Je suis crev�.

On peut pas plut�t regarderun DVD ?

Non, �a m'�nerve. C'est ton anniversaire.

On va danser et tu vas baiser.

C'est ma mission, bouge-toi.

�a va bien, les mecs ?

Salut. Moi, c'est Tim.

Allez, viens. Tes fans t'attendent.

-Y a personne. -Tu verras, dans une heure...

Tu veux pas, mais t'es entrain de danser, l�.

Allez, c'est ton anniversaire !

Merci de me le rappeler.

On danse et hop, une claque sur les fesses.

J'arr�te deux secondes.

-�a va? -Mieux, maintenant.

Tant mieux. Moi aussi.

-A cause de quoi ? - De toi.

Peut-�tre apr�s.

Belle perspective...

La ''pilule gay'' � l'�tude

Tim, pourquoi voulez-vous devenir h�t�rosexuel ?

Bonne question.

Ce que je d�teste chez les homos, c'est que les crit�res,

c'est d'�tre beau ou sexy. Et moi,je suis...

hors du coup.

Les homos me trouvent pas s�duisant.

ll m'a fallu 18 ans pour m'en rendre compte.

Je plais aux femmes.

Elles veulent sortir avec moi, contrairement aux mecs.

Quand j'ai d�couvert que j'�tais homo...

je me suis fait � l'id�e.

Je me suis dit que �a marcherait peut-�tre, mais...

Vous pensez qu'il est temps de changer?

Qu'est-ce qui t'apris ?

Tu te souviens pas ?

Me souvenir de quoi ? On dansait et t'as disparu.

Tu m'as appel� � 3h du mat' et on en a parl�.

J'ai pris un taxi, et toi, t'as bais� dans ta voiture.

Tu voulais venir chez moi pour te blottir dans mes bras.

Ah oui, c'est vrai. C'�tait un super bon coup.

Je me rappelle vaguement t'avoir parl�.

J'esp�re qu'il est fort, ce caf�.

J'aurais pu danser toute la nuit...

Alors comme �a, vous �tes sortis ?

Lui, oui.Je l'ai accompagn�.

-Tu fais �a souvent ? - Non.

C'est super rare. ll a fallu qu'il me tra�ne.

Pour mon ''anniversaire''.

Je peux te poser une question ? Pourquoi il est comme �a?

Si eff�min�. �a fait vraiment forc�.

C'est tout Joey, �a.

Je dois m'yremettre.

Tu aimes le squash, non ?

Pardon ?

L'autre jour,tu as dit que tu aimais le squash.

Ah oui, exact.

On pourrait peut-�tre se faire une partie un de ces jours.

Avec plaisir.

Cool.

C'est super gentil, Ed.

Mais je fais mon shopping avec Tim.

Je savais pas.

Quoi ? Mets plus fort.

Aux dires du laboratoire, les tests vont commencer

sur un groupe d'anonymes pr�s�lectionn�s

et clairement homosexuels.

Selon Dan Valic, le porte-parole,

un homosexuel peut chimiquement devenir h�t�rosexuel.

Le stimulus chimique doit s'op�rer dans l'hypothalamus...

C'est une blague !

�a marchera pas.

Chut,j'�coute.

Le porte-parole, Dan Valic.

Personne n'a �t� forc�.

Je trouve ironique que ceux qui s'insurgent contre ce projet...

J'y crois pas !

Connards d'homophobes !

�a fout les jetons.

- Les tests ont commenc� ? -Aucune id�e.

Si un traitement quelconque peut ramener ces homosexuels

dans le droit chemin, voulu par Dieu et la nature,

alors, tant mieux.

J'ai des amis homos.

Il n'y a aucun probl�me avec la vie qu'ils m�nent.

Je les aime comme ils sont. Je n'aimerais pas qu'on me dise:

''�a me pose un probl�me que tu sois une femme noire.''

Je mets quiconque au d�fi de me donner une pilule en disant:

''On veut vous changer.''

Alors qu'on n'a pas detraitement contre le cancer,

Alzheimer ou le sida,

on n'h�site pas � mettre des millions de dollars

dans une pilule pour faire devenir h�t�ro...

C'est pas tellement diff�rent d'un antid�presseur.

Si �a aide � mener une vie normale, je trouve que c'est une bonne chose.

Tim, ouvre-moi laporte.

J'ai les mains prises.

Tu ne seras pas pr�s d'oublier cette soir�e d'anniversaire.

Ed t'aime bien. Pourquoi tu l'invites pas, ce soir?

Je sais pas. Et puis non.

Parce que ce soir, c'est rien que pour toi.

Justement,j'y pensais.

Je me disais que je pr�f�rerais �tre seul.

Je suis arriv� � ce stade de ma vie

o�, pour anniversaire, j'ai juste envie d'�tre

avec quelqu'un que j'aime ou alors carr�ment...

seul.

Merci pour moi. Je remballe tout...

Tu sais bien ce que je veux dire.

Non, parce que les amis, c'est important.

C'est gr�ce aux amis qu'on se sent moins vide.

Je vois ce que tu veux dire et je t'aime.

Si j'�tais h�t�ro, on serait mari�s ?

Tu plaisantes ?

Je t'aurais saoul�

et je t'aurais emmen� � Las Vegas il y a bien longtemps.

J'aimerais bien savoir, pour Matt.

Je devrais peut-�tre y aller franco.

C'est �a, mon probl�me.

Je devrais peut-�tre lui offrir une fleur.

T'es pas s�rieux, l�...

J'en reviens pas.

Regarde ce que j'ai cueilli.

Super.

�a doit �tre Don.

Avec seulement 20 mn de retard, il s'am�liore.

Attends.

On ne sait jamais.

Matt, content de te voir.

Tim, je te pr�sente Amber.

Ma copine.

Salut, Tim. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Moi aussi.

Je vous d�barrasse.

Je garde ma veste,j'ai froid.

lly a une personne de plus ? lly aura assez � manger?

Je lui donne ma part.

-Salut, Matt. -Sally...

�afait plaisir.

-Moi, c'est Sally. -Amber, enchant�e.

Sympa, l'appart.

�a fait tr�s artiste.

Merci.

Amber,tu es la copine de Matt ?

�a fera 2 mois la semaine prochaine.

C'est g�nial.

J'adore ton tableau.

-Merci. -A l'�glise...

Je cr�ve la dalle. J'esp�re que la bouffe est pr�te.

Joyeux anniversaire, mon grand.

Je te sors ce soir pour me racheter de l'autre fois.

�a sera m�morable.

Tu te fais vieux, alors va falloir couper le cordon...

D�sol�...Je suis Joey. Tu es qui, ma belle ?

Amber, la copine de Matt.

Et toi, il est o�,ton mec ?

Tu nous r�serves plein de surprises, Mattie.

T'avais jamais dit que t'avais une copine, petit roublard.

Au moment du rappel,

tous les boutons du pantalon de Tim avaient saut�.

S'il l'avait pas tenu pour saluer,

il l'aurait eu en bas des chevilles.

�a, �a a �t� apr�s.

Et je pouvais absolument rien faire.

J'�tais an�antie.

Et moi,j'�tais le con du choeur dont tout le monde se moquait.

J'aurais d� partir.

Je suis s�r que personne l'a vu.

C'est �a...

Moi,j'ai pas pu int�grer la chorale de la fac.

Que faut-il faire pour avoir du g�teau ?

Bref, le chef d'orchestre �tait une folle finie

et seuls les gar�ons l'int�ressaient.

Je suis s�r que c'est pour �a.

J'imagine. C'est d�gueu.

Pardon ?

''D�gueu'' ?

On est au CE2 ?

Et que veut dire ''J'imagine'' ?

C'�tait vrai,Joey.

Non, c'�tait faux. Tu �tais nulle, tu sais pas bouger sur sc�ne.

Tu connais des homos ?

- Elle voulait pas dire �a... - D�sol�e.

Oui,tu as raison. N'y pr�tons pas attention.

N'y pr�tons pas attention

jusqu'� ce qu'on nous mette dans des camps.

Arr�te,Joey.

D�sol�e, Amber. ll est �nerv� � cause de cette pilule gay.

J'�tais s�re du r�sultat.

C'est l'anniversaire de Tim, mangeons le g�teau.

La derni�re qui a dit �a a mal fini.

Elle avait dit ''mangez''.

C'est de la provoc.

Je pense que c'est un peu plus compliqu� que �a.

lls ne s'arr�teront pas l�, �a ira de mal en pis.

lls veulent se d�barrasser de nous. lls attaquent

notre communaut�.

De quoi est-ce que tu parles ? Communaut� ?

Je peux avoir une carte de membre ? J'en ai pas.

Et si tu arr�tais de faire du sport,

tu perdrais la tienne. Quand t'�tais mince,

ont'acceptait nulle part.

Tu peux me dire quelle esp�ce de petit con de p�d� d�traqu�

accepterait de faire �a?

Moi.

Arr�te tes conneries.

Je me suis port� volontaire.

Et j'ai �t� accept�.

J'allais vous en parler.

Je vous verrai pas pendant quelque temps.

Tu d�connes ?

Pourquoi tu nous as pas demand� notre avis ?

C'est pour quand ?

La semaine prochaine.

�a va pas ?

A quoi tu penses ?

�a va rien arranger.

Tu crois qu'on est heureux ? Je crois pas.

Moi,je suis heureux. Et si tu crois...

C'est pas parce que t'es heureux que je le suis.

Tous les soirs, tu te tapes un nouveau mec.

Ma seule histoire d'amour, c'est avec un h�t�ro

qui est pas venu � mon d�ner d'anniversaire.

Tu vas te d�barrasser de tes sentiments ?

Les mecs que t'as aim�s,

tu fais une croix dessus ? Tu te renies toi-m�me ?

Fais pas �a.

Tim !

Sally, laisse-le partir.

lls distribueront ce truc � la sortie des �coles

parce que le petit Jimmy aime trop les com�dies musicales ?

C'est affreux. De quoi ont-ils peur?

Tout �a vient de l'ignorance et de l'id�e qu'une petite pilule

peut tout arranger. Y a rien � arranger.

Ceux qui d�fendent le droit de choisir

refusent qu'on ait le choix pour cette pilule.

�a montre vraiment leur mentalit�.

On peut choisir d'�tre gay ou de ne pas l'�tre.

Les gens veulent �tre normaux.

C'est la fin de l'homosexualit�, c'est un g�nocide.

C'est immoral, voil� tout. Y a rien � dire de plus.

Mieux vaut s'en remettre � la science.

D�tendez-vous.

OK, �amarche.

Vous avez deux secondes ? Sally !

Joey...

J'ai parl� � Tim ce week-end, il va prendre un cong�.

Je ne sais pas combien de temps,

alors on va prendre un int�rimaire.

Ou si vous connaissez quelqu'un de flexible,

dites-le-moi.

C'est pas vrai !

ll l'a fait.

Epargne-nous le m�lodrame.

Bonjour.

Ces 3 semaines ont �t� un succ�s.

Toutes mes f�licitations.

ll est temps de vous renvoyer au monde r�el.

Vous reviendrez 2 fois par semaine pour des tests et des entretiens

et vous tiendrez un journal en ligne.

N'oubliez pas :

apr�s avoir pris votre traitement, isolez-vous pendant au moins 1 h

carl'excitation sexuelle peut vous submerger.

Derni�re chose :

tant qu'on n'aura pas rendu nos conclusions,

il est recommand� d'�viter toute relation s�rieuse.

Bon, vous pouvez partir.

Une pilule ne changera rien du tout.

�a restera toujours un rat�.

Mais au lieu de craindre les hommes, il aura peur des femmes.

ll se maquera avec une lesbienne et la suppliera de le sucer.

Tu peux me croire.

Une bi�re.

Retour de Tim!

Salut, mon beau.

Tu as bonne mine.

-Comment �a va? -Vraiment bien.

Comment �a s'est pass� ? Comment tu te sens ?

Je me sens super bien. Tout �tait comme je l'esp�rais.

Tu as vraiment l'air en pleine forme.

On devrait f�ter ton retour. J'ai pr�par� � d�ner si �a te dit.

Bien s�r.

-A tout � l'heure. -�a marche.

Content de te revoir.

Moi aussi.

Vous prenez �a aussi ?

Alors ?

D�sol�.

Vous �tes compl�tement fait.

Salut. Tu as fait vite.

Les lasagnes sont pas pr�tes.

Mais j'ai presque fini la salade.

C'est Tim, laissez-moi un message.

Salut, Tim. C'est moi, c'est Don.

O� t'es pass� ? Jet'ai pas vu depuis un moment.

Appelle-moi quand tu pourras, OK?

A plus.

Vous avez eu une exp�rience h�t�rosexuelle ?

D�crivez-la.

C'�tait...

atroce.

Sexuellement,j'�tais excit�, mais juste apr�s,j'�tais...

vide.

Je sais pas si elle est...

mon genre.

Le m�dicament fait effet ?

Absolument.

Sans aucun doute.

ll s'est pass� des choses que je croyais impossibles.

Quoi, par exemple ?

Comme son odeur.

Et ses seins.

lls sont doux.

Quand son mamelon s'est durci...

Vous avez eu des pulsions homosexuelles ?

Non, aucune. Elles ont disparu.

Tant mieux.

J'ai besoin du photocopieur.

T'as rien oubli� ?

Oui,je sais.

Je sais...

Mais tout va bien, je me sens pas trop mal.

Je l'ai appel� la semaine derni�re.

Mais �a va.

Je te laisse, OK ?

Je te rappelle.

C'est pas vrai !

J'ai ferm� le coffre avec mes cl�s � l'int�rieur.

Je peux appeler mon service de d�pannage.

C'est vrai ?

C'est super gentil.

J'ai des amis comme �a.

lls te rendent folle ?

Je crois que c'est moi qui les rends fous.

J'ai beaucoup de mal � le croire.

lls me disent...Je sais pas.

C'est au sujet de l'amour.

Mes amis me parlent toujours de �a.

Et ils te disent quoi ?

Je sais pas...

lls pensent que j'attends trop de l'amour.

Et c'est vrai ?

�a me rappelle l'histoire du dauphin qui attendait trop de l'amour.

Un dauphin qui attendait trop de l'amour?

Absolument.

C'est une belle histoire.

ll �tait une fois un dauphin.

ll pensait avoir v�cu

ce dont il avait toujours r�v� avec une sir�ne

qu'il avait vue bri�vement

dans l'oc�an. lls ne devaient jamais se revoir.

Mais il a toujours gard� espoir.

ll vieillissait et visiblement, ils n'allaient plus se revoir.

Comme les dauphins ne sont pas monogames,

ses potes le prenaient pour un d�bile.

Mais il a gard� espoir.

Et un jour, alors qu'il �tait vieux et que c'�tait bient�t la fin,

il a revu la sir�ne.

lls ont pass� une journ�e magnifique avant qu'il meure.

ll n'a eu aucun regret.

ll est mort heureux.

-Mon Dieu ! -C'est dingue, hein ?

Que te disent tes amis surl'amour?

Que je m'emballe trop vite.

Et c'est vrai ?

On se conna�t.

Mais d'o� ?

Tu me dis quelque chose.

Est-ce qu'on a... ?

Non, je pense que je m'en souviendrais.

J'ai ramass� ton portefeuille.

C'est superg�nant.

J'�tais fait.

Mais merci.

Tut'�tais disput� avec ton mec ?

J'ai pas de mec.

lnt�ressant.

Vraiment ?

Et toi ?

Mari� ?

Non,je suis pas mari�.

Visiblement, c'est le destin. ll faut qu'on fasse quelque chose.

Ce serait avec grand plaisir.

Mais l�, j'ai pas le temps. Je dois...

Je parlais pas de maintenant, je parlais d'un t�te-�-t�te.

Moi, c'est Brad.

Joey.

Enchant�,Joey.

De m�me, Brad.

Salut, Tim.

Je venais voir si tu avais le temps qu'on se voie ou d'aller au cin�.

�a fait super longtemps que je t'ai pas vu.

J'aimerais bien,

mais je peux pas, ce soir.

Pas de probl�me.

Demain ?

En fait,je voulais te parler

de ce qui s'est pass�.

C'�tait vraiment super.

Oui, vraiment.

Mais bon...

On ne peut pas avoir de relation en ce moment.

Pas � cause de moi, mais � cause de l'�tude.

lls ne veulent pas que je sois en couple.

Et je t'aime tellement

que je voudrais pas que tu croies que je me fous de toi.

Tu comprends ?

Oui, absolument.

On est surla m�me longueurd'onde ?

Sans probl�me.

Tant mieux.

Je t'aime.

Elle est magnifique.

-Merci. - De rien.

On �tait voisins sans le savoir. C'est bizarre.

Je t'avais d�j� vu, au magasin par exemple.

D'ailleurs,j'ai oubli� le dessert. Zut !

Pas grave,je suis trop gros.

N'importe quoi.

Je l�ve mon verre � un moment agr�able.

�a a l'air bon.

Merci.

Tanya,tu es...

vraiment super.

J'ai jamais rencontr� quelqu'un comme toi.

Je ressens la m�me chose.

Je sais pas ce que tu d�gages,

mais c'est diff�rent.

Et �a me pla�t.

Je voulais juste te dire que...

C'est pas grave.

T'inqui�te pas, c'est pas grave.

Toi aussi,tu me plais.

Timmy !

T'es l�?

Bonsoir.

Comme c'est gentil.

Et le mardi, je suis b�n�vole au centre.

Tu trouves le temps de souffler? Moi,je tomberais dans les pommes.

C'est un boulot qui me pla�t�. C'est �a qui me fait souffler.

Et toi, alors ?

Ouh l� ! Eh bien, je travaille.

Je sors.

C'est tout.

Je me sens fain�ant � c�t� de toi.

Mais non...

Si,je te promets.

Viens avec moi � la r�union, dimanche.

Pourle truc surla pilule ?

Non, �a, c'est mercredi. L�, c'est au sujet du mariage gay.

T'aimes pas les r�unions ?

C'est pas �a.

Quoi ?

Le mariage gay,je sais pas si...

Quoi ?

Je sais pas.

Je veux pas parler politique pour notre premier rancard.

Mais non, �a va.

Ce truc, on va s'attendre � ce que je le fasse un jour.

Vraiment ?

Et je crois pas que �a changera quoi que ce soit.

Moi, si.

Pense � l'impact surles lyc�ens homos.

�a aurait peut-�tre chang� ta vie.

Pour moi, �a aurait tout chang�.

La donne n'aurait pas du tout �t� la m�me.

Ce sentiment est maintenant r�pandu,

l�gitime.

Et c'est �a...

qui fait toute la diff�rence.

Tu sais quoi ?

Tuy as beaucoup plus r�fl�chi que moi.

On pourrait y rester un peu, nous trouver une chambre...

J'adore le d�sert.

Je t'ai appel� plusieurs fois.

D�sol�.

Et notre caf� ?

J'en ai chez moi. J'ai pastr�s envie de les voir.

C'est qui ?

De vieilles connaissances. On s'est un peu brouill�s.

ll �tait pas homo ?

Une minute,tu veux ?

Don...

Tim, attends !

T'as du temps cette semaine ?

Oui, peut-�tre.

Parce que j'aimerais biente parler.

J'ai une nouvelle chanson � te faire �couter.

Je cr�ve la dalle. Tu aimes la cuisine indienne ?

Mais c'est...

Quoi ?

Voil� o� il se cache.

Allez, viens, on y va.

-Comment �a va? - Bien.

Tu es pr�t ?

Je vais au petit coin et je reviens.

C'est Tim, laissez-moi un message.

Tim, c'est moi.

J'ai �t� content de te voir.

Tu avais l'air d'�tre en rendez-vous galant.

C'�tait marrant.

En tout cas, �a m'a fait plaisir. Appelle-moi.

J'ai des probl�mes et...

Je pense arr�ter les antid�presseurs.

Rappelle-moi, OK? J'aimerais vraiment te parler.

Don ?

Pr�t ?

-Tu as faim ? -Oui, �norm�ment.

Alors allons manger et faire la connaissance de tes parents.

Bonjour, ma ch�rie.

Vous devez �tre Tim.

J'ai tellement entendu parler de vous,je suis ravi.

Merci.

O� est papa? J'ai besoin de lui.

-ll m'a enquiquin�e � cause de toi. - D�sol�e.

Vous allez m'aider � mettre cette merde ?

J'ai du terreau dans mon coffre, il jardine.

Bonjour, ma ch�rie.

-Tim, ravi de vous voir. -Merci.

-Vous m'aidez ? - Non,je vais le faire.

- Les cl�s. -C'est bon.

Allez � l'int�rieur.

Les hommes vont s'en charger.

ll le met d�j� au boulot.

J'ai fait du caf� et j'ai mis de la cannelle pour toi.

Moi,j'aime pas �a.

Et voil�.

Un de plus ? D'accord.

Encore un ? Non, allez-y.

-Vous avez un beau jardin. -Merci.

C'est pas difficile, il faut juste du temps.

En retraite, j'ai tout le temps qu'il me faut.

Tim a l'air d�licieux.

ll l'est vraiment.

Tout se passe bien ?

Oui, pourquoi ?

Comme �a.

Quoi ?

Je sais que �a ne me regarde pas.

Tim a l'air merveilleux.

Mais tu ne crois pas que c'est...

trop t�t ?

Maman,j'ai rompu avec Ben il y a 2 mois.

Je crois pas, non.

Je vais mettre des poivrons l� et d'autres tomates.

Les ratons laveurs n'arr�tent pas de manger mes tomates.

J'ai jamais rien pu faire pousser. Je dois pas avoirla main verte.

�a viendra, Tim.

Salut, Guy !

Salut, Dan.

J'ai tout essay�,

m�me de leur fracasser le cr�ne.

Du citron press� ?

Venez, Tim.

Quelle magnifique journ�e !

C'est si joli, ici.

En l'honneur de Tim.

-Tenez. -Merci.

Buvons � Tim.

C'est quoi ?

C'est notre anniversaire. Un mois.

C'est pas vrai !

Merci, mais j'ai rien pour toi.

C'est juste une broutille.

Une sir�ne et un dauphin !

J'aime beaucoup, merci.

Non,t'arr�te pas.

J'aimerais qu'on sorte, ce soir.

Je sais pas...

Je suis claqu�.

Je pensais qu'on resterait ici.

Tu as assez mang� ?

C'est super ici, on devrait venir plus souvent.

Je d�teste mes voisins.

Je reviens dans une seconde.

Je sais pas. Ce que je veux, c'est son bonheur.

Je pr�f�rerais que ce soit avec moi...

ll �tait tellement...

distant et diff�rent apr�s l'avoirfait.

Non, il est G�meaux.

Je vais nettoyer les assiettes et on met le film.

Tu veux un truc �boire ?

Mon ch�ri...

�a va?

Oui, mais...

Je prends encore un quart d'heure.

Tu patientes ? Je vais chercher ma carte de cr�dit.

Allez, on sort, �a sera sympa.

On pourra danser et m�me se saouler un peu.

On est sortis il y a peu.

C'�tait il y a 3 jours.

�at'emb�te si je sors ?

Arr�te.

Je te fais un somptueux repas et tu veux me laisser choir?

J'exige un truc en retour.

Je peux revenir apr�s.

J'ai envie de sortir.

Tu t'ennuies pas ?

Sije m'ennuie ?

Tu sais tr�s bien de quoije veux parler.

Non,je sais pas.

On est bien ici.

Reste avec moi.

Ton mal de t�te te reprend ?

Oui,je suis d�sol�.

On peut juste dormir?

Mon pauvre petit amour...

Tu veux que j'aille te chercher de l'eau ?

Salut, Tim.

Pardon.

Je suis la voisine de Tim.

Et merde !

Pardon.

Merde...

Salut, maman, c'est moi. Tu es debout ?

Bon,j'arrive.

Non,tout va bien. A tout �l'heure.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que j'aurais d� faire d�s que j'ai su que tu �tais homo :

partir.

Qui se soucie de Sally?

Ses sentiments, on s'enfout, ils ne comptent pas.

Tu sais ce que j'ai r�alis� ?

Que mes sentiments comptaient tout autant

que ceux de n'importe qui.

Je te demande pardon.

Tu sais quoi, Tim ?

J'aimerais qu'il existe une pilule pour embellir ma vie.

Tout va bien, Tim ?

Faut que j'y aille.

Je vous souhaite tout le bonheur du monde.

Claque la porte en partant.

Non, merci.

Non, Tim.

La posologie a �t� calcul�e au plus juste.

ll va falloir surmonter �a.

Ecoutez...

Vous pouvez y arriver.

C'est arriv� � d'autres.

Mais il est imp�ratif que vous vous dissociiez

de tous ceux qui font partie de votre vie homosexuelle.

C'est votre seul espoir.

�a s'�vapore.

Mes sentiments pourelle

s'�vaporent.

�a se base juste sur �a, une relation ?

Surl'attirance ?

Don,je suis rentr�e.

O� est-ce que tu es ?

15h25.

Tif, c'est papa.

La banque m'a appel� en disant que j'�tais caution pour la maison

et qu'ils n'avaient pas re�u le ch�que.

Je croyais que Don l'avait post�. J'esp�re que vous allez r�gler �a.

C'est pas vrai !

Don, o� est-ce que tu es ?

Tu veux du sucre brun avec ?

�a va, Matt ?

Pourquoi il �tait si triste ?

-Qui �a? -Tim.

Je veux dire, pourquoi il afait �a?

C'est sa fa�on de r�agir.

Pourquoi il s'est pas plut�t trouv� un mec ?

Tu crois qu'on peut aller en choisir un au magasin ?

C'est pas si simple que �a.

On a pas tous ta vie exemplaire.

Tu lui plaisais.

C'est pour�a qu'il l'afait.

ll tombe jamais surle bon.

Salut, Don. Tout vabien ?

Salut. ll est l�?

Tim travaille plus ici.

�a va?

Oui, c'est juste que...

Non, �a va pas. ll faut que je lui parle.

J'en reviens pas d'avoir appris �a de la bouche de Joey.

Je peux pas te voir en ce moment. Je suis d�sol�.

Maintenant que t'es h�t�ro, on est plus amis ?

T'es h�t�ro, et alors ? Je pr�f�re �a.

-Va-t'en. - Pourquoi tu m'�vites ?

Tu sais quoi ? Je te dois pas d'explication, Don.

Je peux te parler?

C'est ce que j'essaie de te dire : non.

-lncroyable. -Me prends pas pour un con.

On traite pas ses amis comme �a.

C'est qu'on est pas amis. Va-t'en, s'il te pla�t�.

Comme tu veux plus me sucer, tu veux plus me voir.

-C'est pas vrai. -Ah bon ?

C'est compliqu�.

llfaut que tu partes.

ll faut que je parte ?

Avant que ta copine rentre ?

T'es mal � l'aise quand je suis l�?

J'ai bien vu.

Va-t'en.

Tu devrais avoir honte.

J'�tais ton ami, j'�tais l� pour toi.

Pourmoi ? Non, moi,j'�tais l� pour toi.

Chaque fois que tu te disputais avec Tif,

j'�tais l� pour toi, mais �a a jamais �t� r�ciproque.

Je suis h�t�ro, Tim !

Tif est ma...

Tif �tait ma copine. Mais j'avais besoin de toi.

Moi aussi,j'avais besoin de toi.

Que se passe-t-il ?

Rien, va-t'en.

-On n'en a pas fini. -Si.

Tim,tout va bien ?

-Oui. On se voit plus tard. -Me touche pas !

Arr�tez.

Je sais pas ce que vous faites l�, mais il va falloir partir.

Bonne chance quand il arr�tera de te rappeler.

Tu peux me dire ce qui se passe ?

Pourquoi ?

Euh... salut.

A quoi rime ce sabotage ?

- De quoi tu parles ? -Arr�te.

ll avait besoin de toi. C'est ton ami,ton �me soeur.

Tu croyais pouvoir le jeter comme une capote usag�e ?

llfaut que j'�vite les gens...

On serait comme des drogu�s qui te tireraient vers le bas ?

On est des l�preux ?

Eh oui,je veux saboter ce projet. Pourquoije me g�nerais ?

Je veux pas que �a marche.

Alors cours rejoindre ta dulcin�e,

parce que ta vie de conte de f�es, �a va pas durer.

Tu resteras toujours le m�me petit p�d� seul et l�che.

Et peu importe le nombre de pilules que tu prendras,

�a n'y changera rien.

Le monde tourne pas autour de toi.

T'as pas le droit de t'en m�ler.

ll s'agit de ma vie.

J'aimerais la rendre vivable.

Je veux que tu sortes de ma vie.

Je veux plus jamais te revoir.

Tu nous la joues m�lodrame ?

Je suis s�rieux.

Jette-moi comme tu l'as fait avec le meilleur de toi.

Le meilleur de moi ? Je n'ai rien loup�,Joey.

Ce que j'ai v�cu avec elle

�tait plus tangible

que ce que j'ai v�cu jusqu'ici.

C'est tout ce dont j'ai toujours r�v�.

Quelque chose de simple, un moment de r�pit dans ma vie.

Peu importe qui me le donnait.

J'en avais marre de pas l'avoir.

T'es un rat de laboratoire, et tu seras pas heureux.

-Ta gueule ! - Non,t'en va pas.

L�che-moi !

- Laisse-moi partir. - Non.

Qu'est-ce que j'ai foutu,Joey?

Qu'est-ce que j'ai foutu ?

J'ai toujours cru que tu serais l� pour moi.

Je suis sorti avec un mec pendant 4 ou 5 semaines.

T'as pas d� le savoir.

C'est quelqu'un que j'appr�cie, mais...

ll me manque quelque chose.

�a demande du travail,Joey.

�a vient apr�s la lune de miel.

C'est bien �a, mon probl�me.

J'aimerais savoir quel est le mien, de probl�me.

C'�tait un risque envisag�

pour lequel vous avez sign� une clause d'abandon.

Vous �tiez pr�venu.

�a va revenir?

Votre h�t�rosexualit� ?

N'importe quelle sexualit�.

On n'en sait absolument rien.

Je peux avoir la copie ?

Oui, si tu te bouges le cul.

Me parle pas comme �a.

Milford et associ�s.

Je suis d�sol�e, il ne travaille plus ici.

Qui est �l'appareil ?

Un probl�me ?

Mon Dieu !

Tim, c'est Tif, la copine de Don.

Je suis d�sol�e de laisser ce message sur ton r�pondeur.

J'esp�re que tu comprendras.

Don a vid� son tube de somnif�res.

Il est � Saint Vincent.

Je sais que vous vous �tes brouill�s,

mais si tu avais l'occasion de passer,

�a serait vraiment super.

Vois-tu...

Salut, Tim.

Bienvenue parmi nous, Tim!

Bonjour, Tim.

Comment �a va?

Je suis content de te revoir.

Tu veux du caf� ? J'en ai rapport� du bon.

Cool.

D�sol� pour ton ami.

Merci, il va s'en sortir.

Tant mieux.

Je me suis s�par� de ma copine.

Pour de bon.

Excuse-moi.

C'est pas dr�le.

Salut !

Sally...

Le saut� dont on avait parl�, tu veux y go�ter?

-Avec plaisir. -Tu vas adorer.

Adaptation : Olivier Delebarre