Original subtitles

Who Are You?

It's over now...

Team Leader Choi.

Stop, Moon Shik.

It's okay.

The gun...

No no no!

[Episode 11]

They blocked the roads and started searching the area

so let's go back and wait.

Just staying here won't...

Inspector Cha.

Since when did you know?

How long have you known that Moon Shik shot Detective Lee Hyung Joon?

Since I got my memory back.

You are... a scary person.

Knowing such a horrible fact...

but without saying a word...

Not only that, as if nothing happened

you smiled at him and said hi to him.

Because I needed evidence.

Is that why you came this far?

To this dangerous reservoir with no one around?

I found Moon Shik's number from the smartphone...

and you took a gun with you, but I couldn't even reach you!

Do you know how I felt on my way here?

I was going to tell you.

When things became more clear...

When Moon Shik confesses or something?

Team Leader Choi and you are very close.

I thought you would feel hurt if you found out...

So, do I look fine now?

I found out like an idiot just now

so do I look relaxed and happy?

Inspector Cha...

I'm fine.

Choi Moon Shik... confessed.

Yes, I killed him. But I didn't mean to kill him.

Team Leader Choi and you are very close.

- I thought you'd get hurt if you found out... - So...

do I look fine now?

I found out like an idiot just now...

do I look relaxed and happy?

Arrest Inspector Choi Moon Shik who partnered with a smuggling gang and killed his colleague.

And start a thorough reinvestigation of the case from six years ago.

Yes, sir.

Contact the audit team and investigate anyone related in and outside the police team.

Do everything necessary to find the criminal and catch him.

The criminal confession was very helpful to us.

Is Team Leader Choi Moon Shik still missing?

We announced him as a wanted man, so we'll catch him soon.

I hear Inspector Cha was close to Choi Moon Shik...

did you find any suspicious behavior or conversation between them?

No, there was none at all.

I kept my eye on them the whole time I was investigating this case

but Inspector Cha Gun Woo didn't know anything.

Did Inspector Choi Moon Shik contact you since that day?

No.

Can you guess any place that Choi Moon Shik would be hiding?

I can't think of any.

Everyone in the agency knows you two were very close.

So does it make sense that you had no idea?

I also thought I knew him well.

But now... I don't know.

Inspector Cha.

Let's talk for a minute.

Until now... to you...

Senior Inspector Yang Si Ohn!

The chief is looking for you.

Go ahead.

- Good job. - Not at all.

You heard about getting vacation from the public security division, right?

Inspector Cha and you should take a few days off before going back to work.

- Chief. - Yes?

Please put me in the investigation team.

I want to catch the ones who killed Detective Lee Hyung Joon myself.

Si Ohn, you cleared Detective Lee Hyung Joon's name.

You already did great work.

But still...

The audit team and the special investigation division will take care of the rest

so leave it to them.

Did you bring it?

Yes, sir.

Here you go.

What about everything else?

I packed some clothes.

By the way, why did you come to a place like this?

You should stay in a comfortable place.

It's okay to stay for a few days. I don't have to worry about getting caught.

What's going on with the ship?

It's going well.

- What about my wife and my children? - I talked to your wife too.

Okay, you can leave now. Call me when the ship's ready.

Yes, sir.

And talk to the one above.

If he does anything stupid, I'll send him a big gift.

Yes, I'll tell him exactly what you said.

Hey man, hey hey hey!

It's not the end of the world.

A detective from the serious crime squad is being transferred to a storage room.

If that's not the end of the world, then what is?

I said I'd bring you back in three months!

There is no one I can trust in this world!

Here I am.

Right in front of you!

- Can I really trust you? - Of course!

Can't you see this?

This is my new shirt I wore for the first time today.

I was fighting with the chief because of you, so all the buttons are missing!

My wife will say something about this again...

Hey, I swear on my police badge to bring you back to the serious crime squad

so just wait a little.

I trust you.

Welcome.

It's me, Yang Si Ohn.

How did you know about this place?

It's pretty obvious where you'd be. If not here, the chicken place.

If not the chicken place, then the pork skin place.

You don't need to do this.

It's not your fault, after all...

Did I say I did anything wrong?

You came to my place and came to pick me up because you wanted to...

And you came to rescue me when I was in danger, too.

I'm not in danger right now.

What? I'm just going to stay with you now.

What? Just drink.

Lighten up your face.

- Team Leader... - Yes.

The one I trusted the most...

in fact...

was a murderer. How can I accept that?

But... what gets me more upset and angry is...

is myself, who thinks 'did Moon Shik have a reason that he couldn't help it?'

Inspector Cha.

He killed the guy you loved...

and he even tried to kill you.

Even the Korean security officers who help us...

You mean, the police?

The policemen in Korea help us, too.

Did you kill that detective?

Yes, I killed him. But I didn't mean to kill him!

Patient Choi Hyung Shik?

Yes, he comes to pick up the prescription once a week.

Please wait.

Hyung Shik's father just came by

and said they're going on a family trip.

Did he? Thank you.

May I help you with your order?

I want to buy a gift for my girlfriend...

something sweet and lovely...

Yes, please give me that cookie bouquet.

Yes, sir.

The office is pretty chaotic right now, so do you have to do this now?

'Crisis means opportunity,' don't you know that?

In the middle of this chaos, we find a little break.

What an evil person.

- What did you say? - What? I didn't say anything.

- Thank you. - Have a good time.

Wow, it looks like a real flower bouquet.

That's bad luck!

How can touching be bad luck...

- Seung Ha. - Yes?

- Aren't you going home? - You said we're hanging out together.

- I have plans today. - What?

Hey, work hard. You can pay for this, too.

What a big headache.

Excuse me, could you give me your number?

You're so beautiful...

Hey!

What are you doing to my girlfriend?

How can you smile so prettily to other people like that?

What did I do?

What's that?

Here.

Are these cookies or flowers?

My... heart?

Then... what should we do now?

Should we go ride a bike?

Let's go.

What? Just a bike?

Why does it get more wholesome every day?

You're getting tested right now, Kid.

Whether it's your heart or your lust.

A rare vacation... but I'm cleaning the house.

Since there is a lot going on.

Here it is.

Move, move!

A little to the right, to the right!

To the right!

It's so heavy!

- Now? - Yes, it's good there.

So tiring.

Such a whiner.

I'm not whining, it's for real.

When you have such a hard time with this, how do you catch criminals?

Criminals don't ask me to move furniture.

You're right.

Where did it go?

- What? - My new hair pin.

Didn't you see?

Did you leave it again? At the office or the library?

No. I definitely brought it home.

A police officer losing her stuff...

Are you sure you graduated as valedictorian of the police university?

Why do you bring that up now? It's totally true!

My bag. My bag.

Will you leave your gun behind later?

- In the room. - I'm telling you, it's in the office!

When you leave things, it's all in the office.

It's in the bathroom!

I'll bet 10,000 won that you won't find it.

It was under the sofa.

Look, I didn't leave it in the office.

This was a hot trend back then...

but it looks really outdated now.

Times have changed a lot.

You and me, too.

Still, I like being with you even if it has to be this way.

Where did I leave my phone?

It's in my bag, my bag!

The bag is in the other room.

Moon Shik, wake up a little.

Your dear junior colleague will ruin his back.

Hey, Gun Woo, I'm really happy today.

The idiot of the investigation team Gun Woo

received the award for being the best investigator!

You're not even a kid, how can you be so happy about an award?

Hyung Shik! Joo Young!

- Don't! - Uncle Gun Woo has a gift...

Let's have one more drink.

- No more drinking! - It's okay!

- They'll wake up. - I have it in every color.

Moon Shik, are you disappearing like this?

Why you did it... why you had no choice but to do it...

You'll explain it to me at least, right?

Sir.

It's me. You're a little late today.

What about the ship?

We got the ship... and we're discussing the date now.

Your wife is really worried about you.

Especially the little one seemed to have a big surprise.

What are you trying to do?

I'm not really into hiding either...

I'm just curious what kind of gift you have.

Just try touching a finger.

I'll pay him back tenfold.

Let's just make it good for everyone.

Sir, we've known each other for a long time...

Go now.

Oh, I forgot.

Those detectives... they don't seem to be giving up.

You should've calmed them down when you had a chance.

The young kids have a bright future in front of them...

Cha Gun Woo?

Seriously, this kid...

Inspector Cha, wait wait... this way.

How much did you drink?

Cha Gun Woo, are you okay?

Moon Shik... turn yourself in.

That's the best way.

Team Leader Yang...

I'm sorry it turned out this way.

Hyung Joon, I'm sorry.

The documents are ready.

I recorded that the crew in Chungdoho left the harbor five hours ago.

The documents are complete.

Now it's over when you go home. So just pay the money and submit it.

I'll take care of your out-time and record it from here.

I radioed my guy so we'll leave soon.

Okay.

Chungdoho, Chungdoho!

Moon Shik, Chungdoho that came in this morning...

someone keeps sending a signal with a lamp from there.

I think I should go check it myself.

What are you talking about now?

Our time is almost over, why do you have to create more work?

Can you hear me?

Hyung Joon!

Hyung Joon!

Hyung Joon!

Moon Shik!

Hyung Joon, let's send the ship quietly.

- Since when? - Hyung Joon!

I'm asking, since when!

Let's make it out together.

Just close your eyes this time and let's make it out alive, man!

No, I cannot do that.

No!

Hyung Joon!

Hyung Joon!

The bullet proof vest.

Hyung Joon, Hyung Joon...

I really didn't know...

that you wouldn't be wearing a bullet-proof vest.

How did you come this far?

You weren't this kind of person.

Allegiance!

Did you eat breakfast?

No.

Then buy me some soup. Your stomach's not doing well either.

Let's go.

Welcome.

- Just two bowls of chicken soup please. - Yes, ma'am.

- Enjoy your food. - Thank you.

It's nice and refreshing. Why aren't you eating?

You said your stomach's not doing well.

When did I say that?

I said your stomach's not doing well, not mine.

Inspector Cha.

I have something to tell you.

Let's find Team Leader Choi Moon Shik ourselves.

I'm sure there is something bigger backing him.

We have to find him first to reveal what it is.

- Team Leader. - So... gather yourself now.

What's this number?

Hello?

Is it... Moon Shik?

I think it is.

Did you get a call from this number, too?

I had five missed calls from that number.

It's not reaching anyone. It's probably a public phone.

It's me. Help me locate a phone number.

Yes, hurry.

There was an accident. Hyung Joon died.

I shot him. I can't do it anymore.

What's going on?

Team Leader Yang, I'm sorry.

Gun Woo, I'm sorry.

What if he left already?

- Let's hope that we're not too late. - Maybe he had something to say...

or he wanted to say good-bye to us.

This is the right place.

Then it's somewhere around here.

Which way could it be?

-Sir? - Speak.

If you go to the terminal, your wife and your children will be waiting for you.

They are? What about you?

I was going to see you off, but I have guests.

Guests?

Yes. I don't know how, but they found out where you were staying.

What will you do?

What do you mean, what?

Sir, forget about here for a while and get some rest.

Sure.

I found a place where the suspect might have been staying.

The address is a closed machinery factory in Yangpyung. Requesting emergency backup.

Inspector Cha.

[Seoul Police Agency Investigation Division Picnic]

He was here.

He called not too long ago, so he can't have gone that far.

Let's go look for him.

What are you doing here?

You're really persistent.

We've met before, haven't we?

It's a trap.

Where is Detective Choi Moon Shik?

He left this country.

If you came a little earlier, you could've said good-bye to him.

Moon Shik, to the end...

Keep your focus, Inspector Cha.

Kids.

Why did you come back?

Move away everyone.

What are you doing, sir?

Are you crazy?

Team Leader Yang, leave with Gun Woo.

- Moon Shik. - Stop.

You want to die?

What are you doing at this point?

Gun Woo, leave now!

Hurry up and leave!

Hurry!

Cha Gun Woo, wait until backup arrives.

Moon Shik could die before that.

Hey!

Why didn't you get on the ship?

Are you going to ruin your life because of a bit of conscience?

It's not a bit of conscience...

It's the minimum conscience as a human being.

Not shooting you is...

Moon Shik!

Moon Shik, are you okay?

Are you okay?

How touching.

Get rid of them.

Don't move.

Moon Shik! Stay with me, Moon Shik!

Subtitles by DramaFever

Moon Shik, open your eyes.

Gun Woo.

Stop here, Brother.

The problems among the live people should be resolved by them.

Like you said, it's not over yet.

We have to catch those bastards who did it to Moon Shik.

Hey!

What now?

- I have a request. - No!

If you do that, your spirit will disappear too.

It doesn't matter as long as I can protect Si Ohn.

Where are you?

I'm making this clear...

if you touch even a strand of Yang Si Ohn's hair, I won't leave you alone.