Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:14,390
Je bent een klassenverrader, Lena.
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,670
Ik heb je verdedigd.
- Niet waar.
3
00:00:19,550 --> 00:00:22,345
Wat is er?
- Een inbraak. Twee jongens.
4
00:00:22,470 --> 00:00:25,345
Misschien om een bom te plaatsen.
- Het liep fout.
5
00:00:25,470 --> 00:00:27,785
Hoezo?
- De politie was naar me op zoek.
6
00:00:27,910 --> 00:00:31,985
Hij moet hier weg.
- Dankzij hem zijn er nooit problemen.
7
00:00:32,110 --> 00:00:34,425
De wereld is veranderd.
8
00:00:34,550 --> 00:00:39,390
Ik kan alleen zeggen dat we onze
mensen met grote zorg uitkiezen.
9
00:00:42,070 --> 00:00:43,545
Ik heet Mark.
10
00:00:43,670 --> 00:00:48,265
Ik ben gedeserteerd vanwege Vietnam.
- Politie in aantocht.
11
00:00:48,390 --> 00:00:54,185
Die club is een ontmoetingsplek voor
mensen met een seksuele afwijking.
12
00:00:54,310 --> 00:00:57,385
U mag naar huis,
maar eerst uw identificatiebewijs.
13
00:00:57,510 --> 00:00:58,705
VERDEDIGT CLANDESTIENE CLUBS
14
00:00:58,830 --> 00:01:02,145
Dit kan de verkiezingen beïnvloeden.
15
00:01:02,270 --> 00:01:05,065
Hebben jullie soms
de politie gebeld?
16
00:01:05,190 --> 00:01:06,910
Ik haat dat soort manipulatie.
17
00:01:08,150 --> 00:01:12,030
Er staat 'Defensiestaf' op de deur.
18
00:01:12,830 --> 00:01:17,790
Waar heb je het over?
- Over Uno. Hij is een infiltrant.
19
00:01:18,430 --> 00:01:21,350
Via jou probeert hij
in mijn buurt te komen.
20
00:01:24,710 --> 00:01:27,830
Christina? Het ontbijt staat klaar.
21
00:02:12,270 --> 00:02:14,150
COMMUNISTISCHE ORIËNTATIE
22
00:02:29,630 --> 00:02:32,865
Hoe kun je mij en m'n vrienden
bespioneren?
23
00:02:32,990 --> 00:02:36,425
Ik dacht dat we vrienden waren.
- Vertrouw me.
24
00:02:36,550 --> 00:02:39,945
Je gebruikt mij
om bij John te komen. Walgelijk.
25
00:02:40,070 --> 00:02:41,705
Nee, zo was het niet.
26
00:02:41,830 --> 00:02:46,545
Hoe kun je nog in de spiegel kijken?
Hoe kun je 's nachts slapen?
27
00:02:46,670 --> 00:02:52,425
John wil een gewapende revolutie,
net als de rest. Ze zijn ondemocratisch.
28
00:02:52,550 --> 00:02:56,425
Je zei dat je anders dacht
dan je moeder. Leugenaar.
29
00:02:56,550 --> 00:02:58,745
Vuil onderkruipsel dat je bent.
30
00:02:58,870 --> 00:03:03,225
Christina, wacht. Ik snap dat je
boos bent, maar ik geef om je.
31
00:03:03,350 --> 00:03:06,310
Heel veel.
- Ik wil je nooit meer zien.
32
00:03:17,990 --> 00:03:19,390
VREDE
33
00:03:57,550 --> 00:04:00,910
THE RESTAURANT
34
00:04:02,910 --> 00:04:06,990
AFLEVERING 4
ONTSLAG
35
00:04:14,750 --> 00:04:18,825
Deze kameraden vertrouw ik.
Ze hebben de juiste instelling.
36
00:04:18,950 --> 00:04:23,265
Andere namen kunnen we later
nog bespreken. Nodig deze uit.
37
00:04:23,390 --> 00:04:27,945
Zeggen we ook waarvoor?
- Nee. We moeten voorzichtig zijn.
38
00:04:28,070 --> 00:04:30,230
Dat leggen we hier wel uit.
39
00:04:39,390 --> 00:04:42,390
Zou dat hem zijn?
- Dat zou best kunnen.
40
00:04:43,430 --> 00:04:47,225
Ben jij Nils?
- Ja. Hallo. Nils Bredestad.
41
00:04:47,350 --> 00:04:49,785
Hallo. Carl Svensson.
- Ethel Lundin.
42
00:04:49,910 --> 00:04:52,865
Is het Nils of Nisse?
- Iedereen noemt me Nisse.
43
00:04:52,990 --> 00:04:55,430
Je kunt je binnen omkleden.
44
00:04:59,750 --> 00:05:05,425
Even jullie aandacht. Nisse begint
vandaag en vervangt Erland.
45
00:05:05,550 --> 00:05:08,905
Je krijgt nog je eigen kokskleding.
46
00:05:09,030 --> 00:05:11,950
Komt Nisse van Nilsje of van nimfje?
47
00:05:12,550 --> 00:05:16,305
Die had ik nog niet eerder gehoord.
Het kan allebei.
48
00:05:16,430 --> 00:05:20,425
Ethel zal je inwerken.
Iedereen weer aan de slag.
49
00:05:20,550 --> 00:05:23,625
Kun je garnalencocktail maken?
- Uiteraard.
50
00:05:23,750 --> 00:05:27,945
Alles staat al klaar.
Ik doe je straks de saus nog voor.
51
00:05:28,070 --> 00:05:31,945
Als ik jou was, Nisse,
zou ik die kleren maar houden.
52
00:05:32,070 --> 00:05:35,905
Niet erg praktisch, maar wel sexy.
Of niet soms, Carmen?
53
00:05:36,030 --> 00:05:39,825
Doe niet zo kinderachtig.
Word eens volwassen.
54
00:05:39,950 --> 00:05:43,910
Dat noemen ze humor.
- Jullie lijken wel kleuters.
55
00:05:47,710 --> 00:05:51,625
Kunt u uw uitspraak toelichten?
- Geen commentaar.
56
00:05:51,750 --> 00:05:55,670
Blijft u daarachter staan?
- Wat deed u in die club?
57
00:06:03,430 --> 00:06:05,825
Ik word belaagd door journalisten.
58
00:06:05,950 --> 00:06:09,310
Een persschandaal helpt niemand.
Zelfs jou niet.
59
00:06:11,310 --> 00:06:12,710
Hallo.
60
00:06:13,350 --> 00:06:17,105
Minister Gahn wilde hier graag
bij aanwezig zijn.
61
00:06:17,230 --> 00:06:23,225
Niet als minister, maar als
vertegenwoordiger van de regering.
62
00:06:23,350 --> 00:06:29,545
Dit is een verkiezingsjaar en de partij
wil schandalen absoluut voorkomen.
63
00:06:29,670 --> 00:06:34,270
Ik heb me ongelukkig uitgedrukt.
- Iedereen maakt fouten.
64
00:06:35,350 --> 00:06:40,510
Het gaat erom wat we ermee doen.
- Ja, hoe we de zaak afhandelen.
65
00:06:41,750 --> 00:06:45,985
Wat is Lindgrens standpunt?
Als hij dat al heeft.
66
00:06:46,110 --> 00:06:52,310
Je beseft wel dat dit ook gevolgen
heeft voor de financiële afdeling.
67
00:06:53,310 --> 00:06:57,545
Op dit moment wil Lindgren
jou niet publiekelijk steunen.
68
00:06:57,670 --> 00:06:59,910
Wat houdt dat in?
69
00:07:02,470 --> 00:07:05,630
Verlof nemen zou misschien
het beste zijn.
70
00:07:06,910 --> 00:07:09,665
Verlof?
- Tot dit is overgewaaid.
71
00:07:09,790 --> 00:07:13,070
Tot we een passende strategie
hebben gevonden.
72
00:07:18,230 --> 00:07:22,425
Hoe weet je dat je ontmaskerd bent?
- Dat kan niet anders.
73
00:07:22,550 --> 00:07:24,430
Weet je het zeker?
74
00:07:25,430 --> 00:07:29,825
Ik heb gesproken
met Christina Rehnskiöld.
75
00:07:29,950 --> 00:07:33,745
Ze is geen lid, maar...
- Ze is John Hansens vriendin.
76
00:07:33,870 --> 00:07:37,705
Maar volgens jou is ze geen lid
van de groep? Hoe kan dat?
77
00:07:37,830 --> 00:07:41,385
Ik zie niet hoe deze groep
de samenleving bedreigt.
78
00:07:41,510 --> 00:07:45,385
Wat doen ze verkeerd, behalve hun
burgerlijke ongehoorzaamheid?
79
00:07:45,510 --> 00:07:51,190
Dit hebben we al eens besproken.
- Ik zit nog steeds met dezelfde vragen.
80
00:07:52,030 --> 00:07:56,225
Oké. Als je ontmaskerd bent,
moet ik dat m'n superieuren melden.
81
00:07:56,350 --> 00:08:00,030
Blijf voorlopig maar afwachten.
Hou je gedeisd.
82
00:08:06,950 --> 00:08:08,705
Hallo.
- Hallo.
83
00:08:08,830 --> 00:08:12,070
Hoe gaat het?
- Goed, geloof ik.
84
00:08:13,550 --> 00:08:15,185
Mag ik je iets vragen?
85
00:08:15,310 --> 00:08:17,790
Jij kent Lena toch?
- Nee.
86
00:08:19,430 --> 00:08:21,665
Hoezo?
- Niets.
87
00:08:21,790 --> 00:08:26,665
Ik weet het niet. Ik krijg gewoon
moeilijk hoogte van haar.
88
00:08:26,790 --> 00:08:29,945
Ja, in het begin kan ze afstandelijk zijn.
89
00:08:30,070 --> 00:08:33,270
Maar ze is absoluut de moeite waard.
90
00:08:37,190 --> 00:08:40,230
Weinig meisjes zijn zo lief als Lena.
91
00:08:45,630 --> 00:08:49,430
Weet je misschien ook
van welke muziek ze houdt?
92
00:09:04,150 --> 00:09:07,905
Dit wordt Stockholms eerste pizzeria.
- Wacht, Angelo.
93
00:09:08,030 --> 00:09:13,585
Je hebt al eerder 'Italiaanse pastei'
willen introduceren, weet je nog?
94
00:09:13,710 --> 00:09:15,350
Precies.
95
00:09:16,830 --> 00:09:20,785
De tijden zijn veranderd.
Jonge mensen staan aan het roer.
96
00:09:20,910 --> 00:09:24,945
Die willen goed eten,
zonder veel te hoeven uitgeven.
97
00:09:25,070 --> 00:09:28,670
Willen ze ook met hun vingers eten?
- Ja, zeker.
98
00:09:29,590 --> 00:09:31,070
Kijk.
99
00:09:33,830 --> 00:09:37,665
De pizzaoven komt daar
in de hoek te staan.
100
00:09:37,790 --> 00:09:41,910
Er komen zo'n vijf tafeltjes,
met mooie tafellakens.
101
00:09:44,310 --> 00:09:47,390
Angelo, daar passen wel zes tafels in.
102
00:09:54,710 --> 00:09:57,110
Stockholms eerste pizzeria.
103
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
Ja.
104
00:10:09,270 --> 00:10:11,950
Hebt u even, mevrouw?
- Ja.
105
00:10:14,750 --> 00:10:18,710
Ik vrees dat er geld is ontvreemd
uit de kas.
106
00:10:19,390 --> 00:10:22,305
Is er geld weg?
- Ja.
107
00:10:22,430 --> 00:10:27,545
Maar goed dat we die hippie en
z'n kornuiten niet langer binnenlaten.
108
00:10:27,670 --> 00:10:31,665
Ze zijn ongekend brutaal.
- Verdenk je hen?
109
00:10:31,790 --> 00:10:33,665
Wie anders?
110
00:10:33,790 --> 00:10:38,385
Je komt hier vandaag mee, maar zij
komen hier al een tijdje niet meer.
111
00:10:38,510 --> 00:10:43,825
Ik geef toe dat ik een paar dagen
achterloop met de kascontrole.
112
00:10:43,950 --> 00:10:49,430
Dan moeten ze ongezien achter
de bar zijn geweest. Dat bestaat niet.
113
00:10:51,510 --> 00:10:53,105
Wat?
114
00:10:53,230 --> 00:10:56,590
Dit is echt heel pijnlijk.
- Zeg het maar.
115
00:10:57,870 --> 00:11:02,390
Eén bepaalde persoon
is nauw bevriend met die figuren.
116
00:11:03,150 --> 00:11:05,950
En die heeft nog toegang
tot de kassa.
117
00:11:07,470 --> 00:11:09,270
Ik...
118
00:11:10,750 --> 00:11:12,630
Goed, dank je wel.
119
00:11:34,670 --> 00:11:36,065
Kijk uit.
120
00:11:36,190 --> 00:11:39,545
De danskoorts
loopt vanavond hoog op.
121
00:11:39,670 --> 00:11:43,070
Tijd om de thermostaat
wat lager te zetten.
122
00:11:43,710 --> 00:11:48,905
Deze is voor iedereen die verliefd is,
niet weet hoe je dat aanpakt...
123
00:11:49,030 --> 00:11:55,470
en hoopt om misschien, met wat
geluk, nog een tweede kans te krijgen.
124
00:12:22,190 --> 00:12:24,910
Ik heb nooit zonder werk gezeten.
125
00:12:25,910 --> 00:12:27,590
Wat moet ik nu?
126
00:12:29,590 --> 00:12:33,065
Bezoek een tentoonstelling.
Lees een goed boek.
127
00:12:33,190 --> 00:12:36,785
Ik zou maar wat graag vrijaf hebben.
- Dat is niet zo.
128
00:12:36,910 --> 00:12:41,105
Svante leeft voor z'n werk.
- Ik leef voor jou, lieveling.
129
00:12:41,230 --> 00:12:42,910
Ja, hoor.
130
00:12:46,670 --> 00:12:50,430
Wanneer zie je Lindgren?
- Vanmiddag om 3 uur.
131
00:12:53,670 --> 00:12:56,110
Denk je dat hij me gaat ontslaan?
132
00:12:57,590 --> 00:12:59,905
Alles op z'n tijd.
133
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
We moeten nu gaan.
- Ik kom eraan.
134
00:13:04,910 --> 00:13:07,790
Word jij dit nooit beu?
- Wat precies?
135
00:13:08,790 --> 00:13:10,510
Dit allemaal.
136
00:13:12,470 --> 00:13:14,390
Deze façade.
137
00:13:15,190 --> 00:13:18,985
Dat jij en ik nooit samen
naar ons werk kunnen rijden.
138
00:13:19,110 --> 00:13:21,070
Wat maakt dat nu uit?
139
00:13:22,070 --> 00:13:24,065
Ik haat dat.
140
00:13:24,190 --> 00:13:29,385
Aan dezelfde tafel zitten en doen
alsof we elkaar nauwelijks kennen.
141
00:13:29,510 --> 00:13:32,990
Ik vind dat juist wel opwindend.
Jij niet?
142
00:13:37,950 --> 00:13:39,550
Tot later.
143
00:13:55,710 --> 00:13:58,750
De wethouder van Financiën
kan u nu ontvangen.
144
00:14:15,910 --> 00:14:19,745
Ik neem aan dat je weet
wat ik wil bespreken.
145
00:14:19,870 --> 00:14:22,785
Kan ik eerst nog even iets zeggen?
146
00:14:22,910 --> 00:14:28,585
Ik werk hier al elf jaar en neem altijd
verantwoordelijkheid voor wat ik doe.
147
00:14:28,710 --> 00:14:34,030
Om mij te ontslaan vanwege één...
- Ontslaan? Wie heeft dat gezegd?
148
00:14:35,030 --> 00:14:39,265
Ik wil dat je weer aan het werk gaat.
Zo snel mogelijk.
149
00:14:39,390 --> 00:14:43,265
Je wordt zeer gewaardeerd,
binnen en buiten dit gebouw.
150
00:14:43,390 --> 00:14:46,305
Een vervanger vinden wordt lastig.
- Dank u.
151
00:14:46,430 --> 00:14:50,705
We moeten het alleen eens worden
over hoe je terugkeert.
152
00:14:50,830 --> 00:14:52,625
Absoluut.
153
00:14:52,750 --> 00:14:56,865
De politiecommissaris eist
een publiekelijk excuus.
154
00:14:56,990 --> 00:15:01,190
Een gezamenlijke persconferentie,
bijvoorbeeld.
155
00:15:01,630 --> 00:15:04,865
Waarin je je excuses aanbiedt
voor je kritiek.
156
00:15:04,990 --> 00:15:10,025
Je betuigt je volste vertrouwen,
zowel in hem als in z'n beleid.
157
00:15:10,150 --> 00:15:15,310
Dan kunnen we dit achter ons laten
en ons wijden aan het stadsbestuur.
158
00:15:16,270 --> 00:15:20,230
Dat zou toch mooi zijn, vind je niet?
- Ja.
159
00:15:24,110 --> 00:15:27,265
Pardon, ik ben op zoek
naar de heer Wiedenborg.
160
00:15:27,390 --> 00:15:31,150
Derde deur rechts.
- Dank u wel.
161
00:15:33,030 --> 00:15:37,150
Op dit moment kunnen we u
geen lening verstrekken.
162
00:15:39,390 --> 00:15:40,945
Waarom niet?
163
00:15:41,070 --> 00:15:45,350
Dat bedrijf dat u wilt oprichten,
hoe noemde u het ook weer?
164
00:15:47,030 --> 00:15:51,505
Pisseria?
- Pizzeria, met twee Z's.
165
00:15:51,630 --> 00:15:57,785
Wellicht werkt dat in Italië, maar hier
houden mensen van gekookt voedsel.
166
00:15:57,910 --> 00:16:03,025
De jongere mensen niet. Zoals u
kunt lezen, richten we ons op...
167
00:16:03,150 --> 00:16:06,985
Jonge mensen. Ja, ik kan lezen.
168
00:16:07,110 --> 00:16:11,230
Maar ik kan u wel een andere
suggestie aan de hand doen.
169
00:16:12,150 --> 00:16:16,305
Hotdogs, bijvoorbeeld.
Denk er maar eens over.
170
00:16:16,430 --> 00:16:21,270
Met het juiste voorstel kunnen we
een lening heroverwegen.
171
00:16:37,870 --> 00:16:40,390
Geef nooit je dromen op.
172
00:16:41,350 --> 00:16:44,310
Toch?
- Eh... Nee.
173
00:16:45,310 --> 00:16:47,830
Toch?
- Precies.
174
00:16:49,390 --> 00:16:52,990
Geef nooit je dromen op, vriend.
Nooit.
175
00:17:13,910 --> 00:17:17,310
Ik heb die saus nodig.
- Rouladesaus bijna klaar.
176
00:17:19,510 --> 00:17:23,150
Kijk nu eens. Dat staat je goed.
- Dank u.
177
00:17:26,270 --> 00:17:28,350
Goeiemorgen.
- Hallo.
178
00:17:29,350 --> 00:17:32,070
Deze passen wel heel wat beter.
179
00:17:32,790 --> 00:17:36,070
De mouwen zijn ook de goede lengte.
180
00:17:36,990 --> 00:17:39,190
Zo, eens even kijken.
181
00:17:40,510 --> 00:17:44,110
Hou je konijnenvoer
een beetje onder controle.
182
00:17:53,190 --> 00:17:55,225
Hallo, lieverd.
- Hallo.
183
00:17:55,350 --> 00:17:57,985
Voel je je wat beter?
- Ja.
184
00:17:58,110 --> 00:18:01,705
Zal ik je straks thee op bed brengen?
- Hou op.
185
00:18:01,830 --> 00:18:04,065
Zoals ik vroeger altijd deed.
186
00:18:04,190 --> 00:18:06,310
Wat wilde je bespreken?
187
00:18:07,390 --> 00:18:13,750
Ik wil je echt niet aldoor op je kop
zitten. Ik wil geen afstand tussen ons.
188
00:18:14,910 --> 00:18:18,670
Behandel me dan als volwassene.
Respecteer m'n keuzes.
189
00:18:20,230 --> 00:18:24,425
Bedoel je John?
- Alles. Je snapt het gewoon niet.
190
00:18:24,550 --> 00:18:29,750
Christina, misschien is hij gewoon
niet de juiste man voor jou.
191
00:18:30,670 --> 00:18:34,225
Hij is een crimineel, en...
- Hoor eens wat je zegt.
192
00:18:34,350 --> 00:18:38,345
Luister nu even.
- Weet je wat pas crimineel is?
193
00:18:38,470 --> 00:18:41,825
Hoe we onderdrukt worden.
- Gaat dit om politiek?
194
00:18:41,950 --> 00:18:47,265
Alles draait om politiek. Jij ziet niet
wat er gaande is in de wereld.
195
00:18:47,390 --> 00:18:51,465
Christina, lieverd...
- Ik ben me er tenminste van bewust.
196
00:18:51,590 --> 00:18:55,025
Dus als je maar bewust bent,
mag je doen wat je wilt?
197
00:18:55,150 --> 00:18:57,545
Sta je soms ook boven de wet?
198
00:18:57,670 --> 00:19:00,745
Mag je geld stelen uit de kas?
- Hoezo?
199
00:19:00,870 --> 00:19:06,065
Die John heeft een slechte invloed
op je. Hij is niet goed voor je. Ik eis...
200
00:19:06,190 --> 00:19:08,625
Jij kunt mij niet commanderen.
201
00:19:08,750 --> 00:19:11,710
Ik haat je. En niet zo'n beetje ook.
202
00:19:53,630 --> 00:19:55,150
Hoe is het?
203
00:20:01,870 --> 00:20:03,470
Soms haat ik mama.
204
00:20:05,830 --> 00:20:08,350
Tja, ze heeft haar gebreken.
205
00:20:10,190 --> 00:20:12,430
En niet zo weinig ook.
206
00:20:13,830 --> 00:20:16,990
Ze heeft gewoon
ontstellend veel gebreken.
207
00:20:26,030 --> 00:20:30,710
Heb je haar nooit gehaat?
Jullie zijn tenslotte gescheiden.
208
00:20:33,950 --> 00:20:35,470
Nee.
209
00:20:36,550 --> 00:20:39,470
Nee, ik heb Nina nooit gehaat.
210
00:20:40,670 --> 00:20:44,750
Haat leidt meestal
tot een boel narigheid voor jezelf.
211
00:20:54,390 --> 00:20:58,145
Het is nooit goed wat ik doe.
- Niet zo melodramatisch.
212
00:20:58,270 --> 00:21:03,030
Of ik doe die persconferentie
en verraad m'n principes.
213
00:21:03,910 --> 00:21:06,745
Of ik weiger,
en dan verlies ik m'n baan.
214
00:21:06,870 --> 00:21:11,185
En alles waar ik voor gewerkt heb.
- Precies. Waarom dat riskeren?
215
00:21:11,310 --> 00:21:14,945
Doe die persconferentie
en laat het achter je.
216
00:21:15,070 --> 00:21:18,865
Beter voor jou en voor de partij.
- En de politie dan?
217
00:21:18,990 --> 00:21:23,425
Die mag mensen blijven registreren
op grond van hun seksuele voorkeur?
218
00:21:23,550 --> 00:21:25,905
Heb je met de RFSL gesproken?
- Nee.
219
00:21:26,030 --> 00:21:31,265
Je bent Lilly niets verschuldigd.
- Je had het mis wat haar betreft.
220
00:21:31,390 --> 00:21:34,665
Ze heeft niet geprobeerd
me te gebruiken.
221
00:21:34,790 --> 00:21:36,790
Als jij het zegt.
222
00:21:39,590 --> 00:21:43,665
Je kunt die homorechtenactivisten
beter wat paaien.
223
00:21:43,790 --> 00:21:45,225
Hoe dan?
224
00:21:45,350 --> 00:21:48,785
Met een soort compensatie.
Een nieuw pand?
225
00:21:48,910 --> 00:21:51,030
Dat is makkelijk te regelen.
226
00:21:52,470 --> 00:21:57,350
Luister. Weet je wat ik zou willen,
als dit allemaal voorbij is?
227
00:21:59,910 --> 00:22:03,750
Een weekendje weg
ergens naartoe, met jou.
228
00:22:04,470 --> 00:22:06,390
Alleen jij en ik.
229
00:22:07,750 --> 00:22:10,345
En dan de hele dag in bed blijven.
230
00:22:10,470 --> 00:22:12,310
Ja, graag.
231
00:22:16,150 --> 00:22:18,590
Had u nog iets gewild?
232
00:22:19,670 --> 00:22:23,310
We hadden het net over een toetje.
233
00:22:24,390 --> 00:22:27,510
Prima. Ik haal het menu even.
- Dank je.
234
00:22:36,230 --> 00:22:40,230
Hebben Christina en jij ruzie gehad?
- Ja.
235
00:22:46,390 --> 00:22:49,590
Ik had mezelf beloofd
nooit als mama te worden.
236
00:22:50,950 --> 00:22:52,990
En nu ben ik net als zij.
237
00:22:53,590 --> 00:22:57,305
Met al haar redenen waarom jij
niet goed voor me was.
238
00:22:57,430 --> 00:23:00,590
Misschien had Helga
achteraf wel gelijk.
239
00:23:01,630 --> 00:23:04,510
Als je ziet hoe het ons vergaan is.
240
00:23:06,590 --> 00:23:10,345
Hoor eens, dit is niet dezelfde situatie.
241
00:23:10,470 --> 00:23:14,465
Ik was misschien geen goede partij,
maar ook geen crimineel.
242
00:23:14,590 --> 00:23:17,950
Je hebt m'n hart gestolen.
- En teruggegeven.
243
00:23:19,630 --> 00:23:21,750
Met lichte gebruikssporen.
244
00:23:25,350 --> 00:23:28,865
Als je mijn raad wilt:
hou je poot stijf...
245
00:23:28,990 --> 00:23:33,030
over Christina en die jongen.
Dan ben je nog geen Helga.
246
00:23:33,910 --> 00:23:36,150
Ik hield van mama.
247
00:23:37,230 --> 00:23:39,790
Ik keek tegen haar op.
248
00:23:41,310 --> 00:23:44,670
Tenminste als ze even
niet zo dominant was.
249
00:23:45,670 --> 00:23:50,750
Ik begrijp soms ook niet waarom ik
haar mis. Maar ik mis haar wel.
250
00:23:55,950 --> 00:23:58,190
Christina houdt van je.
251
00:23:59,470 --> 00:24:03,030
Denk je dat?
- Je weet dat dat zo is.
252
00:24:09,550 --> 00:24:13,265
Ik voel me niet goed,
dus ik kom vandaag niet.
253
00:24:13,390 --> 00:24:15,470
Gewoon, hoofdpijn.
254
00:24:16,830 --> 00:24:19,230
Ja, ik ben bij John. Waarom?
255
00:24:21,550 --> 00:24:24,910
Ik moet ophangen, mam. Tot kijk.
256
00:24:28,110 --> 00:24:30,710
Zo moeilijk was dat toch niet?
257
00:24:31,590 --> 00:24:33,510
Helemaal niet.
258
00:24:40,790 --> 00:24:44,550
Ik moet iets met je bespreken.
- Wat dan?
259
00:24:45,150 --> 00:24:47,070
De toekomst.
260
00:24:59,030 --> 00:25:01,990
Goed zo.
Rij maar terug naar de stad.
261
00:25:04,110 --> 00:25:06,750
Wat is er?
- Wie is Mirko?
262
00:25:10,230 --> 00:25:13,230
Ik hoorde jou en mama ruzie maken.
263
00:25:14,110 --> 00:25:18,785
Heeft hij die bom neergelegd?
- Ik wil dit niet met jou bespreken.
264
00:25:18,910 --> 00:25:22,185
Waarom niet?
- Omdat je pas 17 bent.
265
00:25:22,310 --> 00:25:25,545
Te jong om te horen
dat je ouders crimineel zijn?
266
00:25:25,670 --> 00:25:30,185
We zijn geen criminelen.
- Mirko werkt voor Club Royal.
267
00:25:30,310 --> 00:25:34,350
Jullie zijn de eigenaren.
Jullie werken met criminelen.
268
00:25:35,430 --> 00:25:39,710
Er gaan in elk geval wel
dingen veranderen bij Club Royal.
269
00:25:40,750 --> 00:25:42,510
Rij nu maar terug.
270
00:25:46,910 --> 00:25:48,470
Hup, Angelo.
271
00:25:57,310 --> 00:25:59,590
Kom op. Bal afspelen.
272
00:26:05,630 --> 00:26:07,190
Hij liep me omver.
273
00:26:16,630 --> 00:26:18,470
Toch geen strafschop?
274
00:26:26,310 --> 00:26:29,590
Stomme scheids.
- Denk om de kinderen.
275
00:26:30,870 --> 00:26:34,905
Hij doet me denken aan
een scheidsrechter in Catania.
276
00:26:35,030 --> 00:26:40,265
Gasparri. Altijd extra streng vóór
de lunch. Lage bloedsuikerspiegel.
277
00:26:40,390 --> 00:26:43,385
Jij altijd met je verklaringen.
278
00:26:43,510 --> 00:26:45,910
Maar die vent liep me omver.
279
00:26:49,230 --> 00:26:51,110
Denk erom:
280
00:26:51,470 --> 00:26:56,345
Klokslag 11 uur 45.
Niet eerder, niet later. Oké?
281
00:26:56,470 --> 00:26:58,710
Ja, maar...
- Luister, Angelo.
282
00:26:59,510 --> 00:27:01,830
Vertrouw je me?
283
00:27:03,550 --> 00:27:06,630
Het komt allemaal goed.
- Ja.
284
00:27:20,270 --> 00:27:26,070
Hallo? Ik zou graag een afspraak
maken. Voor een zakelijke lening.
285
00:27:27,270 --> 00:27:29,670
APOTHEEK
286
00:27:41,310 --> 00:27:44,670
UITSLAG TEST
287
00:27:49,190 --> 00:27:55,230
We zien het overal gebeuren. De
kapitalisten slaan steeds harder terug.
288
00:27:56,230 --> 00:27:59,790
Martin Luther King, Rudi Dutschke.
289
00:28:00,510 --> 00:28:02,985
Ze willen ons dood hebben.
290
00:28:03,110 --> 00:28:05,745
Maar het volk komt in opstand.
291
00:28:05,870 --> 00:28:11,225
Mensen gaan de straat op in de VS,
in Frankrijk, in Tsjechoslowakije.
292
00:28:11,350 --> 00:28:16,990
We kennen de Internationale:
'Ten laatste male trekken we ten strijde.'
293
00:28:18,310 --> 00:28:22,545
Misschien realiseerden we ons niet
wat dat betekende.
294
00:28:22,670 --> 00:28:25,545
Maar nu, kameraden...
295
00:28:25,670 --> 00:28:30,710
Nu is het menens. Nu wordt het kaf
van het koren gescheiden.
296
00:28:31,750 --> 00:28:35,550
De Geheime Dienst
houdt ons in de gaten.
297
00:28:36,550 --> 00:28:41,270
Wie van ons, en wat ze precies
weten, is niet van belang.
298
00:28:41,790 --> 00:28:47,225
De bedreiging geldt ons als collectief.
We moeten onszelf gaan opdelen.
299
00:28:47,350 --> 00:28:51,230
We moeten cellen opzetten,
en ondergronds gaan.
300
00:28:52,310 --> 00:28:54,825
Dat klinkt misschien radicaal.
301
00:28:54,950 --> 00:28:59,345
Maar kameraden, de revolutie
is nu onder handbereik.
302
00:28:59,470 --> 00:29:04,265
Zo'n kans komt misschien
maar eens in de 100 jaar langs.
303
00:29:04,390 --> 00:29:07,905
Zijn we het onszelf niet verplicht,
en de wereld...
304
00:29:08,030 --> 00:29:11,870
om al het mogelijke te doen
om die kans te grijpen?
305
00:29:12,550 --> 00:29:18,065
Ieder van jullie is hier uitgenodigd
omdat ik vertrouwen in jullie heb.
306
00:29:18,190 --> 00:29:20,865
Ieder van ons in deze ruimte...
307
00:29:20,990 --> 00:29:24,705
is bereid om woorden
in daden te gaan omzetten.
308
00:29:24,830 --> 00:29:29,550
In deze ruimte zijn we allemaal
vastbesloten. We zijn genadeloos.
309
00:29:29,990 --> 00:29:35,710
We zijn onvermoeibaar in onze strijd
voor de victorie van het communisme.
310
00:29:52,390 --> 00:29:56,225
Niet één heeft nee gezegd.
Iedereen wil meedoen.
311
00:29:56,350 --> 00:29:58,310
Het is echt aan het gebeuren.
312
00:30:00,670 --> 00:30:02,870
Ik ben zwanger.
313
00:30:07,270 --> 00:30:08,990
Weet je het zeker?
314
00:30:10,510 --> 00:30:12,390
Ja.
315
00:30:17,310 --> 00:30:20,065
Ik dacht dat je aan de pil was.
316
00:30:20,190 --> 00:30:24,110
Natuurlijk. Maar ik heb
een paar dagen overgeslagen.
317
00:30:25,190 --> 00:30:27,750
Na onze arrestatie...
318
00:30:29,150 --> 00:30:33,430
heb ik een poos slecht geslapen.
Toen ben ik ze vergeten.
319
00:30:41,390 --> 00:30:43,470
Wat maakt het ook uit.
320
00:30:44,470 --> 00:30:46,510
Dan zijn we met z'n drietjes.
321
00:30:48,510 --> 00:30:50,065
Wil je dat?
322
00:30:50,190 --> 00:30:54,710
Ja. Dan krijgen we er een lief,
slim revolutionairtje bij.
323
00:31:03,670 --> 00:31:05,590
Ik hou van je.
324
00:31:16,710 --> 00:31:19,185
Je stopt met deze opdracht.
325
00:31:19,310 --> 00:31:25,105
Ook voor je eigen veiligheid.
Kap alle contacten met de groep af.
326
00:31:25,230 --> 00:31:29,625
Maar blijf in contact met ons.
Dan krijg je andere opdrachten.
327
00:31:29,750 --> 00:31:32,430
Bedankt, maar ik heb geen interesse.
328
00:31:33,550 --> 00:31:37,265
Waarom niet?
- Ik geloof niet meer in jullie zaak.
329
00:31:37,390 --> 00:31:41,745
Je kent niet het hele plaatje, Uno.
- Daar gaat het niet om.
330
00:31:41,870 --> 00:31:45,825
Jullie doen meer kwaad dan goed.
Laat me met rust.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,790
Luister. Uno?
332
00:32:06,030 --> 00:32:08,030
Hallo?
333
00:32:09,590 --> 00:32:11,390
Christina?
334
00:32:14,230 --> 00:32:21,105
Lieverd. Ik wil echt sorry zeggen voor
wat ik zei. Ik ben echt te ver gegaan.
335
00:32:21,230 --> 00:32:23,745
Maakt niet meer uit.
- Wat doe je?
336
00:32:23,870 --> 00:32:26,350
Verhuizen.
- Waarnaartoe?
337
00:32:27,470 --> 00:32:29,665
Dat zijn mijn zaken.
338
00:32:29,790 --> 00:32:31,465
Naar John?
339
00:32:31,590 --> 00:32:35,750
Wacht nu even, dan kunnen we
er samen over praten.
340
00:32:37,070 --> 00:32:41,505
Ik zal me niet meer bemoeien
met wie jij ziet, of waarom.
341
00:32:41,630 --> 00:32:46,825
Het is jouw leven. Maar blijf alsjeblieft
hier wonen. Ik smeek het je.
342
00:32:46,950 --> 00:32:50,230
Ik wil zo min mogelijk
met jou te maken hebben.
343
00:32:53,750 --> 00:32:56,230
Christina, ga niet weg.
344
00:34:22,990 --> 00:34:25,910
Nee, Mirko.
Ik heb m'n besluit genomen.
345
00:34:28,630 --> 00:34:32,830
Ik heb geïnvesteerd.
In de speeltafels, bijvoorbeeld.
346
00:34:33,830 --> 00:34:37,630
Geef me de kwitanties,
dan krijg je die vergoed.
347
00:34:40,750 --> 00:34:42,945
Wat zeg je hiervan:
348
00:34:43,070 --> 00:34:47,630
Ik doe geen uitsmijters en speeltafels
meer, maar wel de afwassers.
349
00:34:48,670 --> 00:34:50,190
Nee.
350
00:34:51,110 --> 00:34:54,750
Peter, we hebben jarenlang
samengewerkt.
351
00:34:56,310 --> 00:35:00,345
Je hebt nooit eerder klachten gehad.
Is dit je dank?
352
00:35:00,470 --> 00:35:04,350
Jij hebt ook geprofiteerd
van onze samenwerking.
353
00:35:05,750 --> 00:35:09,630
Ik kan je veel problemen
bezorgen, Peter.
354
00:35:10,310 --> 00:35:14,870
Vergeet dat niet.
Maar dat wil ik liever niet.
355
00:35:17,710 --> 00:35:22,905
Maar als ik de afwassers mag blijven
leveren, hier en bij Oscarshof...
356
00:35:23,030 --> 00:35:25,350
dan laten we het zo.
357
00:35:27,590 --> 00:35:29,310
Nee.
358
00:35:34,630 --> 00:35:37,230
Je maakt een goed bedrijf kapot.
359
00:35:38,030 --> 00:35:40,465
Jouw Club Royal krijgt het zwaar.
360
00:35:40,590 --> 00:35:42,950
Is dat een dreigement?
- Nee.
361
00:35:43,910 --> 00:35:46,070
Het is een voorspelling.
362
00:36:02,510 --> 00:36:04,550
Denk om je voetenwerk.
363
00:36:05,710 --> 00:36:07,145
Meer veerkracht.
364
00:36:07,270 --> 00:36:10,710
Meneer Vinge, hebt u een momentje?
365
00:36:12,070 --> 00:36:14,670
Blijf aan je afweer werken.
366
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
Zo, eens even kijken.
367
00:36:27,470 --> 00:36:29,510
Alstublieft.
368
00:36:32,470 --> 00:36:38,825
Dan staan we helemaal quitte, Roos.
- Ik betaal altijd m'n schulden af.
369
00:36:38,950 --> 00:36:41,785
Hoe zit het met de uitsmijters?
- Pardon?
370
00:36:41,910 --> 00:36:44,785
Ik mocht de uitsmijters leveren,
bij Nina's.
371
00:36:44,910 --> 00:36:49,305
Ik zou een balletje opgooien.
Maar het ziet er niet goed uit.
372
00:36:49,430 --> 00:36:52,705
Is dat zo?
- Ik kan het later nog eens proberen.
373
00:36:52,830 --> 00:36:57,870
Klinkt goed. Die vent zou
een goede uitsmijter zijn, denk je niet?
374
00:36:59,950 --> 00:37:02,030
Ongetwijfeld.
375
00:37:09,430 --> 00:37:10,910
Hallo.
376
00:37:11,630 --> 00:37:14,750
Ik moet uw verzoek helaas afwijzen.
377
00:37:18,030 --> 00:37:19,505
Waarom?
378
00:37:19,630 --> 00:37:25,265
Ik heb noch de tijd, noch de plicht om
onze kijk op rare ideeën uit te leggen.
379
00:37:25,390 --> 00:37:28,385
Het spijt me dat ik laat ben.
380
00:37:28,510 --> 00:37:31,345
We willen onze aanvraag illustreren...
381
00:37:31,470 --> 00:37:36,430
met een voorproefje van wat
het restaurant zou gaan serveren.
382
00:37:40,110 --> 00:37:42,870
Tast toe. Ga uw gang.
383
00:37:46,710 --> 00:37:49,710
Neem er maar een,
net als een sandwich.
384
00:38:06,510 --> 00:38:09,870
Neem er nog een.
Er zijn meerdere soorten.
385
00:38:10,750 --> 00:38:12,785
O, juist.
386
00:38:12,910 --> 00:38:17,390
Dat is een capricciosa,
met champignons.
387
00:38:18,270 --> 00:38:22,785
Champignons?
- Ja, en ham. Ze zijn verrukkelijk.
388
00:38:22,910 --> 00:38:28,630
En die eet je zo, met je handen?
- Zeker. Gewoon doen wat je wilt.
389
00:38:31,230 --> 00:38:33,790
Ja, waarom ook niet?
390
00:38:44,830 --> 00:38:46,630
SWINGENDE ROKJES
391
00:38:47,350 --> 00:38:52,990
Ben je geïnteresseerd in mode, Nisse?
- Nee, ik bladerde maar wat.
392
00:38:56,150 --> 00:39:00,865
Je mag wel uitkijken voor
blaasontsteking als je zoiets draagt.
393
00:39:00,990 --> 00:39:03,150
En moet je die oogschaduw zien.
394
00:39:04,150 --> 00:39:09,545
Ik heb een vriendin gehad bij het theater.
Die droeg zulke oogschaduw.
395
00:39:09,670 --> 00:39:12,750
Zodat ze haar achterin
ook nog konden zien.
396
00:39:13,270 --> 00:39:17,030
Maar zo zou ze nooit over straat gaan.
- Nee.
397
00:39:18,710 --> 00:39:21,310
Ik zat te denken aan Carmen.
398
00:39:22,550 --> 00:39:25,950
Dat is nogal
een temperamentvolle dame.
399
00:39:26,870 --> 00:39:30,105
Ze komt in het begin
misschien wat nors over.
400
00:39:30,230 --> 00:39:32,990
Maar ze is echt een goed mens.
401
00:39:34,430 --> 00:39:38,550
Misschien is ze gewoon
een beetje verlegen?
402
00:39:40,870 --> 00:39:43,710
Ja, misschien is dat het wel.
403
00:39:44,270 --> 00:39:47,465
Weet u iets van haar burgerlijke staat?
404
00:39:47,590 --> 00:39:51,105
Burgerlijke staat?
- Is ze getrouwd, of...?
405
00:39:51,230 --> 00:39:55,590
Nee. Ik heb haar nooit
iets horen zeggen over een kerel.
406
00:40:05,590 --> 00:40:09,185
Heb jij nog plannen voor Pinksteren?
- Wat?
407
00:40:09,310 --> 00:40:12,630
Nee, ik heb niets met feestdagen.
- Oké.
408
00:40:13,710 --> 00:40:18,030
Zonder gezin is het gewoon
een weekend als alle andere.
409
00:40:20,750 --> 00:40:24,065
En met onze werktijden
ontmoet je niet snel iemand.
410
00:40:24,190 --> 00:40:25,785
Jemig, wat lekker.
411
00:40:25,910 --> 00:40:30,025
Een relatie met een andere kok
zou wel een uitkomst zijn.
412
00:40:30,150 --> 00:40:34,385
Die lamsbout is heerlijk. Proef maar.
- Nee, dank je.
413
00:40:34,510 --> 00:40:36,705
Proef toch even.
- Nee.
414
00:40:36,830 --> 00:40:38,630
Kom op.
- Nee.
415
00:40:39,630 --> 00:40:41,630
Ik ben vegetariër.
416
00:40:42,630 --> 00:40:45,030
Vegetariër?
- Ja.
417
00:40:47,350 --> 00:40:50,470
Het soort vegetariër
dat geen vlees eet?
418
00:40:51,310 --> 00:40:55,430
Ja, inderdaad, dat soort.
419
00:40:57,790 --> 00:41:00,590
Ik dacht dat die niet echt bestonden.
420
00:41:04,190 --> 00:41:06,430
Ethel, je saus.
- Verdraaid.
421
00:41:12,910 --> 00:41:16,425
Hoelang gaat dit duren?
- Hoogstens een halfuur.
422
00:41:16,550 --> 00:41:21,505
Dat is genoeg.
- Margareta begint met haar verhaal.
423
00:41:21,630 --> 00:41:25,585
Dat ze alle vertrouwen heeft
in de politie, enzovoort.
424
00:41:25,710 --> 00:41:27,865
Ik heb het in m'n hoofd.
- Mooi.
425
00:41:27,990 --> 00:41:31,585
Carl-Otto zegt iets over
het politiewerk in Stockholm.
426
00:41:31,710 --> 00:41:37,225
Onze goede samenwerking met
het gekozen stadsbestuur, enzovoort.
427
00:41:37,350 --> 00:41:40,145
En beperk de vragen
tot een minimum.
428
00:41:40,270 --> 00:41:43,465
Hou die journalisten in toom.
- Ze mogen niets merken.
429
00:41:43,590 --> 00:41:45,745
Ik maakte maar een grapje.
430
00:41:45,870 --> 00:41:48,670
Rustig maar. Het komt wel goed.
431
00:41:49,670 --> 00:41:51,590
Nog vijf minuten.
432
00:41:54,030 --> 00:41:56,270
Bedankt, zo is het genoeg.
433
00:41:58,310 --> 00:41:59,910
Dank u.
434
00:42:02,230 --> 00:42:05,385
Ik dacht dat u daarvan hield.
- Wat?
435
00:42:05,510 --> 00:42:08,350
Aangeraakt worden door vrouwen.
436
00:42:09,790 --> 00:42:13,190
Het gerucht gaat
dat u zelf lesbisch bent.
437
00:42:15,350 --> 00:42:19,225
U kunt maar beter stoppen
met homo's verdedigen...
438
00:42:19,350 --> 00:42:22,230
en in plaats daarvan
gewoon uw werk doen.
439
00:42:25,310 --> 00:42:27,590
Zullen we?
440
00:42:31,950 --> 00:42:33,950
Dames gaan voor.
441
00:43:04,110 --> 00:43:07,625
Welkom. Fijn dat u met zovelen
bent gekomen...
442
00:43:07,750 --> 00:43:11,590
ook al is de aanleiding
voor een deel problematisch.
443
00:43:14,230 --> 00:43:18,625
De recente ophef over bepaalde
uitspraken van mijn kant...
444
00:43:18,750 --> 00:43:21,665
is niet erg bevorderlijk geweest...
445
00:43:21,790 --> 00:43:25,145
voor m'n eigen werk
of dat van m'n collega's.
446
00:43:25,270 --> 00:43:29,550
Noch voor het belangrijke werk
van de Stockholmse politie.
447
00:43:30,830 --> 00:43:37,145
Ik wil hier m'n grote respect betuigen
voor het politiekorps in onze stad.
448
00:43:37,270 --> 00:43:40,505
Voor onze kundige agenten
die zo hard werken...
449
00:43:40,630 --> 00:43:44,510
om van Stockholm een veilige,
plezierige stad te maken.
450
00:43:47,190 --> 00:43:51,865
Ik heb echter geen vertrouwen
in commissaris Levin...
451
00:43:51,990 --> 00:43:58,145
die kwetsbare mensen liever lastigvalt
dan dat hij ze probeert te beschermen.
452
00:43:58,270 --> 00:44:02,345
Carl-Otto Levins bekrompen kijk
op homoseksualiteit...
453
00:44:02,470 --> 00:44:07,345
en z'n illegale registratie
van seksuele minderheden...
454
00:44:07,470 --> 00:44:09,305
is hier het echte schandaal.
455
00:44:09,430 --> 00:44:14,545
Commissaris, wat zegt u hierop?
- Welke registratie bedoelt u?
456
00:44:14,670 --> 00:44:17,785
Op welke gronden?
- Hoeveel registers zijn er?
457
00:44:17,910 --> 00:44:21,265
En dan nog iets.
Ik heb begrepen...
458
00:44:21,390 --> 00:44:25,185
dat deze affaire de
Sociaaldemocraten geen goed doet.
459
00:44:25,310 --> 00:44:28,825
En dat ik voor de partij
een blok aan het been ben.
460
00:44:28,950 --> 00:44:35,390
Daarom neem ik hierbij ontslag,
met onmiddellijke ingang. Dank u wel.
461
00:44:36,790 --> 00:44:39,865
Wist u dat ze haar ontslag
zou indienen?
462
00:44:39,990 --> 00:44:43,950
Uw commentaar, commissaris?
- Rustig, één tegelijk.
463
00:44:46,630 --> 00:44:48,750
Hallo?
- Hallo.
464
00:44:53,110 --> 00:44:57,150
Is mama thuis?
- Nee. Ze is in de Royal, geloof ik.
465
00:44:58,950 --> 00:45:01,070
Nee, daar kom ik net vandaan.
466
00:45:05,110 --> 00:45:09,670
Aan het leren voor je theorie-examen?
- Het is zo saai.
467
00:45:25,030 --> 00:45:26,705
Hallo.
- Is Britt thuis?
468
00:45:26,830 --> 00:45:31,350
Nee, die is naar een vergadering.
Ik zou je graag...
469
00:45:38,870 --> 00:45:43,830
Waarom heb je me niet teruggebeld?
- Ik had je niets te zeggen.
470
00:45:44,950 --> 00:45:48,425
Je kon vragen hoe het met me is.
- Zoals je verdient.
471
00:45:48,550 --> 00:45:53,105
Ik heb geen spijt. Het voelde goed
om eens eerlijk te kunnen zijn.
472
00:45:53,230 --> 00:45:56,145
Je krijgt nog wel spijt.
- Vertel mij niet...
473
00:45:56,270 --> 00:46:00,505
Zodra je inziet wat je gebrek
aan zelfbeheersing je heeft gekost.
474
00:46:00,630 --> 00:46:05,785
Nee, daar ben jij beter in dan ik.
- Je hebt je gedragen als een kind.
475
00:46:05,910 --> 00:46:09,865
Ik wil me niet tot elke prijs
aan macht vastklampen.
476
00:46:09,990 --> 00:46:13,825
Voor leuke avondjes,
om de juiste mensen te ontmoeten...
477
00:46:13,950 --> 00:46:16,350
Nu ben je unfair.
478
00:46:17,230 --> 00:46:21,705
O ja?
- Ik heb heel wat meer bereikt dan jij.
479
00:46:21,830 --> 00:46:26,505
Je hebt macht nodig om dingen
te veranderen, anders bereik je niets.
480
00:46:26,630 --> 00:46:32,950
Macht vereist compromissen. Je moet
weten wat je kunt zeggen en wat niet.
481
00:46:33,830 --> 00:46:36,190
Je moet dus oneerlijk zijn.
482
00:46:38,190 --> 00:46:42,225
Ga je nu een activiste worden?
- Met alle plezier.
483
00:46:42,350 --> 00:46:44,785
Waar heb je meer invloed:
484
00:46:44,910 --> 00:46:49,590
Op een plein met een spandoek,
of in het stadhuis?
485
00:46:51,110 --> 00:46:52,790
En?
486
00:49:18,790 --> 00:49:21,145
Wat is dit?
- Dank je wel.
487
00:49:21,270 --> 00:49:23,745
Waarvoor?
- Voor de persconferentie.
488
00:49:23,870 --> 00:49:25,350
Zo trots op je.
489
00:49:44,310 --> 00:49:46,510
Heb je sigaretten in huis?
490
00:50:11,550 --> 00:50:13,950
Oké, we maken een lekkere pizza.
491
00:50:18,870 --> 00:50:21,910
Wie is dat? Ben jij dat?
492
00:50:22,710 --> 00:50:26,750
En dan doen we zo...
- Wat gaan we nu maken?
493
00:50:28,430 --> 00:50:30,750
Kom op. Je kunt het.
494
00:50:31,750 --> 00:50:34,945
Bijna.
- Oké, laatste stukje.
495
00:50:35,070 --> 00:50:38,870
Gelukt.
- Wauw. Wat een sterke benen.
496
00:50:39,630 --> 00:50:43,270
Wil je even binnenkomen?
Voor een kop thee?
497
00:50:44,870 --> 00:50:47,590
Om thee te drinken?
- Ja, theedrinken.
498
00:50:48,870 --> 00:50:52,385
Moet ik geloven
dat je alleen wilt theedrinken?
499
00:50:52,510 --> 00:50:56,585
Gewoon wat theedrinken, meer niet.
500
00:50:56,710 --> 00:50:58,985
Over zoiets lieg ik toch niet?
501
00:50:59,110 --> 00:51:02,190
Over iets anders ook niet, hoop ik.
- Wat?
502
00:51:04,510 --> 00:51:09,665
Dat is de enige belofte die ik
van je vraag, als we elkaar blijven zien.
503
00:51:09,790 --> 00:51:11,710
Dat je nooit tegen me liegt.
504
00:51:12,390 --> 00:51:16,190
Ik zal nooit ergens over liegen.
Dat beloof ik je.
505
00:51:19,630 --> 00:51:25,030
Dus theedrinken, zei je?
- Ja. Gewoon theedrinken.
506
00:51:31,630 --> 00:51:34,750
Hier woon ik.
- Nee maar.
507
00:51:39,630 --> 00:51:43,190
RAAD VOOR AMERIKAANSE
DIENSTPLICHT, PER EXPRES
508
00:51:44,750 --> 00:51:47,625
Spannende post?
- Alleen reclame.
509
00:51:47,750 --> 00:51:50,705
In een socialistisch land
als Zweden nog wel.
510
00:51:50,830 --> 00:51:53,990
Sociaaldemocratisch.
Gematigd socialistisch.
511
00:51:54,670 --> 00:51:57,190
De theesalon is daar, mevrouw.
512
00:52:16,870 --> 00:52:19,985
Dat ruikt lekker.
- Hopelijk is het dat ook.
513
00:52:20,110 --> 00:52:23,830
Je zou vaker moeten koken.
Waar is mama?
514
00:52:24,710 --> 00:52:26,790
Die...
515
00:52:34,510 --> 00:52:39,070
Jullie moeder en ik
hebben besloten uit elkaar te gaan.
516
00:53:32,750 --> 00:53:35,425
Wat?
- Ik wil Christina spreken.
517
00:53:35,550 --> 00:53:38,590
Zij jou niet.
- Heb je smerissen bij je?
518
00:53:41,230 --> 00:53:43,105
Christina.
- Rot op.
519
00:53:43,230 --> 00:53:46,785
Christina, we moeten praten.
- Rot op, of ik doe je wat.
520
00:53:46,910 --> 00:53:50,030
Deze eikel bespioneerde ons.
- Christina.
521
00:53:56,350 --> 00:53:58,750
Lafaard. Stomme koelak.
522
00:54:06,630 --> 00:54:09,825
Kom op. Pak je spullen.
- Ik kom eraan.
523
00:54:09,950 --> 00:54:11,430
Nu.
524
00:54:22,750 --> 00:54:24,345
GESLOTEN
525
00:54:24,470 --> 00:54:26,830
VERHUISD
526
00:54:43,350 --> 00:54:46,105
Hallo, Christina.
- Dit is voor Nina.
527
00:54:46,230 --> 00:54:50,270
Ik kan niet weg bij de deur.
- Zodra je kunt. Bedankt.
528
00:55:24,630 --> 00:55:26,110
'Mama...
529
00:55:26,990 --> 00:55:32,750
Toen ik klein was, droomde ik ervan
dat je me zou halen, in 'n mooie auto.
530
00:55:34,350 --> 00:55:40,430
Maar dat is nooit gebeurd. En later
was het misschien te laat, wie weet?
531
00:55:43,750 --> 00:55:48,790
Ik droom inmiddels grotere dromen.
Die jij niet kunt begrijpen.
532
00:55:52,630 --> 00:55:55,545
Ik ga weg om m'n droom
waar te maken.
533
00:55:55,670 --> 00:56:00,190
Probeer me niet te vinden
of terug te halen. Christina.'
43158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof