All language subtitles for de gaulle (2020) fr

...

Musique douce

...

-Corpus domini Christi.

-Amen.

-Corpus domini Christi.
-Amen.

-Tu vois,
on les a cueillies ensemble,

on les a fait sécher...

et maintenant,

on les colle.

-Corpus domini Christi.

Corpus domini Christi.

-Amen.

...

-Philippe, une fois à Paris,
veille bien sur ta sœur.

-Bien sûr, père.

La situation est vraiment si grave ?

-Disons...

qu'elle est incertaine.

-Des nouvelles de ton mari ?

-J'ai reçu une lettre
il y a dix jours, tout allait bien.

Il s'ennuyait même à la caserne.

Depuis
ces derniers événements, plus rien.

Mais je ne m'inquiète pas,
il reviendra.

J'attendrai à la Martillière.

D'ailleurs, cet été, venez !

Les enfants seraient ravis
de vous avoir !

-Promis.

-Anne !

Ma toute petite.

-Mon papounet !
-Oui !

Ma toute petite... oui...

Entrechocs de couverts

-Qui en reprend ? Allez, Philippe.

-Merci, mère.
-M. Leroux les a cueillis.

Vous lui porterez des œufs ?

-Vous devriez essayer
les cataplasmes d'argile,

ça soulage toutes les douleurs.

-Mais moi, c'est le matin.
-Alors du jus de bouleau.

-Du jus de bouleau ?
-Ah oui !

C'est excellent !
-Finalement, tu as tout mangé.

-Je peux jouer ?
-Non, attends qu'on termine.

-Et le meilleur reste à venir,
vous allez voir.

Polka italienne
(Sergueï Rachmaninov)

...

-Ton concours est maintenu ?

-Oui. Navale doit vite fournir
des officiers.

-Ne sois pas trop pressé.

-Mes cousins combattent déjà,
je ne veux pas être un planqué.

-Tu n'es pas un planqué,
tu as 18 ans.

-Il a toujours été volontaire.

Au final, il fait ce qu'il veut,

comme son père...

-Et comme sa mère...
Vous vous rappelez

ce qu'Yvonne a dit
en voyant votre fils ?

"Ce sera lui et nul autre."

Sachez que ma nièce était
un parti très convoité.

-Elle n'a pas perdu au change.

-C'est vrai.

-Élisabeth ?

Ce n'est pas le bon jour,

mais nous profitons
de la présence de votre père.

-Quelle jolie surprise.

Rires

-Tiens.

J'espère que tu y trouveras
le plus grand réconfort.

-"Jamais les crépuscules
ne vaincront les aurores."

-"Étonnons-nous

"des soirs...

"mais vivons les matins."

Musique douce

...

Brouhaha

Si on continue, on pourra établir
une jonction vers Laon,

et à partir de là,
couper la route de Paris.

-Vos principes sont les bons,
mon colonel.

Attaquer sans relâche.

Si seulement l'aviation avait été là.

-Nous avançons, Hettier,

tant que nous le pouvons,
avec ou sans appui aérien.

-Il y aura
une contre-offensive allemande.

-Oui !

Les Allemands sont déstabilisés
pour quelques heures encore,

il faut agir vite.

Nos hommes ont beaucoup donné,
je le sais.

Je vais exiger des renforts
pour faire tenaille par le nord.

Mon objectif est d'organiser
une tête de pont

à partir de notre percée.

-Vous avez bon espoir ?

-Oui, Hettier. Il faut exploiter
notre maigre victoire.

Être inerte, c'est être battu !

Mon général, je vais avoir besoin
d'un millier d'hommes

et de l'appui de l'aviation.

Dès demain,
j'engage une cinquantaine de chars

précédés d'un barrage d'artillerie
comme jamais vu,

et si possible,
d'une attaque aérienne massive.

La route de Laon...
*-Non, il faut replier.

-Replier ? Mais nous gagnons
du terrain, mon général.

Nous freinons l'avancée de l'ennemi...

*-Je dois organiser la défense.
C'est un ordre.

-Poursuivons,
nous pouvons gagner.

*-De Gaulle,

les Allemands vont nous attaquer
sur la Somme.

Je dois tenir cette ligne,
sinon tout sera perdu.

Il raccroche.

-Que faisons-nous ?

-Ces vieux généraux
se croient toujours en 14 !

Ils se placent sur la défensive !
Jamais ils n'attaquent !

Une victoire, c'est aussi

une disposition de l'esprit,
une volonté de vaincre.

Une foi intacte, indestructible !

Et cette foi, je redoute
que certains ne l'aient plus.

-Mon colonel.
Pourriez-vous répéter ces paroles ?

-Je suis pas un perroquet.
Qui êtes-vous ?

-Capitaine Surchamps,

opérateur radio,
chargé de la propagande.

Ces temps-ci, parler de victoire,

c'est pas banal.

Je pourrais diffuser vos mots
pour vaincre le défaitisme.

Croyez-moi,
la radio est une arme puissante.

-Dois-je parler fort, capitaine ?

-Normalement, mon colonel.

-C'est la guerre mécanique
qui a commencé le 10 mai.

En l'air

et sur la terre,

l'engin mécanique,

avion ou char,

est l'élément principal de la force.

L'ennemi

a remporté sur nous
un avantage initial.

Ses succès viennent
de ses divisions blindées

et de son aviation de bombardement,

pas d'autre chose.

Nos succès de demain

et notre victoire,

oui, notre victoire,

nous viendront de nos cuirassés
et de notre aviation d'attaque.

C'est cela qu'il nous faut
pour vaincre.

Grâce à cela,
nous avons déjà vaincu

sur un point de la ligne.

Grâce à cela,

un jour,

nous vaincrons sur toute la ligne.

Voilà. J'ai tout dit.

-Si possible,
nous le diffuserons dès demain.

-Capitaine, vous rejoignez l'arrière ?

Ma chère petite femme chérie.
Voici donc la guerre,

la véritable guerre commencée.

Il faut prévoir une activité
croissante des aviations

et en conséquence,
prendre des précautions.

-Pour toi, pour le tout-petit,
pour Mlle Pottel.

Colombey serait un bon gîte
s'il n'était pas

sur la route de Strasbourg à Paris.

Fais bien attention, de jour,
à faire rentrer s'il y a alerte,

et le soir,
bien éteindre les lumières.

-Il vaudrait mieux
que tu trouves un meublé

pour attendre la fin de la crise.

Ce serait de préférence
soit Charente,

Dordogne, Haute-Vienne,

soit Bretagne.

Je t'enverrai 1 500 francs par mois
à partir du 30 juin.

Écris-moi bien.

Même si je te réponds irrégulièrement.

Depuis le 15 mai,
je n'ai pas dormi trois nuits.

Pour Philippe, à Paris, il faut

qu'il ne fasse pas inutilement le malin
si l'on tire.

Ci-joint, lettre reçue d'Élisabeth.

J'ai bon espoir pour son bachot.

-Je t'embrasse
de mon cœur qui t'aime,

ma chère petite femme.

-RIEN NE COMPTE PLUS QUE CECI...

-Il faut sauver la France.

Piaillements de poussins

...

-Anne, regarde.

Papa nous a écrit, regarde.

"Pour le tout-petit
de la part de son papa."

-Merci.

-Il pense beaucoup à toi, tu sais.

Il va revenir bientôt, papa. Hein ?

Sois pas fâchée, il va revenir.

-Papa...

-T'inquiète pas.

Grondements d'avions

-C'est la 3e fois depuis ce matin.

-On ne peut pas prendre de risques.
Il faut quitter la maison !

Musique dramatique

...

-Félicitations, de Gaulle.

Une victoire éclatante qui prouve
que tout est encore possible.

-Nous aurions pu aller
bien plus loin,

et même renverser la situation

si on m'avait écouté.

-Weygand a tout mon soutien.
Croyez-moi, il fait ce qu'il peut,

malgré la dérobade des Britanniques.

Vous connaissez la situation,
elle est dramatique.

J'ai besoin d'hommes comme vous
à mes côtés...

général de Gaulle.

Oui, je vous ai promu
général de brigade

à titre provisoire.

-J'en suis honoré.
-Ainsi,

vous aurez plus de poids.

Vous entrez au gouvernement,

je vous nomme sous-secrétaire d'État
à la Défense Nationale.

-Il me faut des garanties.
Je veux pouvoir appliquer mes vues

sans être entravé.

-Intégrer la politique vous donnera
l'autorité nécessaire pour agir.

-Je l'espère.

-J'ai...

aussi conservé le maréchal Pétain.
Il vaut mieux l'avoir dedans.

-Changez d'avis, le maréchal pense
que nous avons déjà perdu.

Son défaitisme risque
de tout submerger.

-Pétain est un étendard, il rassure.

J'ai nommé Mandel
au ministère de l'Intérieur.

Il partage votre point de vue.

-Il faut être lucide, M. le président,

nous n'avons aucune chance

de vaincre dans la métropole.

-C'est vous qui dites ça ?
-Oui.

Quoi que nous fassions,
cette guerre sera mondiale.

Continuons le combat ailleurs.

Je ne vous rejoindrai
que si nous sommes d'accord

sur ce point essentiel.

-Mais oui, c'est évident.

-Il nous reste un vaste territoire,
c'est notre empire,

et il est totalement intact.

C'est pourquoi il ne faut sortir
de la guerre sous aucun prétexte.

Et maintenir notre accord
avec les Anglais, malgré nos griefs.

-Vous avez mon aval,
d'ailleurs vous partez pour Londres.

Vous me représenterez
auprès de M. Churchill.

Vous pouvez le convaincre
que nous voulons tenir.

Messieurs.

-Messieurs.
-M. le président.

-Je suis, M. le président,

celui qui, autour de cette table,

a le plus de sang allemand
sur les mains.

Je n'admettrai pas le reproche
d'être considéré comme conciliant

avec ceux que je combats
depuis toujours.

-Croyez, cher maréchal,

que personne ici n'émet

le moindre doute sur votre patriotisme.

Vos combats victorieux,
notamment celui de Verdun,

vous donnent une légitimité absolue

et irréfutable.
-C'est au nom de cette légitimité

que je considère
qu'il faut accepter notre défaite

et faire taire le feu.

-Messieurs, si nous perdons,
c'est parce que l'ennemi

met en œuvre une tactique
que j'ai moi-même toujours soutenue

et que le commandement
refuse d'appliquer,

coupler les blindés
avec l'aviation...

-Je n'ai pas fini !

Écoutez-moi.

Mon expérience

m'impose aujourd'hui
cette conclusion :

la guerre est perdue.

Je le déplore comme vous,
mais plutôt que de subir

l'humiliation
d'un écrasement encore plus grand

et la mort de milliers de Français,

je souhaite engager le pays

vers l'armistice.

-C'est bien là le seul moyen
de sortir la tête haute

et de traiter avec l'Allemagne.

-Et d'épargner nos soldats

et notre peuple.

Huit millions de Français fuient.
La défense que j'ai constituée

ne tiendra pas longtemps.

-Il est étrange
de renoncer à vaincre

quand on a
la plus grande armée du monde.

-De Gaulle...

Cessez vos sarcasmes !

Je vous connais bien.

Vous avez longtemps
servi sous mes ordres.

Et j'ai même de l'estime pour vous.

Mais nous sommes face à l'Histoire.

Nous avons perdu
au moins 60 000 hommes.

Vous entendez ?
Soixante mille morts !

-Des milliers de soldats français
sont déjà prisonniers.

-Il faut arrêter ce massacre
qui a trop duré.

On doit s'entendre avec l'Allemagne

et rebâtir la France

sur des bases nouvelles.

-Messieurs, allons-nous
à ce point manquer de courage

et accepter l'ignoble ?

Nous sommes la France,
vous entendez !

Ressaisissons-nous

et insufflons à nos troupes
le désir de vaincre.

Ne nous complaisons pas

dans cet état d'esprit défaitiste.

-"Se complaire" ?

Vous ne comprenez rien
à la situation.

Acceptons de parler avec l'Allemagne

un point c'est tout.

-M. Mandel, comment le ministre
que vous êtes depuis quelques heures

peut-il avoir un avis
sur la conduite des combats ?

-S'il vous plaît.

-Ce n'est pas le ministre
qui vous parle, M. Weygand,

c'est un Français fier de son pays,

conscient de son histoire.

-La guerre concerne les militaires.

-Non, le politique ordonne.
La lutte doit continuer

et nous avons
des territoires intacts,

des forces combattantes
qui attendent nos ordres.

Nous devons transporter

notre armée
vers l'Afrique du Nord.

Et reprendre l'offensive.
-C'est irréaliste !

-Absolument d'accord !

-Messieurs, arrêtons les mots.

Voici les faits.

J'ai dit que les Allemands
attaqueraient sur la Somme

et ils attaquent en effet.

Je ne peux empêcher ce drame.

-Soit, ils passent.

Et après ?

-Après, c'est la Seine et la Marne.

-Et après ?

-Après, c'est fini.

-Comment ça, c'est fini ?

-Fini, terminé !
Les Allemands seront à Paris.

-Je sais,
mais je suis très inquiet.

Léger brouhaha

...

-Il faut écarter de Gaulle.

Ses théories fumeuses
sont dangereuses,

mais je le connais bien.

Il est dévoré par l'ambition
et il aime la guerre.

Il fera tout pour gravir
les échelons du pouvoir.

-Ne faut-il pas évincer Reynaud ?
-Reynaud est un faible,

il s'effondrera seul.
-Détrompez-vous.

Il a cette faculté
propre aux politiciens :

rebondir, toujours !

Regardez le juif, Mandel.
On le croyait fini...

le voici ministre de l'Intérieur,
donnant son avis sur tout.

-C'est insupportable !

Ces politiciens nous ont menés
où nous sommes,

et continuent à occuper la place.

Il faut se tenir prêts, Weygand !

Le pouvoir n'aime pas le vide
et très bientôt,

nous nous en emparerons
et réglerons son compte

à cette République de malheur.

-M. le ministre,

voici un bilan de nos troupes
et de nos besoins.

Il y a aussi des notes
sur le cabinet de Churchill.

Anthony Eden, ministre de la guerre,
nous est favorable.

-L'avenir nous le dira,
les Anglais peuvent

se montrer parfois imprévisibles.

-Je n'ai aucun doute,
Churchill maintiendra nos accords.

C'est dans son intérêt.

-Un dernier essayage, mon général ?

-Parfait, je vous remercie.

Ah ! N'oubliez pas,
organisez dès mon retour de Londres

un rendez-vous
avec le président Reynaud.

-Il faut rester très vigilant.

Pétain et Weygand
savonnent la planche.

-Surveillez-les
pendant mon absence.

-Reste à valider
les membres de votre cabinet.

-Des gens fiables,
voués à continuer la guerre.

-Ils le sont.
-Et vous, M. Laurent ?

Vous dirigez mon cabinet,
je dois savoir.

-Je suis au service de l'État.

Au service de la politique
que vous déciderez.

-Bien.

Faites entrer mes enfants,
je vous remercie.

Des trains roulent encore,

allez chez tante Suzanne.

-Mais j'ai le concours d'entrée
à Navale.

-Et moi, mon bachot !

On ne peut pas partir.

-À voir l'avancée des Allemands,
ils corrigeront bientôt ta copie.

-Tout n'est pas perdu.
-Pas Paris.

Les Allemands n'y entreront pas
comme ça.

-Allez à la gare
et voyez ce qui est possible.

-Je veux m'engager !

Vous, à 24 ans,
vous combattiez déjà.

-La situation n'a rien à voir,
Philippe.

-Mère nous rejoint ?
-A priori, je suis sans nouvelles.

Il faut partir
le plus vite possible.

-Combien de temps ?

-Je l'ignore.
Tout se joue au jour le jour.

Voilà tout ce que je peux
vous donner,

et aussi une lettre pour votre mère.

Ne traînez pas.

Et soyez prudents, mes enfants.

Allez.

Musique nostalgique

...

Il chantonne.

Anne pleure.
Il baragouine.

Elle est où, ta maman ?

Il baragouine.

Elle est là, maman.
-Je suis là, chérie.

-Elle est là, elle arrive.

-Mama.
-Maman ? Elle est où ?

Rires

...

J'aime bien ça !

...

Oui, oui, oui.

-Alors, chérie, tu t'amuses ?

Viens voir maman.

Oui, chérie.

Oh oui !

Les oiseaux ? Regarde !

Ouh ! Attention ! Ouh, c'est froid !

C'est froid !

Les médicaments d'Anne.

J'ai l'impression de revivre
mes 14 ans.

On avait dû fuir et tout abandonner.
Allez savoir pourquoi,

ma mère avait embarqué
toutes les nappes.

-La mienne nous avait chargés
de mouchoirs.

Comme si c'était la chose
la plus importante.

À votre retour,
la maison avait été pillée ?

-Pillée, ravagée, détruite...

C'est là que mon enfance
a été engloutie.

Que Dieu préserve celle-ci.

Ça fait un moment
que j'ai pas vu Anne.

-Anne ?

-Anne ?

Anne ?

-Anne ?

Anne ?

-Anne ?

-Anne ?

-Anne ?

Aide-moi à chercher !
Cherche, mon chien, cherche !

Monsieur, avez-vous vu
une jeune fille en tablier bleu ?

-Elle a 12 ans,
elle est handicapée.

-Je n'ai vu que les Allemands
brûler notre village.

Restez pas là ! Partez ! Fuyez !

Je l'ai pas vue, votre gamine !

-Je vais voir du côté du village.

Aboiements

...

...

-Tu m'as fait une de ces peurs,
Anne !

Ma chérie.
J'ai eu très peur, mon tout-petit.

Je sais que tu veux pas partir,
mais c'est dangereux ici.

Il faut partir !

-Je dis non !

-Je rigole pas ! Il faut partir !

-Non et non !
-C'est pas toi qui décides.

Tu vas retrouver
tante Suzanne, hein ?

Et le poney,

Cendre.

Tu l'aimes bien, Cendre ?
-Oui.

-Tu vas jouer avec Cendre,
d'accord ?

Elle geint.

Musique dramatique

...

-Winston Churchill
vous recevra dès 9 h.

-Il faudra se montrer convaincant.
Courcel, vous maîtrisez l'anglais ?

-C'est la langue des diplomates.
-Ils ne servent que par beau temps.

Dès qu'il pleut, ils se noient.

-J'espère vous prouver l'inverse.

Musique dramatique

...

(Avec l'accent anglais)
-Comment va notre fidèle allié ?

-La terre de France.

Un mélange de cendres

et de sang.

Mais notre gouvernement

est décidé à poursuivre la lutte,
M. le Premier ministre.

À partir de notre empire, s'il le faut.

-Mais comment allez-vous
vous y prendre

et avec quels moyens ?

-Avec votre aide.

Nous requérons vos forces
aériennes et navales

pour contenir leur percée.

-Pas question !
J'ai besoin de la Royal Air Force.

Nous craignons un raid aérien
à tout moment.

Après la débâcle à Dunkerque,

nous devons renforcer
notre propre armée.

On a perdu presque 20 000 hommes,
sans parler des prisonniers.

-M. Churchill considère...

-Anglais

et Français
sont indéfectiblement unis

dans les drames
comme les victoires.

-Nous ne pouvons pas
mettre en péril le Royaume.

Que prépare Hitler selon vous ?

-Je comprends bien,
mais peut-être pourriez-vous baser

une partie de vos avions
au sud de la Loire,

le front ira immanquablement
dans ce sens.

-Je laisse le ministre de la guerre
vous répondre.

-Je crains que ce soit impossible.

Nous ne pouvons vous garantir

que le maintien
de la 51e division écossaise.

Et d'ici peu de temps,
une division canadienne.

-M. Eden propose...

-Mais la division écossaise
n'est plus qu'un fantôme.

Quant aux Canadiens,
qui peut dire quand ils arriveront ?

Monsieur le Premier ministre,
c'est une urgence.

Chaque minute

passée là voit l'Allemagne
engloutir la France.

C'est maintenant
qu'il faut nous aider.

-Je comprends votre désarroi.

Ne doutez ni de mon soutien,
ni de mon affection pour votre pays.

Mais pour l'instant,
je suis aussi le leader

d'une nation plutôt isolée

et en passe de subir
un terrible choc.

-Il aura suffi

d'un seul revers sur le continent

pour que l'Angleterre
nous tourne le dos ?

-Les sangs anglais et français

se sont mêlés à Dunkerque !

Et je ne puis supporter,
M. de Gaulle,

une mise en doute de notre loyauté.

-Si vous ne nous soutenez pas,

il y a en France
des défaitistes très actifs

qui n'hésiteront pas
à s'emparer du pouvoir.

Ils s'arrangeront avec Hitler.

Et à partir de ce moment-là,
effectivement,

vous serez seul face au Reich.

-M. le Secrétaire d'État,
pourriez-vous

nous donner des garanties
sur l'avenir de la flotte française.

-Le sort de la flotte est lié
à celui de la France.

-On ne peut pas laisser l'ennemi
s'emparer de votre flotte

et l'utiliser contre nous.

Ce serait un désastre

que nous ne laisserons pas
se produire.

-Alors agissez, M. le Premier ministre.

Agissez !

-Allez !

-Oui, ces dossiers aussi !

-Dépêchez-vous !

-Allez-y, brûlez tout, brûlez tout.
-Très bien.

-Allez-y,
brûlez tout, brûlez tout !

Le téléphone sonne.

-Dépêchez-vous !

...

...

...

-Vous ne pouvez pas laisser

l'ennemi envahir Paris
sans opposition.

-Mon premier devoir

est de préserver les Français.

Nous partons pour Bordeaux.
-Comme ça, sans résister ?

-Nous luttons, vous le savez !

Et nous perdons.
Les verrous sautent tous.

Tout s'effondre, de Gaulle !

Tout s'effondre.

Paris sera déclarée ville ouverte,
afin d'éviter un massacre.

-Weygand et Pétain
vous ont convaincu ?

-Je ne suis sous l'influence
de personne.

-Paul ?

Ah...

De Gaulle.

Paul, allons-y,
le chauffeur nous attend.

Dépêchons-nous.
-Je sais, Hélène.

-M. le président,

plus tôt,
vous cherchiez l'aide des Anglais

et j'ai engagé la parole de l'État.

Et maintenant vous fuyez ?

-L'ennemi a franchi la Seine.
Les canons sont pointés sur Paris.

-Mais que voulez-vous, de Gaulle ?
Que la ville soit rasée

comme Rotterdam et Varsovie ?

Que Paul en porte
la responsabilité ?

-Il faut sauver
ce qui peut encore l'être.

Il ne s'agit pas d'une fuite,
mais d'un départ.

-En langage militaire,
c'est une désertion.

-Je ne vous permets pas !

Notre objectif est commun,
continuer la guerre.

-Vous me disiez l'inverse
hier soir.

-Je sais, Hélène.

-Le maréchal Pétain, lui,
a tout compris.

Il faut l'écouter !

Il faut que tout cela cesse.

Parler avec l'ennemi,
ça s'appelle la diplomatie.

Ça permet d'avoir un avenir.

-Vous partez avec nous, de Gaulle.

Nous profiterons du voyage

pour envisager la suite.

-Charles, mon grand amour.

Nous sommes bien arrivées
dans le Loiret.

Ici, la guerre paraît loin.

Je suis fière de toi, chérie.

Comme étrangère.

J'ignore combien de temps
cela durera

et j'ignore si Élisabeth et Philippe
nous rejoindront.

Anne profite bien
de ce moment de calme.

Le voyage a été
une épreuve terrible,

mais elle a été courageuse.

Notre toute-petite est si forte

et si fragile à la fois.

-Anne ?

-Essaie de te lever. Lève-toi.

-Allez, Anne. C'est quoi, ça ?

-Regarde.

Regarde.

Prends.

-Allez, fais un effort. Oui.

Tintements

...
Anne ? Anne ?

-Anne ? Écoute. Écoute, Anne.

Anne ?
Babillages

Allez, Anne.

Je te donne toute ma force,
toute ma vie.

Anne pleure.

Allez ! Allez, Anne.

Seigneur, dites-moi que tout va bien,
je Vous en supplie.

Mon bébé. Oh, mon petit bébé.

Oh, mon bébé.

-Votre enfant présente
les symptômes d'un handicap

nommé "mongolisme",

dont nous connaissons mal l'origine.

Anne présentera...

-Mais elle va vivre ?

-Oui, beaucoup d'enfants
atteignent l'âge adulte.

-Elle ne va pas mourir ?

-Non.

Mais elle aura des difficultés
pour se déplacer,

pour parler...

-Elle va souffrir ?

-Elle pourrait présenter

des déficiences
cardiaques ou respiratoires.

Les capacités d'apprentissage
sont possibles,

mais il est probable
qu'elle ne soit jamais autonome.

-Pourquoi ?

-Les raisons de cette infirmité
sont encore très mal identifiées.

-Il y a une explication.

-Absolument, c'est ça
que je cherche avec mon équipe.

Anne gémit.

Il faut réfléchir à la suite.
Anne restera vulnérable

et inadaptée à notre monde.

Des institutions existent, comme ici.

Nous visons à offrir
aux enfants handicapés

un cadre médical

rassurant,

de pouvoir les observer,
avoir un suivi de leur pathologie.

Et puis...

ça soulage les parents.

Je vous laisse réfléchir,
mais ne tardez pas à vous décider.

-Merci, docteur.

-J'étais fatiguée les 9 mois,
elle a dû le sentir.

-Tu aurais dû te reposer.
-Me reposer ?

Avec deux enfants
et ta mutation en Allemagne ?

-Rien ne t'oblige à en faire autant.

Tu veux toujours tout assumer.
On aurait pu engager quelqu'un.

-Je prie qu'elle guérisse.

-Mais tu n'as pas compris,
elle ne guérira pas ! Jamais !

...

-Quelle panique,
les trains étaient pris d'assaut.

Les gens écrasés
dans des wagons à bestiaux.

C'était chacun pour soi.

-Des femmes s'insultaient
pour une place.

-Dieu merci, vous allez bien.
-Père m'a donné ça pour vous.

-Merci.

-On a mis 15 heures
pour vous retrouver.

-Faut voir ça,

les routes sont bloquées
par les gens.

-Mais où vont-ils ?
-Ils fuient, tante Suzanne.

-Paris a été bombardé.

Des centaines de morts.

Tout le monde a eu peur.

-Vous savez où exactement ?

-Je crois que c'est l'ouest,
vers le quai de Javel.

-Ils visaient sûrement
les usines Citroën.

-Vous y avez de la famille ?

-Oui, une sœur aînée.

-Il faut vite partir.

-Pourquoi ne pas rester ici ?
Nous avons tout dans le jardin.

-Mais les Allemands
sont à moins de 200 km.

-Se ruer sur les routes
n'est pas plus sûr.

Les enfants sont trop petits
pour partir. Et avec Anne...

-Oui, Anne a besoin de repos

et de retrouver ses habitudes.
-Tante Richard est en Bretagne,

comme chaque été.
Elle nous accueillera.

-Il faudra vous serrer,

alors qu'ici...

Vous en prendrez.

Il y a des prunes aussi.
Elles sont précoces cette année.

-Tu as toujours eu la main verte.
Tes pommiers sont magnifiques.

-Je n'imagine pas tout abandonner.

Tu comprends ?
-Tu nous rejoindras, petite sœur.

Elle rit.

-Difficile sans permis de conduire.

...

-Fais attention.

...

...

Oscillations du projecteur

...

-Nos armées n'ont pas démérité.

Elles ont été vaillantes,

mais il est l'heure,

sans honte et sans déshonneur,

de reconnaître notre défaite.

-Et que proposez-vous ?
Un cessez-le-feu ?

-Un cessez-le-feu ne serait
qu'une pause dans les combats.

-Alors la capitulation ?
-Hors de question.

Cela attribuerait la défaite
aux militaires.

-Votre état-major mène la guerre.

-La défaite est avant tout politique.

Causée par une série d'erreurs
des gouvernements

qui ont précédé,
et vous en étiez, Mandel !

-Vous exagérez.

-Qui a réduit le budget

des armées ?
Qui a diminué les commandes

d'armement ? Qui a cédé
devant le Führer, à Munich ?

Vous, les politiciens !

-C'est faux, vous le savez.

-Ils ont soutenu votre stratégie.

Construire un mur.

Résultat,
les nazis défilent à Paris.

-C'est vous
qui avez sous-évalué les risques

et vous êtes bercés d'illusions.

Aujourd'hui, des innocents
en payent les conséquences.

-Je vous rappelle

qu'une capitulation
entraînerait la saisie

de nos armes et de notre marine,

ce qui aurait pour conséquence
de donner aux Allemands

la suprématie absolue sur les mers.

La seule voie possible
est de demander l'armistice.

-Général Weygand,
où en est notre armée ?

-Toutes les unités sont en 1re ligne.

Sans répit, sans sommeil.
La poussée ennemie est inouïe.

Les Allemands relèvent leurs troupes
tous les 2 jours,

ce qui n'est pas notre cas.

-Pourquoi ?

-Des problèmes de transports.

Nous manquons de matériel.

Il nous faudrait plus de camions,
de chars, d'avions...

-Mais où sont-ils,
ces chars et ces avions ?

-Sur les chaînes d'usines.

-Messieurs,

le vieux monde s'écroule

sous nos yeux.
Que propose le chancelier Hitler ?

Une Europe nouvelle
groupée autour de l'Allemagne.

Nous pourrions en être !

Et de vaincus,
nous deviendrions partenaires.

-Je vous rappelle
que nous ne pouvons rien signer

sans les Anglais,
ce sont nos accords.

-Défaisons-nous de cela.

M. Churchill ne nous aide en rien.

Il souhaite utiliser la France
pour contenir l'ennemi.

Il veut la guerre
jusqu'au dernier soldat,

mais le dernier soldat français.

-Allô, tante Richard ?
Yvonne est-elle bien arrivée ?

*-Non, personne n'est encore là.
Je suis inquiète.

Ça fait trois jours que je l'attends.

Vous m'entendez, Charles ?
-Oui, je vous entends.

C'est compliqué, en ce moment.
Elle va sans doute arriver.

*-Je l'espère.

On frappe.
-Entrez !

*-Où êtes-vous ?
-Je vais bientôt quitter Bordeaux.

Je vous rappelle au plus vite.
Je vous embrasse, au revoir.

-Le bruit court
que vous démissionnez ?

-Ce n'est pas un bruit.

Ma présence au gouvernement
n'a aucun sens.

C'est un échec.

Je dois retrouver ma famille.
-Vous savez où ils sont ?

-Sur les routes,
à la merci des bombes allemandes.

-Écoutez-moi, de Gaulle.

Je crois comme vous
qu'il faut continuer la guerre.

Il y va de notre survie.

-Les défaitistes ont gagné.
Reynaud est avec eux.

-Sauf si un homme comme vous
demeure en place.

Il soupire.

Reynaud est comme une girouette

et si vous partez,
il n'y aura plus de résistance.

Restez ! C'est de l'intérieur
que l'on peut agir.

Nos alliés doivent savoir
que nous ne renonçons pas tous.

-Et vous, Mandel ?
Vous pourriez être cet homme-là.

Vous avez les qualités

et la légitimité.

Les Anglais vous connaissent bien
et d'ailleurs, ils misent sur vous.

-Je le sais,

mais je fais de la politique
depuis longtemps.

J'appartiens à ce monde
qui porte sa part de responsabilité.

Et puis vous le savez...

je suis juif.
Cela compliquera tout.

C'est vous qui avez l'avantage
d'être au milieu de nous tous.

Un homme intact et neuf.

Ne démissionnez pas.

-M. le ministre, le président
a encore changé d'avis.

Vous repartez pour Londres.
Vous avez rendez-vous

avec Churchill.

-Vous voyez, de Gaulle,

rien n'est perdu.

C'est notre dernière chance.

-Avant Brest, vous prendrez
la direction de Carantec,

en suivant la D73.

-Le contre-torpilleur Milan
quittera Brest en milieu de journée.

-Je sais,
inutile de me le rappeler.

J'espère y retrouver

ma femme et mes enfants.

Et vous ?

Des nouvelles de votre famille ?

-Mon jeune frère
est à l'hôpital de Lille.

-Vous irez le voir à votre retour.
-J'essaierai.

...

-Il y a quelqu'un ?

Tante Richard ?

...

Aboiements

...

-Papa !

Charles baragouine.

Anne crie de joie.
-Ma chérie !

-Ça va, toi ?

...
-Ma chérie !

-J'avais besoin de te voir.

Même un bref instant.

-C'est derniers jours ont été très durs.

J'imaginais pas que le pays
en soit arrivé là.

-J'aimerais vous protéger,

ne pas vous savoir
livrés à vous-mêmes.

Je ressens l'impuissance partout.

Ça m'est insupportable.

-Tu as fait ce que tu as pu.

Tu n'es pas responsable
des décisions.

-Je n'ai pas réussi à convaincre.

La réalité, c'est qu'aujourd'hui,

personne ne veut résister
à la disparition de la France.

-Si ce que tu dis est juste,
on ne doit pas s'y résoudre.

-Mais je ne m'y résous pas.

Je retourne à Londres pour arracher
le soutien de Churchill.

Même si c'est une cause perdue.

-La volonté est la 1re des armes.

-Mais les réalités nous dominent.

-Seulement
si nous nous laissons dominer.

Rappelle-toi Le Fil de l'épée.

Tu parlais d'Alexandre, de César,

de Napoléon.

Ils ont été mis face aux événements,
pour les dominer.

Et changer le cours des choses.

-Tu connais mes écrits par cœur.

-C'est toi que je connais par cœur.

-Ces hommes étaient exceptionnels.

Ils ont fait l'Histoire
et non l'inverse.

-Eh bien peut-être,
je dis bien peut-être,

que toi aussi, tu peux agir
sur les événements.

Tu n'as pas le choix,
tu dois continuer.

Musique douce

...

Anne a fait ça pour toi.

Soupir attendri

-Tu embrasseras très fort pour moi
notre toute-petite.

Elle me donne beaucoup de force.
-Oui, je sais.

-Je ne veux pas te quitter.

-Je te rejoins à Bordeaux.
-Non !

Je préfère ne pas vous savoir
sur les routes.

Je risque de partir pour Alger.

Le gouvernement peut s'y installer.
Rien n'est encore décidé.

J'essaierai de t'appeler
dès mon retour d'Angleterre.

-Fais bien attention à toi.

...

-Puisque vous refusez d'aider
la réorganisation de notre armée

depuis l'Afrique du Nord,
l'ambassadeur va vous exposer

une ultime proposition
née du cerveau de nos diplomates.

-Monsieur le Premier ministre.

Aux Affaires étrangères,
nous travaillons

sur un plan sans précédent
afin de fusionner nos deux nations.

Plus de frontières,

une armée unique

et une destinée commune.

-Nos deux nations
réunies en une seule.

Bien triste perspective

pour notre Royaume,
Monsieur l'Ambassadeur.

-La France dissoute
dans l'Angleterre.

Après le désespoir, l'humiliation !

-Cette fusion ne durerait
que jusqu'à la victoire.

-J'ai bien du mal à croire
à une idée aussi farfelue.

Mais j'y vois un avantage :

donner au président Reynaud

un peu d'espoir et de temps.

-Monsieur,

souhaitez-vous vraiment lier
notre vieux Royaume,

dont les forces
et territoires sont intacts,

à une nation à genoux ?

-Ce projet permettrait
de poursuivre la guerre.

-Ne serait-il pas opportun

de traiter avec Hitler
et de mettre fin au conflit ?

Nourrir le crocodile en espérant
qu'on sera le dernier à être mangé,

ce n'est pas ce que j'appelle

une politique étrangère,
Lord Halifax !

Et vous, Amiral ?

Seriez-vous prêt à fusionner

avec ce qu'il reste
de l'armée française ?

Ce qui nous préoccupe,

C'est la flotte française.
-Pour l'instant, elle est intacte.

-Entre nous,

j'ai bien du mal à imaginer
les amiraux français

mettre de côté
leur aversion naturelle pour nous,

et obéir aux ordres
de la Royal Navy.

-La Marine française
obéira aux ordres.

J'ai exigé ce matin même

que le Pasteur,
un de nos navires chargé de canons

soit dérouté vers l'Angleterre,
afin de ne pas tomber

aux mains des nazis.

-J'ai personnellement la certitude

que la France
va nous entraîner dans sa chute.

Elle doit affronter son destin.
Et nous le nôtre.

-Mais la France n'est pas qu'un allié

de papier ou de traité.

Elle est comme notre sœur.

Elle est une partie de nous

et nous, une partie d'elle.

La France et l'Angleterre
sont les seuls pays

à ne pas avoir succombé
à la dictature.

L'Italie ? Dictature.

L'Espagne ? Dictature.

L'Allemagne ? Dictature.

Nous sommes les derniers pays

à penser que la démocratie
et la liberté

sont les pierres angulaires
de tout progrès humain

dans une société moderne.

Nous sommes les derniers
à pouvoir résister

face à la haine

et à la barbarie.

Alors,

qu'attendons-nous ?

Serrons-nous les coudes

et joignons nos forces !

Cliquetis

...

-M. le président.

Rendons grâce à M. Churchill,

le projet de fusion de nos pays
a été approuvé.

*-Quel coup de théâtre.
Bravo, de Gaulle !

-Vous pouvez le faire valider.
La guerre peut se poursuivre.

*-Comment cela va-t-il s'organiser ?

-Vous avez rendez-vous demain
avec M. Churchill

pour signer cette union historique.

*-Demain ?
-Oui, il faut agir vite.

À partir de là,

*nos armées fusionneront
et nos forces seront décuplées.

-Vous avez raison,

je file l'imposer au Conseil.
On m'attend.

*À ce soir, de Gaulle.

-C'est une catastrophe,
Paul Reynaud a démissionné !

-Quoi ?
-Il a été mis en minorité.

-Un coup de Pétain ?

-Pas seul, mais il s'est présenté
comme successeur.

-Pétain est nommé
chef du gouvernement.

-Baudoin aux affaires étrangères,
Weygand à la Défense.

Vous êtes renvoyé.
-Les défaitistes ont le pouvoir.

-Vous risquez d'être inquiété.
-Pour avoir voulu sauver le pays ?

-Votre détournement
du contre-torpilleur Pasteur

est considéré comme une faute grave.

Weygand a été très virulent
à votre égard.

On parle de condamnation.

Que voulez-vous faire, mon général ?

-Je ne veux plus jamais voir
ces politiciens.

Je pensais vraiment

qu'en ralliant les pacifistes,
Paul aurait sa place.

Mais ils l'ont trahi
et Paul n'est plus rien.

Plus rien !
Je ne veux plus jamais les voir.

-Nous comprenons votre désarroi.

-Ils ont manœuvré en coulisses.

-Et nos accords ?

Et la venue de Churchill ?

-Pétain a parlé d'un mariage
avec un cadavre,

car il est persuadé
de la victoire totale d'Hitler.

La paix, ils n'ont que ce mot
à la bouche.

-Nous avons tout perdu !

Et surtout, notre parole

face à Churchill.

-Comment avez-vous pu
nous imaginer devenir

un dominion britannique !
Vous connaissez mal les Français.

-Je n'ai pas dit mon dernier mot.

-Non, Paul, ça suffit.

Partons loin.

Ils ne vous méritent pas.
-Bien sûr, Hélène.

Les conditions de l'armistice
seront si lourdes qu'il sera rejeté.

Et de nouveau,
ils feront appel à moi.

Et nous pourrons imposer nos vues.

-Demain, nous serons
sur la Côte d'Azur.

-Je connais l'appétit de pouvoir
insatiable du maréchal Pétain.

Une fois entré dans la place,
il ne la cédera jamais !

-Ça ne sera plus notre problème.

Jeune homme,
vous voulez bien m'aider ?

-Et bien,

la situation est limpide,
l'armistice sera signé

et c'en est fini de notre pays.

-C'est une catastrophe.

J'aurai tout essayé.

Que comptez-vous faire ?

-Mais surtout vous,

que comptez-vous faire ?

Depuis Londres, vous pourriez
diriger un gouvernement en exil.

Jean,

faites croire que j'accepte
et que je demeure à Bordeaux.

Organisez-moi
un rendez-vous par heure.

Fixez-moi un déjeuner,
un dîner demain soir...

Je repars pour Londres.

-J'ai un pied-à-terre à Londres.

Voici l'adresse. On ne sait jamais.

-Merci.

-Je vous en prie.

-Voici 100 000 francs.

Une partie de nos fonds secrets.
Ils pourront vous être utiles.

Vous avez bien conscience
des risques que vous prenez ?

Musique dramatique

...

-Adieu, Courcel.

Personne ne sait ce que sera demain.
Bonne route.

-Je pars avec vous, mon général !

...

Vrombissement de moteur

...

Propos en allemand

...

-Charles chéri, mon grand amour.

Je ne sais pas où tu es
et je ne sais pas où je vais.

J'ai pourtant tellement besoin
de te parler

et j'espère que ces mots
te trouveront.

-Et voilà.

-Voilà.

Pour la première fois depuis 20 ans,

nous nous trouvons perdus,

dans l'incertitude absolue
de nous revoir un jour.

Charles, où es-tu ?

Quand nous sommes ensemble,
je me sens si forte,

si sûre,
certaine du chemin à suivre.

Qui pouvait imaginer
cette situation ?

Me voici seule, sans rien,

à la tête de cette pauvre cohorte
qui ne peut rien faire

face à l'embrasement
qui nous encercle.

Propos en allemand
Rires

...

J'ai toujours su trouver

des forces et de la joie
dans les épreuves

qu'il nous était tenu d'affronter.

Et je ne parle pas seulement
de la guerre

et de la peur obsédante,
permanente, de te perdre,

je parle aussi de notre petite Anne,

tant aimée.

Allez, Anne, viens.

Aujourd'hui,

face à un pays
qui semble disparaître,

sans toi à mes côtés,

je suis désemparée.

Je suis dans la situation

d'une mère qui doit
protéger ses enfants

et qui va pourtant prendre le risque
de les entraîner vers la mort.

Propos en allemand

...

Air de piano
Propos en allemand

...
...

-Yvonne.

Rires
Propos en allemand

...

-Vous avez une très belle demeure,
Madame.

Rires lointains

...

...

-Tu veux aller à Brest ?

C'est dangereux,
le port a été bombardé.

Je suis même pas sûre
que tu trouves de bateau.

Et pour aller où ?
-En Algérie ou en Angleterre.

-Les routes sont impraticables,
il y a des soldats partout.

-J'ai besoin que tu viennes.

-N'y compte pas.
Je ne veux pas laisser 2 orphelins.

Le mieux, c'est d'attendre.

-Si vous me permettez, madame,

je souhaite être des vôtres.

Dix ans que je suis à vos côtés.
Je ne compte pas vous quitter.

-Une imprévisible
doublée d'une tête de mule,

voilà ce que tu as toujours été.

Tiens, prends ça,
tu en auras besoin.

Prends soin de toi et des enfants.

-Merci.

...

-Les Français vivant à Londres
et pouvant servir de relais.

-Et leurs intentions ?

-Elles convergent
avec leurs intérêts.

-Je vois, ils vont s'aligner
avec le nouveau pouvoir.

-Certains détestent
l'idée de la défaite.

Vous pourrez les rencontrer,
voir s'ils peuvent aider.

-Il va nous falloir
des engagements

et des moyens surtout.

-Avez-vous pu parler
à votre épouse ?

-Non, elle ignore
que je suis à Londres.

-Voici une amie d'enfance,
Élisabeth de Miribel.

-Bonjour.
-Enchanté.

-Elle nous a obtenu ces listes.

-Que savez-vous sur ces gens ?
Que font-ils à Londres ?

-Il y a des hommes d'affaires,

des artistes...
3 000 Français vivent à Londres.

-Et vous ?
-Je travaille

à la mission économique.
Ainsi, j'ai pu rédiger ces listes.

-Il faudra les contacter

pour sonder leur état d'esprit.

-Bien, général.

-Si je peux vous aider...

-Vous tapez à la machine ?

-Je peux essayer.
-Alors vous êtes la bienvenue.

-Le maréchal va parler à la radio.

-Il n'aura pas perdu de temps.

*-Radio diffusion nationale
de l'État français.

M. le maréchal Pétain,

président du Conseil des ministres,
vous parle.

*-Français !

À l'appel
de M. le président de la République,

j'assume à partir d'aujourd'hui

la direction
du gouvernement de la France.

Sûr de l'affection
de notre admirable armée,

qui lutte avec un héroïsme

digne de ses longues
traditions militaires

contre un ennemi supérieur
en nombre et en armes ;

sûr de la confiance
du peuple tout entier,

je fais à la France

le don de ma personne

pour atténuer son malheur.

En ces heures douloureuses,

je pense aux malheureux réfugiés,

qui, dans un dénuement extrême,

sillonnent nos routes.

Je leur exprime ma compassion
et ma sollicitude.

C'est le cœur serré

que je vous dis aujourd'hui
qu'il faut cesser le combat.

Clameurs choquées

Je me suis adressé cette nuit

à l'adversaire

pour lui demander s'il est prêt

à rechercher avec moi,
entre soldats,

après la lutte et dans l'honneur,

les moyens de mettre un terme

aux hostilités.

Que tous les Français

se groupent autour du gouvernement
que je préside...

-Attendons.

Le vainqueur de Verdun
peut-il se tromper à ce point ?

*-... pour n'écouter que leur foi
dans le destin de la patrie.

-Tu parles ! Quelle humiliation !

-Une fois encore, nous ne pouvons
compter que sur nous-mêmes.

-C'est à cause
d'officiers de salon comme vous

qu'on a perdu.
-Tous des planqués !

Vous devriez vous battre !

-Se battre ? Mais la guerre,
nous n'en voulons plus.

J'ai quitté Arras il y a 2 semaines.
J'ai tout perdu !

Ma maison a été bombardée,
mon mari est prisonnier.

Et sur les routes, des cadavres.

Personne ne nous a protégés.

Personne !

Ni les soldats ni les politiciens !

Je n'en veux plus de cette guerre,

je n'en peux plus !
Je voudrais pouvoir rentrer

et que le sang arrête de couler.

Sanglots

-Il fut un grand chef militaire.

À l'époque,
il n'aurait pas rendu les armes.

Pourquoi renonce-t-il si vite ?

-Le maréchal Pétain a toujours rêvé
d'abattre la République.

Alors aujourd'hui,
auréolé de son passé,

il se pose là, en sauveur.

-Vous le connaissez bien.

Vous avez servi sous ses ordres.

-J'ai vécu en caserne avec lui.

J'ai même écrit des théories
militaires qu'il signait.

-Votre essai, Le Fil de l'épée,

lui était dédié, n'est-ce pas ?

-J'admirais l'homme d'action.

Dans ma dédicace, j'y louais sa gloire.

-Mais aujourd'hui,
il trahit nos accords.

-Il trahit la France !

C'est pourquoi
il faut une autre voix.

-Et bien sûr, cette voix,

c'est vous ?

-Oui. Mon message de résistance
doit être relayé et répété.

C'est le seul moyen
de sauver la France

et de s'opposer aux nazis.

-Ce que j'aime bien chez vous,

c'est que vous voyez
les choses en grand.

Mais je m'interroge toujours
à votre sujet.

Êtes-vous un fou

ou un génie ?

-Je suis
un petit général de brigade

sans troupe, sans aucune légitimité

et surtout sans aucun moyen.

-Pourquoi devrais-je
vous faire confiance ?

-Parce que je ne plierai pas
devant Hitler.

Parce que je suis là.

Parce que je suis le seul.

-Je vous le confirme.

Je ne vois personne derrière vous.

Pas un soldat,

pas un fusil, pas un bateau.

-Monsieur Churchill,

vous connaissez
la puissance des mots,

la force du verbe.

Les mots, ce sont les seules armes
qu'il me reste.

-Mais votre prise de parole,

politiquement, serait une bombe !

Ça pourrait être
une mort diplomatique.

La France est notre allié !

Et je dois maintenir
le dialogue tant que possible.

-Dialoguez avec le vaincu
si c'est votre intérêt immédiat.

Mais ne tournez pas le dos
à celui qui refuse la défaite.

-En fait,
vous n'êtes ni un fou ni un génie,

vous êtes un orgueilleux.

-Je suis surtout un homme
qui a tout quitté :

son pays, ses fonctions,

sa carrière.
Et qui a laissé sa famille

dans un pays à feu et à sang.

-Vous êtes seul.

Et je vous reconnais, même seul.

Je vais me battre
pour votre prise de parole.

Sans garantie.

Mes ministres sont plutôt frileux.

Vous savez ce qui découlera
de ce discours ?

Une solitude absolue.

Celle où votre passé
ne compte pour rien

et où votre avenir
ne sera que néant.

Les...

Les représailles seront immédiates
sur votre famille.

Ils sont en Bretagne, m'a-t-on dit ?

-A priori oui, mais...

je n'ai aucune nouvelle.

-Je vais envoyer un avion

pour les ramener auprès de vous.

-Ce serait un soulagement immense.
Oui.

Brouhaha
-Philippe, tu viens ! Philippe !

Alarme
Propos en anglais

...
...

Philippe !

...
...

-Allez, les gars ! Plus vite !

Ne laissez rien en état de marche !

-Allons voir par là.
Philippe, viens !

-Brûlez tout !

On n'est pas là pour boire le thé !
Allez les gars ! Allez !

Ne laissez rien aux Allemands !

-Je vais vous répondre.

-Suivez bien ! Philippe !

Suis bien, Philippe !

-Rentrez chez vous !

Rentrez, ne restez pas là !
Il n'y a plus de place !

Il ne faut pas rester là.
C'est dangereux.

Il ne faut pas rester là,

c'est dangereux !

Il y a plus de place
sur aucun bateau.

Je peux rien faire pour vous.

Il y a plus de place
sur aucun bateau.

Il faut rentrer chez vous,
c'est trop dangereux.

Explosion
Hurlements

Rentrez chez vous !
-Elle est où ? Anne !

Anne ? Anne ?

Anne !

Anne !

Anne rit.

-Anne ?

Anne chantonne.

Oh, ma chérie.

-Maman !

Cliquetis de bouteille

Monsieur,

vous savez s'il y a encore
un bateau qui part ?

-Au bout du quai sud.
Un bateau néerlandais. Le dernier.

-Merci.
-C'est à vos risques et périls.

Celui d'avant a coulé tout net,

torpillé par les Schleus.

...

-Vite !

Propos en néerlandais

...

-Où va ce bateau ? Où ?
La destination ?

Où allons-nous ?

-Là où Dieu voudra bien nous mener.

...

-Ça va, ma puce ?

-Je sais
qu'il ne faut pas se plaindre,

mais que c'est dur...

Nous ne savons même pas
où nous allons.

-T'inquiète pas, on a la chance

d'être ensemble et vivants.
C'est tout ce qui compte.

Yvonne murmure une prière.

...

...

Klaxon

...

-Allô, Mademoiselle ?
Je voudrais un numéro en France.

C'est en Bretagne.
Carantec, 6-1-4-6, s'il vous plaît.

*-Les lignes sont coupées en France.

-Comment ?

*-Les lignes sont coupées en France.

Musique intrigante

...

-Ce sont les chars, les avions,

la tactique des Allemands
qui ont surpris nos chefs.

Moi qui vous parle en connaissance
de cause et vous dis...

Et vous dis que rien n'est perdu
pour la France...

Rien n'est perdu pour la France,

mais le dernier mot est-il dit ?

La défaite

est-elle définitive ?

La guerre n'est pas tranchée
par la bataille de France,

cette guerre...

est une guerre mondiale.

...

On frappe.

C'est ouvert !

-Bonjour, mon général.

Nous avons de quoi travailler.

-Courcel,
tapez-moi ça au plus vite.

-J'arrive, mon général.

-J'aimerais le relire rapidement.
-Bien sûr.

-Bonjour, mon général.
-Bonjour.

-Ça va ?

-Un peu tendu.
Avez-vous pensé à l'encre ?

-C'est illisible.

-"Ce gouvernement, virgule,
alléguant la défaite..."

-Attendez...

-"Ce gouvernement, virgule,

alléguant la défaite

de nos armées,

virgule,

s'est mis en rapport
avec les Allemands..."

-Non !

Remplacez "Allemands"
par "l'ennemi".

-"... s'est mis en rapport
avec l'ennemi...

pour lui demander
de cesser le combat

point."

-Le combat.

-Merci.

Le téléphone sonne.

-Oui.

Bien sûr.

Je lui transmets de suite.
Entendu. Pour ce matin.

À plus tard.

Le cabinet de guerre
valide votre demande.

Vous aurez 4 min d'antenne ce soir.
-Je n'en ai jamais douté.

-Ils attendent votre discours
dans la matinée.

-Quoi ? Faire relire ma copie ?
Mais ils se prennent pour qui ?

La voix de la France ne dépend pas

des humeurs
de politiciens britanniques.

Vous leur dites que c'est non.

-Nous n'avons pas vraiment
la possibilité d'engager

un rapport de force.

C'est déjà un miracle,
de parler à la BBC.

Qu'avons-nous à craindre
et surtout qu'avons-nous à perdre ?

-Bien, vous leur transmettez.

Mais ils ne pourront modifier
que les virgules. Et encore...

Il soupire.

Allô, Suzanne ?

C'est Charles. Comment allez-vous ?

*-Je suis heureuse
de vous entendre. Je vais bien.

-Vous me passez Yvonne ?
*-Elle est partie avec les enfants.

Je l'ai accompagnée jusqu'à Brest.

-Elle est partie ?
Elle a pu s'embarquer ? Pour où ?

*-J'en sais rien.
Elle m'a parlé d'Alger, je crois.

-Alger.
Elle a pu prendre un bateau ?

*-Je l'ignore, c'était l'affolement.

Je n'ai pas pu rester,
j'avais laissé les enfants.

-Faites bien attention à vous.
Je vous laisse.

Je vous embrasse. Au revoir.

Renseignez-vous
sur l'état des rotations

à partir du port de Brest.
-Un problème ?

-Ma femme et mes enfants
ont cherché à s'embarquer.

-Bien. Je m'en occupe.

-Général de Gaulle.
Je suis attendu.

-Personne ne peut entrer, monsieur.

-Ah, de Gaulle ! Vous êtes là.

Laissez-les passer.
Ils sont avec moi.

Il va falloir patienter.
-Patienter ?

Il y a urgence.

-Le cabinet de guerre
a fait marche arrière.

Certains craignent

que le gouvernement français
ne considère votre discours

comme une déclaration de guerre.

-C'est le cas !

-Je vous demande
un peu de patience.

Churchill est sur le coup.

...

Général Spears à l'appareil.

...

Détonation

...

...

-Allez-y doucement !
Ça va aller.

Propos en anglais

...

-Il nous faut de l'eau.
Maintenant !

*-Mesdames et messieurs,

ici votre capitaine.

Ne bougez pas.

N'allumez aucune lumière.

Restez calmes et silencieux.

L'aviation allemande

est encore dans la zone.

-Du calme ! Restez calmes !

-Dieu du ciel.

-Reste calme.

...

*-Pourriez-vous faire
un essai de voix ?

-La France...

*-Plus fort.

Il se racle la gorge.

-La France...

*-Merci, c'est parfait.

Bonsoir. Ici Londres,

la BBC parle à la France.

Bienvenue
dans "Le quart d'heure français".

Ce soir, nous aurons le plaisir
d'écouter Lucienne Delyle.

Mais pour l'heure,

un général français
souhaite vous parler, le général...

Charles de Gaulle.

-Les chefs,
qui depuis de nombreuses années,

sont à la tête
des armées françaises,

ont formé un gouvernement.

Ce gouvernement,

*alléguant la défaite
de nos armées,

s'est mis en rapport avec l'ennemi

pour cesser le combat.

Certes, nous avons été,

nous sommes submergés
par la force mécanique,

terrestre et aérienne de l'ennemi.

Infiniment plus que leur nombre,

ce sont les chars, les avions,

la tactique des Allemands
qui nous font reculer.

Ce sont les chars, les avions,
la tactique des Allemands

qui ont surpris nos chefs
au point de les amener

*là où ils en sont aujourd'hui.
Mais le dernier mot

est-il dit ?

L'espérance doit-elle disparaître ?

La défaite est-elle définitive ?

Non !

Croyez-moi !

*Moi, qui vous parle
en connaissance de cause

et vous dis que rien n'est perdu
pour la France.

Les mêmes moyens
qui nous ont vaincus

peuvent faire venir un jour
la victoire.

Car la France n'est pas seule.

Elle n'est pas seule !

Elle n'est pas seule !

Elle a un vaste empire derrière elle.

Elle peut faire bloc
avec l'empire britannique,

qui tient la mer
et continue la lutte.

*Elle peut, comme l'Angleterre,

utiliser sans limites
l'immense industrie des États-Unis.

Cette guerre n'est pas limitée

au territoire malheureux
de notre pays.

Cette guerre n'est pas tranchée
par la bataille de France.

Cette guerre
est une guerre mondiale.

Toutes les fautes,

tous les retards,
toutes les souffrances

n'empêchent pas qu'il y a,
dans l'univers,

tous les moyens nécessaires
pour écraser un jour nos ennemis.

Foudroyés aujourd'hui
par la force mécanique,

nous pourrons vaincre dans l'avenir
par une force mécanique supérieure.

Le destin du monde est là.

Moi,

général de Gaulle,
actuellement à Londres,

j'invite les officiers
et les soldats français

qui se trouvent
en territoire britannique

ou qui viendraient à s'y trouver,

avec leurs armes
ou sans leurs armes,

j'invite les ingénieurs

et les ouvriers spécialistes
des industries d'armement

qui se trouvent
en territoire britannique

ou qui viendraient à s'y trouver,

à se mettre en rapport avec moi.

Quoi qu'il arrive,

la flamme de la résistance française

ne doit pas s'éteindre
et ne s'éteindra pas.

Demain, comme aujourd'hui,

je parlerai à la radio de Londres.

*-Eh bien maintenant, comme prévu,
écoutons Lucienne Delyle.

-Monsieur.

-Hm ?

-Un télégramme pour vous.

-Merci.

"Le gouvernement français
vous condamne pour trahison,

atteinte à la sûreté de l'État,
désertion

en temps de guerre.
Vous êtes dégradé

et déchu
de la nationalité française.

Tous vos biens sont confisqués.

Ordre de vous rendre
immédiatement en France.

Froissement de papier

-Je viens d'avoir Spears.

Les Allemands ont atteint
Saint-Nazaire et Brest.

Ils détruisent tout.

-Des bateaux ont pu partir ?
-Sur les trois partis hier,

deux ont été coulés.

Rien ne dit
que votre famille était à bord.

-Je sais.

...

-Écoutez-moi.

Les soldats à droite,
les civils

à gauche.

S'il vous plaît, pas de débordement.
Respectez la file.

Préparez vos papiers
ou vos identifiants militaires.

Les soldats à droite,
Les civils à gauche.

On va vous servir de la soupe.

Je répète, les soldats à droite...

Allez, dépêchez-vous !

Plus vite !

Les civils...

-Monsieur.
On ne veut pas rester ici.

On veut aller en Afrique du Nord.
-Tous les navires restent à quai.

Un seul est prévu demain,
pour New York.

En attendant, faites la queue.

Les civils sur la droite.
On va vous servir de la soupe.

Avancez, s'il vous plaît.

Préparez vos papiers.

Merci.

Messieurs, reculez.

Madame, avancez s'il vous plaît.

-Je vais voir combien de temps
tout ça va durer.

Assieds-toi là ! Anne !

-Viens, ma grande.
-À côté de Marguerite.

Retenez-la.
-Je l'ai.

-Maman !

-Regarde.

J'ai quelque chose à te montrer.

-Attention please!

-Tu peux le caresser.

Il est gentil.

Il s'appelle Pacha.

Tu peux le caresser si tu veux.

-Je comprends. Merci, Monsieur.

Pardonnez-moi.

Désolée.

-Ça risque d'être long.

-Ils peuvent nous renvoyer ?

-Non, enfin j'espère...

Le plus dur sera de se loger.
Les hôtels sont complets.

Pour nous, ça ira,
mais je m'inquiète pour Anne.

-Les habitants louent des chambres.

Il y a des annonces
dans les pages locales.

-Merci, madame.
-De rien.

-Bah, regardez,
avec un peu de chance...

Faites attention au prix.

-Mère !

Mère, regardez !

UN GÉNÉRAL FRANÇAIS DÉCLARE :
"NOUS FINIRONS PAR GAGNER"

Musique douce

...

Le téléphone sonne.

-Allô ?

Oui.

...

Soupirs soulagés

J'ai eu si peur !

Si peur...

...

Cris de joies

...

...

-Mon général, madame.

*-L'honneur, le bon sens,

l'intérêt supérieur de la patrie

commandent
à tous les Français libres

de continuer le combat

là où ils seront
et comme ils pourront.

Moi, général de Gaulle,

j'entreprends ici, en Angleterre,

cette tâche nationale.

J'invite les chefs,

les soldats, les marins,

les aviateurs des forces françaises

de terre, de mer, de l'air

où qu'ils se trouvent actuellement

à se mettre en rapport avec moi.

J'invite tous les Français

qui veulent rester libres

à m'écouter et à me suivre.

Musique douce

...

Sous-titrage : ECLAIR