Original subtitles

Who Are You?

[Episode 10]

Hyung Joon...

Honey.

Honey.

I'm sorry.

I couldn't remember you...

I'm sorry, Honey.

What's up with her? She left early from work.

And she's not answering her phone.

Where did she go now?

That night...

is this why you called me?

Hammer, where are you going?

Weren't you sleeping?

The only gift I got from being a detective for 20 years is my herniated disk.

And the bulletproof vest is so uncomfortable...

I wonder how I lasted three, four days with this on before.

You already forgot what you told me.

You said the moment I get tired of the bulletproof vest, my life as a detective is over.

Where are you going?

I... am going to see my girlfriend for a sec.

- You called her to come here? - Yes.

Hey, we'll be done in an hour with our stakeout, you couldn't wait for that...

Moon Shik, I'm going to propose to her tonight.

Lee Hyung Joon.

Are you getting married?

If I'm successful tonight. If I am successful.

If it goes well, I'll introduce her to you first.

Go ahead, go ahead...

Hi-five!

See you later.

Here.

- What's this? - Take a look.

Couple shirts?

I just bought one on the way.

I know you don't like things like this.

Just... just for a souvenir for our trip.

You know, like the day...

you feel like you'll regret it for the rest of your life if you don't catch the criminal today

or you want to do something that was in your mind just once...

that kind of special night.

Yang Si Ohn, you've improved a lot.

What? About what?

The skill of leading the other person at your own pace.

Now you're ready to lead a cross-examination by yourself.

Then Mr. Suspect...

please undress.

Now?

Hurry up.

Do I really, now?

Let me see.

You look really good.

Of course... you look good in anything. Really good looking.

- Si Ohn. - Yeah.

What if you got married to me?

What?

Hammer, where are you?

Seriously... I told you not to be Hammer! Hammer!

Yes, Moon Shik.

I think it's pretty much over, so let's get out.

Got it.

Tell him not to call you Hammer. What kind of stupid name is Hammer?

I'll be right back.

Wait here.

I haven't heard your answer yet.

I remember now.

I remember...

Moon Shik, the ship Chungdoho that came in this morning...

someone keeps sending a signal with a lamp from that ship.

I think I should go check it out myself.

He should probably return this.

It should be around here somewhere.

This is all silver, silver!

How many tons is this?

With this much, you'll have more fun with it than the usual drugs.

Hurry up!

Lee Hyung Joon! Get out of there right now!

Catch him!

Moon Shik.

Hyung Joon, let's send the ship quietly.

- Since when? - Hyung Joon.

I asked, since when?

Let's make it out together.

Close your eyes just once, and let's live together, man.

No, I cannot do that.

It was Inspector Choi Moon Shik.

Right?

Because of me...

Because of me... are you still here?

It's pretty.

Thank you.

Inspector Cha.

- Why are you coming home now? - What?

I was in the storage room for a while.

Sung Chan said you left work early.

I was worried about you. I couldn't reach you either.

Did something happen?

No.

But why are you here at this hour?

- Well... - Why? Did something happen?

What is it?

I... am not going back to the serious crime squad.

Why not?

- I'm just not! - Why not? You wanted to go!

I like staying next to you, so I'm not going anywhere!

Inspector Cha.

I... have my memory back.

- Really? - Yes.

And I have my memory about Detective Lee Hyung Joon back, too.

He was...

the one I loved.

What happened that day, what really happened to Detective Lee Hyung Joon...

Figuring those out are the most important things for me right now.

See you tomorrow. I'm going in.

You called me out to have a drink. So why are you so quiet?

Are you feeling sad now you're about to leave the Lost and Found Center?

- Moon Shik. - What is it?

- Do you know this? - What?

- Team Leader Yang Si Ohn... - Team Leader Yang Si Ohn again!

Every time you open your mouth...

Team Leader Yang Si Ohn and Detective Lee Hyung Joon...

they were dating.

What?

Who said that?

Team Leader Yang?

Yeah.

Moon Shik...

What kind of person was Detective Lee Hyung Joon?

I need to go pee.

Wait for me until I come back.

I'm really going crazy.

Do you... still see Detective Lee Hyung Joon these days?

Yes.

I'll help you.

- The smuggling case from six years ago... - Inspector Cha.

It's our case in the Lost and Found Center anyway.

We'll find something from the smartphone.

So, until then, cease fire!

Or, hold-off!

Or, just a delay?

I'm doing this for you only because you found me.

Run away a hundred times, I'll still find you.

Cha Gun Woo, you're way too persistent.

I need data stored in this.

Hey, what's this? It's trash.

That's why we came to you.

I think it'll take a few days.

I'll try to do it as fast as I can.

Is it possible to recover 100 percent of the data?

I can't guarantee it.

Hey, call me as soon as you get anything.

- Okay. - Let's go.

- Bye. - Bye.

Well... he's really good, so don't worry.

Keep checking on him and let me know.

Of course I will.

By the way...

How do you know Detective Lee Hyung Joon?

Detective Lee Hyung Joon is a savior to me.

If it wasn't for him, I'd still be beating up people in the back alley...

or I'd have died.

It's me, open the door.

Unfortunately, we couldn't catch the gangsters

who murdered Mr. Baek Yang Beom at the scene.

But we'll find them soon, so please don't worry and go back home.

Please catch them.

You have to catch the gangsters who killed my friend Yang Beom.

Of course.

The data in the cellphone is also very important to me.

Right now, it's the only clue I have, too.

They'll escort you safely to the airport.

Mr. Lee Yun Gul... and Mr. Baek Yang Beom, both of you.

Thank you.

Thank you so much for helping Yang Beom go back to his mother even after his death.

Please get in.

What are you doing?

- Say hello. - To whom?

The one who is left in this world and the one who left, to both of them.

I should get some skin care.

Wrinkles...

Next!

Hee Bin, I'm here.

You didn't even call.

Thanks to you, we found the stolen cellphone.

So I wanted to say thank you.

And?

And...

I wondered about you, too.

For example?

For example...

- When is your birthday? - What? My birthday?

Why do you need to know my birthday?

If I know your birthday, I can get your fortune and our match told here.

And we can meet on your birthday and go to the movies.

My birthday... is coming up soon.

Si Ohn...

Mother.

Hyung Joon is a corrupt detective? He doesn't even take free drinks.

You're right. He'd never do that.

I was so upset, so I went around...

After about six months, a detective came to me.

A detective?

Hyung Joon considered him a real brother.

It's Detective Choi.

Hyung Joon got involved in an unfortunate case, so it was hard for him, too.

He tried his best, but it's such a big case, so he couldn't look into it more.

Is that what Detective Choi tell you?

Yes... he said we should keep it buried quietly and send off Hyung Joon.

Hey, is it recovered?

Hey, what's this? You came empty-handed?

What did you find?

Okay, okay. Let's hear it first.

Only part of it is recovered for now.

It's only in numbers, so I wondered if they were phone numbers or account numbers.

But...

it's a code.

- Code? - Number code.

I tried consonants and vowels, but it doesn't make sense.

What about alphabets?

Of course I tried it.

Chinese characters?

Gun Woo, you should've told me they were Chinese!

I suffered for nothing!

Did you find something?

It looks like some dates for trade.

It started six years ago.

Six years ago?

Let me see...

July 22nd, 2007.

The start is Chungdoho in Incheon Harbor on July 22nd, 2007.

There was a smuggling deal on that ship...

the detectives on a stakeout were Choi Moon Shik and Lee Hyung Joon.

Lee Hyung Joon was murdered.

And Baek Yang Beom with the smuggling record was also murdered.

It's impossible that Choi Moon Shik plotted this grand scheme alone.

Just who is behind him?

What's this?

As you can see, they took everything.

What about data?

I recovered the rest of it, too.

- Do you have a backup? - I do.

In the hard disk they took.

Yes, I collected it.

I'm at a waste incineration site.

The ship left yesterday and they left the country today.

Pardon?

Yes, I got it.

What are you curious about at this point?

Did you tell me the truth about the case from six years ago?

Do you think I'm lying to you?

Is it because of Senior Inspector Yang Si Ohn?

I just... want to know the exact truth.

Team Leader Yang, I found a witness on the case from six years ago.

Let's meet now.

I'll be out for a sec.

Hi, Hee Gu.

Yes, I'm coming now.

Did you want to see me?

I found a witness on that case from six years ago.

Really?

Is he someone on the ship that night?

I found where a crewman on that ship was hiding.

Could I... meet with him?

I was going to go see him now anyway. Do you want to come with me?

Yes.

Then do you want to get in my car?

No... I will follow you right after I turn in my documents...

so just please give me the address.

Let's do that then.

Team Leader Choi.

Thank you... for taking care of me every time.

What? She said she was going out for a bit, so why the gear room...

Hey, Gun Woo!

I really don't like this place every time I come here.

It's because of the criminal DNA in your body.

Who asked the criminal DNA to recover the data?

Okay, okay. Hey, was there anything left?

Yes.

They took the hard drive and everything

but left this paper I took notes on to figure out the code.

They're phone numbers, but it's from six years ago. I don't know if it'll be helpful.

Five five eight one?

[Choi Moon Shik]

- Hee Gu, I'm leaving. - What?

- See you later. - Hey! Where are you going?

Where did Choi Moon Shik go?

He was here before.

I'm going.

I have to go. Honey, this is our chance...

where we can find out what Choi Moon Shik did that night.

See you later.

Do you think what Team Leader Choi said was everything?

I was definitely... definitely there.

Does it make sense that he didn't see me?

Hello, Team Leader Yang.

Hello.

What about the witness?

Over there.

Where the heck did Yang Si Ohn go!

Where the heck are you, Yang Si Ohn?

What the... who is this?

Who are you?

[Gosam Reservoir]

Gosam Reservoir?

Gosam Reservoir?

Gosam Reservoir?

Gosam Reservoir?

Please... until I get there...

Just until I arrive...

Is the witness not here yet?

Or was there nothing like that from the beginning?

Did you kill Detective Kang Woo Chul?

What are you talking about?

- And the one who sent people to the cabin... - Wait.

And the one who killed Baek Yang Beom...

It's you.

Listen to me.

The one who was involved in the smuggling case six years ago...

was you, not Detective Lee Hyung Joon.

I said it's a misunderstanding, Team Leader Yang!

You shot Detective Lee Hyung Joon!

Is this... how you killed Detective Lee Hyung Joon, too?

I said it wasn't me!

Why did you kill him!

Stop!

- Cha Gun Woo, go back. - Gun Woo, you stay out of it.

- Go back! - Moon Shik.

I know you're connected to the smuggling organization.

What you know is not everything!

I'm asking why you killed Lee Hyung Joon!

Moon Shik, did you kill that detective?

Yes, I killed him.

But I didn't mean to kill him.

How...

Don't come near me.

It's over now.

Team Leader Choi Moon Shik.

Stop, Moon Shik.

It's okay.

The gun...

No, no!

They blocked the roads and started the search, so let's go back and wait.

Just waiting here...

Inspector Cha.

Since when did you know?

Since when did you know that Inspector Choi shot Detective Lee Hyung Joon?

Since I got my memory back.

You are a scary person.

When you knew something huge like that, without even a word...

Not just that, you smiled and said hello to him as if nothing happened...

Because I needed evidence.

Is that why you came here?

To this dangerous reservoir with no one around?

I found Moon Shik's number from the smartphone.

But you left with a gun and I couldn't even reach you!

Do you know how I felt coming here?

I was going to tell you.

- When things became more certain, then... - When Moon Shik confesses or something, then?

Team Leader Choi and you are very close.

I thought you'd feel hurt if you found out...

So, do I look fine now?

I finally found out now, like an idiot...

so do I look relaxed and happy?

Subtitles by DramaFever

I remember...

I... am not going back to the serious crime squad.

I like staying next to you, so I'm not going anywhere!

Team Leader Yang, I found a witness for the case from six years ago.

Let's meet now.

You shot Detective Lee Hyung Joon!

I said it wasn't me!

So, do I look fine to you right now?