Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Yeah, who is it?

Esteban! �Como estas, hermano?

Yeah, I'm just drivin' back from the ranch.

Got everything handled with all the business.

Everything's a go.

Yeah?

Come on, hermano, I don't like surprises,

and I don't want no birthday gifts, man.

I'm frickin' in my 40s. I don't need a damn surprise party, man.

I just want to... Hey, this month is about makin' la feria, man.

Forget about it. Just tell everybody to cancel.

I don't want a birthday party, man.

Okay.

Okay, okay.

Esteban.

Mija.

What are you guys doing? What kind of party is this?

Esteban, mija, you could've gotten rid of some of these candles,

at least put them out!

Chingao, that's pretty good.

Esteban?

Now, you know I don't like these surprises?

What the hell?

What?

What the hell are you doing,

What the fuck?

Where's my daughter?!

Where's my daughter?! Who are you?!

Hey! Shut the fuck up!

Mr. Zelman, I finished my job. I can go, yes?

No, you stay, and shut your beaner ass up

and let's get down to the business at hand. Sit down.

Where is my daughter? Where the fuck is she?!

Juan, you're not a traitor.

No lo creo, no lo creo.

Let's get down to the business at hand.

Where's my daughter?

Mr. Solis, don't you smell the garbage in the hallway?

-I'll kill all of you! -Shut up.

Shut the fuck up.

Motherfucker!

No, no. Don't you mean "daughterfucker"?

Hey, you better straighten up and fly right,

you fuckin' one-eyed spic.

I'm not here on my business, all right?

I'm here doing a favor for the chinks. I owe 'em one.

And this is a 10-year debt that I'm settling.

You stir-fried the wrong fucking chink, didn't you?

I'm just a gun for hire, Mr. Solis.

Woo King started that battle.

My family only answered to instigation, and you know it!

My daughter!

I'm gonna cut your head off if you don't kill me.

Kill me. Do it!

So, I guess a blow job's out of the question?

Sir, can I just blast his face off?

No, no, no. I'd like to oblige you, Mick, but we can't do that.

The deal is we deliver him alive.

Mr. Woo wants revenge for his son,

so we got to take you to the chink warehouse,

and they got some deep-rooted plans for you, buddy,

and for your little spring roll.

They're gonna slice it off,

and Mr. Woo's gonna cook it up in a wok, like Chinese sausage,

then he's gonna eat it right in front of you while you're still alive.

And he's gonna invite some guests.

Man, these chinks.

When they go after revenge, it's balls to the wall.

Get him up! Get up!

-Get up, Mick. -Get up. Stand him up.

I knew you weren't a traitor. I knew it, Juan.

They took my daughter.

That's the only reason I was under the gun, carnal.

I understand. You know I got you covered.

Mr. Zelman, just say green light, and I'll blast him.

You think you're gonna take me out? Come on.

You two burritos think you can blast me away

before my guy gets you? Come on.

This guy's ex-CIA.

He was a sharpshooter before I started to pay him more.

He might hit me,

but you're going down with me, you punk-ass motherfucker.

You took my daughter. My boys got her back.

Now you got two dead hillbillies in your home right now.

You're going to hillbilly hell, motherfucker.

Your cojones are gonna get you killed.

I never liked it here anyway.

Dumb Mexican. You got no gun, beaner.

Come on out!

Come on, motherfucker.

Amor.

They killed...

They killed everybody... Esteban, my wife...

I know who it is!

Fuck! Shit, I got heat!

I got big-time heat. Listen, I gotta go.

Call out my accountant, tell him dump all my fucking stuff

Do it right now. Just do it now.

Don't fuckin' play games, just dump everything.

Get the cash.

We gotta go liquid on everything.

Do what the fuck I say, just do it! I gotta go!

Girls. You look like you're having fun.

You need something else?

More wine for starters, Mexicano.

Yeah, go get my sister some more wine.

What did I tell you about the dog? Be respectful. He's dirty.

Solis.

Mr. Gonzalo.

I told you, I don't work on Saturdays.

I'm sorry, abuelo. Call me on Monday.

Yes, sir.

I-I need to negotiate with you right now.

Remember that deal about my store, my office, about a year ago?

You wanted my... Sir, listen, please.

I-I'm sorry I'm bothering you on Saturday, but listen, please.

We negotiated a deal on my store and my doggy biscuit business.

Please, listen to me.

Yes, sir. We negotiated,

but I'll give it to you for 10 cents on the dollar.

Sounds like you have a distress business right now.

Right now, sir. I need an answer right now, sir.

I have no weapons. I have no weapons.

-I'm on the phone. -Put your hands up.

I have no weapons.

Get your fucking hands up! Get 'em up!

Officer, I have no weapons. I have no intent to harm.

I'm on the phone with my attorney.

Drop the fuckin' phone

or Henderman will drop you to your panties, you prick.

-Drop the fuckin' phone. -Call me when you make bail.

Stop. You're under arrest for the murder of David Zelman,

Jonathan Skykes, and Lee Renardo Catello.

And I'm gonna throw in resisting arrest.

Listen, I'll be out in 18 hours. They killed my family!

Get in the car. Come on. Get in the car.

I'll be out in 18 hours. Put your...

Put your Miranda rights up your culo.

What do you think of that?

-Hey, hey, hey, hey. -They killed my family!

-Get in the car. -They killed my family!

Your belongings.

Bob, those motherfuckers made my bail higher

than Charles fucking Manson, man. What the fuck?

You killed a congressman's son, Mickey.

A congressman's son? A congressman's son?

That guy's the head of the fucking hillbilly mafia.

-He was a drug runner. -Yeah.

-Crow doesn't peck another crow. -Yeah.

They're politicians, man. -Yeah, they're fucking politicians.

Politicians, fuck 'em all.

They should all be fuckin' hung. Mickey.

Every one of 'em.

We're in a police station. Maybe...

Hey. Fuck 'em all. Fuck all of you.

My kid's dead, man. They don't give a shit.

You think Obama, or his dirty tranny wife,

or Bush, or any of those people care about my kids?

Nobody gives a shit about my kids, man.

Fuck 'em all! They're all on the same team.

I've got the right guy for you.

This guy.

The best lawyer I've ever seen.

He got Jim Jameson off triple homicide,

and the cop even saw him shoot the motherfuckers.

So, there you go. My job's done.

I have a barbecue tonight with the wife.

Do you know the difference between a lawyer and a bail bondsman, Bob?

-No, I don't. -Nothing.

You're all crooks, all thieves.

Fucking mooch.

Mr. Harrison.

Mickey Solis.

Sit down.

Your mother was a Mexican nanny, or a housekeeper.

Your father was an Irish-American trucker

who embodied the stereotype of a drunken Irish fool.?

So you embraced your mother's maiden name

because your father...

Well, he left for some prostitute in Las Vegas.

Let's see. You had two other sisters,

Maria and Martha,

both of them addicted to heroin,

died by the age of 25.

That's interesting.

Why did you embrace the low-life path

with those diabolical scumbags

who were responsible for your own sisters' death?

Those assholes, I took 'em out, both of them.

And they took my eye.

It's a tough world out there, sir.

I charge 2,000 an hour.

I'm the meanest motherfucker in court you've ever seen.

I got 60% of the judges giving me head, so to speak,

on demand.

The ones who don't, I make sure I never appear before them.

Never lost a case, and I don't intend to any time soon.

You, Mr. Solis, are up shit creek

with only a broken paddle stickin' out your asshole.

You, my friend, are fucked.

Nobody is gonna take your case,

because even the judges who suck my proverbial cock

won't touch you

because they don't want to lose their Masonic memberships.

They got to convict you.

Yep. You are 100% irretrievably fucked.

Your case, Mr. Solis, is cut and dry.

A triple murder.

Four neighbors say they see you going into the building,

they hear the shots, they see you comin' out,

only one alive.

Boy.

Well, I suggest that you digest cyanide.

I can, provide you the spring water.

2K an hour to hear this cagada?

Your Spanish is atrocious.

I learned Spanish from my grandfather.

He was a Scotsman, but he had a Mexican nanny,

and he used to hear stories from his granddaddy before him.

And granddaddy actually fought in the 1845 Mexican-American war.

Yeah. The Scots and the Irish Catholics fighting,

slaughtering the indigents in the name of...

What is it called? Manifest destiny.

Only, they would hear the bells, you see, at night,

ringing across the battlefield.

See, all of the Mexican soldiers, they would be called to mass.

And the Scots and the Irish, the Catholics,

they hear these sounds, and they would slip away in the night.

And they would never come back.

Some of them would fall in love.

It's very romantic.

I'm developing a TV series about it.

I developed a fondness

for the Mexican community a long time ago.

See, I was bullied in school

by, all the brothers who would call me a cracker,

and they would beat the shit out of me.

But there was this one Mexican-American kid,

big, giant guy,

and he would come, and he would protect my ass.

Of course, he would charge me two milk cartons

and three brownies a week for it.

They taxed you.

I became a successful lawyer.

And I remembered the Mexican kid,

and I, figured I owe something back.

I spent a lot of time in Mexico developing an orphanage for boys

who had it way worse than you ever did, Mr. Solis.

Take for example, this kid here. Fernando.

You see him?

He is one of many whom I support with 50% of everything I earn,

which I take from misguided dime-a-dozen gangsters like you.

And I donate it to my chicos.

Mr. Harrison, my family has been slaughtered.

My son, my daughter.

The Woo family, the Chinese gang, they took them out.

I have absolutely nothing to live for.

Nothing.

And I would take that cyanide you offer

if it wasn't for my undying desire to take...

Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.

To... to... to avenge your son and your daughter

and all of that, machismo mambo jambo bullshit.

I'm not like you, okay?

But I understand.

I think I would feel the same way.

But, the hourly rate remains the same?

Most assuredly so.

So, what you're telling me now is I should kill myself.

Any other useful information?

Well, I've already made a plea bargain, manslaughter.

You will do five years.

So, question is,

how long do you need to do your Pancho Villa routine?

Like, six months?

I can keep you on the street for about that time,

and then, yeah, you gotta do your time,

but you'll be out in three years.

I have nothing else to live for but to avenge my family.

Well, there is...

a nun.

And if you need some spiritual help

You should call her.

She charges, 5,000 an hour.

5K an hour for a nun?

She's in your neighborhood.

She has a very mysterious history.

Anyway, I feel sorry for you, but I'm also a businessman,

and you bet your ass she cuts me in.

You know I don't speak that Spanish.

Why's your sister still here? Why don't you do me a favor?

Buy her a ticket to Ohio and send her back.

My sister stays as long as she wants.

You keep fucking around,

and you'll both be floating in the pool.

Excuse me, sir, Mr. Solis is here.

Let him come out.

-Ladies. -Buenos dias.

I thought you don't speak Spanish. I do in an emergency.

I told you to keep your dog in the other yard.

I don't like pit bulls, especially this one.

Barks all night long.

Mr. Gonzalo, is it possible we can go inside

and speak about a very important matter?

What the fuck are you doing? Are you insane?

I told you, I don't like pit bulls. I'm gonna shoot this fucking dog.

I told you to leave him. He's a crazy Mexican.

You're a crazy Mexican!

Mr. Gonzalo, with all due respect, sir, I can take the dog.

You like to play?

No sir, I... I don't play.

Your reputation precedes you.

My reputation? And what is that?

We're warriors against the grain. Maybe you're too old for that.

Don't you think that music's a little loud, sir?

I hear the Feds are on you, watching you to fuck up.

Well, maybe you're right.

That music will drown them out, that's for sure.

What's the ugly gray van outside?

Well, it's ugly, but it's not gray, it's silver.

I do some research on your business.

It's worth only 500K.

10 cents on the dollar means 50K.

I need 700 grand.

What the hell you talking about? It's 10 cents on the dollar.

Mr. Gonzalo, my family was slaughtered.

The Woo King family took 'em out.

I know who they are. I know what happened.

Why should I be responsible?

Esteban, my son,

when you were younger and on the street, he helped you.

You climbed up the ranks because of his hard work, too,

and because of the connection in Bogata.

Did I have a contract that I had to pay his father percentages?

No, you don't.

But maybe it could be considered to be an unwritten law.

Maybe on the street that works,

but I don't live that life anymore, as you see.

It's good to remember where you came from, sir.

You might cross those bridges again.

I'll lend you the 500 with a 10% interest.

You have no idea what this means to me.

Yes, I do. 10% interest.

I'll help you take the Woo King family out.

They owe me three million dollars forever.

What's this?

I'm gonna pay my girlfriend back for being a bitch.

It's better than the burrito in the driveway.

Bring it back when you bring the money.

With a full tank of gas.

It's electric.

You don't look very Mexican.

My mother's Irish.

Irish.

Some say from the seed of Abraham.

I trained as a nun in Belfast.

I'll never forget those beautiful children

with their pale, white skin and their rosy cheeks.

How did you know it was me?

Mr. Harrison told me.

It's not every day a pirate walks in here.

I haven't smiled for a while.

I heard what happened to you, to your family.

May I say that death is a door that opens.

I hope not for some.

You're angry.

I know that kind of spirit.

It can be a driving force to obliterate evil.

I remember...

I remember well, when I was young.

This older man...

with gray hair.

He was a priest.

He thought I was lovely.

He said it too often.

And then, one day, he took what would remain

my darkest childhood memory.

Why are you telling me all this? I wasn't finished.

As I lay there,

bleeding from my lower parts at nine years old,

I knew.

I knew that the devil lives inside this church

just as much as the angels do.

And I swore...

to devote my whole being

to avenging anyone who harmed children.

What happened to the priest?

Le corte los huevos al cabr�n.

Look, I don't have time for this crap.

You don't have time to avenge for your granddaughter?

She was pregnant when she died.

My daughter was pregnant?

Yes.

I don't want to live in this darkness anymore.

I only took on this job because of your granddaughter.

I know Mr. King. I used to go to them for funds.

-Funds? What kind of funds? -Funds.

It takes funds to find and then to take out child abusers.

I thought Mr. King and his family were good people, buena gente,

and then I learned that they were in the black market

making snuff films with little ones...

Mr. Solis, I know who is responsible for the hit on your family.

I can get to his lieutenant,

and from him, I can find the whereabouts of Mr. King himself.

The rest, it's up to you.

You?

You? What, you're gonna do it alone?

What are you gonna do, choke him with your habit?

What's your name?

I'm a nun.

Cincuenta mil.

50K...

And I'll get you all the information you need.

Good night, Mr. Solis.

Yeah.

Hello. It's a little late to be calling.

Who is this?

I'm sorry to be calling so late.

It's very important.

I wanted to let you know it's the pirate.

What can I do for you, Mr. Solis?

It's a green light.

You remember what I said?

Well, yeah. I got the money.

Half now, and half when you're done with the job.

It's inside the flowers I got you.

And you better get 'em quick,

because you never know about these priests.

I only got you the flowers because you were helping my family out.

You know, helping me out.

I'm a nun, for goodness sake.

And I'm a good Catholic boy.

Thank you for helping me.

I hope this works out.

Buenas noches.

Chinga tu madre!

Fuck.

I drank way too much.

Hey, you here?

Perro?

Perro?

Hey.

You were right there the whole time.

How you doing?

Hey, you know, I never got your name.

What's your name?

When my...

When my daughter, when she was young, she...

She got a little dog.

And she came running up to me, and she says, "Papi, I got a dog!

And guess what I'm gonna name him?

I'm gonna name the dog 'Dog'."

I said, "Mija, you can't name your dog, 'Dog'."

And she said,

"Papi, it's my dog, and his name is 'Dog'."

I'm sorry I'm not such a good host,

but I'm alone now, and, well...

It's hard for me to look at this, so I-I keep it in here.

I'll get you some dog food today.

Thank you.

"Pirate, this is your favorite 'N'.

I did good, didn't I?

Your China dream is just a few miles away."

Yeah?

Mickey, hermano.

Hey, is this Rudy? What's up, Rudy?

Come on, ese.

Mickey, we know everything you've been through.

Sorry, effacito.

Gracias, hermano.

Hey, listen, I really appreciate it, man.

Hey, Mickey, come by Sunday.

-We'll have a barbecue. -Yeah.

We can talk there.

Okay, hermano. I really appreciate it.

I'll see you guys there. Bring whoever you can.

�rale, nos vemos.

Okay, carnal. Gracias.

Yes.

-Say, Mickey. -Mr. Harrison.

Hey, I got a few questions for you.

Quick, quick couple of questions.

I don't want to waste your precious time.

So, do you know what date it is today?

You missed the wire date, motherfucker.

Shit. Hey, look, I have every intention of paying you.

My guy, he pays in increments, you know?

Do you have any idea what I had to do

and who I had to grease

to make the deal to get you out of prison for six months

and to get you out for manslaughter?

-Do you have any idea? -Yes, sir, I understand that.

So, don't fuck around with me. Okay?

You think I get intimidated by some chalupa mob?

You cunt. I want my fuckin' money.

Hey, look. Hey, look. I understand.

Hey, I'm not the guy to push right now.

Who am I, Mickey?

Well, you're a great lawyer. I'm gonna handle it.

I am Barkley fucking Harrison.

You think some chink mob or some burrito hit squad

can fuck with Barkley Harrison?

I never said anything.

Shut the fuck up, you cunt.

I will send the one-eyed Illuminati Satanists

to pay you a fuckin' visit.

Do you know who they are?

They are my friends!

My friends!

Every black and white,

every guy in a tie,

every white trash detective in Orange County,

every fucking congressman, every mayor.

The fuckin' president of the United States takes my calls.

This guy is fucking crazy.

If it wasn't for my daughter and my son, I'd fuckin' blast him.

Only 'cause I wanna get venganza.

I know your struggle.

We are one,

but don't you fuckin' forget my chicos, Mickey.

My chicos.

Motherfucker.

Fucking lawyers.

Every dog has his day.

Rudy's waiting for you.

Rudy!

I hear you're makin' a lot of ducats on the street, que no?

Mickey, all these pendejos on the streets of LA.

I wanna live like Obama but I ain't gonna change it

from the White House to the Brown House.

Hey, Mickey, I hear that you need to fire up some chinos.

Just let me know, mijo.

If these bam-bams don't work, this will.

Mickey, then show me to do negocios.

I ain't letting these motherfuckers get away with all that shit they pull.

How many people knew his daughter, let alone Esteban?

We all know what happened to them, but now, it's time to fix this shit.

Hermanos, I,... I didn't come here for a handout.

I came here to give people feria who want to chop on my onda.

I got to fix these Woo King motherfuckers.

These guys, we can't let 'em get away with this

without retribution, what they did to my family.

�Tu sabes?

If we lose this respect on the streets,

all our value on the street will go way down.

We gotta do something, and we gotta do it now.

You might think this is just about venganza, revenge,

but that's not true. It's about respect and honor.

Respect we had since the fuckin' '60s?

And that's why we gotta take 'em down now,

this fucking Woo King family.

But we gotta do it without an army.

'Cause if we go in there with an army, they're gonna run,

and everybody's gonna scram,

and it's all gonna be fucked up, the operation.

I need two of the best here.

Hey, Mickey. I'm not doing this for money.

I'm doing this for fun.

What about you? Let's go down and fuck around?

Hey, jefito, you know I would be in, but I got too much business.

A lot of shit going down in TJ, homie.

I need Benjamin Franklins. I can't fuck it up, homie.

Yeah.

I guess it's gonna be just me and Mona.

-We'll take 'em down. -I got Hector.

He can do some leg work for you.

You know what, motherfucker?

If you don't help Mickey, you will get no pussy.

I'm cutting you off for, like, dias.

No, years. You got that, punk?

No pussy for 10 years.

Chingao, Mickey, I think I can reschedule some things

for later that month.

Sir, you may go with your brother and sister.

The Mahjong game starts from eight.

I shall have your dinner prepared at 10:00.

Meixiu, you're only half my age, but you're sounding like my mother.

I will return at the time I desire. Bye.

Sir, we got a problem at the bank.

We need the money, 500,000 in gold and cash,

counted by 6:00 a.m. tomorrow, in the shipment to Shanghai.

Is that all?

They told me by Monday I would have to.

That was the case,

but our FBI tag said that if we don't get it out by tomorrow,

Immigration's gonna come and swipe it up.

Okay.

So, I will have to drop you here now.

Enjoy the game of Mahjong,

and my dear daughter will come here on Monday to meet you all.

Okay.

Hey, how do you know Woo King's here?

Woo King plays domino every single Thursday at the same time.

Hey, guys, that's it. There is Woo King's car.

Hey, Rudy, there is a woman in the car.

I don't care.

Kill them all.

Let's go.

Where's Woo King?! Where's Woo King?!

Where the fuck is Woo King?!

Let's go. Woo King's not here.

Let's go! Go!

Sir, it's getting very dangerous right now.

Please grab your valuables. You must go to Meixiu's.

We may be staying a while.

Angels, if you're out there,

tell my beautiful, lovely daughter and Esteban

that I'm sorry I brought their souls to an early death

for my lifestyle and my mistakes in my life.

I will avenge their souls.

Yeah?

Hey, jefe. It's Rudy. Carnal.

This bitch Woo King wants to meet with you.

Sir, I do not believe this meeting should take place.

My suggestions to you as your spiritual advisor...

What wisdom do you wish to convey?

Mickey Solis, he falls under the star sign of the Tiger.

It symbolizes the traits of bravery, unpredictability.

I can assure you, he will fight to his death

to protect his loved ones' honor.

I too fall under the same sign.

Meixiu, a woman's stillness is her greatest attribute.

The chinks have been checked just like you.

No metal in this room. Just us.

You know the Southside Conference rules.

They're in place.

You both got 30 minutes maximum.

If you don't come to an agreement,

then we escort all of you out of here,

and then you can blast your monkey asses off in the street.

If it gets physical, then we blast whatever side starts it.

Mr. Solis, I never met you before, but I heard a lot about you.

A couple of made guys

wanted to bring you in as a consultant on a few things.

I'm sorry about the loss of your family.

Well, then, let's just get down to business.

I'm here to listen.

My father taught me to observe all doors

before going through any of them.

What do you want?

I say what he wants, to bring peace now?

Because we whacked all his family, and now he wants to bring peace?

He's just a coward.

He knows that Mexicans don't give up.

Do you hear that? Mexicans don't give up.

But we will hear what Mr. King has to say.

What do you have to say?

Mr. Solis, your son, your daughter,

they will never return to this earth.

My son, my son, do you hear me?

My son, he will not return to this earth.

You deserve death. Death!

Fellows, we do not get paid enough

for this chicken chow mein soap opera.

Hey, fuck you. Fuck you!

The Italian mob went out with disco.

You motherfuckers ain't got nothing left on the street, and you know it.

You want to blast me, go ahead.

If my people green light you, if my gente, they put you on blast,

you'll be out before you can say "badabing badaboom."

Mr. King, you didn't say we had to do deal with this shit.

What the hell?

It is courageous,

your display in front of these nice Italian colleagues.

However, shall we think about the rest of our family?

And I only have my youngest daughter.

You took the rest of our family.

Is that not enough?

You are the one who brought this fire on.

I only put it out.

It is not only my daughter,

a person I am eager for,

it is for all of us.

Are we so ignorant to take all our lives down?

Yes, I won't lie, I want my daughter's life.

I know you Mexicans won't kill the young,

but when my daughter grows older,

she might be the object of your revenge.

I will do anything to stop this war.

I know it's hard to believe, but I'm sorry for your loss.

Mr. King, we're both businessmen.

We both knew and understood

the risks involved in this type of business.

We both knew that our children's lives could also be like a vapor,

and they could go like this.

And they did.

And now, we both suffer the anguish.

I live in hell.

I am the walking dead.

We can end all of this now.

Mr. Solis, you don't desire to live.

I can't give you the reason for that.

Your mother, she is... She is not the reason?

What are you fuckin' playing at?

My mother left me long, long ago.

Yet, she gave you life, did she not?

Yet, she is safe. She's very safe.

You don't love her, but she's still your mother.

I want this war to end for my daughter.

I have not seen my mother in 30 years.

You think you get to me?

Is blood not thicker than water?

We can end this meeting for my daughter's life.

My daughter's life for your mother you hated.

-Man. -Wait, wait.

Please, sit.

No way, jefe.

Enough blood has flowed.

Enough. Enough has flowed.

Can you assure me my mother will stay alive and unharmed?

I assure you that no harm will come to her.

Then I give you your daughter's life.

My daughter's life, you give me your solemn word?

I swear on my daughter's soul that no harm will come to her.

Hey, Rudy.

Where are you, man? I thought you were at the casita.

No, holmes, I'm not at the casita. I'm at the accountant office.

Yeah, this guy, he don't do shit I say.

I call him up 50 times, he don't do shit.

Like, these, you know, lawyers and his fucking' bail bondsmen

are a bunch of criminals, holmes.

Hey, look, I need a takedown guy.

Somebody quick, smart, but a badass.

Yeah, man, Hector is the best.

Hector? Hector Ortiz?

Sim�n, Hector Ortiz.

Shit, he used to do my fuckin' pickups in the 90's, holmes.

He's still around?

Yeah, man. He's still there, he's still around.

He's puro soldado, homie.

It's certainly nice to ascertain

while you cancel a perfectly good offer.

I'm very busy.

And, by the way, I left you a message.

That was smart. You left a message on my house phone.

You didn't think of leaving it on my cell phone?

Ambassador Berman,

you know, I must have sat in this office 33 times

since you became the German ambassador to the USA.

I've never found one mistake.

You're an amazing woman.

Who'd have thought? May I?

Two old age foes could have such a collegial relationship.

William, I suggest you stop trying to get me in bed

every time you wanna know more

about Angela Merkel's anti-Obama spy tactics.

Maybe you are not British.

Maybe you are CIA.

-I loathe them, darling. -Do you?

My father was not found with 23 bullets in his upper torso

for no reason.

He was raised in Bavaria,

and he did not know any of this business

with the East side of Los Angeles.

And for some mysterious reason,

he was gunned down in the middle of the night,

on the night I bid him farewell.

Did you know something about that?

Frankly, Greta, I,... I find your paranoia disconcerting.

You know very well I have no intel on your father's death.

And you also knew the risks of your job, of your ambassadorship.

Especially a country like Germany with so many historical enemies.

And let me ask you something.

How do you know it wasn't another country that paid the Mexicans?

Our country is only rich because we work damn hard.

Yes, Katrina?

Mrs. Berman, there's a very demanding man.

Solis?

How did you know?

Instinct rules me.

We have a meeting.

I'm just finishing this meeting.

He can drive here at his convenience.

He's already here in the office, ma'am.

But how did he come through Security?

He had your passcode, ma'am.

Yes. Yes, I remember.

Okay, send him in.

-Mrs. Ambassador. -What's this?

It's Mr. Solis.

He's wearing an eyepatch, for God's sake.

I don't know who you are,

and maybe I don't care to know,

but I got a meeting with the ambassador,

and I suggest you let us have it.

You "got" a meeting?

I "have" a meeting with the ambassador,

-I think you'll find, dear boy. -Out of my face, holmes.

-Let me just call Security. -Yeah, you call Security.

They're all from my neighborhood, motherfucker.

Please, it's personal.

What was your first name?

Mickey.

Well, touch�, Mickey Solis.

What got stuck up that guy's culo?

What the hell you think you are doing here?

You can destroy my reputation in one hour.

Hey, you told me to come here when I needed to,

when I needed something.

And I need something right now, a favor.

You could have called me on my cell first.

I did. I left a message. You didn't answer.

Well, I don't have always my cell.

Why are you risking my reputation coming here?

Mrs. Berman, when your father was killed,

you came to me, I didn't come to you.

You wanted to know who killed him, I found out,

and I took care of business.

Now, it's your turn to repay the favor.

It's not the proper time, Mr. Solis. -Mrs. Berman!

My kids were in the prime of their life.

Now, you owe me a favor,

and I'm coming here to fucking collect, you got it?

I paid you well.

Money doesn't mean everything when your life's at risk.

Now, you owe me a fuckin' favor, and I need it now.

You need not curse.

I need two passports for two ladies.

And two visas. They gotta go to Asia.

They gotta take a boat.

And I need 'em now.

I'm not the queen, I'm a damn ambassador.

How shall I get your passports, and for whom?

You don't have to curse.

How was your day at school?

Very well thank you.

Hey. Don't think about it. Give it to me.

I could kill you in front of the girl and make it easy.

Take her in the car.

You got five seconds to say your prayers, and then, you're dead.

-What's your name? -Mulan.

Mulan. I know that it's been a very difficult day for you,

but I assure you, nothing is going to happen bad to you.

-Okay? -Okay.

All right.

There's gonna be a lady.

She's gonna come and take you somewhere,

take you to Beijing to your grandparents.

You told me that you enjoyed it there, yes?

Okay.

The lady that comes along...

It's okay. It's Norma.

Hey, Norma. �Como estas?

Come here, baby.

-How are you? -Hey, Mickey.

-Sorry about your family, man. -It's okay.

Here's 30K in cash,

and two plane tickets to Beijing.

You got the passports ready? The new ones?

Got 'em. Good as new.

All right. Take care of her.

Hey.

You're gonna be all right.

I promise you that, okay?

Go visit your grandparents and have a good time, all right?

All right. Go.

Take care, kid.

-Come on, mija. -Go.

You'll be all right.

Have a safe journey.

What the heck?

It's okay.

Mickey, is that you?

Yeah, it's me.

Look, Dora.

Dora, there's something going on now.

I want to talk to you about it.

I haven't seen you since I was a kid, you know?

But, I don't want anything to happen to you.

There's some very dangerous people.

They might try to hurt you.

Here's 20,000.

I don't want to go nowhere.

-Listen to me. -No...

-This is serious! -No, no.

This is not a joke! Listen to me.

Now, you're drunk as usual, but you're gonna listen to me now.

You're gonna take this money and you're going to Ireland

until I tell you to come back.

Do you hear me? This is not a fucking joke.

-How much? -20,000.

-How much? -20,000.

-Really? -Yes.

Hector, get her ready. Get her stuff ready.

Let's get her to the airport.

There was never any time for that before. Why now?

Please, get ready. Please.

Chingao.

Hey, Hector, where the fuck are ya, holmes?

Hey, homeboy.

I'm over here in Soto, man, checking out some firepower.

Yeah, right. You're probably just trying to get into that electric car

all night or something, holmes.

It's hard to stay away from, right?

Think I'll steal it.

Yeah, wait till you're done with the job,

and then, you can steal it.

All right, hurry up. I'm waiting on you.

-Yeah? -Where's Rudy?

Rudy is getting ready to blast.

There's a time for war and a time for peace.

Then, war it is. What you need from me, cari�o?

Hey, I haven't heard from Hector. Have you heard from him?

Nada, mijo.

Look, I need you to bring some fuego in your purse.

I always have fire in my purse. I need my soul.

Hey, I got all the info we needed. Everything's set up.

I got Woo King's address.

He's now in Los Feliz.

I'll see you guys at Beverly and Highland, 30 minutes.

Mickey, we gotta pull into that park because I left the AKs.

Hermano, fuck, you left the AK's in a park?

Fuck.

All right, just... We'll go in and get 'em.

What's wrong?

That's Mickey Solis's car. I know it. I know that car.

He uses it on runs.

I got his ass! I got his ass! I got his ass!

Arresting someone's worth more than head?

Arresting Mickey Solis, I'll get a big bonus.

Hey, where's my c-note?

You want to get arrested, bitch? Get out.

Get out. Fuck off.

Fuck off, you bastard.

Detective.

I see you made bail. Where'd you get the dough?

I thought you'd kinda lost all your dough

from that sour deal that went down last year.

Well, it's a land of opportunity,

and I'm, trying to make a comeback

after all my heartache lately.

Where's your boy scouts at?

I'm off duty, churrosucker.

Well, you know, sir, discrimination is against the law.

And so is prostitution.

I hear that they're doing about, I don't know,

about a thousand dollar fine nowadays?

So, I suppose it's not gonna make much difference

if I spill your hot sauce all over this car, which is probably stolen.

Hey, we're clean.

Stay in the fuckin' car. I'm calling this in.

Chingao.

Mona, you gotta take this fuckin' guy and make him good.

Do something, baby. Sex him up.

Make it... Make this shit go away.

We're gonna do nine years, mami . Go.

Make it happen, baby.

Chingal.

Okay, 1-Adam-7, 1-Adam-7.

Hey now, hold that... Hold that call.

Hey, I thought I told you to get your culo in the car.

-You got your pillow? -Yeah, I got it here with me.

If she don't make it happen, bro, you gotta blast him.

-You gotta blast him... -Chingao, man.

Come on. I can walk a line for you, if you want.

Please, come on.

Hey, you look sexy, but I don't do beaners.

How do you call me?

Do you think you're gonna stop me from calling this in, you beanhead?

What do you call me?

What do you call me, bastard?

Fucking make it happen.

Hit him hard.

Let's go!

Hermanos, you go in the back, I go in the front.

-Let's take out Woo King. -Right on.

Mona, stick with Mickey. Cover him.

Are you crazy? I go with you. You are my man.

I go with you everywhere.

Okay, come on.

I'm asking you one more time again.

I won't repeat myself.

Is there any way you can send me more security?

Five is not enough.

You know these Mexicans. They're insane.

Mr. King, no one knows you're here.

You are in my house. It's safe.

Mr. Solis will never know you're here.

You're worried, Mr. King.

The Art of War:

"The principle controlling a large army

is the same as controlling a few men."

Woo King!

You're mine!

Solis, you liar.

You lied to me.

You lied to me.

Come on down, Emperor! It's your day to die!

Mickey. Mickey.

Time to go to the loo.

The loo?

Rudy?

Rudy?

Rudy! Mona!

Let me cool you off.

Mr. Solis, I am only a rose.

Should a rose suffer because it nears the thorns?

Fuck your Chinese philosophy.

Mr. Solis, I negotiated your mother's safety.

Rudy?

Mona?

Rudy! Rudy!

Mona!

Rudy.

Mona.

Venganza!

Do you know, Mickey?

Do you know what plans we have with your granddaughter?

When we steal her,

we're going to make sweet one six million dollars

for one movie.

Russians pay top dollars, snuff film from your granddaughter.

Come on, I got something sweet for you!

The taste of your own blood!

You die today, you fuckin' evil bastard!

Chinese, we're the smartest race.

We shall overcome all.

The dragon shall consume Mexico and America.

It shall consume it like a fire,

and take its gold, its land, even its children.

You shall bow before our feet.

We shall be like a god.

God!

Hey!

Mr. Harrison, please, turn around.

I have your final payment for you.

I remember you said that you loved the Mexican community,

that you embraced it.

But you forgot one thing, one word.

Venganza.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org