Original subtitles

Who Are You?

[Episode 15]

Yes, what is it?

I... saw him.

Him? Who are you talking about?

Detective Lee Hyung Joon.

Lee Hyung Joon?

How can you see Hyung Joon?

Inspector Cha.

Cha Gun Woo! Gun Woo! Inspector Cha!

Cha Gun Woo, wake up! Cha Gun Woo!

You're bleeding! Inspector Cha!

Excuse me, excuse me!

Inspector Cha, come back to me!

Gun Woo! Inspector Cha!

Hello.

Temperature is normal. And the blood pressure is fine, too.

Alright. Mr. Handsome, you have a visitor today.

Mr. Cha Gun Woo! Cha Gun Woo!

Mr. Cha Gun Woo! Check his vitals.

Transfer him to the ICU now.

Is he okay now?

He had a heart attack. And there is bleeding from his wound, too.

His breathing came back, but we should move him to the ICU.

Please prepare for his transfer.

Cha Gun Woo, please wake up.

Open your eyes.

Visiting hours are over.

To Qingdao... once a day on Tuesdays, Thursdays and Saturdays?

Got it.

It's better to stow away quietly.

I haven't gotten a call yet.

Okay.

[Incheon - Qingdao Tuesday, Thursday, Saturday 5 o'clock]

I'm not going back to the serious crime squad.

I like staying next to you, so I'm not going anywhere!

Keep riding my car.

I can be your driver.

I... like you.

Please... look at me now.

Should we talk to Hee Bin and do an exorcism or something?

You're right. There is not a quiet day.

Team Leader!

Hello?

Now?

Okay.

- Allegiance! - Allegiance!

He told me to give this to you.

Ferry from Incheon to Qingdao?

Three times a week.

Anything else?

Where is he?

I don't know either.

He probably went to those guys who are bothering you.

I... saw him.

Him? Who are you talking about?

Detective Lee Hyung Joon.

If you and I can see him, could other people see him too?

Who?

Mr. Handsome?

- Yes. - Did anyone else see him?

Cha Gun Woo said he saw Hyung Joon.

You said Cha Gun Woo is badly hurt, right?

Didn't he see him in the coma state?

People see things when they're between life and death.

Hyung Joon!

Did Gun Woo see Hyung Joon then?

Sir, where are you going?

We got a tip-off that the man who stabbed Cha Gun Woo is at the terminal.

Bye.

Terminal?

It's not Incheon Harbor?

What is he talking about?

The inspectors have been withdrawn and I sent officers to the terminal.

Move quickly now.

Yes. I'll be there.

I told you to stay quiet. Why did you make a bigger mess?

I'm sorry.

I was trying to get rid of Yang Si Ohn following your order...

I have a week until my appointment

but the police agency is chaotic right now.

Until things get quiet, hide away as if you're dead.

Yes, sir.

He just left.

It'll be a headache if he gets caught. Hurry up.

Is anyone there?

[Hee Bin]

It's me.

Is it him?

Yes. But someone just went up to his room.

It means he's not alone.

Just in case, let's wait until we get backup.

Okay.

How did you know, by the way?

I have an informant.

Wow, you're better than me in the serious crime squad.

How is Cha Gun Woo doing?

He's doing a lot better.

He'll get better soon.

He should. Those bastards...

Be careful...

It's them!

Freeze!

Park Il Doo!

This was in your bag.

You killed Kang Woo Chul and Choi Moon Shik...

and even attempted to kill Cha Gun Woo.

We have evidence of what you did.

Just follow the law.

If you keep your loyalty, do you think anyone would recognize you?

Do you think Chief Moon will keep taking care of you?

Do you think you got your money stolen and didn't get on the boat because you were unlucky?

The one who made you this way...

We got him.

- Where is that jerk? - Do you know what he said?

'You have a very long life.'

'That's why things got messed up.'

What kind of dog trick is this?

It was much easier to negotiate with him.

He told me everything too easily.

Aren't you curious who sent him?

Who do you think sent him?

Can it be...

For someone who committed murder, you're pretty naive.

Chief Moon.

Prosecutor Park, it's me.

Yes, I got it.

- What's this? - Congressman Choi Myung Hee?

For the charges of illegal political funding, and accepting bribery

and money laundering, we're arresting you.

What? Do you know who I am?

Would we do this without knowing who you are? We're busy too.

- Arrest him. - What?

Let go! Let go of me!

Thank you.

Thanks to all my colleagues' hard work, including the ones here...

I believe I'm getting a seat with heavier responsibilities.

We learned a lot from you, too.

Congratulations.

After the inauguration, there will be personnel changes.

Please help me when the time comes.

How dare you just barge into a place like this?

Chief Moon Hong Joo, we're arresting you for the charges of murder and smuggling.

Yang Si Ohn! What the heck are you doing right now?

You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.

You have the right to deny your position against unfavorable testimony in court.

On what basis?

Do you have evidence?

Evidence?

Do you think you'll be safe after this?

Please follow us quietly.

A lot of eyes are on you.

- Don't think this is over. - Of course not.

I'll expose everything you did one by one from now on.

Arrest him.

How dare you!

You're here.

- Cha Gun Woo. - Sit down.

Okay.

Congratulations on getting Chief Moon.

News travels fast.

Sung Chan and Seung Ha came by and made quite a noise.

I wanted to catch Park Il Doo.

Take your time bothering him. He won't go anywhere else.

You must've had a hard time by yourself.

Much less than watching you in pain like this.

I'm sorry that I made you worry.

Do you even know how much I worried about you?

How much did you worry about me?

You're alive! You're not dead since you're joking around.

I'm not joking.

I'm a patient.

- Cha Gun Woo. - Yes?

You said you liked being next to me.

Then stay next to me.

Don't ever turn your back away from me again.

Don't get stabbed in front of me or don't throw yourself for me either.

Just be by my side.

If I lose you...

I don't think I can make it.

- Team Leader. - So...

Get better soon and come to me.

That's my answer.

By the way, when is Hee Bin coming?

How can you have no sense of what's going on?

I am full of sense.

That's why we left the hospital earlier before Team Leader Yang came.

So that they can have a cozy time together.

You know that, and you're still here?

I really just want to eat chicken.

I'm going nuts.

Hello!

- Hello, Hee Bin. - You're here.

- Here, your chicken. - Thank you.

Am I a delivery guy?

Hee Bin, sit here.

How is Mr. Cha Gun Woo doing?

He's doing a lot better.

Since he's really strong to begin with, he'll recover soon.

Did you catch all the bad guys?

Team Leader caught everyone of them.

She went to the meeting room and showed the arrest warrant

and said, 'You're arrested!'

Just keep eating your chicken and don't butt in!

Now Mr. Handsome will leave soon, too.

- What's this? - The house we'll live in together.

Big daughter, little son, little...

We have three kids?

How do we have three kids? Who's giving birth?

We should have at least three kids.

You said you're lonely because you're the only child.

But still, three kids...

And who told you to make family plans and write things like this?

You're really funny. Are you giving birth?

Look at this.

This is the yard, and this is a dog house. We'll have a dog here.

This big.

Okay, the yard and the dog are fine.

Still, three kids are too many.

My dream is to become the commissioner of the policy agency.

I thought your dream was to become my wife.

You're too funny!

Hyung Joon.

I went to Cha Gun Woo today.

You already know, don't you?

You're okay, right?

You're okay?

[Yang Si Ohn]

You made all these by yourself?

Of course.

You didn't say you were a good cook.

How many years have I lived alone?

If I didn't join the police force...

I'd probably be a chef.

Why aren't you eating?

When I lift my arm, the wound from the surgery hurts...

You look totally fine.

- Don't you watch TV dramas? - I love dramas.

You feed someone in cases like this on TV and...

Forget it, why would I expect that from you...

I should hope for other things.

Here.

You're not a picky eater, are you?

No I'm not.

If you're giving it to me, I can even chew rocks.

You're hopeless, Cha Gun Woo. Eat the whole thing!

I'll stop by after work.

Team Leader.

I have something to tell you.

Something to say?

I... saw him.

Detective Lee Hyung Joon.

You said it before.

Doesn't it surprise you?

You were very sick...

and when someone is so sick that he's between life and death

then that could happen, I heard.

- I really saw Detective Lee Hyung Joon. - Okay. Did I say anything?

He is... still alive.

He is... still alive.

What... do you mean by that?

It's really over now.

Was everyone that was bothering her caught?

- Thank you for everything. - Me too.

Thanks to you, I earned a little more too.

Did you say good-bye to her?

No, not yet.

The patient Kim Young Hoon who was admitted on July 22nd, 2007

is Detective Lee Hyung Joon.

What's wrong, Brother?

Brother.

Hyung Joon.

Hyung Joon.

Hyung Joon, what happened to you?

Why are you here?

Hyung Joon, what happened?

What are you doing here? Please come back to me.

Hyung Joon, open your eyes. Can't you hear me?

Why are you lying here like this? Wake up!

Hyung Joon! Wake up! Open your eyes. Look at me...

The person she loves so much is alive...

why would she come here?

Idiot.

Why did you tell her?

You should've kept quiet.

You're pathetic, Cha Gun Woo.

Pathetic.

What's the possibility of waking up?

I gave you my medical record. I woke up after six years.

In your case, you were in very good condition, it was strange you didn't wake up sooner.

In case of Mr. Kim Young Hoon, no, Lee Hyung Joon, it's the opposite.

He's unconscious, but he's in a lot of pain trying to hang on.

Are you the guardian of Mr. Kim Young Hoon?

This.

This belongs to the patient.

The man who used to come here asked me to keep it for him.

Thank you.

Hyung Joon, I can't even ask for forgiveness from you.

But I hope you wake up someday and read this letter.

What the heck did you make me do?

I let you pay back all the debt and not worry about your son's hospital bill.

That was connected to a smuggling gang!

I've been doing this without knowing, but I can't do it anymore.

Sit down.

It's already too late to get out.

You have no choice but to stay with me to the end.

Rather than becoming a shameful father...

I just wanted to save my child first back then.

How did it go?

There was an accident.

Hyung Joon is dead. I shot him.

- I can't do it anymore... - Listen carefully.

From this moment, the dead Detective Lee Hyung Joon is a corrupt policeman.

He led the smuggling of silver and in the process, led his colleague to danger.

Chief!

If you don't want to be on the same boat with the dead guy, act wisely.

Keep your focus!

When I found out that your heart was still beating

I could do anything.

I found him at the morgue.

His face is damaged, so it's impossible to identify the face.

If we switch out the dental record and fingerprints, there will be no problem.

Thank you.

If Chief Moon finds out he's still alive, both of us will be dead!

I also died the moment I shot Hyung Joon.

I'll take care of the rest, so just go to the place I told you about.

I wish I had been shot that day.

Even now, if I can die to make you come back...

Don't forgive me.

I'm sorry, Hyung Joon.

Yes, I got it. Yes.

- Is it from Team Leader? - How did you know?

You're only nice to Team Leader.

You answer the phone from Inspector Cha sitting down

and you answer Team Leader's call standing up.

- Did I? Really? - Yes.

What did she say?

She'll take a few days off.

She told us to take care of the office and Inspector Cha, too.

I don't know what's going on, Seung Ha.

[Cha Gun Woo]

Welcome.

If I lose you... I don't think I can make it.

So... get better soon and come to me.

That's my answer.

The room feels too depressing.

This doesn't even need to be watered often.

And the flowers will bloom on their own, too.

I asked the nurse.

Hyung Joon... why are you sleeping for such a long time?

I know you stayed by my side.

The whole time I was sleeping.

I'm sorry... I came so late, Hyung Joon.

I'm sorry.

Si Ohn.

Hyung Joon.

I wanted to see you smile brightly like before.

But you're not around.

I thought there would be no one else in the world

who'd care for you as much as I did.

But now I can leave in peace.

Si Ohn.

I died that day six years ago.

You're still alive like this.

Why?

That's not me.

It's just an empty body. With no meaning.

Don't cry.

I'm fine.

Don't get sick.

Start driving now.

Don't lose your stuff.

Have a cute baby with the person you love...

and be happy with him.

Hyung Joon.

Hyung Joon.

Hyung Joon!

Hyung Joon, no! No, not yet! No, wait!

Not yet, Hyung Joon! Wake up! Not yet, I said not yet!

Hold on, I still have to tell you...

Wait, Hyung Joon. Just open your eyes once! Wait, wait...

Hyung Joon, I still have to tell you! Wait, hold on! Just once...

Open your eyes! Wait, Hyung Joon!

Open your eyes! Wait, Hyung Joon!

No, no, Hyung Joon! No! No, Hyung Joon! Wait!

Subtitles by DramaFever

You're pathetic, Cha Gun Woo.