Original subtitles

ZWEI FÄUSTE FÜR MIAMI - VIRTUAL WEAPON

Mike. - Skims.

Du musst ja in Washington echt Scheiße gebaut haben,

wenn du diesen schönen Job verloren hast.

Ich habe nur ein bisschen die Action vermisst.

Kannst du mein Täschchen da tragen? - Ja. Welches denn?

Das füllige.

"Schwer"

Das Riesending? - Ja.

Willst du, dass ich das auch noch nehme? - Nein, nein, das ist mein Baby.

Was hast du da drin? Gold? - Nein, nur mein Spielzeug.

Hey, du hast ja immer noch die alte Karre? - Ja, sicher.

Denn seit sieben Jahren, drei Monaten

und einer Woche hat kein Aas mehr auf mich geschossen.

Mit anderen Worten: Genau, seit du weggewesen bist.

Keine Sorge, Mike, ich bin ein neuer Mensch geworden.

Cowboy-Gehabe ist nicht mehr mein Ding.

Fahr zurück!

Nichts wie weg hier, aber schnell!

Rutsch mal rüber.

Aber nicht das Lenkrad loslassen. - Okay.

Endlich wieder im Sattel.

Fahr ein bisschen schneller, die holen uns sonst ein.

Hey, das ist ja so wie das Videospiel "Rush Hour"!

Oh Mann, du bist ja verrückt.

Fahr langsamer, alles klar.

Der hält nicht an, was?

Was machst du da? - Vielleicht geht es doch.

Halt dich fest!

Woran denn?

Da sind sie, schnapp sie dir! - Sie haben uns wieder eingeholt.

Von mir erfahrt ihr gar nichts. - Gut, ich finde Erzählungen beschissen.

Okay.

Wenn du wieder mal so ein Videospiel spielst, dann spielst du "Streetfighter",

aber mit mir.

"Streetfighter"? Habe ich bisher noch nie gespielt.

Nehmt sie fest. Verhören werden wir sie.

Hoffentlich hast du das nächste Mal mehr Glück, Zantec.

Hier dürfen Sie nicht parken, das ist für Behinderte.

Ist der nicht genug behindert?

Zu allem andern seid ihr beiden auch noch Experten im Überleben, wie ich sehe.

Bei euch gab es immer mehr Festnahmen, mehr Verurteilungen...

...mehr kaputte Autos, mehr Anzeigen...

Tja, aber nie hat ein Team besser gearbeitet als ihr.

Endlich erkennt das mal einer an.

Ihr müsst jetzt erst mal auf eine Party, also verschwindet.

Zu welcher Party?

Hat er dir das nicht gesagt? O'Connors Tochter.

Ja, wir müssen Chelo ein bisschen unter- stützen. Sie ist grad in den Flitterwochen.

Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss. - Wen hat sie denn geheiratet?

So einen coolen Typen mit einem Saxophon. - Einen Saxophonisten?

Ich halte ihn ja nicht für so cool. Er hat einen lausigen Job,

arbeitet jeden Abend in einem Club.

Ja, was ist denn?

Hey Skims, ich habe gerade mit Chelo telefoniert und sie hat nach dir gefragt.

Vielleicht hat sie sich grad scheiden lassen.

Captain? - Ja?

Der Festgenommene heißt Steven Zantec und wird vom FBI gesucht.

In Europa suchen sie ihn auch. Wollen Sie ihn morgen früh gleich vernehmen?

Ja, sicher. - Ja, das machen wir morgen früh.

Eine Party wartet jetzt auf uns. Das sind wir Chelo schuldig,

sie war eine verdammt gute Polizistin. Irgendwie gehört sie doch zur Familie.

Ich werde mal hingehen.

Weißt du noch die Nummern? - Sicher, 446.

Ach, Officer, wo ist Parkplatz 446?

Tut mir leid, aber ich spreche kein Englisch.

Miami hat sich ganz schön verändert, seit du weg warst.

440, 442,

444, 446.

Wow, das ist ja riesig.

Was für eine Superkiste.

Mann, ist das ein Tier. - Ja, und da ist 446.

Da ist das Tier.

Na, was ist das für ein Gefühl, wieder zu Hause zu sein?

Ein ganz heißes.

"Mit freundlichen Grüßen"

Skims! Das ist aber eine Überraschung.

Hi Chelo.

Hast du nicht vergessen, die weißen Rosen, was?

Hey, wir haben es geschafft. Hallo Chelo. - Hallo.

Na, wo ist denn das kleine Geburtstagskind?

Ja, ich habe auch ein Geschenk für Lily,

und meins sieht besser aus, als das von Mike.

Ich bringe diesen Kerl noch um. - Ja, aber bitte jetzt noch nicht.

Ich habe ihn doch seit sieben Jahren nicht gesehen.

Hallo Onkel Mike. - Oh, hi!

Lily, das ist Detective Bill Skims. Er war der Partner deines Vaters.

Guten Tag. - Du bist doch nicht der Bill Skims?

Der Mann, der das K-496-Update gemacht hat.

Der Mann, der das RAM SD 702 geschaffen hatte?

Das hast du von Bill Skims gehört?

Mama, er war 1994 Mann des Jahres im Computermagazin.

Ach, der Kerl. Der Typ hier kann nicht mal mein Radio einstellen.

Ich nehme an, du magst Computer?

Also mögen dürfte der falsche Ausdruck sein.

Lily, zeig ihm doch mal dein Zimmer, ja? - Möchtest du es wirklich gern sehen?

Aber sehr gern. - Ich nehme inzwischen die Geschenke.

Gut, störe uns aber nicht, bis wir fertig sind. Die Party kann warten.

Na okay.

Wir haben sicher eine Menge zu erzählen.

Ich bin so froh, dass ihr hier seid. - Ich freue mich.

Möchtest du was trinken? - Gern.

Hi. - Hallo.

Ich habe dem kleinen Mädchen etwas mitgebracht.

Na das ist ja nicht zu fassen, Lily.

Wie bist du denn an all dieses Zeug rangekommen?

Durch Technologie-Messen. Und manchmal verkaufen Schulen

und andere öffentliche Einrichtungen ganz billig ihre alten Geräte. Auf diesem Weg.

Ich habe mich darum gekümmert und zusammengetragen, was ich konnte.

Weißt du, Lily dein Vater war der beste Officer, den ich je gekannt habe.

Er war ein richtiger Held. - Ich weiß.

Aber schön, dass du das sagst.

Lily! Komm schon! Also komm sofort, bitte.

Warte mal. - Oh.

Ich wünsche dir alles Gute! - Herzlichen Glückwunsch.

Okay, und jetzt machen wir die Piñata. - Mama, eine Piñata, in meinem Alter?

Na los, Lily, es gibt vielleicht eine Maus oder ein Computerteil.

Auch richtig. - Na los, dann beeil dich, Lily.

Komm schon! - Na los, Kinder, beeilt euch.

Ja, gehen wir.

Du siehst so gut aus wie deine Mutter.

Ich meine, du siehst schön aus.

Eine wahre Schönheit.

Eine futuristische Piñata für ein Gigabyte Mädchen.

Das ist ein Geschenk von Lily. - "Spanisch in sieben Tagen".

Da gehört noch eine Geschichte dazu.

Ich liebe es, wenn du mir Geschichten erzählst.

Also, es war einmal ein Mäuserich, der cleverste, den es je gab.

Die Katze hat versucht, was sie konnte, um ihn reinzulegen.

Aber eines Tages stand die Katze draußen vor dem Mauseloch und bellte wie ein Hund.

Und Frau Maus sagte: "Geh doch raus, da bellt doch nur ein Hund.

Das ist ungefährlich."

Also ging der Mäuserich vors Loch und Peng,

die Katze hat ihn gefangen und gefressen. - Hey, du machst mir Angst damit.

Hast du geschnallt, was ich sagen will? - Was denn?

Na ja, die Katze hat miaut und gebellt. Die Moral ist nun:

Wenn du in Miami essen willst, musst du zwei Sprachen sprechen.

Ah, aha. Das erzähl doch anderen, ja?

So, das ist meine sichere Festung. - Willst du noch ein bisschen fernsehen?

Oh, ist ja wie ein Fünf-Sterne-Hotel. Und eine schöne Aussicht.

Sieh doch mal, was der Chef uns rübergeschickt hat.

Ein Band. "Viel Spaß beim Anhören. Die Jungs."

Was hast du überhaupt am Hut mit denen? - Er mag mich.

Würdest du mir wohl mit dem Gepäck helfen?

Komm, raus hier, raus!

Komm schnell!

Richtig schön, dass die Hütte so sicher war.

Da hat einer die Fernsehrechnung nicht bezahlt.

Wie kommst du denn darauf? - Unsere Jungs mögen keine Klassik,

die mögen Jazz.

Ihre Verbindung? - Washington D.C.

Codenummer? - Tango Vier Sechs Fünf Neun.

Abteilung? - Woody Central.

Kann ich Ihnen helfen? - Colonel Slide, bitte.

Der ist in einer Besprechung. - Das ist mir völlig Wurscht.

Sagen Sie ihm, hier ist Skims.

Was gibt es denn?

Van Axel hat wieder mit einem Feuerzeug hantiert.

Was war denn?

Er hat gerade meine sichere Bude in die Luft gejagt, sonst war nichts.

Wir müssen Captain Sheppard informieren,

allein können Sie das unmöglich durchziehen.

Sheppard ist nicht so wichtig, ich brauche Mike. Ich muss ihm die Wahrheit sagen,

er hat mir das Leben gerettet. Ich habe ihn gerade abgesetzt

und ich konnte ihm noch nicht mal sagen, was eigentlich los ist.

Das ist noch zu früh,

lassen wir uns noch ein paar Stunden von unserem Gefühl leiten.

Sehen Sie mal zu, ob Sie aus Zamtec was rauskriegen. Wir müssen auch rausfinden,

wo sich Van Axel versteckt. Wann tritt er wieder in Aktion?

Und was will er eigentlich? - Also Mike sollte das wissen,

es ist auch sein Hintern. - Das ist ein Befehl, Skims.

Informieren Sie den Chef, bearbeiten Sie Zamtec und machen Sie Meldung.

Und noch was.

Wenn Sie sagen, ich soll aufpassen, lege ich auf.

Passen Sie schön auf. - Ist recht.

Ist das etwa schon mein Weckruf? Wo bleibt mein Kaffee?

Der Zimmerservice könnte besser sein. - Hier sind die Morgenzeitungen.

Slide hat mich gestern Abend dreimal angerufen. Ich fühle mich richtig geehrt.

Verdammt, die Heat haben schon wieder verloren.

Da ist ein Artikel über Coco Walk. Erkennen Sie sie wieder?

Nein. - Sie heißt Carla.

Sie ist Van Axels Vorzeigestück. Er geht ohne diese Frau nirgendwo hin.

Ah, ich verstehe. Soll das etwas heißen, Van Axel ist in Miami?

Deshalb wurde ich auch hergeschickt, nehme ich an.

Hallo? Skims! Das ist für Sie.

Hallo? - Ich hörte, dein Haus flog in die Luft.

Was denn, so laut? - Wie es aussieht, bist du nicht verletzt.

Bis jetzt noch nicht. Gehen wir heute Abend aus

Gerne. Das ist gut.

Bis dann. Bye.

Warte mal!

Trinken wir zwei Grappa?

Na sieh an, sieh an.

Dein Spanisch wird immer besser.

Bis heute Abend.

Also bis dann, Mary. - Bis nachher, Skims.

Wo finde ich den Briten?

Tut mir leid, ich spreche kein Spanisch.

Was wollen Sie denn, Detective?

Ich bin hier, um einen gewissen Steven Zantec zu vernehmen.

Zantec? Das FBI will ihn gerade übernehmen.

Sie werden bis zum Besuchstag warten müssen.

Das war meine Festnahme, ich bekomme ihn zuerst.

Was ist denn los? - Das FBI mischt sich schon wieder ein.

Oh Mann, das hatte ich schon befürchtet.

Ich habe da gerade zwei Typen auf dem Flur gesehen.

Ich schätze, die kommen hier rein.

Wir holen einen Gefangenen ab.

Die Agenten Forty und Neill haben Papiere.

Und die Detectives Skims und Davis haben das Vorrecht des festnehmenden Officers.

Meine Herren, was wir hier haben, ist ein Kommunikationsproblem.

Ich werde mal oben beim Boss anrufen. Setzen Sie sich.

Ja, Chief, hier ist Cardenas.

Siehst du, die haben Zonky in der Mitte erwartet. Die Linebacker waren da zusammen.

Während Greece antäuschte und zu Mercury rüberschoss.

Ha, da war ich also ganz alleine in der Endzone.

Damit stand es 27:27. - Genau.

Und Verlängerung. - Richtig.

Sergeant. Oh, Entschuldigung, ich muss weg.

Ja, ich erinnere mich auch, dass...

Das habe ich im Streifenwagen gefunden.

Eine Anforderung zur Überführung in den Hochsicherheitstrakt durch die Detectives.

Sie werden da Ihre Bundespapiere vorlegen müssen.

Da stinkt doch irgendwas. - Wenn Sie mal schnuppern wollen.

Buenos Rancheros. Ach Gott, was liebe ich Miami.

Verschwinden wir von hier. - Ja, natürlich.

Und wohin stecken wir den jetzt? - In den Knast.

Mike, das hier ist seit sechs Monaten sauber, das weißt du doch.

Sicher, Joe, sicher.

Wisst ihr, ich kann nicht wieder ins Gefängnis gehen.

Tu mir einen kleinen Gefallen. - Alles was du willst.

Halt die Klappe! Geh nur an deine Steuerung und warte auf mein Signal, klar?

Wird gemacht.

Was habt ihr eigentlich mit mir vor? - Wir besorgen dir ein schönes, neues Auto.

Gefällt dir irgendeins?

Wie wäre es denn mit der Kiste?

Dieser Monte Carlo steht dir gut zu Gesicht.

So, also mach es dir schön bequem.

Und das Anschnallen nicht vergessen!

Hey, das ist doch wohl nicht euer Ernst, was?

Nein! Nicht doch! Lasst mich hier raus!

Willst du den da drin zerquetschen? - Nur ein kleines bisschen verbeulen.

Wo ist Van Axel? - Wer ist das?

Ein neuer Boss in der Stadt. Ich sagte: "Wo ist Van Axel?"

Hey, lasst mich hier raus! Lasst mich raus!

Mensch, seid ihr wahnsinnig? Hey!

Ich will raus!

Bist du noch da? - Van Axel ist in einer Villa.

An der Küste, südlich der Stadt. Er gibt heute Abend eine große Party.

Was für eine? - Was meinst du mit: "Was für eine?"

Frag ihn doch gleich, was er dazu anzieht.

Ich sagte: "Was für eine?" - Eine kubanische Party.

Merengue, karibisch.

Es besteht immer noch Hoffnung für dich, Zantec.

Hört zu! Lasst mich hier raus! Ihr könnt mich nicht hierlassen!

Ihr dürft mich nicht so behandeln, ich bin politischer Gefangener.

Sowas ist strafbar!

Lieutenant? Sagen Sie den beiden, sie finden Zantec auf Rhetts Schrotthalde.

Er probiert da ein neues Auto aus. - Ich hoffe, er ist noch ganz.

Leicht lädiert kam er ja schon auf die Welt.

Na okay.

Ach, Sie sind wieder hier.

Vermutlich sind Sie nicht gekommen, um Partyzubehör zu kaufen.

Konnte ich mir denken. Ihr könntet nie eine richtige Party feiern,

auch wenn euer Leben davon abhinge. - Och, das würde ich nicht so sagen,

an Ihrer Stelle. Mike kann ziemlich gemein Polka tanzen.

Ja, genau so gemein wie ich einen Laden plattmachen kann.

Oh, soll das etwa eine Einschüchterung durch die Polizei sein?

Dieser Van Axel gibt angeblich eine Party. Was wissen Sie darüber?

Für was halten Sie das hier? Plenty Horse Party-Kaputtmachservice.

Soll das so aussehen, als hätte ich eine 800er Nummer?

Keiner will Sie kaputtmachen.

Was bin ich dann? Ein Idiot?

Ist das derselbe Typ, den wir vor einiger Zeit vor Jack René gerettet haben?

Damals war er kein Idiot, richtig? Ist doch so.

Hier. Das ist die Liste von Van Axels Bestellung.

Danke.

Hallo.

Da bin ich. Ich habe dich vermisst.

Gentlemen, darf ich Ihnen Carla vorstellen? Sie ist die Gastgeberin der Party.

Kommen Sie, bitte kommen Sie doch. Hier sind so viele Plätze frei. Guten Tag.

Kommen Sie!

Bringen Sie mal eine Runde Bellinis auf die Terrasse, ja?

Ja, Sir.

Zantec hat geredet.

Das heißt, wir müssen die Vorführung so bald wie möglich durchführen

und den Verkauf perfekt machen. - Was ist mit diesem Skims,

diesem Experten aus Washington D.C.? - Wer ist das?

Bellini. Tja, gemischter Fruchtsaft und Likör, nicht gut.

Gemischter Saft.

Gemischter Saft. Tja, gern doch.

Davon was.

Und jetzt Oliven.

Nein, keine Oliven.

Orangen. Orangen.

Mir gefällt es, wie Sie Geschäfte machen, Mr. Van Axel.

Hoffen wir, dass Ihre Ware auch so gut ist wie Ihre Gastfreundschaft.

Servieren Sie schon.

Der XR-4000, den ich erfunden habe, ist ein revolutionärer Sprengstoff.

So was hat man noch nie gesehen, davon hat man noch nicht mal geträumt.

Stärker als Nitroglyzerin. Kombiniert mit einer entzündlichen Substanz

ist er absolut wirkungsvoller als Napalm.

In flüssiger Form lässt er sich von Wasser nicht unterscheiden.

Er ist völlig unauffällig, bis er detoniert. Also leicht zu verstecken

und so gut wie gar nicht zu finden. - Wie lassen Sie ihn detonieren?

Das ist die größte Überraschung bei der ganzen Sache.

Sagen Sie, wen wollen Sie hier hinten eigentlich bedienen, was?

Darf ich mal Ihre Lizenz als Barkeeper sehen?

Nein, eigentlich, lassen Sie Ihre Papiere ruhig stecken.

Gestatten Sie mir, Sie sofort vom Grundstück geleiten zu dürfen.

Hey, was machen Sie hier?

Ich hole noch eine Runde Saft. - Frechheit!

Sir, er läuft jetzt direkt auf die Gärten zu!

Ihm hinterher!

Shabazz, er darf auf keinen Fall entkommen, klar?

Er läuft in den vorderen Teil. Schnappt ihn euch!

Keine Bewegung! - Nicht schießen!

Gestatte mal, ja?

Schneidet ihm hier den Weg ab! Ihr habt ihn gesehen?

Ja. - Wo?

Rechts vor dir, die Treppe rauf.

Ich kann ihn immer noch nicht sehen. - Von dir aus links.

Das war genau auf den Nerv.

Komm, gehen wir.

Jetzt reicht es mir aber. Erschießt ihn, Leute!

Hier lang. - Wo willst du hin?

Zurück zum Polizeirevier. - Na aber, das sind zehn Meilen?

So weit will ich aber nicht laufen. Lass dir was anderes einfallen.

Ja, wir fahren per Anhalter.

Was ist das? Ein Überfall! Nehmt, was ihr wollt, nur tut mir nichts.

Keine Sorge, Madam, wir vertreten das Gesetz.

Ach na dann ist es ja gut.

Die schießen während der Fahrt? Na so was!

Diesem Pack werde ich es zeigen, das kommt ja gar nicht in Frage!

Vorsicht mit der Kanone, Lady. - Hören Sie auf zu jammern,

ich habe einen Waffenschein. Nennen Sie mich Dirty Harry.

Seit der Beerdigung meines ersten Mannes habe ich nicht mehr so viel Spaß gehabt.

War er so schlimm? - Och, er war recht gut. Zu gut sogar.

Nur war ich froh, seiner Sex-Tyrannei entronnen zu sein. Das war einfach zu viel.

Ruft mal einen Krankenwagen. - Aber wir hatten viel Spaß.

Wir haben viele Leute kennengelernt

und ich habe ihn als meinen ersten Mann vorgestellt.

Rufen Sie mich an, wenn Sie sie kriegen. - Na sicher.

Falls ihr mal wieder in der Klemme sitzt, meldet euch bei mir.

Hey, und seid vorsichtig. - Danke.

Wir sollten uns beeilen, das ist ein Entfesselungskünstler.

Wir nehmen den Helikopter, Schiffe, alles was wir haben und treffen uns dann.

Du wirst ihn da treffen, ich habe heute meinen Waschtag.

Ja, richtig. Ach, morgen früh liegen dann Donuts auf meinem Schreibtisch.

Jede Menge, klar? - Wie du willst.

Sind Sie sicher, dass wir hier richtig sind, Mike?

Ja, natürlich. Ich werde doch wohl noch wissen,

wo man gerade auf ich geschossen hat. Da!

Sehen Sie die Löcher hier? Diese Kugeln waren alle für mich bestimmt.

Skims hatte recht, dieser Typ ist schon lange weg.

Sheppard, es sieht so aus, als wäre das Anwesen seit Jahren verlassen.

Dieser Van Axel hat eine ganze Menge Sinn für Humor.

Hören Sie mich etwa lachen?

Sein Humor reicht nicht.

Komm rein. - Hi.

Du siehst ja gut aus. - Danke.

Ich habe vor, mit euch beiden Essen zu gehen.

Bist du nicht ein poquito overdressed?

In Washington zieht man sich immer zum Essen um.

Ach so, ich verstehe. Na komm, setz dich doch.

Gern. Danke. - Kann ich dir mit dem Gepäck helfen?

Mit welchem Gepäck?

Wahrscheinlich weißt du das noch nicht, aber du wohnst hier.

Also, der Chief rief an. Ich habe mich freiwillig gemeldet.

Nur hierbleiben kann ich nicht.

Sheppard sagte, dass er uns ein paar Streifenwagen dalassen wird,

da haben wir immerhin ein wenig Schutz.

Ich darf dich und Lily nicht in Gefahr bringen.

Das hier ist der sicherste Platz. Und ich will es so.

Außerdem hast du ein vollständig eingerichtetes Labor für deine Arbeit,

eine furchtlose Assistentin und eine Mutter,

die immer noch als Scharfschützin schwarz arbeitet.

Na schön, dann werde ich eben Koch. - Ich geh mich nur mal umziehen.

Komm mal mit, ich will dir was zeigen.

Jetzt pass mal gut auf.

Hey, das ist ja furchtbar.

Ich zeig dir auch was.

Lily, kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?

Ich bin hier sozusagen in geheimer Mission. Und ich brauche jemanden, der mir hilft.

Und der mit Computern umgehen kann.

Und der auch mal fähig ist, ein Problem zu lösen. Willst du meine Partnerin sein?

Deine Partnerin? Ist das eine Trickfrage?

Ich bin dafür nicht qualifiziert. - Doch, das bist du.

Also, wirst du es tun? - Ja, selbstverständlich.

Gut. Aber dass du es niemandem sagst. Nicht mal Mike. Und auch nicht Momzilla.

Okay.

Ich bin soweit. - Gut, gehen wir. Kommst du nicht mit?

Mama würde gern zu der kubanischen Fete gehen. Sie war seit Jahren nicht mehr da.

Außerdem geht morgen Onkel Mike mit mir hin.

Na wenigstens können wir hier drinnen miteinander reden.

Ich wusste ja gar nicht, dass du so ein äußerst bescheidenes Mädchen bist.

Soll ich dir mal ein Geheimnis verraten? Lily wird richtig eifersüchtig sein,

wenn sie von unserer Verabredung erfährt. Das hier ist ihr absoluter Lieblingsplatz.

Sie ist ein richtiges, kleines Genie. - Ja, aber von wem sie das hat,

das möchte ich auch gerne wissen.

Ich hätte das Risiko eingehen sollen, nicht er.

Was geschehen ist, ist geschehen. Niemand hat Schuld daran.

Weißt du, Mike ist in den letzten Jahren wunderbar gewesen.

Ach ja? - Ja. Er hat mir viel mit Lily geholfen.

Mike ist ein guter Mann. - Ja, du auch.

El dinero! Dame, el dinero! - Er will Moneten.

Deine Armbanduhr.

Deine Brieftasche will er. Und alles, was du noch in deinen Taschen hast.

Gut.

Das ist das Einzige, was ich noch habe.

Ich glaube, du hast recht. Ich muss mein Spanisch verbessern.

Hier ist Ferdie Pacheco. Ich stehe hier vor dem alten Zeitungsverlagshaus,

das morgen genau um neun Uhr gesprengt werden soll. Sie werden nun fragen,

was ist daran so ungewöhnlich? Also die Polizei sagt,

das sei eine geplante Vorführung von einem verrückten Bombenleger,

den sie Mister X nennen. Noch seltsamer ist allerdings, dass Washington D.C. sagt,

sie wüssten, wer Mister X sei, aber sie können ihn nicht aufspüren.

Normalerweise dauert es drei Monate, ein solches Gebäude einzurüsten,

das heißt, es für den Abriss vorzubereiten. So etwas ist nicht geschehen.

Man hat auch keinen Sprengstoff gefunden, keinen Zünder,

aber Mister X wird dieses Gebäude morgen früh trotzdem genau um neun Uhr abreißen.

Bleiben Sie auf Sendung, wir werden mit unseren Kameras hier sein und mal sehen,

was uns Mister X liefert.

Bravo! Das wird einen Knall geben, den man auf der ganzen Welt hört.

Mike und du, ihr seid doch nicht von den Bombenentschärfern?

Oder? Sag mir die Wahrheit!

Ich kann jetzt noch nicht darüber reden, Chelo. Ich muss diesen Typen daran hindern.

Wovon redest du? Welcher Typ? Weißt du, wer das ist?

Skims! Ich weiß doch, dass du es mir nicht sagen darfst.

Ist schon okay.

Danke.

Der Kerl hat es ganz schön drauf, so was übers Fernsehen rauszulassen.

Ja, so wird dabei keiner verletzt. - Du kannst es auch nicht verhindern.

Kannst du es? - Nein, aber ich bin auch nicht der Experte.

Ich bin ja nicht der, den man von Washington hierhergeschickt hat,

den Kerl einzusacken. Das bist du. - Wann bist du dahintergekommen?

Du hast eins vergessen, Junge: Ich bin Detective.

Deine Hütte blasen sie in die Luft, der Chef gibt dir Autos und freie Hand

und all das Computerzeug, von dem Lily gesprochen hat.

Du bist doch kein gewöhnlicher Bulle, du bist der Mann.

Bist du sauer? - Happy bin ich auch nicht.

Ich habe das Recht, es zu erfahren, wenn ich neben einer Zielscheibe sitze.

Ich habe Befehle gekriegt. - Ja, aber das gibt dir nicht das Recht,

Chelo und das Kind zu gefährden. - Die Kleine weiß es übrigens.

Ha, na fein! Ist ja wunderbar! Er sagt es einer Zehnjährigen

und nicht seinem Partner. - Junge!

Ich wollte nur wissen, ob du noch gut genug bist, dahinterzukommen.

Ja, ja, du bist zu gut, um nicht zu wissen, dass ich es doch rausfinden würde.

Richtig? - Ja, so ist es.

Ist doch Schwachsinn.

Wo ist der Wagen? - Der steht gleich da vorn.

Irgendwas gefunden? - Leider nichts.

Gar nichts. - Das ist sicher, da drin ist nichts.

Skims, wie schön, Sie zu sehen. Wie geht es Ihnen?

Danke, gut. - Sheppard. Was ist los hier?

Wir haben jeden Zentimeter des Gebäudes durchkämmt. Ich garantiere Ihnen,

da drin ist keine Bombe und auch kein Sprengstoff.

Würden Sie sich dann genau um neun Uhr da reinstellen?

Das habe ich nie gesagt.

Ich garantiere, das Gebäude fliegt in die Luft. Ich wüsste nur gern, wie.

Wir haben noch drei Stunden.

Oh, schönen, guten Morgen.

Du bist aber früh auf.

Nein, Mama, ich habe die ganze Nacht gearbeitet.

Wenn dieses Haus in die Luft fliegt, möchte ich jede Ansicht

und jedes Geräusch aufzeichnen, um es zu analysieren.

Oh, tut mir leid, ich musste mir den Fernseher ausleihen.

Ist schon gut. Wie wäre es mit einem Frühstück?

Wenn du es mir bringst, gern. - Sicher.

Eine Minute noch.

Was soll denn das bedeuten? - Das ist genau die gleiche Musik,

die ich hörte, als mein Haus in die Luft flog.

Oh, herrlich! Ich finde es wundervoll.

Ich liebe Champagner!

Oh mein Gott!

Verschwinden wir hier.

Gentlemen, Sie haben gerade den größten Werbespot aller Zeiten gesehen,

übertragen in die ganze Welt. Und das kostenlos.

Skims, was ist denn?

Oh, hallo. - Was gefunden?

Ich glaube, ich habe einen Anfang, aber ich verstehe nicht viel von Explosionen.

Bei einem oder zwei Frames gibt es kein Geräusch, absolut gar nichts.

Und das ist so gut wie unmöglich. - Könnte es ein Aufzeichnungsdefekt sein?

Nein, nein.

Prüfen wir es mal auf dem Messgerät.

Hochfrequenz! Ultraschall! Menschen können es nicht hören.

Und dadurch detoniert dann der Sprengstoff, ja?

Richtig.

Aber wo war der Sprengstoff?

Also, Tabula Rasa. Skims wurde aus Washington hierhergeschickt,

um zu verhindern, dass Van Axel seinen Sprengstoff verkauft.

Dieser Mann ist ein ausgesprochener Spezialist und sehr gefährlich.

Auf der Liste der meistgesuchten Waffenhändler steht er ganz oben.

Skims hat eine interessante Theorie.

Wir wissen, dass der Sprengstoff flüssig ist.

Aber warum haben wir das Zeug nicht finden können? Wir glauben deshalb jetzt,

dass er beim Trocknen kristallisiert, seine Sprengkraft aber behält.

Was wir also suchen, kann entweder eine flüssige

oder eine kristallisierte Form sein.

Und warum finden wir keine Drähte in dem Haus?

Weil sie wahrscheinlich eine Ultraschallfrequenz zur Detonation benutzen.

Ich schlage vor, wir überlassen die ganze Angelegenheit allein Skims und Mike.

Mike hat uns sogar noch mehr zu sagen.

Wir glauben, dass wir den Standort von Van Axels Waffenlager gefunden haben

und das könnte ein ganz guter Anfang sein. - Also gut, dann schlagt los.

Aber seid vorsichtig!

Was haben wir denn da? Sieht eigentlich verlassen aus, nicht?

Aber siehst du die Satellitenschüssel?

Sieht aus wie ein mobiles Büro. Eine ziemlich große Anlage sogar.

Sieht verlassen aus, keine Wachen.

Sehen wir uns das mal genauer an.

Ich gehe in die Richtung.

Ah, Champagner. - Hör gut zu!

Nimm eine mit. Der Boss würde gerne mit dir anstoßen.

Na komm schon. Los, mach!

Worauf wartest du? Einsteigen!

Vielen Dank! - Bitte.

Genau das, was wir gesucht haben, den Schlüssel zum Lager.

So weit, so gut. Die Fernbedienung nehme ich.

Raus jetzt.

Ich habe hier ein ungutes Gefühl. Los, weiter.

Ich möchte wissen, wo das XR-4000 ist. Na, was meinst du?

Da geht es lang. - Sag lieber die Wahrheit, du Strolch.

Nur keine Sorge.

Ich weiß nicht, irgendwie finde ich es hier unheimlich.

Denk doch, du bist in Disney World.

Das ist es. Das habe ich bei Van Axel gesehen.

Also, wo ist der Rest davon?

Gefällt dir das Ding? Na?

Sieh sie dir genau an.

Hör auf, Zeit rauszuschinden.

Wie ihr wollt.

Hey!

Guten Abend, Gentlemen. Ich bin Abel Van Axel, Ihr Gastgeber.

Wie die Spinne zur Fliege sagte: "Du glaubst doch nicht,

dass du hier wieder lebendig rauskommst?" - Weiß nicht, hab schon die Hosen voll.

Mach ihn nicht böse. Ich will nicht, dass er wieder auf mich schießt.

Keine Sorge, Officer Davis, denn ich schwimme um Mitternacht

lieber in internationalen Gewässern,

denn dort haben die Haie den größten Heißhunger.

Och, wir sind alle ein bisschen angespannt. Was wir brauchen,

wären ein paar Takte entspannender Musik.

Wie wäre es denn mit Ihrem Lieblingsstück?

Raus hier!

Skims!

Skims!

Ruf sofort unser Rettungsboot.

Hier gibt es nichts mehr zu tun.

Colonel? - Ja?

Das haben wir in einem Pool in der Nähe der Explosionsstelle gefunden.

Vorsicht, da ist eine Phione drin. - Warum ist die nicht hochgegangen?

Könnte sein, dass die Wasserdichte die Frequenz geändert hat,

die zum Explodieren gebraucht wird. - Arbeiten Sie daran weiter.

Wir haben einen hohen Preis dafür bezahlt, das Leben eines Spitzenofficers.

Colonel, ich will dabeibleiben.

Ich muss diesen Mann haben. - Ja, aber keine Art von Heldentum.

Ich will nicht zwei gute Männer verlieren, verstanden?

Danke.

Nur die Zeit wird ihren Kummer heilen. Jetzt braucht sie deine ganze Liebe.

Ich weiß, was du empfindest, Baby, ich weiß es.

Nein, du weißt gar nichts!

Lily.

Ich werde Skims nie wiedersehen, nie wieder. Niemals.

Als ich Kuba verließ, sagte mir meine Großmutter: "Wenn man jemanden liebt,

ist er immer bei einem." - Das ist doch Quatsch!

Ich liebe Skims und er ist nicht hier.

"Eingabe drücken"

Das ist doch Blödsinn. Was soll denn das?

Ja!

Drück auf "Escape".

Und jetzt geh zu "Option".

Drück zweimal auf "Delete".

Jetzt musst du nochmal auf "Escape" drücken.

Hallo Lily. - Skims!

Mama, ich hab ihn gesehen! Ich hab ihn gesehen!

Wen? - Skims!

Na ja, er war es nicht genau, es war ein digitalisiertes Bild von ihm.

Lily... - Mama, es war ein Hologramm von ihm,

er kam aus dem Computer.

Skims ist nicht mehr unter uns, Schätzlein, sieh das doch bitte ein.

Nein, das sehe ich nicht ein. Und du hast gesagt, wenn man jemanden liebt,

dann wird er immer da sein. Skims ist jetzt im Computer,

er hat sich selbst hineinprogrammiert und er muss da jetzt weiterarbeiten.

Ruh dich doch etwas aus, Schatz, du arbeitest zu viel.

Ich will mir nur nochmal das Spiel ansehen.

Hilfe! Zieht den Stecker raus! Zieht den Stecker raus, schnell!

Nur nicht übertreiben, Captain.

Hey Mike, hey Mike, ich bin es.

Gehen Sie weg, Davis, ich brauche Ihre Hilfe nicht.

Ach ja, Mike, das mit Skims tut uns sehr leid.

Wir waren schon so nah dran. Aber dann habt ihr beiden uns alles vermasselt.

Halt mal die Füße still! - Sie halten die Füße still, Davis.

Wenn Sie das nicht in dem Lager vermasselt hätten, wäre Skims noch am Leben.

Wo war eure Unterstützung?

Ich bin doch kein Hellseher, Mann, woher sollte ich das wissen?

Bitte nicht anfassen, Captain.

Entschuldige, Mike, Telefon für Sie. - Darf ich mal durch?

Ein Schlauberger ist das. - Sehe ich auch so.

Leitung 2.

Danke.

Mike, bist du es? - Ja, was ist?

Wenn es geht, komm bitte her. Lily und die Computer spielen verrückt.

Und? - Und?

Sie hat angeblich Skims gesehen.

Oder ein Hologramm von ihm oder so was Ähnliches.

Das finde ich nicht witzig, Mike. - Ja, entschuldige.

Okay. - Ich bin schon unterwegs.

Chelo, ich bin es.

Wahnsinn, du bist wieder da!

Mum. - Nicht.

Ich nehme Kontakt zu ihr auf, sowie ich das kann.

Weißt du, ich weiß überhaupt nicht, wie das möglich war.

Aber vor einer tausendstel Sekunde war ich noch auf dem Revier,

auf der anderen Seite der Stadt. - Ich verstehe das nicht.

Ich wurde in das Telefon gesaugt, als Mike mit deiner Mutter sprach.

Und dann war ich auch schon hier, sofort.

Sowas Verrücktes! Du könntest in Nullkommanix in Europa sein.

Du hast recht, das könnte sich bezahlt machen, wenn ich Urlaub kriege.

Aber jetzt muss ich wieder auf's Revier.

Wir machen es mit meinem Modem. - Gute Idee.

Fertig?

Skims? - Ja?

Wirst du jemals wiederkommen? Du weißt schon, so wie du früher warst.

Die Hoffnung besteht.

Ist das irre.

Oh, hallo Lesley, Sie sehen richtig frisch aus heute Morgen.

Sie haben einen neuen Lippenstift?

Ist eine Abkürzung.

Warte!

Na, war doch nicht schlecht, oder?

Sehr gut geschossen, Captain. - Danke.

Wir haben gerade die letzten Satelliten-Koordinaten bekommen.

Gut.

Mal sehen, was da los ist.

Das wurde gerade durchgegeben.

Das sind die Schiffe außerhalb der Hoheitsgewässer.

Ja, Sir. - Haben Sie die Liba gefunden?

Nein, leider nicht. - Dann müssen wir sie suchen.

Ja, Sir.

Interessant, das werde ich mal mitnehmen.

Aber wenn es jemand rumfliegen sieht, wird er es in den Müll werfen.

Das muss Lily kriegen.

Wenn er wieder hier auftauchen sollte, sagt mir sofort Bescheid.

Hey, ich habe Karten für Disney World. Wollen wir da nicht zusammen hin?

Das machen wir. Aber bis es soweit ist... Du hast ja morgen wieder Schule.

Schule? Schule? Skims wird wiederkommen,

und dann werde ich hier sein müssen, um ihm zu helfen.

"So gut wie Deines"

Da ist er ja, er ist es. Das ist Skims.

Nimm die Rose, Mama.

Na los.

Skims! Du bist da!

Na bitte, habe ich es euch nicht gesagt?

Ich sehe gar nichts.

Das liegt daran, weil du nicht glaubst, Mike.

Ich bin hier als das Ergebnis moderner Technologie und biblischer Wahrheit.

Ach, ihr zieht mich doch auf.

Nein, du musst nur fest daran glauben.

Sag ihm, dass du ihn liebst, dann wirst du ihn bestimmt sehen.

Na schön, also komm zurück, ich bringe dich auch ganz sicher nicht um.

Nein, Onkel Mike, die magischen Worte sind: Ich liebe dich.

Ach, das ist doch Quatsch. - Bitte tu mir den Gefallen.

Na ja, ich liebe dich. Jetzt komm wieder her.

Du liebst mich?

Oh mein Gott.

Wie schön, du liebst mich also wirklich. - Halt mal die Luft an!

Mann, das überlebe ich nicht.

Ja?

Sehen Sie?

Geld ermöglicht einfach alles.

Ja sicher, Ihre Anwälte sind einfach klasse.

Was gibt es Neues? - Skims ist tot.

Aber sein Partner lebt leider noch.

Gut, schafft ihn auch beiseite, dann wird es uns besser gehen.

Ist schon so gut wie erledigt.

Wenn wir dahinterkommen können, was dieser Prozess genau ist,

um als Hologramm leben zu können, denkt nur, was man dann alles machen kann

im täglichen Leben. Alles, was wir darüber wissen, ist hier gespeichert,

ich werde mich in der Schule drum kümmern.

Scheiße.

Mein Befehl lautet, Sie zu töten, aber ich werde warten,

bis Sie nicht mehr nützlich sind für uns als unser Verbindungsmann.

Sie werden sich noch wünschen, Sie hätten mich getötet.

Keine linken Tricks jetzt, sonst werden Sie die Kleine nie wiedersehen.

Ich werde mich melden.

Bitte tut der Kleinen nichts.

Hab keine Angst, Mama, ich hab noch meine Diskette dabei,

meine Lieblingsdiskette. - Nein, Lily!

Nein!

Der Name der Jacht ist Liba. Das ist offensichtlich Abil rückwärts.

Das stammt doch aus einem Comic.

Skims! Sie haben Lily! - Sie haben sie vor der Schule entführt.

Dieser verdammte Zantec, sie wollen mich als ihren V-Mann benutzen.

Ich hasse diese Kerle. - Meine süße Lily.

Sie war so glücklich über ihre Diskette. - Was?

Du sagtest Diskette. Welche Diskette?

Lily sagte, sie hätte einen Teil deiner Infos auf ihrer Diskette.

Na herrlich. Wenn sie auf dieser Jacht da an einen Computer rankommt...

Wessen Jacht? - Van Axel.

Zantec wird sie ganz sicher da hinbringen.

Wenn Lily an einen Computer herankommt, kann ich auf das Schiff gelangen.

Spring rüber.

Bring sie nach unten.

Wer ist das? - Das ist die Tochter der Freundin.

Ich dachte, die könnte man benutzen, um ihn zu erpressen.

Carla, tu mir einen Gefallen...

Ja?

Bist du einsam? - Irgendwie schon.

Kann ich dir Gesellschaft leisten?

Du wirst dich in Schwierigkeiten bringen.

Er braucht mich auch nur, wenn er Leute beeindrucken will.

Er lässt mich ja nicht mal reden.

Ich kann mir auch nicht denken, dass er eifersüchtig auf eine Bambina ist.

Eine Bambina? - Na ja, ein kleines Mädchen.

Spielst du denn Gin Rommé? - Ja, aber nur per Computer.

Oh, als Computerspiel habe ich das nicht.

Ich habe aber ein Spiel, das ich gern spielen würde.

Hast du einen Computer in der Nähe?

Ich selber nicht, aber wir finden hier einen.

Gut.

Entschuldige, aber Türen bedeuten mir nicht mehr so viel.

Komme ich ungelegen? - Du störst mich nie, Skims.

Das hat du sehr nett gesagt.

Wie geht es dir denn so?

Sowie du da bist, geht es schon besser.

Nur meine Anwesenheit ist in letzter Zeit nicht sehr greifbar.

Vielleicht kann ich dein Schutzengel sein?

Oh Skims.

Tut mir leid, Chelo, ich beherrsche das noch nicht so richtig.

Ich kann an einem Computer arbeiten oder eine Rose nehmen,

aber das ist es dann auch schon.

Das nächste Mal bringe ich dir ein Dutzend, um Lilys Heimkehr zu feiern.

Chelo! Chelo! Van Axel ist am Telefon!

Ja, ja, ich bin hier.

Ihre Tochter Lily ist bei uns. Im Moment ist sie noch in Sicherheit.

Sagen Sie Inspektor Davis, er soll nicht versuchen, sie zu retten, sonst

müsste ich dementsprechend handeln. - Kann ich mit Lily reden?

Was Sie wissen müssen, habe ich Ihnen gesagt.

Keine Polizei, sonst passiert Lily ganz sicher was.

Nein, nein, das will ich auch nicht.

Lassen Sie mich nur einmal ihre Stimme hören.

Ich möchte wissen, dass es ihr gut geht.

Um Ihnen meinen guten Willen zu zeigen, dürfen Sie mit ihr reden.

Aber wirklich nur kurz.

Ziehe es hin, dehne es aus. - Okay.

Mike, komm.

Hi Mama! Es ist schön auf dem Schiff. Sie haben hier

ein ganz großes Computersystem, mit dem sie mich spielen lassen.

Du bist in Sicherheit, meine liebe, kleine Lily, du bist in Sicherheit, mein Baby.

Ach Mama, hör auf zu weinen.

Geh in Lilys Zimmer und stell ihr Modem an.

Was soll das bewirken?

Damit schaffen wir eine Verbindung zu dem Computer auf der Liba.

Und was dann?

Dann kann ich dir genau sagen, wo das Schiff liegt.

Wie willst du das denn machen? - Mit meiner neuen Art zu reisen,

werde ich denen per Satellit einen Besuch abstatten.

Was ist denn so komisch? - Gar nichts.

Wer hat dir überhaupt erlaubt, hier hereinzukommen?

Du hast mir gesagt, ich soll mich um die Kleine kümmern.

Wir wollten ein paar Computerspiele spielen.

Macht das woanders. Nehmt euch einen Computer und spielt woanders.

Der ist aber nicht mit meiner Diskette kompatibel.

Wäre der da in Ordnung? - Ja, der ist okay.

Ist gut, sie darf den haben. - Bringen Sie ihn in meine Kabine.

Ja, gerne. - Komm.

Haben wir schon internationales Gewässer erreicht?

Noch nicht, aber bald. - Sehr gut.

Internationale Gewässer? Daraus wird nichts.

80 Grad Breite, 15 Grad Länge.

Hast du das? - Sicher.

"Okay, wir sehen uns da, Skims"

Was meinst du, geht es Lily gut?

In Gefahr wird sie nicht sein, sie ist doch mit Skims zusammen.

Dem unsichtbaren Rächer.

Lily, du bist ja ein Genie. Spielen wir noch ein Spiel?

Übertreibe aber nicht, du musst dich ausruhen.

Das würde ich gerne, aber sogar Genies brauchen ihren Schlaf.

Na, dann gute Nacht.

Ach, schlaf gut und träum was ganz Wunderschönes.

Morgen steht uns ein wichtiger Tag bevor.

Ich werde deine Mutter herbringen und eine ganze Einheit.

Wo wirst du dich ausruhen?

Gar nicht, denn unsichtbare Rächer schlafen niemals.

Ja?

Ja, Kaffee, das ist gut. Willst du die? - Ja, gerne.

Die Sonne?

Die Sonne! - Ja, es wird ein schöner Tag.

Die geht ja auf der falschen Seite auf!

Wir laufen auf territoriales Gewässer zu.

Hey, was ist los? - Der Autopilot steckt fest.

Was ist? - Der Autopilot funktioniert nicht.

Eine Fehlfunktion.

Ich rufe den Captain der Liba.

Maschinen auf Stopp und bereitmachen für die Zollbeamten.

Sie befinden sich in territorialem Gewässer.

Ich wiederhole: Sie befinden sich in territorialem Gewässer.

Hallo?

Carla, tu mir einen Gefallen. Jetzt hör genau zu.

Okay.

Hey!

Shabazz! Shabazz! Wo sind Sie?

Du wirst es nicht glauben, aber ich stehe vor dir.

Jetzt wird alles wieder wie früher.

Ja!

Lily? - Ja?

Wir bringen dich jetzt wieder nach Hause.

Wirklich? - Ja, wirklich.

Aber wir werden nicht die Chance kriegen, nochmal miteinander zu spielen.

Mir würde es sehr viel bedeuten, wenn du dieses Geschenk von uns annehmen würdest.

Aber erst aufmachen, wenn du wieder an Land bist, ja?

Du brauchst mir nichts schenken. - Komm mit.

Achtung, Liba, bitte lassen Sie die Zollbeamten an Bord.

Ich wiederhole: Lassen Sie die Zollbeamten an Bord.

Mama!

Hallo Onkel Mike! - Alles in Ordnung mit dir?

Hat man dir auch nichts getan? - Nein.

Wo ist Skims?

Es ist nicht leicht, einen Unsichtbaren zu sehen.

Welch rührende Szene. Wir brauchen jetzt nur noch etwas Musik

und dann ist das Wunderbare absolut vollkommen.

Was ist in der Tasche? Gib es her, schnell.

Keine Sorge, er schwimmt so tief, dass der Ultraschall das XR-4000

gar nicht erreichen kann. - Bist du sicher?

Ja!

Da ist er!

Schön, euch beide wiederzusehen.

Die Benzinkanister, schnell.

Alle Geräte im Funkraum übergießen, auch die Computer!

Wir sind erledigt, wenn unsere Daten bekannt werden.

Hey, Computer mögen das nicht.

Schnell, ein Feuerzeug!

So, Van Axel, dann mal die Flossen hoch.

Tür auf und das Feuerzeug rausschmeißen.

Jetzt langsam umdrehen.

Das ist doch meine Waffe.

Ja, und wie du hörst, kann ich sogar reden.

Mein Gott, ich verliere noch meinen Verstand.

Wie konntest du nur? Die Kleine ist doch ein unschuldiges Kind.

Da haben Sie recht, Carla. Sie werden auch über Bord gehen.

Aufstehen, na los, hoch. Und vorwärts, raus.

Na, was ist denn? Etwas schneller. Weiter, weiter.

Der Funkraum ist voller Benzin, mach das wieder sauber.

Ja, sofort.

Woher kam denn die Stimme überhaupt?

Na, welch ein Meisterwerk.

Hey, hier liegt ja eine Leiche.

Kommt mal rüber hier. Schnell!

Kommt, beeilt euch, wir müssen ihn ausladen.

Schicken Sie einen Krankenwagen zu der alten Fabrik. Die neulich Nacht explodiert ist.

Skims!

Skims!

Na los, aufmachen.

Zu schade, dass du keinen Champagner trinken kannst.

Ach, das ist schon okay so. Ich trinke nur erstklassiges Zeug.

Er müsste längst tot sein. Darf ich mal?

Skims!

Was ist denn los? - Skims!

Kommt mir nicht zu nahe! Bleibt weg!

Ich glaube nicht, dass er durchkommt.

Klar?

Nein! - Nicht anfassen! Bleibt weg!

Skims!

Was hat er denn? Du solltest das doch wissen.

Irgendwas stört gerade seine Energie.

Skims!

Gib die Hoffnung nicht auf, Lily.

Klar?

Skims! - Nein! Nein!

Nein!

Nein...

Weißt du, du bist eigentlich viel zu gut, um nicht dahinterzukommen.

Und du bist viel zu gut, um nicht zu wissen, dass ich doch dahinterkomme, richtig?

Noch einmal.

Hören Sie auf, Doc, ich habe nämlich schon viel mehr Energie als eine Dauerbatterie.

Der Typ wird wach und macht einen Werbespot.

Wo? Und wann?

Sind Sie da sicher?

Sie haben einen Mann an der Explosionsstelle gefunden.

Skims? - Noch nicht identifiziert.

Die wissen es nicht. - Es muss Skims sein.

Elwood City Hospital, schnell.

Los, weiter! - Beeilt euch!

Halt, stehen bleiben!

Moment mal, Officer. - Da vorne, das ist ein Patient!

Da lang!

Schneller!

Den Weg abschneiden!

Mann, du bist ein miserabler Fahrer.

Du hältst mich immer von allem ab, und das gerade, wo ich etwas Gutes tun will.

Lily!

Ich habe gewusst, du kommst wieder. - Na klar.

Na, wo wolltest du denn hin?

Na, zu dir nach Hause.

Fahre ich... ähh.

Fahre ich... ähh.

Hey, ich kann es auf Spanisch sagen.

Fahre ich jetzt in su casa?

Tja, und ich hoffe, ich fahre in die richtige Richtung.

Ja. Ja, fährst du.

Ich hatte schon immer das Gefühl,

dass ich eines Tages wieder Verkehrspolizist sein würde.