Original subtitles

Who Are You?

What could it be?

Oh Reum... and Yeon Hee.

And your father too.

I feel like something has pulled me here.

As if it were fate...

What was that?

[Episode 6]

Oh, um...

Why? What's wrong?

I think I left my cell phone in the office.

I'll go get the car and meet you out front.

Okay, you go ahead first.

Who are you?

When did it start?

What do you mean?

Being able to see dead people.

Since about three months ago.

- You mean, since then? - Mm.

Ever since I woke up from the coma.

- Go ahead and go inside. - Bye.

Wait...

- About the misunderstanding-- - It's fine.

Sorry.

- You should go. - All right. See you tomorrow.

It's hard to have a meal with you.

Sorry. I have a lot of work these days.

Well, it's only natural that a young person like you would be busier than I would be.

How are you feeling?

I'm okay.

Sometimes I have headaches, but it's no big deal.

Why? How much do they hurt?

I've been having nightmares lately.

That might be what's causing the headaches.

Nightmares?

I keep seeing recurring scenes in my dreams.

The doctor says it's possible my memory's coming back.

Oh...

Si Ohn.

Yes?

You're always welcome to come find me whenever things are difficult.

And tell me if you remember anything, whether it's a nightmare or a memory.

I think of all my students from the police academy as my own children.

I know.

And you were my best student.

Thank you, sir.

[Lost and Found Center]

Oh Reum... and Yeon Hee...

And even Detective Cha's father.

I feel like something has been pulling me here.

As if it were fate.

Senior Inspector!

The meeting's about to start.

Oh, I forgot. Okay, I'll be there in a minute.

Why are you so late?

I was in the storage room.

All right then. Workshop season is here.

It's a time of cooperation, engagement, and solidarity.

Then, how shall we prepare for the workshops?

My division will be in charge of programming.

Great!

Then as for logistics...

How about the Lost and Found Division do it?

Excuse me?

Oh, okay.

Great!

This is all your fault.

What?

The chief is making us do this because you showed up late!

I'll go to the venue first. You can come later. We just have to confirm the reservation.

Are you happy now?

Gun Woo.

I heard you're going to a workshop.

- You're here. - Hello, sir.

We're going before everyone else to scope out the venue.

Why the long face? At least it's better than a garbage incineration plant.

It's your first time doing an employee engagement workshop, isn't it?

Yes.

- Why? - Nothing.

Have fun out there.

Lucky ducks. You get to play while some of us have to do stakeouts.

Anyway, have fun.

That smirk on his face...

Makes me wonder what we're getting ourselves into.

It's nice coming out here.

I thought you said you didn't want to come out.

Well, as Moon Shik said, it's still better than the garbage incineration plant.

This is great...

All right, onward we go!

There's no reservation?

I said it over the phone last time.

This week we're already fully booked.

Who did you speak with?

Mr. Bong Min Ho, the chief of the employee engagement division.

Okay, I see.

Let's go.

Why that jerk!

Who are you calling?

Moon Shik.

I knew from his smirk that something was fishy. I'm sure he knows something.

Moon Shik.

It's a tradition of the employee engagement workshop.

It's like a rite of initiation for new senior inspectors.

Why didn't you tell us?

Anyway, I'll see you when we return.

Gun Woo, I said I'll help you.

Yes, that's me.

Yes.

Let's just go back.

Go back where?

How on earth can we find a place for 30 people to stay by tomorrow?

- Especially during vacation season! - Then should we just give up?

You want them to say that the workshop was ruined because of the Lost and Found Division?

Let's find some bed and breakfast places nearby. Follow me.

But how--

She's so mean and stubborn.

Wait up!

Hello. Do you have any vacancies?

Let's go.

About 30 people. Do you have a big enough room?

You don't?

- Look, there's none! - Keep looking.

- I've searched everywhere. - Then keep searching.

This is the biggest room we have left.

It's too small. Too small.

Wait, wait. Just take another look.

No way. It's too small.

Sorry.

Let's go look at one more place.

Here, this will cool you.

Hey! That's cold!

Where are we going now?

That store owner told me there's a good place nearby.

Let's check it out.

Ugh! Senior Inspector...

- Aren't you tired? - No.

All right, let's go then.

All right, I'm coming, I'm coming.

It's nice.

What do you think?

Not bad.

- Call them and tell them we found a place. - Okay.

Oh yeah... But where will we sleep tonight?

Here.

You mean just the two of us in a huge place like this?

There you go again!

- Are you hungry? - Yes!

How can you drag me around without feeding me?

Let's go eat.

The lyrics are... just wonderful.

Officer Im...

Can I change the music?

No.

We're taking a welcome break but the music kind of sucks...

This is all part of my idea.

We may feel cool and relaxed, but our hearts feel pain.

Oh please, we got caught lying.

What was that for?

How dare you not sympathize with my pain, and instead rub it in!

When did I--

I keep seeing her hair and her cat-like smile whenever I close my eyes.

But I can't catch her no matter how hard I try.

- You said you weren't going to catch her-- - I won't!

I'm just regretting it a bit, that's all.

Oh yeah. My older sister broke up with her boyfriend recently--

Don't even! I saw her picture.

What? You saw it?

She looks more like a brother, not sister!

No, what I mean is...

She sought some counseling and now they're back together.

- Counseling? - Yes.

- What sort of counseling? - Love counseling.

That's enough! I'm an expert in love. Are you looking down on me?

Fine, if you're not interested, then never mind.

Hey!

W-where?

Food's here!

Get out! I said get out!

Oh. I-I got it!

I bought some beer, so I'll meet you outside.

She should've locked the door when changing.

Here.

It's cool out here.

There are a lot of stars, and the night air's good too.

[Address of the Police Training Center]

Um...

Those people--

I mean, those dead people...

Why are they appearing?

Well...

I guess it's because they have a reason to appear.

So, what I mean is...

Why are they appearing in front of you?

I don't know.

Um...

Those people--

Those dead people...

Why are they appearing?

I guess it's because they have a reason to appear.

So, what I mean is...

Why are they appearing in front of you?

I don't know.

What's wrong?

Huh?

What are you looking at?

No...

Is... there a ghost here?

No.

Are you sleeping?

Yeah, I'm sleeping.

You did a great job today.

Is it so hard to say something back to me?

Good night!

Why are they appearing in front of me?

Hello, sir.

Inspector Yang, you are awesome!

How did you find such a wonderful place?

I think we picked the wrong place though.

Why?

You look like you're dressed to go to Hawaii.

Um, well, this place is nice too.

Please go on inside.

All right, attention, everyone!

So the biggest goal of our engagement workshop is...

Well, let's talk about that when we return to the station.

Today, amidst this beautiful nature... we'll throw someone into the water!

- This is funny! - Hey!

This is all part of your initiation!

Dunk him again!

We'll have to dunk her too. I have faith in you.

Okay.

Shall we dunk Inspector Yang too?

- No, let's not! - Come on, just once! Let's do it!

Inspector Yang! Aren't you going in?

It's really refreshing.

No, it's okay. I prefer staying here.

Come on! You came all the way out here. You should get a little wet too.

No, it's okay. Hey, what are you doing?

No, no, no!

Dunk her! Dunk her!

Inspector!

Are you okay?

Here.

If you can't swim, you should've said so. You scared me.

I saw him...

Saw what?

Getting shot.

What are you talking about?

I definitely saw it.

We're eating in 30 minutes!

Change into your night training gear afterward!

It should be around here...

Oh, it's here!

- So this is the love counseling center? - Yes.

Yes, my sister said it's this place.

It says 'Hee Bin Dang...'

Why does it have the same name as Hee Bin?

I too was shocked when I made the appointment.

She probably won't tell me that there's no hope, and that I should break up with her, right?

How should I know?

All right.

Only the brave shall win the beautiful.

It's my first time at a place like this. Do you think it's okay? I'm a Christian, you know.

It's my first time too!

- Let's go in together. - What? Why me?

- You booked the appointment! - But for you!

Let's go in. Come on!

If you do as I say, your husband will come back to you.

- Are you sure? - Of course.

Next!

Yes...

Hello.

Mm.

I see you made an appointment for love counseling.

Yes. I met a woman recently...

Mm-hmm.

I told a small lie, and...

The worst thing in love is lying.

If you want, I can make you a charm.

But you should beg her forgiveness first. That's the fastest way.

Hey!

All right, now it's time for a scavenger hunt that requires teamwork!

One person will stay behind and guide his partner as they make their way along the trail.

Yes!

Will you be okay?

Mm.

I can do it if you're not feeling well.

I'm fine. It's not like my first time doing night training.

All right, let's have the first team send their member on up!

Get ready!

All right, let's go team! Fighting!

21 minutes 40 seconds.

That's the fastest time so far. Congrats!

All right, next team!

Let's go team!

Hurry, hurry!

Hurry!

23 minutes 51 seconds. Second-fastest time so far.

Next...

The Lost and Found Division! Are you ready?

Yes.

Inspector.

Found it!

When you arrive at the tree with the yellow ribbon...

Turn left.

Nothing to be scared of.

Don't worry, I'm not scared at all.

I'm going up.

Once you go over the hill, keep going straight.

Keep going straight for 40 meters.

Got it.

I'm here!

I found the flag!

To the right of the flag.

To the right...

Right.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

You're almost done, so keep your chin up. March on! 1, 2, 1, 2!

1, 2! 1, 2!

I've found the cabin!

Then once you arrive in front of the cabin, tell me. Over.

Got it, over.

I'm here.

You have the fastest time so far, over!

Okay. I'm going in.

Inspector.

- Go upstairs. - Okay.

Got it.

I'm upstairs.

Write your name on the clipboard and come back with the badge.

Okay.

Detective Cha.

The last team hasn't left yet, right?

Not yet. Why?

There's something strange here...

What's wrong?

Inspector? Inspector!

Inspector!

Inspector!

Hey, Detective Cha!

You're disqualified if you go up!

Fine! I don't care!

Detective Cha.

The last team hasn't departed yet, have they?

Not yet. Why?

There's something strange here...

What's wrong?

Inspector?

Inspector!

Inspector!

Inspector!

Hey, Detective Cha!

You'll be disqualified if you go up!

Fine! I don't care!

Inspector?

Are you okay?

What happened?

Let's go back down first.

Are you okay, Inspector Yang?

Oh, you're here.

What happened?

- Someone assaulted her. - What?

Did you see the person?

No.

I think it was premeditated.

I guess we'll find out when we investigate.

They've secured the premises.

We'll investigate the scene thoroughly when morning comes.

You go back to Seoul.

Okay.

Be careful.

I'll see you in Seoul.

Here.

Inspector.

Let's go.

They'll be worried about me.

I told the director. Let's go.

I said let's go to a hospital.

It's not that serious.

Will you be okay by yourself?

Yeah, I'll be okay.

You're so stubborn.

You should go.

Call me if something happens.

You went through a lot of trouble for me.

Get some rest.

- Search thoroughly. - Yes, sir.

We found nothing on this side.

Then let's try the other side.

- Move to the other side! - Yes, sir!

- Moon Shik. - Yeah?

They found nothing?

They said it'll probably take a while to come up with anything.

If the person was hiding at the scene, attacked her and dragged her...

Then that means that the person knew she was going to be there.

If Inspector Yang was the target, that's possible.

But would someone hold such a grudge against Inspector Yang? Impossible!

They're currently looking to see if any similar incidents have happened in that area.

It could be a robber or simply a crazy person.

One of our colleagues was attacked! How can the investigation be so poorly conducted?

We need evidence!

All we have is what Inspector Yang told us.

There are no security cameras in the area?

Why would there be security cameras in the woods?

You've been acting strange these days.

Why?

Why are you always so concerned about Inspector Yang?

Who, me?

Who else?

When did I show so much concern for her? You don't know what you're talking about.

Does she know that you're here right now?

- I'm late! - Tsk, tsk.

I'll be going now. Keep me posted on the investigation!

He's causing so much drama.

Excuse me!

Excuse me!

Please look at me.

Tell us, Ms. Yang Si Ohn.

What happened there on the night of July 22, 2007?

How many times have I told you that I don't remember?

We'll ask you again.

- Why did you go there? - I said I don't know.

I don't know why I was discovered there.

You know this person, right?

You know this person, right?

You...

You...

Subtitles by DramaFever

Detective Cha.

You don't like me, do you?

What's the meaning of this?

I said she's totally nuts!

We don't get along. Please transfer her to another station.

Why? You don't want to see me again?

You say I'm crazy?

I'm not seducing you, so stop dreaming.

I said stop!

Behind the scenes...

Inspector Choi Moon Shik's drunken spirit.

Why are you recording this? So embarrassing!

[It's OK. You're cute drunk.]

My belly's bulging.

Hey, you're not making me feel any better.

- It's really hot here. - Yes.

- We can't even turn on the AC. - That's right.

- But on this night-- - Yes.

- We are working hard on set. - That's right.

You're chiming in pretty well.