Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,838 --> 00:00:14,038
Heb je Christina gezien?
2
00:00:15,118 --> 00:00:18,353
Ik leid m'n eigen leven.
Hou je erbuiten.
3
00:00:18,478 --> 00:00:22,193
Dat heb ik je duidelijk gezegd,
en toch zoek je me op.
4
00:00:22,318 --> 00:00:24,238
Doe dat niet nog eens.
5
00:00:25,638 --> 00:00:28,953
Milieudefensie
gaat de bomen beschermen.
6
00:00:29,078 --> 00:00:33,638
We staan op een telefoonlijst.
Daar kunnen jullie ook op komen.
7
00:00:34,638 --> 00:00:38,278
We willen weten wat er gebeurd is.
Wie wat deed.
8
00:00:41,278 --> 00:00:46,353
Dit is wat ik nog van je krijg.
Ik wil het eind van deze week hebben.
9
00:00:46,478 --> 00:00:51,433
Je kent me. Ik heb vaker geld geleend
en altijd alles terugbetaald.
10
00:00:51,558 --> 00:00:55,958
Nooit zoveel als dit.
Dit loopt helemaal uit de hand.
11
00:00:58,398 --> 00:01:00,718
Ik wil wat geld opnemen.
12
00:01:02,198 --> 00:01:04,153
Contant, graag.
13
00:01:04,278 --> 00:01:07,518
Astrid heeft acute myeloïde leukemie.
14
00:01:08,398 --> 00:01:11,358
Leukemie?
- Kanker van het bloed.
15
00:01:13,958 --> 00:01:19,113
Het lijkt ons beter dat Moa-Li wordt
opgevoed door andere kameraden.
16
00:01:19,238 --> 00:01:21,073
Waar is Moa-Li?
17
00:01:21,198 --> 00:01:24,753
Waar is Moa-Li?
- Rustig aan, Christina.
18
00:01:24,878 --> 00:01:26,798
Waar is m'n dochter?
19
00:01:39,238 --> 00:01:42,273
Goeiemorgen.
- Goeiemorgen.
20
00:01:42,398 --> 00:01:45,193
Er zijn nog steeds mensen
in Kungsträdgården.
21
00:01:45,318 --> 00:01:49,313
Bij de iepen.
- Ja, en ik hoop dat ze daar blijven.
22
00:01:49,438 --> 00:01:52,473
De mensen of de iepen?
- Allebei.
23
00:01:52,598 --> 00:01:56,993
Zodat die hotemetoten
eindelijk eens leren luisteren.
24
00:01:57,118 --> 00:01:59,673
Er zijn geen leveranciers geweest.
25
00:01:59,798 --> 00:02:03,118
Wat?
- Geen vlees, geen fruit, geen groenten.
26
00:02:13,598 --> 00:02:17,193
Met Carl Svensson, van Nina's.
Er is niets geleverd.
27
00:02:17,318 --> 00:02:20,793
Er is niet betaald,
dus we leveren ook niet.
28
00:02:20,918 --> 00:02:25,393
Dat is een misverstand.
Kunt u toch leveren? U krijgt uw geld.
29
00:02:25,518 --> 00:02:27,633
Dit is niet de eerste keer.
30
00:02:27,758 --> 00:02:31,393
Eerst moeten alle oude rekeningen
zijn betaald.
31
00:02:31,518 --> 00:02:34,318
Dan bel ik nog wel terug. Tot ziens.
32
00:02:37,798 --> 00:02:39,518
Binnen.
33
00:02:41,038 --> 00:02:44,078
Hallo. Stoor ik?
- Nee.
34
00:02:45,398 --> 00:02:47,878
Hoe is het ermee?
- Goed.
35
00:02:49,758 --> 00:02:53,958
Er is niets geleverd.
Geen vlees, fruit of groenten.
36
00:02:54,958 --> 00:02:57,953
Waarom niet?
- De rekeningen zijn niet betaald.
37
00:02:58,078 --> 00:03:02,518
Ondanks meerdere aanmaningen.
- Ik zal Bellan bellen.
38
00:03:06,918 --> 00:03:11,798
Ik wil het ook even over gisteren
hebben. Misschien later vandaag?
39
00:03:12,918 --> 00:03:16,278
Ik ben weer oké.
Wat valt er te bespreken?
40
00:03:19,238 --> 00:03:21,318
We bespreken het later wel.
41
00:03:28,038 --> 00:03:29,438
VREDE
42
00:04:07,638 --> 00:04:11,278
THE RESTAURANT
43
00:04:13,038 --> 00:04:17,238
AFLEVERING 26
DE IEPEN
44
00:05:10,478 --> 00:05:13,633
Er is een 125cc te koop in Gnesta.
45
00:05:13,758 --> 00:05:16,473
Wat voor merk?
- Een Honda, geloof ik.
46
00:05:16,598 --> 00:05:18,753
Zo'n rijstkoker dus.
47
00:05:18,878 --> 00:05:23,478
Wat wil jij dan, een BMW soms?
Waar de politie op rijdt?
48
00:05:24,238 --> 00:05:26,953
Als agenten erop rijden,
waarom niet?
49
00:05:27,078 --> 00:05:28,958
John, heb je even?
50
00:05:30,958 --> 00:05:32,638
John?
51
00:05:35,358 --> 00:05:38,993
Een 125cc, zei je?
- Ja, precies.
52
00:05:39,118 --> 00:05:42,798
Voor een goede prijs.
Laten we gaan kijken.
53
00:05:57,478 --> 00:06:01,998
Zeg tegen Mirko dat hij en ik
nu klaar zijn met elkaar.
54
00:06:02,998 --> 00:06:06,118
Dat bepaal jij niet.
Hou je haaks.
55
00:06:14,238 --> 00:06:17,953
Hallo, met Nina.
Ik heb je de hele ochtend gezocht.
56
00:06:18,078 --> 00:06:22,553
Ik moest wat dingen regelen.
- Er is niets geleverd.
57
00:06:22,678 --> 00:06:27,713
De leveranciers zeggen dat ze niet
betaald zijn, ondanks aanmaningen.
58
00:06:27,838 --> 00:06:29,513
Juist, ja.
59
00:06:29,638 --> 00:06:31,513
Juist, ja?
60
00:06:31,638 --> 00:06:34,873
Meer heb je niet te zeggen?
Wat is er gaande?
61
00:06:34,998 --> 00:06:37,153
Ik zal de bank bellen.
62
00:06:37,278 --> 00:06:41,673
Het is een misverstand.
- Ze moeten vandaag betaald worden.
63
00:06:41,798 --> 00:06:44,593
Heb je dat begrepen?
- Ja, natuurlijk.
64
00:06:44,718 --> 00:06:49,073
Bel me zodra het geregeld is.
- Uiteraard.
65
00:06:49,198 --> 00:06:51,238
Ik regel het wel.
- Goed zo.
66
00:07:06,238 --> 00:07:08,913
Ik heb de voorraad gecheckt.
67
00:07:09,038 --> 00:07:13,913
We hebben nog vlees
voor zeven tournedos, meer niet.
68
00:07:14,038 --> 00:07:16,273
En wat zalm, en groenten.
69
00:07:16,398 --> 00:07:20,553
Wordt er morgen wel weer geleverd?
- Dat weten we niet.
70
00:07:20,678 --> 00:07:24,673
Op zee zijn we een keer gestrand,
na een orkaan. In West-Indië.
71
00:07:24,798 --> 00:07:29,918
Na een week hadden we alleen nog
slakken en rapenpuree.
72
00:07:31,318 --> 00:07:33,678
Het was niet zo erg als het klinkt.
73
00:07:34,678 --> 00:07:37,393
Nog andere suggesties?
74
00:07:37,518 --> 00:07:41,753
Geef me tot morgen de tijd,
dan verzin ik wel iets.
75
00:07:41,878 --> 00:07:44,958
Ik ook.
- Goed. Daar laten we het bij.
76
00:07:58,518 --> 00:08:02,713
De artsen hebben geconstateerd
dat ik leukemie heb.
77
00:08:02,838 --> 00:08:05,118
Kanker van het bloed.
78
00:08:06,838 --> 00:08:10,158
Dat is een zeer ernstige ziekte.
79
00:08:11,158 --> 00:08:14,833
Ze gaan meteen behandelen,
dus we hebben hoop.
80
00:08:14,958 --> 00:08:19,238
Het ligt nu in Gods handen.
- Ik kom hier wel overheen.
81
00:08:20,158 --> 00:08:24,398
De behandeling is zwaar,
maar ik word weer beter.
82
00:08:31,758 --> 00:08:34,158
AFDELING RADIOLOGIE
83
00:08:35,998 --> 00:08:41,433
Ik wil graag thuis verzorgd worden.
- Dat raden we u niet aan.
84
00:08:41,558 --> 00:08:46,313
Ik weet dat ik hierheen moet
voor transfusies en controles.
85
00:08:46,438 --> 00:08:49,713
Maar als ik thuis ben,
knap ik vast sneller op.
86
00:08:49,838 --> 00:08:53,073
Het risico op infectie
is thuis veel groter.
87
00:08:53,198 --> 00:08:57,113
U voelt zich beroerd na chemotherapie.
U hebt zorg nodig.
88
00:08:57,238 --> 00:09:01,353
We hebben besloten
een verpleegster te laten komen.
89
00:09:01,478 --> 00:09:05,273
Zoals u zelf al zei,
dan moet u hier steeds langskomen.
90
00:09:05,398 --> 00:09:09,033
Die reis zal u uitputten.
Is het niet beter...
91
00:09:09,158 --> 00:09:13,273
Ik weet niet hoe lang ik nog heb.
Ik wil thuis verzorgd worden.
92
00:09:13,398 --> 00:09:16,513
Astrid...
- Ik heb het niet opgegeven.
93
00:09:16,638 --> 00:09:19,993
Maar het ligt in Gods handen,
zoals je zei.
94
00:09:20,118 --> 00:09:22,798
Hij kan me ook naar huis roepen.
95
00:09:24,798 --> 00:09:28,878
M'n vrouw is heel vastbesloten
op dit punt.
96
00:09:30,358 --> 00:09:33,513
Er moet nog één iemand bij.
Wie willen jullie?
97
00:09:33,638 --> 00:09:36,553
Dat lijkt me duidelijk: Martin.
- Prima.
98
00:09:36,678 --> 00:09:40,353
Kan hij motorrijden?
- Hij gaat niet rijden.
99
00:09:40,478 --> 00:09:44,353
Jij en Kicki gaan rijden.
Ik stem ook voor Martin.
100
00:09:44,478 --> 00:09:47,713
Ik ook.
- Dan gaan we met hem praten.
101
00:09:47,838 --> 00:09:49,758
Dat was het voor nu.
102
00:09:52,358 --> 00:09:54,278
Over dat boek...
103
00:10:00,118 --> 00:10:01,593
John...
104
00:10:01,718 --> 00:10:03,598
Ik ben bezig.
105
00:10:05,878 --> 00:10:09,478
Ik wil alleen zeggen
dat ik inzie dat je gelijk had.
106
00:10:10,518 --> 00:10:13,958
Ik ben een slechte invloed
op Moa-Li geweest.
107
00:10:19,638 --> 00:10:23,398
Ik grijp nu deze kans
om aan mezelf te werken.
108
00:10:24,198 --> 00:10:26,998
Ik schrijf een zelfkritiek-essay.
109
00:10:38,718 --> 00:10:41,198
Ik wil alleen Moa-Li graag zien.
110
00:10:42,478 --> 00:10:44,718
Eventjes maar.
111
00:10:45,998 --> 00:10:48,398
Ik weet dat ze ons mist.
112
00:10:49,558 --> 00:10:53,233
Zowel jou als mij.
- Haar gevoelens zijn irrelevant.
113
00:10:53,358 --> 00:10:58,518
Wij zijn volwassen. Wij kunnen
beoordelen wat het beste voor haar is.
114
00:11:11,038 --> 00:11:12,878
Ik zal erover denken.
115
00:11:16,038 --> 00:11:19,478
Ik weet dat je het beste wilt
voor Moa-Li en mij.
116
00:13:13,398 --> 00:13:17,718
Nog primeurs vandaag, Olsson?
- Ik heb wat mooie asperges.
117
00:13:19,518 --> 00:13:22,633
Ik heb wat kistjes over,
voor de halve prijs.
118
00:13:22,758 --> 00:13:25,993
Is er iets mis mee?
- Ze waren voor Nina's.
119
00:13:26,118 --> 00:13:31,238
Maar daar betalen ze de rekeningen
niet meer. Geen idee wat er gaande is.
120
00:13:33,238 --> 00:13:34,838
Wat zeg je ervan?
121
00:13:35,918 --> 00:13:37,998
Prima, breng ze maar binnen.
122
00:13:47,278 --> 00:13:49,793
Wat heb je daar?
- Spiering.
123
00:13:49,918 --> 00:13:54,153
Ik heb een paar kilo gekocht
van de jongens aan de waterkant.
124
00:13:54,278 --> 00:13:57,193
Hoe maak je die klaar?
- Frituren.
125
00:13:57,318 --> 00:14:02,593
Op z'n mediterraans.
Met pommes frites en remouladesaus.
126
00:14:02,718 --> 00:14:09,113
Klinkt goed. En dit is carbonara?
- Precies. Ik vond nog wat speklapjes.
127
00:14:09,238 --> 00:14:13,998
Een paar spekjes erbij en mensen
zien dit als een vleesgerecht.
128
00:14:16,238 --> 00:14:18,433
Dit is lekker.
129
00:14:18,558 --> 00:14:20,838
Niet alles opeten.
130
00:14:21,598 --> 00:14:26,358
Ik vind het alleen wat... nietszeggend.
- Nietszeggend?
131
00:14:27,838 --> 00:14:32,553
Wat wil je dan dat het zegt?
'Dag, Nisse, hoe gaat het ermee?'
132
00:14:32,678 --> 00:14:37,113
Nee, maar ik vind het gewoon
een beetje anoniem.
133
00:14:37,238 --> 00:14:42,233
Haal de spekjes er dan maar uit.
- Ik vind het echt heel lekker.
134
00:14:42,358 --> 00:14:48,233
Er is weinig spek. Als we dit vleesloos
maken, hebben we nog een gerecht.
135
00:14:48,358 --> 00:14:51,638
Ik ben er heel blij mee.
Het komt op het menu.
136
00:14:52,438 --> 00:14:56,513
En dit is...?
- Vegetarische biefstuk à la Rydberg.
137
00:14:56,638 --> 00:14:59,238
Met champignons in plaats van vlees.
138
00:15:03,238 --> 00:15:04,633
Ook lekker.
139
00:15:04,758 --> 00:15:08,153
Ik heb ze gebakken
in olie met knoflook.
140
00:15:08,278 --> 00:15:12,593
Ik mis het vlees helemaal niet.
- Eten we wel hetzelfde?
141
00:15:12,718 --> 00:15:15,073
Dit is gewoon gebakken groente.
142
00:15:15,198 --> 00:15:19,633
De vegetarische biefstuk à la Rydberg
komt zeker op het menu.
143
00:15:19,758 --> 00:15:22,118
En het is ook heel anoniem.
144
00:15:22,558 --> 00:15:24,038
En nietszeggend.
145
00:15:25,038 --> 00:15:27,918
Goede gerechten, alle drie. Bedankt.
146
00:15:42,518 --> 00:15:46,918
Hallo. Ik heb je proberen te bellen.
- We zijn net thuis.
147
00:15:47,918 --> 00:15:50,793
Een van onze leveranciers
zei iets raars.
148
00:15:50,918 --> 00:15:52,633
Dit is niet het moment...
149
00:15:52,758 --> 00:15:56,958
Hij zei dat Nina's ze niet meer betaalt.
- Wat?
150
00:15:58,158 --> 00:16:01,078
Dus dat klopt niet?
- Nee, totaal niet.
151
00:16:02,078 --> 00:16:07,833
Olsson zegt dat hij niet betaald is.
- Nina en Bellan regelen dat wel.
152
00:16:07,958 --> 00:16:12,473
Kijk maar uit met Bellan. Waarom
wilde hij voor mij komen werken?
153
00:16:12,598 --> 00:16:16,198
Ik heb nu andere dingen
aan m'n hoofd, Peter.
154
00:16:17,798 --> 00:16:21,273
Hij maakte op mij
een onevenwichtige indruk.
155
00:16:21,398 --> 00:16:23,998
Astrid heeft leukemie.
156
00:16:29,758 --> 00:16:33,118
Daar krijgt ze behandelingen voor.
157
00:16:34,598 --> 00:16:38,638
Ze is er net mee begonnen.
- Gustaf...
158
00:16:45,278 --> 00:16:47,278
Ik denk dat ze het wist.
159
00:16:48,598 --> 00:16:51,238
Daarom wilde ze terug naar huis.
160
00:17:02,278 --> 00:17:04,278
Gustaf, ik...
161
00:17:27,318 --> 00:17:30,193
Heb je iets gehoord van Bellan?
- Nee.
162
00:17:30,318 --> 00:17:33,593
Hij belt maar niet terug.
- Vreemd.
163
00:17:33,718 --> 00:17:38,158
Dit kan zo niet. Hij kan niet aanblijven.
- Nee.
164
00:17:46,318 --> 00:17:50,238
Ik begin hier alleen over
omdat ik veel om je geef.
165
00:17:53,958 --> 00:17:56,678
Ben je weer gaan drinken?
- Nee.
166
00:17:57,838 --> 00:18:00,793
Je klonk gisteren flink aangeschoten.
167
00:18:00,918 --> 00:18:05,193
Hoe kun je dat horen, door de deur?
- Het klonk gewoon zo.
168
00:18:05,318 --> 00:18:09,033
Wat geeft jou het recht
om je met mij te bemoeien?
169
00:18:09,158 --> 00:18:11,473
Niets.
- Precies. Niets.
170
00:18:11,598 --> 00:18:15,118
Ik maak me zorgen om je.
- Hou je erbuiten.
171
00:18:17,558 --> 00:18:21,513
Ik ruik het, onder het werk.
Het valt anderen ook op.
172
00:18:21,638 --> 00:18:25,233
Praten jullie over mij
als een stel oude wijven?
173
00:18:25,358 --> 00:18:29,513
Nina...
- Denk je dat dit er ook nog wel bij kan?
174
00:18:29,638 --> 00:18:32,878
Zulke praatjes?
Ik heb het al lastig genoeg.
175
00:18:34,678 --> 00:18:36,158
Ga nu.
176
00:18:37,318 --> 00:18:43,438
Ga weg. Weg uit m'n kantoor. Je hebt
het recht niet zo tegen me praten.
177
00:18:49,958 --> 00:18:54,438
In dit stuk hier
is de formulering nogal omslachtig.
178
00:18:56,998 --> 00:19:01,513
Je geeft hier aan waarom je
het basisonderwijs wilt uitbouwen.
179
00:19:01,638 --> 00:19:06,998
Maar in je verdere uitleg
gebruik je bijna dezelfde formulering.
180
00:19:08,198 --> 00:19:10,993
Oké, ik zal het nog wat inkorten.
181
00:19:11,118 --> 00:19:14,873
Heet het nu basisonderwijs
in plaats van kleuterschool?
182
00:19:14,998 --> 00:19:18,278
Basisonderwijs klinkt wat moderner.
183
00:19:19,678 --> 00:19:22,158
Verder vind ik het heel goed.
184
00:19:23,998 --> 00:19:25,678
Met Lilly.
185
00:19:26,638 --> 00:19:28,358
Ja, hallo.
186
00:19:29,638 --> 00:19:31,393
Ik begrijp het.
187
00:19:31,518 --> 00:19:35,238
Ik zal het doorgeven.
Dan zien we elkaar daar.
188
00:19:38,318 --> 00:19:42,038
Dat was de telefoonlijst.
Ze vellen de iepen vannacht.
189
00:19:42,918 --> 00:19:46,073
Gaat het nu echt gebeuren?
- Kennelijk.
190
00:19:46,198 --> 00:19:50,038
Ik bel het even door,
en dan gaan we erheen, toch?
191
00:19:51,318 --> 00:19:54,358
Ik heb m'n handen hier nog vol aan.
192
00:19:55,238 --> 00:20:00,913
Wat? Maar de deadline is pas vrijdag.
- Dit is nu m'n enige opdracht.
193
00:20:01,038 --> 00:20:03,113
Ik wil dit echt goed doen.
194
00:20:03,238 --> 00:20:08,878
Het is al echt goed. Je hoeft het alleen
wat nog bij te slijpen. Kom op.
195
00:20:11,478 --> 00:20:17,273
Vannacht om 3 uur worden de iepen
omgehakt, met kettingzagen.
196
00:20:17,398 --> 00:20:24,113
Wij moeten zorgen dat de houthakkers
hun werk ongestoord kunnen doen.
197
00:20:24,238 --> 00:20:28,753
Zoals jullie weten, zijn er veel
demonstranten ter plaatse.
198
00:20:28,878 --> 00:20:32,193
Ook al willen we
confrontaties vermijden...
199
00:20:32,318 --> 00:20:37,433
we zullen daarbij zo nodig ook wat
licht geweld moeten gebruiken.
200
00:20:37,558 --> 00:20:40,198
Begrepen?
- Ja, baas.
201
00:20:44,638 --> 00:20:47,953
De Wereldbank komt bijeen in Stockholm.
202
00:20:48,078 --> 00:20:50,993
In het Volkshuis bij Norra Bantorget.
203
00:20:51,118 --> 00:20:55,513
We saboteren de bijeenkomst
door het gebouw plat te branden.
204
00:20:55,638 --> 00:21:00,793
In de nacht van 25 mei nemen we
deze route, op twee lichte motoren.
205
00:21:00,918 --> 00:21:04,673
Kicki en Torsten rijden,
jij en ik zitten achterop.
206
00:21:04,798 --> 00:21:09,153
Als we er zijn, springen wij eraf,
breken de glazen deuren in...
207
00:21:09,278 --> 00:21:11,918
en gooien elk een molotovcocktail.
208
00:21:13,398 --> 00:21:16,353
Zijn er dan geen bewakers?
- Nee.
209
00:21:16,478 --> 00:21:21,678
Dit is vóór de start van de conventie.
Waarom zouden ze het beveiligen?
210
00:21:24,558 --> 00:21:28,118
Wat zeg je ervan?
Ben jij hier de juiste man voor?
211
00:21:31,478 --> 00:21:33,198
Ja.
212
00:21:34,438 --> 00:21:37,238
Zeg het: Ik ben hier de juiste man voor.
213
00:21:38,958 --> 00:21:41,238
Ik ben hier de juiste man voor.
214
00:21:42,558 --> 00:21:44,038
Goed zo.
215
00:21:47,958 --> 00:21:50,358
Au. Laat me los, verdomme.
216
00:22:21,798 --> 00:22:25,753
Hou op. Waar ben jij mee bezig?
- Aan wiens kant sta jij?
217
00:22:25,878 --> 00:22:28,998
Ze lag al op de grond, idioot.
- Uno.
218
00:22:29,918 --> 00:22:32,273
Uno.
- Jij hier? Ga naar huis.
219
00:22:32,398 --> 00:22:36,513
Doe rustig aan.
- Ga naar huis, zei ik. Naar huis.
220
00:22:36,638 --> 00:22:38,078
Achteruit.
221
00:22:39,118 --> 00:22:41,318
Achteruit.
222
00:23:14,238 --> 00:23:17,238
Nee, nee. Niet doen. Stop.
223
00:23:19,958 --> 00:23:21,873
Wat is er?
224
00:23:21,998 --> 00:23:25,798
Mark, word wakker. Het is maar
een droom. Word wakker.
225
00:23:30,238 --> 00:23:32,318
Wat doe je nu?
226
00:23:52,478 --> 00:23:55,353
Dit was Kungsträdgården
om 2 uur vannacht.
227
00:23:55,478 --> 00:23:58,393
Zo'n 500 mensen
bestormden de omheining...
228
00:23:58,518 --> 00:24:01,793
die rond de iepen was opgetrokken.
229
00:24:01,918 --> 00:24:03,953
Er werd met stenen gegooid...
230
00:24:04,078 --> 00:24:06,793
Ze geven alleen de politieversie.
231
00:24:06,918 --> 00:24:10,513
Geen woord over
ondemocratische besluitvorming.
232
00:24:10,638 --> 00:24:14,513
De media zijn de spreekbuis
van de heersende elite.
233
00:24:14,638 --> 00:24:18,198
Ik wil graag geloven
dat we in een democratie leven.
234
00:24:19,518 --> 00:24:21,873
Wat is er vannacht gebeurd?
235
00:24:21,998 --> 00:24:25,078
Staan de iepen er nog?
- Ja. We hebben gewonnen.
236
00:24:26,758 --> 00:24:28,478
Wat goed.
237
00:24:34,478 --> 00:24:38,038
Je mag Moa-Li zien.
Eventjes.
238
00:24:39,158 --> 00:24:44,838
We zien elkaar in Kungsträdgården.
Inga-Lill brengt Moa-Li daarheen.
239
00:24:50,558 --> 00:24:52,238
Wat fijn.
240
00:25:01,358 --> 00:25:02,878
Dank je.
241
00:25:12,198 --> 00:25:14,913
Hoe laat lag jij vannacht in bed?
242
00:25:15,038 --> 00:25:20,273
We gingen rond vijf uur weg uit
het park. Ik ging tegen zessen slapen.
243
00:25:20,398 --> 00:25:22,398
Arme schat.
244
00:25:23,838 --> 00:25:27,513
Ik was verbaasd om jou daar te zien.
- Ja.
245
00:25:27,638 --> 00:25:32,393
Ik stond er zelf ook verbaasd over.
- Heeft Lilly je meegesleept?
246
00:25:32,518 --> 00:25:35,678
Ze staat op de telefoonlijst
van Milieudefensie.
247
00:25:36,838 --> 00:25:39,518
Ik kon er gewoon niet onderuit.
248
00:25:43,118 --> 00:25:47,393
Ik weet het niet.
Ik sta er niet echt achter.
249
00:25:47,518 --> 00:25:52,438
Waar niet achter?
- Achter die protesten.
250
00:25:53,478 --> 00:25:56,518
Ik heb deze kwestie gevolgd
in de stadsraad.
251
00:25:57,838 --> 00:26:02,673
Een paar bomen zijn geen hoge prijs
voor een goed metrosysteem.
252
00:26:02,798 --> 00:26:07,233
Ik zie dat heel anders. Ik begrijp
die demonstranten heel goed.
253
00:26:07,358 --> 00:26:08,993
O ja?
254
00:26:09,118 --> 00:26:12,873
Ga eens in het centrum kijken.
Het is één en al beton.
255
00:26:12,998 --> 00:26:16,158
En het gaat ook niet alleen
om die bomen.
256
00:26:17,078 --> 00:26:20,553
De politiek luistert niet
naar de bevolking.
257
00:26:20,678 --> 00:26:25,478
Die hippies in het park,
is dat volgens jou 'de bevolking'?
258
00:26:26,518 --> 00:26:29,713
Het is een klein groepje
dat hard schreeuwt.
259
00:26:29,838 --> 00:26:32,833
De sociaaldemocraten
staan hierin alleen.
260
00:26:32,958 --> 00:26:35,993
70 procent van de stad
wil dat de iepen blijven.
261
00:26:36,118 --> 00:26:39,793
De Stockholmers hebben
hun vertegenwoordigers gekozen.
262
00:26:39,918 --> 00:26:44,673
Zo werkt het. Als burger moet je
het aan de politiek overlaten...
263
00:26:44,798 --> 00:26:48,233
om over complexe zaken
het juiste besluit te nemen.
264
00:26:48,358 --> 00:26:51,353
Van die mentaliteit
worden mensen juist gek.
265
00:26:51,478 --> 00:26:53,953
Mentaliteit? Zo werkt de democratie.
266
00:26:54,078 --> 00:26:57,873
'Wij weten het beter.
Bemoei je niet met ons bestuur.'
267
00:26:57,998 --> 00:27:03,513
Wat een onzin. Het gaat erom dat je
rationele, logische besluiten neemt.
268
00:27:03,638 --> 00:27:09,273
Je bouwt geen samenleving op...
- Dit gaat niet om rationaliteit, ma.
269
00:27:09,398 --> 00:27:15,158
Ook als je alles meeweegt, kun je nog
besluiten dat de iepen moeten blijven.
270
00:27:16,238 --> 00:27:21,633
Maar dat zien jullie gewoon niet in.
Dat gaat jullie nog je macht kosten.
271
00:27:21,758 --> 00:27:24,838
Ik heb anders
helemaal geen macht meer.
272
00:27:26,518 --> 00:27:29,393
Jij bent nog een echte
sociaaldemocraat.
273
00:27:29,518 --> 00:27:33,798
Je kunt Lilly misschien
om de tuin leiden, maar mij niet.
274
00:27:40,278 --> 00:27:42,878
Lilly zit weer in het park.
275
00:27:44,798 --> 00:27:48,758
Ik heb gezegd
dat ik m'n rapport nog moet afmaken.
276
00:27:50,478 --> 00:27:52,958
Dat is ook bijna de waarheid.
277
00:27:55,718 --> 00:27:58,513
Jij en ik zouden
van plek moeten ruilen.
278
00:27:58,638 --> 00:28:01,158
Wil je m'n politie-uniform lenen?
- Nee.
279
00:28:04,958 --> 00:28:08,198
Politiemensen zoals jij
hebben we juist nodig.
280
00:28:28,958 --> 00:28:30,713
Hallo.
281
00:28:30,838 --> 00:28:34,433
Meneer en mevrouw Löwander?
- Ja. Astrid. Hallo.
282
00:28:34,558 --> 00:28:36,393
Gustaf.
283
00:28:36,518 --> 00:28:39,993
Ik heet Yusuf. Ik ben verpleegkundige.
284
00:28:40,118 --> 00:28:43,713
Ik ga u vandaag
een bloedtransfusie geven.
285
00:28:43,838 --> 00:28:47,633
En ik heb gehoord
dat u om thuiszorg hebt gevraagd.
286
00:28:47,758 --> 00:28:51,358
Ja.
- Dat zou ik graag willen doen.
287
00:28:52,358 --> 00:28:55,153
Oké.
- Ik kan u goed begrijpen.
288
00:28:55,278 --> 00:28:58,873
Ik hou ook niet van ziekenhuizen.
Te veel dokters.
289
00:28:58,998 --> 00:29:05,358
Ik denk dat we allebei toch
iemand anders voor ogen hadden.
290
00:29:07,718 --> 00:29:10,558
Oké. U hoeft niet vandaag
te beslissen.
291
00:29:11,998 --> 00:29:16,473
Begrijp me niet verkeerd.
U bent ongetwijfeld goed in uw vak.
292
00:29:16,598 --> 00:29:20,673
Maar we dachten aan een vrouw, en...
- Een wat blanker persoon?
293
00:29:20,798 --> 00:29:23,753
Nee, maar...
- U hoeft nu niet te beslissen.
294
00:29:23,878 --> 00:29:27,673
Eerst de bloedtransfusie.
U kunt er thuis over nadenken.
295
00:29:27,798 --> 00:29:31,718
Voelt dat goed, mevrouw Löwander?
- Zeg maar Astrid.
296
00:29:32,558 --> 00:29:34,398
Astrid.
297
00:29:38,838 --> 00:29:41,518
Goeiemorgen.
- Hallo.
298
00:29:42,598 --> 00:29:45,833
Wordt er vandaag weer geleverd?
- Nee.
299
00:29:45,958 --> 00:29:50,673
Ik krijg Bellan niet te pakken.
Dus ik ga zelf naar de bank.
300
00:29:50,798 --> 00:29:54,393
We hebben wat nieuwe gerechten.
Wil je ze proeven?
301
00:29:54,518 --> 00:29:56,478
Nee, dat zit wel goed.
302
00:30:39,318 --> 00:30:42,478
Wij gaan naar het Volkshuis.
- Oké.
303
00:30:44,718 --> 00:30:46,678
We laten ze even alleen.
304
00:31:01,758 --> 00:31:06,713
Hallo. Ik ben Nina Löwander,
eigenares van restaurant Nina's.
305
00:31:06,838 --> 00:31:11,953
Er zijn de laatste tijd wat problemen
met de betalingen geweest.
306
00:31:12,078 --> 00:31:15,753
Kan ik alle transacties
van deze twee weken inzien?
307
00:31:15,878 --> 00:31:18,918
Natuurlijk. Een momentje.
- Dank u wel.
308
00:31:23,678 --> 00:31:25,993
Wil je een schootspelletje doen?
- Ja.
309
00:31:26,118 --> 00:31:28,238
Vind je dat leuk?
- Ja.
310
00:31:30,558 --> 00:31:35,073
Mama's meisje wilde gaan rijden
maar een zadel had ze niet
311
00:31:35,198 --> 00:31:39,633
dus eerst viel ze naar rechts
en toen viel ze naar links
312
00:31:39,758 --> 00:31:41,478
en toen viel ze eraf
313
00:31:54,838 --> 00:31:57,758
Hallo.
- Mag ik een hotdog?
314
00:32:00,718 --> 00:32:03,038
Weet je wat, lieverd?
315
00:32:04,558 --> 00:32:08,033
We gaan een renspelletje doen.
Ken je dat?
316
00:32:08,158 --> 00:32:12,593
Je houdt mij stevig vast, en dan
rennen we zo hard mogelijk weg.
317
00:32:12,718 --> 00:32:16,078
Zullen we dat doen?
Ben je er klaar voor?
318
00:32:16,798 --> 00:32:19,998
En Beer dan?
- Beer gaat natuurlijk ook mee.
319
00:32:20,718 --> 00:32:24,398
Ziezo.
Hou je goed vast. Klaar?
320
00:32:26,998 --> 00:32:28,558
Christina?
321
00:32:32,158 --> 00:32:36,153
Het is mijn dochter. Alsjeblieft.
- Kom maar bij mij.
322
00:32:36,278 --> 00:32:37,878
Alsjeblieft.
323
00:32:40,118 --> 00:32:42,833
Moa-Li, we gaan nu naar huis.
324
00:32:42,958 --> 00:32:44,993
Laat haar los.
325
00:32:45,118 --> 00:32:47,833
Ze is van mij. Het is mijn dochter.
326
00:32:47,958 --> 00:32:50,158
Torsten.
- Laat los.
327
00:32:53,278 --> 00:32:58,913
Laat haar los. Ze is mijn dochter.
- Luister. Laat los. Laat haar nu los.
328
00:32:59,038 --> 00:33:04,118
Anders zeg ik het tegen John. Dan zie
je haar heel lang niet meer. Laat los.
329
00:33:05,038 --> 00:33:08,393
Kom, schat.
- Moa-Li, jij gaat met Inga-Lill mee.
330
00:33:08,518 --> 00:33:10,758
Christina, laat haar los.
331
00:33:17,318 --> 00:33:18,998
Mama.
332
00:33:29,358 --> 00:33:31,993
Maar dit kan toch niet kloppen.
333
00:33:32,118 --> 00:33:35,513
Onze hele kredietruimte is opgebruikt.
334
00:33:35,638 --> 00:33:39,553
We staan 100.000 rood.
Dat kan toch niet.
335
00:33:39,678 --> 00:33:42,918
Er is onlangs
een fors bedrag opgenomen.
336
00:33:43,798 --> 00:33:47,758
U hebt de opdracht zelf getekend,
mevrouw Löwander.
337
00:34:39,358 --> 00:34:40,878
Hallo.
338
00:34:41,918 --> 00:34:43,438
Hallo.
339
00:34:45,478 --> 00:34:47,278
Hoe is het met je?
340
00:34:48,558 --> 00:34:50,118
Goed.
341
00:34:51,718 --> 00:34:53,758
Weet je het zeker?
342
00:34:56,238 --> 00:35:00,633
Je moet gaan. Ze komen zo terug.
- Wie? John en de rest?
343
00:35:00,758 --> 00:35:03,398
Ze mogen ons niet zien praten.
Ga nu.
344
00:35:05,358 --> 00:35:07,438
John. Kicki. Hallo.
345
00:35:08,438 --> 00:35:10,398
Ging alles goed?
- Ja.
346
00:35:11,438 --> 00:35:14,393
Denk je dat het gaat lukken?
- Zeker.
347
00:35:14,518 --> 00:35:17,073
Waar is Christina?
- Die zit daar.
348
00:35:17,198 --> 00:35:19,878
Inga-Lill is naar huis, met Moa-Li.
349
00:35:20,518 --> 00:35:23,678
Hier. Als je ooit hulp nodig hebt...
350
00:35:24,558 --> 00:35:27,358
bel me dan, ongeacht het tijdstip.
351
00:35:31,878 --> 00:35:34,598
Praat ze daar met een agent?
352
00:35:37,518 --> 00:35:40,593
Hé.
- Hé. Wat wilde die agent?
353
00:35:40,718 --> 00:35:43,478
Hij zag me voor iemand anders aan.
354
00:36:12,438 --> 00:36:17,038
BASISONDERWIJS IN STOCKHOLM
1958-'66, COMITÉRAPPORT, 1968
355
00:36:26,118 --> 00:36:31,913
700.000 ton aan bommen op Vietnam
door de VS, waarvan...
356
00:36:32,038 --> 00:36:33,438
Lilly.
357
00:36:34,438 --> 00:36:36,518
Hallo.
358
00:36:39,318 --> 00:36:43,353
Je hebt het ingeleverd. Moe?
- Ja.
359
00:36:43,478 --> 00:36:47,313
Perfect. Dan kun je mooi hier slapen.
- Ja.
360
00:36:47,438 --> 00:36:49,353
Neem mijn slaapzak.
- Dank je.
361
00:36:49,478 --> 00:36:53,438
Zullen we wat gaan eten?
- Ja. Maar eerst even tekenen.
362
00:36:54,398 --> 00:36:59,318
Ik moet echt eerst even wat eten.
- Je wilt niet tekenen, hè?
363
00:37:00,518 --> 00:37:03,793
Dat dacht ik wel.
- Hou op. Natuurlijk wil ze...
364
00:37:03,918 --> 00:37:06,878
Jij weet helemaal niet wat ik wil.
365
00:37:09,038 --> 00:37:12,473
De zaak is veel complexer
dan jullie het voorstellen.
366
00:37:12,598 --> 00:37:15,953
Natuurlijk. Het was ook jouw besluit.
- Nee.
367
00:37:16,078 --> 00:37:20,593
Ik snap jou niet. Het stadsbestuur
negeert z'n eigen inwoners.
368
00:37:20,718 --> 00:37:24,713
Het is democratisch besloten.
Respecteer dat toch.
369
00:37:24,838 --> 00:37:29,038
De meerderheid wil de iepen redden.
- Welke meerderheid?
370
00:37:30,238 --> 00:37:32,513
Welke meerderheid?
- Ja.
371
00:37:32,638 --> 00:37:35,158
Kijk gewoon om je heen.
372
00:37:38,758 --> 00:37:41,513
Ik moet nu echt wat gaan eten.
373
00:37:41,638 --> 00:37:43,558
Ga je mee of niet?
374
00:37:45,478 --> 00:37:47,198
Prima.
375
00:37:59,958 --> 00:38:03,198
Dank je.
- Hoe is het gegaan?
376
00:38:05,918 --> 00:38:09,118
Ik mocht haar maar
een paar minuten zien.
377
00:38:15,678 --> 00:38:18,758
Kun jij erachter komen
waar Moa-Li woont?
378
00:38:23,598 --> 00:38:26,918
Ik weet dat het veel gevraagd is.
379
00:38:29,478 --> 00:38:32,678
Maar je bent hier
m'n enige vriendin, Gunilla.
380
00:38:34,558 --> 00:38:36,558
Ik kan het proberen.
381
00:38:39,558 --> 00:38:41,238
Dank je.
382
00:39:15,198 --> 00:39:18,993
Ik ga nu. Heb je alles
onder controle, Carmen?
383
00:39:19,118 --> 00:39:20,998
Ja, natuurlijk.
384
00:39:22,158 --> 00:39:24,913
Ging jij niet ook naar huis?
- Ja.
385
00:39:25,038 --> 00:39:28,633
Nog vragen over
de vegetarische schotels?
386
00:39:28,758 --> 00:39:32,758
Nee, ik weet al meer dan genoeg.
- Ik ga nu. Tot kijk.
387
00:39:34,598 --> 00:39:39,233
De Rydbergs liggen in de koelkast.
- Gebakken groenten, prima.
388
00:39:39,358 --> 00:39:44,638
De vegetarische biefstuk à la Rydberg
doe je gewoon onder de grill.
389
00:39:54,598 --> 00:39:58,073
Christina Rehnskiöld zit bij de groep.
- Hoe weet je dat?
390
00:39:58,198 --> 00:40:03,473
Ik zag haar in het park met de rest.
- We weten dat ze daar waren.
391
00:40:03,598 --> 00:40:06,518
Vuile klootzakken.
- Fascisten.
392
00:40:07,678 --> 00:40:09,513
Stomme jaknikkers.
393
00:40:09,638 --> 00:40:13,593
Ik heb haar gesproken.
Ze zei het niet hardop...
394
00:40:13,718 --> 00:40:16,793
maar ze lijkt weg te willen.
- Hou je erbuiten.
395
00:40:16,918 --> 00:40:22,073
Ik kwam haar gewoon bij toeval tegen.
Het park ligt op mijn ronde.
396
00:40:22,198 --> 00:40:25,798
Waarom zou ze mij
met jullie in verband brengen?
397
00:40:27,718 --> 00:40:32,153
Luister. Ik weet dingen over ze
die jullie kunnen gebruiken.
398
00:40:32,278 --> 00:40:36,758
Laat mij meehelpen. Ik voel gewoon
dat ze iets van plan zijn.
399
00:40:38,438 --> 00:40:42,918
Goed dan. Ik ga met je baas praten.
- Mooi.
400
00:40:45,798 --> 00:40:50,113
Ze deed ons een sjaal om als het
buiten onder de 25 graden Celsius was.
401
00:40:50,238 --> 00:40:52,193
En een muts.
402
00:40:52,318 --> 00:40:54,953
Moeders en kleren...
403
00:40:55,078 --> 00:40:58,913
'Yusuf, doe je wel je muts op?
Straks vat je nog kou.'
404
00:40:59,038 --> 00:41:01,113
'Maar mam, ik zweet nu al.'
405
00:41:01,238 --> 00:41:05,678
'O nee, je hebt al koorts. Kom gauw
binnen, dan leg ik je in bed.'
406
00:41:08,358 --> 00:41:11,593
Heb jij kinderen?
- Ja.
407
00:41:11,718 --> 00:41:14,433
O ja?
- Drie stuks.
408
00:41:14,558 --> 00:41:19,198
Twee zonen en een dochter.
Maar die zijn nu volwassen.
409
00:41:26,118 --> 00:41:27,918
Yusuf...
410
00:41:32,678 --> 00:41:36,473
Ik wil even zeggen
hoe blij ik ben dat je dit doet.
411
00:41:36,598 --> 00:41:41,753
Ik betaal je morgen een maand vooruit.
- Daar is geen haast bij.
412
00:41:41,878 --> 00:41:44,318
Wat ik nog wilde vragen...
413
00:41:46,558 --> 00:41:49,558
Hoeveel mensen
overleven dit eigenlijk?
414
00:41:55,478 --> 00:42:00,313
Ik ken de cijfers niet.
Astrid gaat een zware strijd tegemoet.
415
00:42:00,438 --> 00:42:04,873
Maar ze lijkt er rustig onder.
Ze maakt geen bange indruk.
416
00:42:04,998 --> 00:42:10,033
En ze heeft veel gevoel voor humor.
Dat is gunstig, dat maakt haar sterk.
417
00:42:10,158 --> 00:42:14,998
Het ligt in Gods handen. Ik zou willen
dat ik er ook zo rustig onder was.
418
00:42:16,398 --> 00:42:19,713
Ze slaat zich er wel doorheen.
Inshallah.
419
00:42:19,838 --> 00:42:21,798
Yusuf, sorry, maar...
420
00:42:22,758 --> 00:42:27,353
Mag ik vragen waar jij vandaan komt?
- Ja. Ik kom uit Palestina.
421
00:42:27,478 --> 00:42:32,273
Ben je hier met je familie gekomen?
- Ik ben hier samen met m'n zus.
422
00:42:32,398 --> 00:42:37,233
M'n ouders zijn in 'n vluchtelingenkamp
overleden. M'n vader was arts.
423
00:42:37,358 --> 00:42:41,878
Wat naar dat je je ouders
hebt verloren. Ik wilde niet...
424
00:42:47,318 --> 00:42:50,078
Mag ik iets zeggen?
- Natuurlijk.
425
00:42:51,678 --> 00:42:54,633
Maak je geen zorgen om de toekomst.
426
00:42:54,758 --> 00:42:59,473
Je denkt dat je je op dingen kunt
voorbereiden, maar dat kun je niet.
427
00:42:59,598 --> 00:43:03,593
En vandaag leef je nog, toch?
Leef dan vandaag.
428
00:43:03,718 --> 00:43:08,038
Dat zal ik doen. Tot morgen.
- Tot morgen. Fijne avond nog.
429
00:43:33,118 --> 00:43:37,433
Toch niet zo nietszeggend?
Begon hij tegen je te praten?
430
00:43:37,558 --> 00:43:41,513
Wat doe jij hier nog?
- Ik was m'n portefeuille vergeten.
431
00:43:41,638 --> 00:43:46,273
Niemand bestelt deze brei.
Ik wilde het niet hoeven weggooien.
432
00:43:46,398 --> 00:43:51,078
Verslik je er maar niet in.
- Pak je portefeuille en donder op.
433
00:43:52,278 --> 00:43:54,318
Bon appetit.
434
00:44:06,318 --> 00:44:08,238
Hallo.
435
00:44:10,798 --> 00:44:12,838
Hallo.
436
00:44:24,758 --> 00:44:30,438
Waarom liep je opeens weg?
- Ik wilde die lijst echt niet tekenen.
437
00:44:31,438 --> 00:44:36,678
Dan doe je dat niet.
Er is niemand die je dwingt.
438
00:44:38,278 --> 00:44:40,798
Je mag denken wat je wilt.
439
00:44:43,118 --> 00:44:45,678
Jou kan toch niemand dwingen.
440
00:44:46,838 --> 00:44:48,678
Of wel soms?
441
00:44:49,998 --> 00:44:51,478
Nee.
442
00:44:52,638 --> 00:44:55,558
Nee, dat is wel zo.
- Precies.
443
00:45:33,918 --> 00:45:38,518
Nina's.
- Mevrouw Löwander, Roos hier.
444
00:45:40,678 --> 00:45:43,878
Wij hebben elkaar
niets meer te zeggen.
445
00:45:49,598 --> 00:45:52,438
Er is geen excuus voor m'n gedrag.
446
00:45:53,558 --> 00:45:56,078
Maar ik wil wel m'n spijt betuigen.
447
00:46:00,918 --> 00:46:05,118
Ik heb de politie gesproken.
Je gaat naar de gevangenis.
448
00:46:11,998 --> 00:46:13,758
Bedankt, Nina.
449
00:46:15,198 --> 00:46:19,718
Voor alles wat jij en de familie
Löwander voor mij gedaan hebben.
450
00:47:05,518 --> 00:47:07,238
Bellan?
451
00:47:52,558 --> 00:47:55,678
Ik voel me zo'n achterlijke idioot.
452
00:47:59,238 --> 00:48:02,718
Hij belde om sorry te zeggen,
maar ik luisterde niet.
453
00:48:03,958 --> 00:48:06,838
Ik had het kunnen voorkomen.
- Nee.
454
00:48:07,638 --> 00:48:12,998
Dit was niet jouw schuld, Nina.
Niemand had dit kunnen voorkomen.
455
00:48:17,318 --> 00:48:19,478
Kun je vannacht blijven?
456
00:48:21,118 --> 00:48:24,478
Ik slaap hier wel op de sofa.
- Dank je.
457
00:49:55,638 --> 00:49:57,998
Goeiemorgen.
- Morgen.
458
00:49:59,678 --> 00:50:01,878
Wil je wat ontbijten?
459
00:50:03,918 --> 00:50:05,798
Graag.
460
00:50:24,078 --> 00:50:25,918
Ze slaapt nu.
461
00:50:45,678 --> 00:50:48,478
Ze is begonnen met chemotherapie.
462
00:50:49,758 --> 00:50:53,678
Heel vermoeiend.
Het put haar uit en ze wordt misselijk.
463
00:50:56,358 --> 00:51:01,558
Zoals ik al zei, als er iets is dat ik
kan doen, laat het me dan weten.
464
00:51:02,518 --> 00:51:04,438
Dank je.
465
00:51:06,318 --> 00:51:10,118
Heb je het gehoord van Bellan?
- Nee?
466
00:51:12,558 --> 00:51:14,158
Kom even mee.
467
00:51:22,838 --> 00:51:29,158
De conciërge hielp hem naar beneden
te krijgen. Maar hij was al overleden.
468
00:51:33,398 --> 00:51:36,273
Ik had een afspraak
met hem gepland...
469
00:51:36,398 --> 00:51:40,913
maar die heb ik uitgesteld
toen ik hoorde dat Astrid ziek was.
470
00:51:41,038 --> 00:51:46,238
Misschien had ik 't kunnen voorkomen.
- Dit was z'n eigen beslissing.
471
00:51:48,438 --> 00:51:51,073
Ik heb wel een paar dingen gehoord.
472
00:51:51,198 --> 00:51:53,598
Over Bellan? Wat dan?
473
00:51:54,198 --> 00:51:57,193
Wist jij dat hij veel gokte?
- Jazeker.
474
00:51:57,318 --> 00:52:01,873
Op paarden, op de renbaan.
- Het ging veel verder dan dat.
475
00:52:01,998 --> 00:52:07,318
Hij zat diep in de schulden.
Bij Lasse Vinge, heb ik gehoord.
476
00:52:08,718 --> 00:52:11,518
Heeft Vinge hem soms gechanteerd?
477
00:52:15,078 --> 00:52:17,998
Mevrouw Löwander?
Er is bezoek in de eetzaal.
478
00:52:19,438 --> 00:52:23,758
Of Vinge heeft z'n schulden
aan een ander overgedaan.
479
00:52:25,758 --> 00:52:28,398
Aan Mirko Kostelić, bijvoorbeeld.
480
00:52:31,518 --> 00:52:33,678
Sorry dat ik stoor.
481
00:52:35,158 --> 00:52:36,918
Heb je even tijd?
482
00:52:37,918 --> 00:52:42,153
Ik weet wat je denkt.
Maar dit gaat niet om Ester.
483
00:52:42,278 --> 00:52:45,678
Ik heb gehoord
dat Mirko dat vaker heeft gedaan.
484
00:52:46,598 --> 00:52:51,038
Ik heb gehoord dat Nina's
in zwaar weer zit. Heel jammer.
485
00:52:52,158 --> 00:52:57,993
Als je soms wilt verkopen, ben ik
bereid je een heel goed bod te doen.
486
00:52:58,118 --> 00:53:00,278
Nina's is niet te koop.
487
00:53:01,078 --> 00:53:04,873
We kunnen een onafhankelijke
taxateur laten komen.
488
00:53:04,998 --> 00:53:10,553
Mijn bod is 25 procent daarbovenop.
Alles wordt gedaan volgens de regels.
489
00:53:10,678 --> 00:53:13,958
Zoals ik al zei,
het restaurant is niet te koop.
490
00:53:21,038 --> 00:53:22,953
Nina...
491
00:53:23,078 --> 00:53:27,638
Ik weet dat je problemen hebt gehad.
Ook in je privéleven.
492
00:53:29,158 --> 00:53:34,438
Soms vraag ik me af of dit het allemaal
wel waard is. Al dat gezwoeg.
493
00:53:35,198 --> 00:53:40,873
Je kunt het nu allemaal achter je laten.
Geen zorgen meer om het bedrijf.
494
00:53:40,998 --> 00:53:45,358
Je loopt gewoon de deur uit
met een grote zak geld.
495
00:53:47,398 --> 00:53:52,118
Dan hoef je jarenlang niets meer
te doen, tenzij je het zelf wilt.
496
00:53:55,398 --> 00:53:58,993
Op maandag 17 mei
zag het stadbestuur in...
497
00:53:59,118 --> 00:54:04,153
dat ze de publieke opinie over
de iepen niet langer konden negeren.
498
00:54:04,278 --> 00:54:07,673
Milieudefensie
heeft nieuwe struiken geplant...
499
00:54:07,798 --> 00:54:11,833
nieuw gras ingezaaid
en het park schoon achtergelaten.
500
00:54:11,958 --> 00:54:16,593
De publieke opinie dwong
het stadbestuur op de knieën...
501
00:54:16,718 --> 00:54:20,353
toen ze inzagen
dat ze de iepen niet konden vellen.
502
00:54:20,478 --> 00:54:25,558
Uit een enquête bleek dat 70 procent
van de stad de iepen wilde behouden.
503
00:54:32,918 --> 00:54:37,038
Er wordt uitbundig feestgevierd
in Kungsträdgården.
504
00:54:38,438 --> 00:54:42,993
'Ons enige wapen is solidariteit'
roepen hier zo'n 700 mensen.
505
00:54:43,118 --> 00:54:45,158
Ik heb een adres.
506
00:54:48,638 --> 00:54:50,553
Jong en oud...
507
00:54:50,678 --> 00:54:53,838
Wil je niet met me meegaan?
- Nog niet.
508
00:54:58,918 --> 00:55:03,318
Ons enige wapen is solidariteit
509
00:55:04,358 --> 00:55:08,438
en ons geloof in de toekomst
is ons schild
510
00:55:10,038 --> 00:55:13,558
het kapitalisme is een valse profeet
511
00:55:15,398 --> 00:55:19,438
en staat onze gelijke rechten in de weg
512
00:55:20,438 --> 00:55:24,478
dit wordt mogelijk een lange strijd
513
00:55:26,078 --> 00:55:30,678
maar samen staan we sterk
514
00:55:33,638 --> 00:55:36,118
Langzaam draaien.
- Nog wat meer?
515
00:55:37,038 --> 00:55:38,873
Waar is de bus?
516
00:55:38,998 --> 00:55:42,278
John en Kicki
gingen naar een motor kijken.
517
00:55:43,918 --> 00:55:48,318
Dan ga ik wel fietsen.
- Wacht toch even. Ze zijn zo terug.
518
00:55:49,478 --> 00:55:51,838
Ik hoef niet veel te halen.
519
00:57:01,358 --> 00:57:02,958
Hallo.
520
00:57:07,238 --> 00:57:09,438
We rijden nu naar huis.
42173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof