Original subtitles

Subtitles by DominoPizza www.OpenSubtitles.org

"信仰を持たない者や性的に不道徳な者は"

"火と硫黄で焼かれる湖に入るだろう" "それは第二の死である"

トスサラダ(名詞) 野菜を加えてドレッシングをかけたサラダ

サラダ・トス(動詞) 口と尻を絡めた性行為

♪イエス様のところに 行ったことがありますか？

♪彼の浄化力のために

♪あなたは小羊の血で洗われていますか？

♪あなたはこの時間 彼の恵みに完全に信頼していますか？

♪あなたは小羊の血で洗われていますか？

マーク ベルトループが見えてないわね

♪血で洗われていますか？

♪小羊の魂を清める血の中で？

あらあらあら... ダメね

♪あなたは小羊の血で洗われていますか？

ああ あああ オドネルさん

思った通りね

膝上2.5インチ以上よ

学長室へ 今すぐよ！

- おはようございます ヴェーダさん - アリス

今日は2時から学校のミサよ

また贈り物係やってくれるわね？

ええ

ふん

OK こんな感じなんだ 男は電子レンジみたいなもの

そして 女性は 従来のオーブンのようだ

男は数秒でいいんだよ 電子レンジみたいにね

スイッチがすぐ入る...

ただ女の子は準備が 出来るまで・・・

しばらく余熱が必要なんだ

しかし 神は境界線のある セックスを創造しました

目的の為にね

誰か境界線の意味を 教えてくれないか？

はい ウェイド？

- 結婚です - その通りだ

そして 誰かその目的を 知っている人はいますか？

- 子供を持つため - 完璧だ

男と女が婚姻の秘跡を受けるとき

神は彼らに自分に似せた 子供を作るように呼びかけています

男1人 女1人ひとつの結婚だ それ以外のセックスは

神の計画に反しているんだ

えーと オナニーはどうなりますか？

オナニーで 子供を作ることができるのかな？

- いいえ？ - そうだよね？

- 神の計画に反するわ - その通りだ

ということは 聖書が意味する「君の種をこぼす」って

意味がわかったら こぼれてしまうって事なの？

わかったよ わかったよ

結婚するまでは貞節であることが 求められています

つまり 自分でとか他の誰とも セックスしてはいけない...ということです

祭壇に立って「そうです」と言うまではね

そうでなければ，永遠の懲罰が待ってる

覚えておいてください...

神はいつも見ている

カピッシュ？

キリスト教のライフスタイルの中で 赤ちゃんについて考えるようにだって

私はまだセックスもしてないのに ヤリマン女にあげればいいのよ

そういえば 部分分娩中絶 のビデオはもう見た？

- 本当にひどかったわ - やめて！楽しみを台無しにしないで

道徳はどうだったのかな？

良かったんじゃ無いかな？

オナニーは罪だと知ってた？

ええ そうよ なぜ？

ちょっと気になって・・・

タイタニックの車のシーンを ２回も巻き戻して観る事も

罪なんじゃ無いかな？

念のために言っておくけどね

いい 私はただ聞いただけよ

ケイトがレオに何を 囁いたのか聞き取れなかったから

- レオが"お嬢さん どちらへ？"と言った時 - んん

それは たまたま彼らが イチャつく直前のシーンよね

曇った車のガラスを ケイトが叩いた時よね

書いてないよー

やあ ガス

お座り ガス

座って

ようこそ！

いいわよ さあ！

映画について フォレスト・ガンプ・・

くそっ！

タイタニック！

やったー！

メールが届きました

ハリー・チェスト１９５６ 件名：;-)

チャットルームで君を見つけた 私と妻の淫らな写真です もっと欲しければ教えて

ママ？

年齢／性別／住んでる地域？

２２歳／女／アイオワ

写真ある？

ワオ 美人だね

サイバーしたい？

いいわよ

君のパンティを僕の歯で脱がせてる 君はすごく濡れてる

濡れてる？

君は僕に何をしてくれてるの？

あー...

下着？

脱がせてるわ あなたの・・・ ボクサーパンツ

あなたも濡れてるわ

僕の１０インチ全部を 君の中にぶち込んでる

うわ

自分のを触ってるの？

何て？

アリス！

晩御飯よ！

- 全能の神に告白する... - 全能の神に...

そして 兄弟姉妹の皆さんへ

私が自分の過ちによって罪を犯したことを

私の考えや言葉の中に

私がしてきたこと してきたことの中で 私は失敗しました...

ミラースに観戦に誘われた

いいね！安っぽい ポテトを作ってみるわ

何なのよ ロン

すっかり濡れてしまったわ!

落ち着いて ゲイル そんなに濡れてないさ

アリス 金曜の夜は ウェイドとヤッたそうだな

ステファニーがサウナで あなた達を見たって

おー！ サウナで蒸れたのか!

いや ただ飲み物を 取りに戻っただけよ

1分くらいしかいなかったのに!

ああ ウェイドには十分な長さだ

ふざけてただけだよ

聞いて

男の子が好きだからって やる必要はないのよ

私は彼を好きじゃ無いわ

さて このことを裏付ける 聖書の一節を...

ガラテヤ人への手紙から 始めます

ヘザー まずは あなたから始めませんか？

肉の行為は明白です

性的不道徳 不純 放蕩...

えっと、このブリンク182の CDを買ってきたんだ

サム・グッディからだ いい？

まずパソコンにアップロードして

それからここに入れる

パイのように簡単だ

それにしてもこの アルバムはすごいよね

国家の浣腸 って呼ばれてる

わかった？

君は浣腸のことなら何でも 知ってるんじゃない？

赤ちゃんの近くで浣腸の話は やめてもらえませんか？

ああ えっと俺は...

ありがとう

変態だわ

浣腸って何？

水上スキーで落ちるときに

お尻に水が入るでしょ？

誰かと思えば

今週末はどこにいたの？

私のパーティーに 来なかったわね

ええ かなりクレイジー なパーティだったって？

みんなあなたとウェイドの 話をしていわよ

- ええ？ - そうよ

サラダをトスしたって

- 何ですって？ - キモい！

ウチのサウナで 彼のサラダをトスしたの？

何ですって？違うわよ 誰が言ってるの？

幾何学のクラスの女子が 大勢で話してたわよ

ヘザーも本気で怒っているわ

彼女はウェイドに約束の ブレスレットを渡したのに

わかったわ

誰かにサラダ・トスした事なんて 無いから..

パーティーは本当に楽しかったわよ

なぜ来なかったのよ？

瞑想してたの

あら！ スパみたいに？

いや 学校が運営している瞑想よ

キルコスって言うんだけど このネックレスをつけてもらったんだ ほらね？

いいね そこで何してたの？

行っていない人とは話しては いけないことになっているの

でも それが私の人生を 完全に変えてくれたわ

行くわよ ベス？

ああ すぐ行くわ

あなた達も次回参加 した方がいいわよ

きっとあなたには良いと思う

ベスはいつからニーナやあの娘たちと ランチを食べるようになったの？

瞑想に行かないといけないって

彼女は思ってるのかな？ 私が実際に・・・

ウェイドのサラダを味見したって？

知らないわよ

ベスってほんとバカだよね

彼女が何を言っているのか 全く分からない

たぶん彼女は作り話を してたのよ

牛乳のおかわり 取ってくる

ああ やあ ヘザー やあ ウェイド

牛乳なしではプリンは 食べられないでしょ！？

気持ち悪い女ね

ヘザーに聞いてみましょう

今日 ヤコブと一緒に 贈り物を担うために

アリスさん これからも プレゼントの持ち主になりたければ

あのように 振る舞わなければなりません

あなたの体は神からの贈り物です

それを尊重する必要があります

父と子と聖霊の名において

神父様 私は罪を犯しました

前回の告白から一週間が経ちました

これは私の罪です...

父に口答えして...

台所の母を手伝いませんでした...

犬のエサやりを忘れたり...

そして...

他にも何かありますか？

それだけです

懺悔のために

一週間 皿洗いをしてみませんか？

お母さんを休ませてあげて

そして１０人のヘイルマリスと １０人の我らの父たちを

神よ 慈悲の父よ

御子の死と復活を通して

天下統一

聖霊を遣わされた

罪の赦しのために

私たちの毎日の パンを与えてください

私たちの罪をお許しください

不法侵入者を許すように...

あなたの体は神からの贈り物です

それは神の計画に反しています

それを尊重する必要があります

そうでなければ 永遠の懲罰です

あなたの御心は 天にあるように 地上でも行われる

キルコスと呼ばれてるの

あなたのためになると思うわ

♪マイケルがボートを 漕いで岸に着く♪

♪ハレルヤ♪

♪マイケルがボートを漕いで岸に着く♪

♪ハレルヤ♪

♪お姉さまのお手伝いで帆のトリミング♪

♪ハレルヤ♪

♪お姉さまのお手伝いで 帆のトリミング♪

♪ハレルヤ♪

♪マイケルがボートを 漕いで岸に着く♪

♪ハレルヤ♪

居るかな？

♪マイケルがボートを 漕いで岸に着く♪

♪ハレルヤ♪

私には出来ないわ

この数日はいいことがありそうね

知らないわよ

うわぁ

神父が普通の服を 着ていて気持ち悪い

何てこと! ニーナが居るわ!

彼女はグループのリーダーの １人に違いないわ

皆さん ようこそ

あれ誰？

本気で言ってるの？ クリスよ

アメフト部のスターみたいな存在よ

キルコスへようこそ

今週は俺の小屋で 寝泊まりするんだ

♪おぉぉ

♪私の体が言ってる さあ行こうよ♪

♪おーおー

♪でも私の心は ノーと言ってる

♪私と一緒にいたいなら♪

♪ベイビー 払うべき代償があるのよ♪

♪私は瓶の中の精霊です♪

♪私のことをちゃんと 揉んでくれないとね♪

こんにちは！ アリスよね？

- ええ - いらっしゃい

ニーナよ 一緒に来て あなたは私の小屋よ こっちに来て

ごめんね

あなた達のことが 楽しみで仕方がないわ

さあ ドアに自分の名前が 書いてある部屋を探してね

あら ごめんねー

怖がらせるつもりは なかったのよ！

落ち着いた？

スウェット用意したわよ

ありがとうございます

それから... 次の蜜蝋の順番は

携帯電話と時計を渡して頂戴

もしも持っているならね

持ってきてるの？

ふむふむ

携帯持ってない？

- うーん - わかったわ

心配しないでね 時計も要らないわ

この週末はあなたは

イエスの時間に居るのだから!

またね！

自分のグループ番号を 見つけてください

雑談はやめて 座ってください

少人数制の番号で テーブルに座りましょう

小グループの番号を 見つけてください

- また後でね - 何？

グループ・ワン？

すげえな！

僕はクリスだ グループワンのシニアリーダー

座って

君もグループワン？ すごい！座って

あなたは神の計画の 一部としてここにいるのです

彼の精神があなた方一人一人を動かし この瞑想に登録させてくれたのです

これは あなたが挑戦する ユニークな体験です

新たな形で そして深遠な形で

キルコスは意味を 見つけるための時間です

人生の高揚感と低揚感の中で

この4日間で

同級生から聞くでしょう

同時に誘われるでしょう

自分との関係性を 強めることができます

しかし 最も重要なのは イエス様と一緒にいることです

では さっそく始めてみましょう

ヴェーダ夫人が配っている紙には

感情のリストが出てきます

それらを通過し 任意のサークルで

この1年ほどで感じたであろうことを

間違った答えはない だから ただ 素直に

女性は 一般的に必要なのは...

しばらく予熱する事です

そうだね 最後までやってみましょう

通路に向かって 書類を渡してください

そして 上に自分の名前がはっきりと 書かれてることを確認してください

さあ早く

この間の夜 私は夢を見て歩いていました

主と一緒に浜辺に沿って

歩きながら

人生の風景が空を舞った

それぞれのシーンで

砂の中に足跡が あることに気がついたのです

いくつかのシーンでは 2組の足跡がありました

他のシーンでは一組の 足跡しか残っていませんでした

ねえ

あら ハイ

- やぁ シスター・ルイーズ - こんにちは

ウォーキングタコスをもう１つ 貰ってもいいかな？

もちろんよ 育ち盛りなんだからね!

そして ウォーキングタコスは タンパク質と食物繊維が豊富なの

あ サワークリームも お願いできますか？

- ああ そうね - ありがとうございます

どういたしまして あなたはどう？

- いや 結構です - いらないの？

サワークリームも？ いや それが一番いいんだけどね

OK

いただきます

アリス 今のところ 調子はどう？

絶好調よ

もし変な感じだって思ってても 全然良いんだよ

すこしは変な感じに なってるはずだから

少なくとも最初はね

また後でね アリス

OK バイ！

私は大家族の出身です

私には4人の弟妹がいて ...

姉が...

メリッサ

彼女は毎学期 優等生になっていました

そして彼女は”ハビタット・フォー ヒューマニティ”を設立しました

学校で

彼女は我が家の主役です

一回だけ 夜中の2時に帰宅したのですが...

門限を３時間過ぎてました

そして誰も気づかなかった

誰も気にしていないような 気がしたんです

私の存在について

あの...

あー...

今度は初めての曲を 弾いてみたいと思います

♪ここに立っている私に気づかないのね♪

♪何となく感じてもらえたら いいなと思っています

♪感じてもらえればいいなと思っています

去年の秋 メリッサが迎えに来てくれました

友達の家から家まで 送ってもらうために

♪そして 私たちは それぞれの日に生まれました♪

次に覚えているのは 病院で目が覚めたことです

事故に遭遇したと聞かされました

私の肋骨が3本折れていました

そして 最初に思ったことは 私が...

やっと両親から気にかけて 貰えるようになるのではと

メリッサは大丈夫でしたが...

私の親はまだ 彼女に執着していました

事故のせいで 私を責めてるように感じました

もし彼女が私を迎えに来なければ

彼女はサイエンスボウルの全国大会を 欠席することはなかったでしょう

でも 私はこの瞑想に来ました...

そして 神様に 愛されていることを実感しました...

友達に愛されている...

それと...

私も自分が大好きです

よし みんな 丸くなって 丸くなって

さて これは私の好きな曲の一つです

聞いている間に 想像してほしいんです

歌の中の目が イエス様の目であることを

♪愛♪

♪たまには迷子になっちゃう♪

♪日にちが経つ♪

♪そして この虚しさが 私の心を満たしてくれます♪

♪逃げ出したくなったら♪

これらの豪華な松の木が どのように映りますか？

青空とのコントラストで

神の絵の具のパレットは 見事だと思いませんか？

ニーナは私の髪が 好きだと言ったわ

- 今朝の朝食ね？ - ふむふむ...

自分の髪の毛では できないって言ってた

彼女はそれを試すたびに 髪がボコボコになってしまうから

だから 私は彼女に私の やり方を見教えてあげるって言ったの

今度誘ってくれるって

良い話じゃない？

そうね

もちろん来たければ あなたも来て良いのよ

ニーナに聞くのが先かな

あなたも来て良いかどうか

そもそも あなたも行きたい？

- うわぁ！ - なんてこと！

大丈夫？

大丈夫かい？

おお 同志よ

かなりの戦傷だね

ええまあ

歩けるかい？

- ダメ歩けない - よし 動かないで

看護師さんのところに行こうね

様子はどう？

集合写真を撮っていることを 知らせに来たの

5分で橋まで下りるわよ

わかった 後から行くわ

何も問題無い？

そうね

わかった

その音は何？

私はあなたの 携帯電話を尋ねたよね

到着した日に

いい このことを 神父さんに言わないといけない

あー クリス もっと寄って？

ねぇ アリス 朝食は何食べたい？

シリアル？

え サラダなかったの？

ウェイドのサラダみたいにか

よし みんな イエス・キリストと言ってくれ！

ジーザス・クライスト！

いいね！

みんな カフェテリアに向かうんだ

今日は小グループで お昼を食べようね？

えっとアリス アリス ちょっと良いかな？

ニーナが 君は携帯を持ってるって

何事にも理由があるんだ

此処では お願いしたい

私たちのルールに 従うことが非常に重要なんだ

ごめんなさい 神父さん

罰を受けないわけには いかないと理解してほしい

さて まずは ゴミ箱を空にしてください

４つあります

そこに１つ... そこに１つ...

それと そこに１つ...

ったく・・・

マーフィー神父

誰か”サラダ・トス”の意味知ってる？

君はゲイだって意味さ

何ですって？

俺がその意味教えてあげるよ

君をその気にさせて パンティを脱がせてあげる

俺の硬くなったナニを 君のケツに挟む ホットドッグみたいにね

それがその意味？

そっちに行くよ 俺はメインコースの後に出てくる イタリアンでアメリカンなサラダだよ

アリス！

- ヘイ - どうしたの？

掃除が終わったところ

食後にスモアを作ったの

あなたの分残しておいたの

ありがとう

マシュマロをそれぞれ 違う大罪に見立ててたの

焼く前にね

あなたのは”欲望”だったわ

あら

わかって欲しいの 私は怒ってないわ

電話の件よ いい？

あなたは本当に 良い仕事をしてるわ

今は正しい道を 歩んでいると思うわ

だから これからも頑張ってね

わかったわ

私はあなたを信じています

"親愛なるアンドリューへ...

小さい頃のことを覚えていますか？

ママと私があなたを 寝かしつけてあげるとき

頬にキスをさせるだろう

ちょうど同じ時に

そうしないと寝れなかった

それが一番の思い出だと思っていた

若い頃の家族の時から

しかし 私は間違っていた

毎日があなたとの新しい お気に入りの思い出です

愛してるよ

"愛を込めて パパより"

"ローラさんへ”

お父さんと私は あなたのことをとても愛しています

いつまでも大切に思ってる

あなたが小さかった頃

私も一緒に大人なことが できるのが大好きです...

爪を立てるように

私の有名なベイクドジティの 作り方をご紹介します

でも 何があっても君は ずっと私のベイビーガールよ

とても愛してるわ

"親愛なるアリスへ

あなたは素晴らしい娘であり 最高の教会のパートナーです

父親が求めることができる それはとても驚くべきことです

あなたが健全な若い 女性に成長するのを見るために

神はあなたを創造した あなたを誇りに思います

いつも良い選択をしてください 愛してるよ アル

"愛を込めて パパより"

アーメン

アーメン

よし 僕のように

先輩リーダーの 仲間たちがやってたように

今からお願いしたい

皆さんがそれぞれの 体験談を共有することを

人生が難しかった瞬間

辛いとか 圧倒されるとか

それらを感じた時 イエスは遠くにいた

先週 彼女に振られました

あれは本当に酷かった

全てがうまくいっている と思っていました

そして先週 彼女は友人に 電話をかけさせて

彼女のために 僕と別れさせようとした

３者通話である事に確信を持った為

クールを装ってました

でも本当に最悪でした

ありがとう アンドリュー

これは本当に話すのも 辛い事なんだけど

でも...

先月は...

おばあちゃんが死んだ

彼女はアイダホに住んでいたので そんなに頻繁に会うことはなかった

そして それは私を本当に 悲しませるような

亡くなる前はあまり 話ができなかったことを

一番悲しいのは... 彼女の葬儀の後でした

私たちは彼女の家に戻りました

愛犬が悲しそうにしていました

それは 家の中を歩いている ようなものでした

彼女を探していた 何も考えていなかった

いいですよ...

あの...

そうですね...

犬といえば

私の犬... ガス...

数週間前に亡くなりました

近所の人が シマリスの毒を出したの

チェーンリンクの フェンスから侵入したに違いない

我が家の車道で家族が バスケをしていました

ボールはフェンスを越えていった

それを取りに行きました

そして...そこには 見つけたのは...

横向きに寝ていて 動いていませんでした

- 彼はただ... - ちょっと良いか？

ちょっと聞いてくれないか？

注目してくれ

早朝からこんな話をするのは 申し訳ないのだが

オフィスのパソコンで

不穏なものを見つけました

誰かが使った形跡がありました

オンラインチャット をするために...

まあ 露骨な性質の と言っておこう

誰かが責任を取ってくれるのでしょうか？

そうでは無いと思います

今となっては 誰がやったのか知る由もありません

誰がやったにしても そして私も誰の仕業か知らなくても

神様は知っています

しかし 今回の瞑想 のテーマに沿って

誰がやったとしても 強制されていると思ってほしい

御霊によって

瞑想が終わる前にね

それで アリス あなたはどう表現する？

あなたとイエス様との関係は？

- 良い事です - それだけ？

ファインとは 良い状態です

何か邪魔なものが あるかもしれないと思っていませんか？

何か改善の妨げになっていませんか？

そうですか 反省してみてはいかがでしょうか

ここに来た最初の日に君が記入した

気持ちのチェックリストに 君がそこに丸で囲んだ

感情のどれかが 何かをもたらすんじゃないかな

あの...

親友がうらやましいと思っていた

誕生日にビーマーを 買ってもらってた時

なぜなら私はビュイック・ ル・セイバーに乗っているからです

他には？

クリスマスにはオークリーの サングラスももらったそうです

スイッチが入った感じってどうなの？

誘惑に勝るとも劣らない

人類共通のものを除いて

神はあなたを誘惑させない

君が耐えられる以上の 彼は知っている

本当に心の中にあるものを

わかりました

では スイッチが入ったと 感じたことはありますか？

そのような気持ちになった時に 何か行動を起こしましたか？

何も行動を起こさなかったのか？

いいえ

同級生のウェイドと何かあったのか？

何もなかった

誰かの作り話です

アリス この隠れ家は 君が素直にならないと

役に立たないんだよ

これはどうですか？

うわー！これは大きいね やったね アリス

ありがとう

そして あなたがそれをオンにすると 私たちのプラズマが上昇します

この小さなオークのユニットから

でもオフにしたままだと それは再び下に沈みます

それでロスコが 代わりに上がります

あなたの娯楽室の 音は素晴らしいよね!

ねぇ ニーナ その......

リーダー会議が始まるよ

そうよね 忘れていたわ

ありがとう ええと もう行かないと

分かったわ キャンプファイヤーで会いましょう

ねえ！

何？

私に何が問題あるの？

問題？俺の問題は ヘザーに振られそうになったことだ

君が始めた嫌な噂のせいでね

私が始めた訳じゃ無いわよ!

そうかい だったら 誰がやったんだ？

知らないわよ！

あなたが始めたんじゃないの？

違うよ！ 俺には彼女が居る

分かったわ 私もあなたも知ってる通り

何も起こらなかったって事

それを人に言っているの？

言ってくれなきゃ だって皆んな

私をヤリマンだと思ってる 先生までもよ

いい あなたが唯一の 人間なのよ

真実は何かって事をね

そして誰も私を 信じてくれない!

ウエィド！まだここで 何してるんだ？

ちょうど出かけるところです 神父様

よし よし ショットパットアームの調子はどうだ？

- オフシーズンどうだった？ - よかったですよ 神父さん

重いものを持ち上げ すぎないようにしているだけです

♪一言お願いします 合図をお願いします

♪どこを見ればいいのか教えて 何を見つけるか教えてください♪

♪何が見つかるかな？

♪地面に寝かせて ♪ 僕を羽ばたかせてくれよ ♪

♪どこを見ればいいのか教えて 何を見つけるか教えてください♪

♪何が見つかるかな？

♪イェー♪

♪イェー♪

♪天よ あなたの光を照らしてください♪

♪天よ あなたの光を照らしてください♪

♪天よ あなたの光を照らしてください♪

♪おぉ～♪

お茶を飲みたいわ

終わりましたよ

わかったわ

最高だ

...そして カラフルな 花柄のトップスのようなもの？

- シマシマよ！ - ねえ！

凄くいいわね

ちょっといい？

- あの... - 席を取っておくわね

ありがとう

どうしたの？ ニーナに誘われて一緒に座ったの

なので 彼女を待たせたくないの

ニーナがアダムに フェラチオをしているのを見たの

何ですって！？

昼食後に 森の中で

そんな作り話して 良いと思ってるの？

作り話じゃないわよ

ギャビーから聞いたわ

小グループで犬が 死んだって話したの？

- ガスは死んだの？ - わかったわ

何の話をしたら良いか 分からなかったからよ

みんなが悲しい話をしてるのに

私には何も無いの..

ああ神様 あの時と同じね...

六年生の時にあなたが みんなに言った事

ジェイソンから バスの中で

"乳首を紫色になるまでツネられた"って

注目されたいのね

- わかったわ... - わかってる？

本当に ウェイドのサラダを トスしたんでしょうね

意味もわからないのに！？

良い加減にしてよ

意味わかってるくせに

”タイタニック”のセックスシーン と同じく

車に乗ってすぐのシーンよ

神父さんオフィスに居たのも あなたよね？

何だって？

完全に理にかなっているわ

恥ずかしい思いを するのにはうんざりしてるの

変態キチガイと 友達になったことでね

オエッ

うっ

アリス やあ

ハイ

何も問題ない？

あー...

話したい？

何か問題かい？

何しているの？

何をしているんだ！？

電子レンジみたいにスイッチが 入ってしまったんだよ

♪神の都を建てよう♪

♪涙を踊りに変えよう♪

♪主のために 私たちの光と愛のために♪

♪夜を昼に変えた♪

♪神の都を建てよう♪

♪涙を踊りに変えよう♪

♪主のために 私たちの光と愛のために♪

♪夜を昼に変えた♪

♪神の都を建てよう♪

♪街で一番寂しい場所で飲んでいます♪

♪心の傷と煙の場所♪

ワインクーラーを一つ お願いします

♪ジュークボックスがうめき声をあげているのは 切ない古き良きカントリーサウンド♪

ありがとうございます

♪街で一番寂しい場所で♪

♪居心地の良い場所です♪

♪一人でいるよりはマシ♪

散々な１日？

♪ 君がいなくなってから ♪

♪ここが私の居場所♪

カトリックの瞑想院の子？

違うわ

私は21歳です

♪冗談はやめて♪

で 向こうはどんな感じなの？

♪私の全世界が落ちていくのを 知らないでしょうね♪

♪そう 私はパーティーの命です♪

♪孤独な場所で...♪

私も昔はカトリックだった カトリックの学校に通っていたのよ

12年間 洗礼を受けたわ

キットとキャブドゥードル 一式全部ね

もうやめたの？

そうよ

なんで？

サンフランシスコ 70年代

セックス 女性・・・ああ

理由はたくさんある でも 私はあなたの年齢の頃を覚えてる

そして ただただ 怖くてたまらなかった

地獄に落ちそうだった

そうなんですか？

- 何のために？ - ああ 神様

何でもかんでも 宿題でズルしたり

四旬節のための断砂糖なのに 祖母の階段の下の

ガチャガチャの ガムドロップ瓶ごと食べたり

絶対に地獄に行く と思ってたわ

ガムドロップ食べたからね

そして そこには大きな 赤い悪魔がいるだろうって

私を突つくフォーク を持ってるね

私のベッドは 炭で出来たもので

食べるのは豆だけになってしまう

だって私は豆が 大嫌いだから

私も地獄に堕ちると思ってる

タイタニックを 巻き戻して見てるから

エッチなシーンを繰り返し... 3回も

あのね 私も地獄に落ちる って思ってたわ

父親の本を見てたから

”スポーツ・イラスト 水着編”をね

サイバーセックスをしたことで 地獄に堕ちると思っていた!

そうね

本当は誰も何をしているか わからないんだよ

他の人たちよりも 私たちはただ

自分のクソを理解してるから

でもネットには気をつけるのよ

パスワードを誰にも 渡さないように

AOLで働いていると 言う人にさえもよ

彼らはただ メリッサウイルスを与えたいだけなの

さあ あなたをイエスの キャンプに戻さないとね

私のバーに尼僧が現れたら 困るからね

分かってるわよ さあ 送るわ

んん

- ありがとう - いいのよ お嬢ちゃん

ねえ 大学はどこに行くか考えたの？

えーと...たぶん州立かな？

いくつかの学校を 調べてみたらどうかな

東海岸と西海岸でね？

この町を出たいんでしょ？

待って！

誰かの”サラダをトスする”... って知っていますか？

誰かのケツの穴を舐める という意味よ

頑張れよ お嬢ちゃん

ハイ 調子はどう？

猫がいなくて本当に寂しいわ

あの...猫の名前は？

”京都”よ

あー きれいだね 何か意味があるのかな？

日本の都市よ 日本が大好きなの

18歳になったらママと 一緒に行こうと思ってる

卒業祝いにね

いいね そこで何をするの？

変な和菓子を全部食べて トンデモ寿司を食べてみたいわね

寿司って食べたことがないわ

本当に？ めっちゃ美味しいよ

いつか一緒にタキに行こうよ そこのお寿司は最高よ

- いいわね - とにかくこの街では

ねえ！

やあ

ウェイドの仕業だって みんな言ってる

神父のパソコンを 使っていた犯人よ

あら

そうなの

神父が事務所かどこかで ブレスレットを見つけたそうなの

ふーん

ごめんね あなただと思ってたわ

いいのよ

でも今は彼が変態だって 皆んな分かったわ

あなた達の噂を彼が でっち上げたんでしょうね

明らかにゲイであることを 隠すためにでっち上げたのよ

何？

そうなのよ

神父のパソコンでやっていたことは 全部ゲイだったのよ

でも...彼には彼女がいるでしょ？

そうなのよね キスもしない彼女ね

だって彼女はキスが セックスに繋がる事を恐れてる

完璧な偽装よ

キモっ

キルコスにはマントラがあります

最初に質問して ２番目に泣く

３番目を受け入れ ４番目を生きる

キルコスの4日間のことを表してる

今では どれもこれも自明ですね

最後の1つを除いて：生きる

学んだことを活かすという意味です

この週末 あなたが 自分自身について発見したこと

日常生活に 取り入れてみてはいかがでしょうか

毎日をキルコスの 4日目のように生きること

それではここに来て この週末の

それぞれの体験を話しましょう

グループ全員で 順番は決まっていません

ただ キリストの御霊が あなたを動かすようにしてください

私は...

誘惑に屈してしまいました

これは自分ではないが 自分を見失ってしまった

今回の瞑想は私に教えてくれました

友人や先生方の愛情を通して

そして 最も重要なのは イエス様です

無きにしも非ず 克服できない

高校生であることは最悪です

人は話をするのが好きだけど

何かを聞いたからといって それが本当だとは限らない

嘘を拡散されると 痛い目に遭います

ひとりぼっちになってしまう...

空っぽになります

そして...時々...

自慢出来ない事を してしまいます

しかし 見てください...

みんな隠し事をしている

いろんなものを 試してみたらどうでしょうか？

正直になり お互いに敬意を持って 接することができるようにするためには？

それが イエス様が欲しかったものでは？

そうすれば 罪悪感を感じなくて済むかもしれない

私たちが誰であるかについて いつも考えています なぜなら真実は

ただ自分たちのクソさを 理解しようとしているんです

すみません あの...

お寿司を食べたことある？

お寿司？ 生魚とか？

ないね

誰と一緒に教会に行くのかな？

大学に行くときは？

大学？まだ2年も先のことだよ

1年半後よ

知らないよ

またレイトサービスに 行くようになるのかな

そうすればママも来るよ

それに ステートで唯一 40分で行ける

週末に帰ればいいだけ

ねえ！

- あの... - ねえ...

怖がらなくてもいいのよ

俺は... 怖くないよ

もう二度としないわよ

友達でしょ？

友達だよね

ハグ？

サイドハグね

神父様 私は罪を犯したから 祝福してください

前回の告白から一週間が経ちました

これらは私の罪です

親に口答えしました

雑用をしませんでした

それだけかな？

いえ瞑想の時に 起きたことがあります

何かな？

人がセックスしているのを 見ていました

なるほど

それは動画でした

男と女がいました

そして女性はホットピンクの ブラジャーをつけていました

車のボンネットの上に 彼らは乗っていました

落書きが書いてある

そして・・・ 私がやりました

罪だとわかっていても

それでも神様は私を 許してくれるのでしょうか？

それはあなたと神様の間のことです

懺悔のために五十人の ヘイルマリスと五十人の我らの父たち

神よ 慈悲の父よ

御子の死と復活によって

冥土の土産

聖霊を遣わされた

罪の赦しのために

"どこまで お嬢様？"

"星..."

♪それを渡してください♪

♪おぉ

♪そうそう そうそう そうそう♪

♪おぉ

♪そうそう そうそう そうそう♪

♪それを渡してください♪

♪おぉぉ

♪そうそう そうそう そうそう♪

♪おぉぉぉ

♪そうそう そうそう そうそう♪

♪それを渡してください♪

♪ハマってます♪

♪あなたが私に 与えてくれている愛に乾杯♪

♪おぉぉぉ

♪ないとできない♪

♪この感覚で膝が弱くなった♪

♪おーい ベイビー ベイビー♪

♪身体が離脱中♪

♪取り上げるたびに♪

♪おぉぉぉ

♪呼んでいるのが聞こえないのか♪

♪出てきて遊んでくれるように お願いします♪

♪おやおや♪

♪おやおや♪

♪だから ベイビー 私のところに来てね♪

♪ベイビー あなたが誰であるかを 私に見せてください♪

♪そうそう そうそう ♪ 私には甘くして♪

♪心に砂糖のように♪

♪おーい ベイビー♪

♪あなたを渇望しています♪

♪切望しています♪

♪キャンディのように 恋しくなってきた♪

♪キャンディのようなミスインユー♪

♪甘くて甘いラブラブ♪

♪極限まで行かせてくれました♪

♪知っておかないと おぉ～♪

♪手放せない♪

♪この雰囲気がたまらない♪

♪あ 赤ちゃん♪

♪あ 赤ちゃん♪

♪満足してるよ ベイビー♪

♪私が作ったものを お見せしましょう♪

♪でできています

♪間違いないよ 少年♪

♪気が狂いそうになったよ

♪ベイビー ベイビー ベイビー あなたじゃないわよ♪

♪私のところに来て♪

♪ベイビー あなたが誰であるかを 私に見せてください♪

♪そうそう そうそう ♪ Sweet to me ♪

♪心に砂糖のように♪

♪おーい ベイビー♪

♪あなたを渇望しています♪

♪切望しています♪

♪キャンディのように 恋しくなってきた♪

♪キャンディのようなミスインユー♪

♪だから ベイビー 私のところに来てね♪

♪ベイビー あなたが誰であるかを 私に見せてください♪

♪そうそう そうそう ♪ Sweet to me ♪

♪心に砂糖のように♪

♪おーい ベイビー♪

♪あなたを渇望しています♪

♪切望しています♪

♪キャンディのように恋しくなってきた♪

♪さあ 渡してください♪

♪自分のことを知っている人♪

♪あなたの愛はお菓子のように甘い♪

♪僕は永遠に君のものさ♪

♪いつも愛してるよ マンディ♪

♪ボーイ 渇望しています♪

♪キャンディのような あなたに会いたい♪

♪だから ベイビー 私のところに来てね♪

♪おいでよ おいでよ 私のところへ♪

♪スイート・トゥ・ミー♪

♪あなたはとても優しいですね♪

♪おーい ベイビー♪

♪私は 私は 私は 私は 私は♪

♪キャンディのように 恋しくなってきた♪

♪おやおや♪

♪だから ベイビー 私のところに来てね♪

♪ベイビー あなたが誰であるかを 私に見せてください♪

♪そうそう そうそう ♪ Sweet to me ♪

♪心に砂糖のように♪

♪おーい ベイビー♪

♪あなたを渇望しています♪

♪切望しています♪

♪キャンディのように恋しくなってきた♪

Subtitles by DominoPizza www.OpenSubtitles.org