Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,040 --> 00:01:49,040
www.titlovi.com
2
00:01:52,040 --> 00:01:58,714
POSLEDNJIH PET GODINA
3
00:02:47,554 --> 00:02:51,975
D�ejmi je pro�lost i oti�ao je.
4
00:02:53,894 --> 00:02:58,607
D�ejmi je odlu�io da za mene nije.
5
00:03:00,442 --> 00:03:04,613
D�ejmi gradi nove snove,
6
00:03:06,156 --> 00:03:11,203
a ja i dalje patim.
7
00:03:18,418 --> 00:03:22,923
D�ejmi je do kraja puta stigao.
8
00:03:24,299 --> 00:03:28,929
Da je problem u meni,
D�ejmi je ube�en.
9
00:03:30,222 --> 00:03:34,559
D�ejmiju verovatno
nije lo�e uop�te,
10
00:03:36,061 --> 00:03:41,400
a ja i dalje patim.
11
00:03:48,073 --> 00:03:50,534
A �ta je s la�ima, D�ejmi?
12
00:03:50,742 --> 00:03:57,124
�ta je sa svime
u �ta si se kleo da je istina?
13
00:03:58,709 --> 00:04:02,004
�ta je s tobom, D�ejmi?
14
00:04:04,840 --> 00:04:07,926
�ta je s tobom?
15
00:04:09,928 --> 00:04:14,266
D�ejmi misli da
ne�to divno umrlo je.
16
00:04:16,059 --> 00:04:20,522
D�ejmi je zaklju�io da on odlu�uje.
17
00:04:22,149 --> 00:04:26,528
D�ejmi ima tajne koje od svih krije,
18
00:04:27,738 --> 00:04:35,037
a ja i dalje patim.
19
00:04:36,788 --> 00:04:41,126
Idi i sakrij se.
20
00:04:41,251 --> 00:04:46,590
I be�i.
21
00:04:46,840 --> 00:04:53,930
Be�i i na�i ne�to bolje.
22
00:04:57,976 --> 00:05:02,105
Idi.
23
00:05:02,397 --> 00:05:07,277
Odja�i u suton.
24
00:05:07,694 --> 00:05:10,447
Be�i.
25
00:05:10,781 --> 00:05:17,120
Kao da je sve jednostavno,
kao da je ispravno.
26
00:05:44,856 --> 00:05:47,442
Daj mi jedan dan, D�ejmi.
27
00:05:47,651 --> 00:05:53,740
Vrati mi la�i,
obesi ih nazad na zid.
28
00:05:55,242 --> 00:06:01,706
Mo�da bih shvatila
kako si mogao toliko siguran biti
29
00:06:01,873 --> 00:06:08,755
da uspeti nismo mogli mi.
30
00:06:12,884 --> 00:06:17,264
D�ejmija nema, a �ta �u ja?
31
00:06:19,099 --> 00:06:24,020
Puna sam nezaslu�enih o�iljaka.
32
00:06:25,772 --> 00:06:30,110
Mo�da u svemu postoji lekcija neka,
33
00:06:31,444 --> 00:06:35,907
ali to ni�ta ne menja
34
00:06:37,325 --> 00:06:41,496
niti vreme br�e te�e
35
00:06:42,747 --> 00:06:46,918
kada temelj jednom pukne.
36
00:06:47,210 --> 00:06:51,715
A ja...
37
00:06:53,258 --> 00:06:58,680
I dalje patim.
38
00:07:45,935 --> 00:07:48,146
D�ejmi... D�ejmi, �ekaj.
39
00:08:05,121 --> 00:08:10,752
Majci lomim srce gledaju�i tebe.
40
00:08:11,252 --> 00:08:17,217
�ujem kako puca 150 km dalje.
41
00:08:21,262 --> 00:08:24,057
Majci lomim srce.
42
00:08:24,891 --> 00:08:30,063
Jevrejska zajednica Spring Velija
zgra�ava se sad,
43
00:08:30,522 --> 00:08:37,278
a moj deda se okre�e u grobu.
44
00:08:39,239 --> 00:08:42,117
Da ima� tetova�u,
to va�no bilo ne bi.
45
00:08:42,242 --> 00:08:45,245
Da obrije� glavu, to bilo bi kul.
46
00:08:45,620 --> 00:08:48,707
Mo�e� biti iz �panije, Japana
ili iz siroma�nog stana,
47
00:08:48,832 --> 00:08:51,876
samo ne iz jevrejske �kole.
48
00:08:52,001 --> 00:08:58,508
Ovo je sada ne�to!
Napokon sam uspeo!
49
00:08:59,717 --> 00:09:03,012
Tada bih rekao:
"Hej, boginjo nejevrejska,
50
00:09:03,263 --> 00:09:07,267
nekog poput tebe sam �ekao!"
51
00:09:08,518 --> 00:09:11,646
O, bo�e! �ekaj. �ekaj!
52
00:09:13,356 --> 00:09:16,484
�ta je?
-Moram se navi�i na ovo.
53
00:09:18,444 --> 00:09:20,572
Ne razume�.
54
00:09:21,072 --> 00:09:25,201
Pre�iveo sam Daniku �varc
i Eriku Vajs
55
00:09:25,535 --> 00:09:27,662
i bliznakinje Hendelman.
56
00:09:27,787 --> 00:09:31,040
Poku�ao sam s Heder Grinblat,
Eni Minkus,
57
00:09:31,165 --> 00:09:34,043
Karen Pinkus, Lisom Kac
58
00:09:34,586 --> 00:09:40,008
i Stejsi Rouzen, Elen Kaplan,
D�uli Silver i D�ejni Stajn.
59
00:09:40,466 --> 00:09:43,177
�abat sam slavio petkom uve�e
60
00:09:43,469 --> 00:09:46,631
sa svima koji prezivaju se �apiro
u Va�ington Hajtsu!
61
00:09:46,756 --> 00:09:51,644
Ali �im sam tebe upoznao,
bez daha sam ostao.
62
00:09:52,228 --> 00:09:55,231
Danima sam uz telefon stajao
63
00:09:55,356 --> 00:09:57,942
i, kao idiot, bojao se da pozovem.
64
00:09:58,067 --> 00:10:00,862
Lutao sam pustinjom
65
00:10:00,987 --> 00:10:03,906
i udarce primao.
66
00:10:04,532 --> 00:10:09,746
Moj je narod patio hiljadama
godina, a mene ba� briga za to.
67
00:10:09,871 --> 00:10:12,749
Da ima� probu�en jezik,
to va�no bilo ne bi.
68
00:10:12,874 --> 00:10:16,124
Da si bila u zatvoru
ili nekad mu�karac,
69
00:10:16,586 --> 00:10:19,589
da su ti majka i brat
incestuozni bili,
70
00:10:19,714 --> 00:10:22,967
a ocu da su ti prijatelji gangsteri,
71
00:10:24,010 --> 00:10:29,807
rekao bih: "Niko nije savr�en.
Tragi�no je to, ali istinito."
72
00:10:30,058 --> 00:10:33,603
Tada bih rekao:
"Hej, boginjo nejevrejska,
73
00:10:33,811 --> 00:10:37,482
nekog poput tebe sam �ekao!"
74
00:10:39,359 --> 00:10:45,073
Ti prekida� niz... Ti...
75
00:10:45,365 --> 00:10:51,454
Uzima� svetlo... Ti...
76
00:10:51,621 --> 00:10:58,419
Ti si pri�a koju treba da napi�em.
77
00:11:00,922 --> 00:11:06,469
Moram je napisati!
78
00:11:06,719 --> 00:11:09,555
Da vozi� kamp-ku�icu,
to va�no bilo ne bi.
79
00:11:09,680 --> 00:11:12,684
Da voli� krv da pije�,
rekao bih: "Slatko."
80
00:11:12,809 --> 00:11:16,437
Da gaji� strast prema oru�ju,
81
00:11:16,562 --> 00:11:18,564
rekao bih: "Pucaj slobodno!"
82
00:11:18,689 --> 00:11:22,106
Ja sam tvoj jevrejski rob,
tebi na usluzi,
83
00:11:22,485 --> 00:11:28,991
Slobodno zapovedaj.
84
00:11:29,283 --> 00:11:35,665
Rekao bih:
"Hej, �ekao sam nekog...
85
00:11:36,124 --> 00:11:38,918
Pri�eljkivao sam nekog...
86
00:11:39,043 --> 00:11:45,967
Mogao bih voleti nekog...
87
00:11:47,760 --> 00:11:54,517
Poput tebe!"
88
00:12:38,436 --> 00:12:41,853
Ne mogu da verujem
da stvarno razgovaramo.
89
00:12:44,150 --> 00:12:47,111
I da na ovome molu sedimo.
90
00:12:48,863 --> 00:12:51,449
Vidi�, sme�im se...
91
00:12:53,075 --> 00:12:56,492
To zna�i da sre�na sam
zato �to se vidimo.
92
00:13:01,500 --> 00:13:05,250
Ukrala sam ovaj d�emper
iz prodavnice kostima.
93
00:13:07,173 --> 00:13:10,259
U njemu izgledam kao Dejzi Mej.
94
00:13:11,636 --> 00:13:18,184
Vidi�, smejemo se.
Mislim da �emo biti u redu.
95
00:13:22,271 --> 00:13:27,193
Mora�emo se malo vi�e potruditi
96
00:13:27,610 --> 00:13:31,781
i biti spremni na kompromise.
97
00:13:31,906 --> 00:13:35,993
Da bi ova ljubav bila posebna
98
00:13:36,369 --> 00:13:39,872
kao �to je bila pre pet godina.
99
00:13:40,456 --> 00:13:44,794
Dogurao si do Ohaja,
100
00:13:45,211 --> 00:13:50,466
ko zna gde sve mo�emo.
101
00:13:53,761 --> 00:13:57,181
Mislim da �e ti se
ova predstava svideti.
102
00:13:59,308 --> 00:14:02,561
Mislim da nije lo�a.
103
00:14:03,687 --> 00:14:07,942
Vidi�, smeje� se. I ja se sme�im
104
00:14:08,359 --> 00:14:15,658
uz reku u Ohaju, a ti si moj.
105
00:14:18,285 --> 00:14:20,412
Dobro smo.
106
00:14:29,046 --> 00:14:34,009
Mislim da oboje vidimo
�ta bi moglo biti bolje.
107
00:14:34,510 --> 00:14:38,347
Ja prizna�u kada pogre�im.
108
00:14:38,889 --> 00:14:42,810
Posle svega �to pro�iveli smo,
109
00:14:43,352 --> 00:14:47,022
ja�i nego ikad bi�emo.
110
00:14:47,398 --> 00:14:51,735
Ovog vikenda po�injemo iznova
111
00:14:52,236 --> 00:14:57,783
i bi�emo jedno uz drugo.
112
00:14:59,118 --> 00:15:02,535
Du�o, �ao mi je.
Ne mogu ostati za vikend.
113
00:15:03,164 --> 00:15:06,792
Ona glupost
za "Random House" je sutra.
114
00:15:08,127 --> 00:15:10,227
Nisam se mogao izvu�i.
115
00:15:11,422 --> 00:15:14,216
Nisam znala da mora�
toliko brzo da ide�.
116
00:15:14,341 --> 00:15:16,441
�ao mi je, du�o.
117
00:15:17,803 --> 00:15:21,098
Mislila sam da imamo
malo vremena. -Znam.
118
00:15:21,974 --> 00:15:25,644
Nije va�no. Ako mora�,
119
00:15:26,145 --> 00:15:30,316
onda mora�, zato, nije va�no.
120
00:15:30,691 --> 00:15:34,820
Sve je u redu.
121
00:15:35,738 --> 00:15:38,157
Imamo ve�eras.
122
00:15:38,824 --> 00:15:42,661
Da... Poku�ao sam da nabavim
avionsku kartu za sutra,
123
00:15:42,786 --> 00:15:45,915
ali je mesta bilo samo ve�eras.
124
00:15:46,290 --> 00:15:49,752
Mogu se vratiti
u ponedeljak ako �eli�.
125
00:15:54,465 --> 00:15:57,259
Zna� li �ta me izlu�uje?
Izvini, moram to re�i.
126
00:15:57,384 --> 00:16:00,679
Izlu�uje me to
�to bismo mogli biti zajedno
127
00:16:00,804 --> 00:16:04,350
i ovde provesti no�
i dru�iti se,
128
00:16:04,475 --> 00:16:06,977
a ti bira� nekog dugog.
129
00:16:07,102 --> 00:16:10,397
Ne, tako je! -Ne biram!
-Da, D�ejmi, upravo to radi�.
130
00:16:10,522 --> 00:16:13,442
Mo�e� biti ovde sa mnom
ili tamo s njima,
131
00:16:13,567 --> 00:16:17,363
a, kao i uvek, bira� njih.
-Moram da idem. -Ne mora� da ide�
132
00:16:17,488 --> 00:16:21,534
na jo� jednu zabavu sa 20 istih
idiota koje ve� poznaje�.
133
00:16:21,659 --> 00:16:24,495
Mo�e� ostati uz suprugu
na njen ro�endan.
134
00:16:24,620 --> 00:16:27,448
A mogao bi, bo�e sa�uvaj,
i pogledati moj nastup.
135
00:16:27,573 --> 00:16:29,925
I znam da te sigurno izlu�uje
136
00:16:30,050 --> 00:16:33,203
to �to ne�e� mo�i da se igra�
sa svojim prijateljicama.
137
00:16:33,328 --> 00:16:38,175
Luduje�! -Ne! A stvar je u tome da
ne mo�e� da mi posveti� nijedan dan.
138
00:16:38,300 --> 00:16:41,804
Nisi va�an ti i samo ti,
139
00:16:42,221 --> 00:16:44,473
izvanredni romanopisac, ti!
140
00:16:44,598 --> 00:16:47,442
Nije li divan? Dvadeset
osam mu je godina tek!
141
00:16:47,567 --> 00:16:49,812
Knji�evnik...
142
00:16:50,813 --> 00:16:53,982
Va�an si ti i samo ti!
143
00:16:54,149 --> 00:16:56,443
Uzdu� i popreko, samo ti!
144
00:16:56,568 --> 00:16:59,154
Razbija� prozore
i probija� zidove
145
00:16:59,279 --> 00:17:05,035
na putu do zvezda!
146
00:17:05,160 --> 00:17:07,454
A ja...
147
00:17:19,550 --> 00:17:22,886
Kunem se, nikad ne�u razumeti...
148
00:17:24,972 --> 00:17:28,889
Kako mo�e� tamo stajati
i toliko ponosan biti...
149
00:17:29,393 --> 00:17:32,396
I gledati kako pla�em...
150
00:17:34,189 --> 00:17:37,276
I ba� ni�ta ne preduzeti.
151
00:18:15,314 --> 00:18:19,735
Da, halo?
Da, ja sam D�ejmi Velerstin.
152
00:18:23,322 --> 00:18:26,700
U redu. Naravno.
153
00:18:28,118 --> 00:18:34,583
�ekajte, ko vam je rekao?
Pro�itali ste moj rukopis?
154
00:18:35,292 --> 00:18:39,421
Ali kako ste...
A, da, profesor Adler.
155
00:18:39,546 --> 00:18:42,633
Ne, to je sjajno.
156
00:18:42,758 --> 00:18:46,845
To je tek druga verzija.
157
00:18:46,970 --> 00:18:50,349
To je nedovr�en rad,
ali napredujem.
158
00:18:50,482 --> 00:18:53,460
Izvinite, ko... "Random
House" ga je pro�itao?
159
00:18:53,585 --> 00:18:59,107
O, bo�e... To je...
To je sjajno. Sranje.
160
00:18:59,316 --> 00:19:03,070
Izvinjavam se, to je... Ne!
161
00:19:03,570 --> 00:19:08,617
U redu. Da. Da, imam 23 godine.
162
00:19:09,326 --> 00:19:12,409
Ne, nisam zavr�io,
ali to nije va�no.
163
00:19:12,871 --> 00:19:15,624
Da, mo�emo se sastati. Njujork.
164
00:19:16,416 --> 00:19:19,294
Da, u Njujorku sam. �ivim ovde.
165
00:19:19,795 --> 00:19:24,049
U redu. Da.
Mogu do�i danas. Sjajno!
166
00:19:25,634 --> 00:19:28,845
O, bo�e! U redu.
Da, vidimo se tamo.
167
00:19:28,970 --> 00:19:34,017
Ba� se radujem
na�em susretu, g�o Vitfild.
168
00:19:34,726 --> 00:19:40,565
U redu, Linda.
Ve� smo kao prijatelji, Linda.
169
00:19:41,233 --> 00:19:45,153
U redu. Odli�no. U redu. Zdravo!
170
00:19:46,446 --> 00:19:48,740
�ta?
171
00:19:51,993 --> 00:19:54,404
Zdravo. -Razmi�ljao sam
o tvojim re�ima.
172
00:19:54,529 --> 00:19:58,617
Po�nimo da �ivimo zajedno. -Stvarno?
�ta se desilo? -Kasnije �u ti re�i.
173
00:19:58,742 --> 00:20:01,003
Samo na�i stan. Volim te.
174
00:20:01,128 --> 00:20:03,628
Ja... D�ejmi... D�ejmi, �ekaj!
175
00:20:03,797 --> 00:20:07,801
Da li se upravo oglasio alarm?
176
00:20:08,552 --> 00:20:12,514
Jesu li pored mene projurile sirene?
177
00:20:13,014 --> 00:20:16,601
Premda ne znam �ta donosi sutra,
178
00:20:16,726 --> 00:20:21,731
imam utisak da sve
se odvija prebrzo.
179
00:20:22,149 --> 00:20:26,236
Klizim kao na ledu...
180
00:20:26,778 --> 00:20:30,574
Jurim kao raketa.
181
00:20:31,283 --> 00:20:34,661
Ovo nisam o�ekivao jo� deset godina.
182
00:20:34,870 --> 00:20:39,374
Imam utisak da sve
se odvija prebrzo.
183
00:20:39,624 --> 00:20:42,377
A ti ka�e�: "Uspori malo.
184
00:20:42,502 --> 00:20:44,921
Daj sve od sebe,
ali uspori ovaj voz.
185
00:20:45,046 --> 00:20:47,841
Uspori, na semaforu je crveno!"
186
00:20:48,758 --> 00:20:54,014
Ali ja ka�em: "Ne, po svaku cenu
idem napred i bez prigovaranja.
187
00:20:54,139 --> 00:20:58,810
Bez obzira na sve,
punom brzinom jurim napred!"
188
00:20:59,269 --> 00:21:02,981
Nikada se ne bojim da rizikujem.
189
00:21:03,940 --> 00:21:07,694
Ni�ta ne radim napola,
190
00:21:08,236 --> 00:21:11,907
ali je ulog sada sve ve�i,
191
00:21:12,032 --> 00:21:19,331
pa imam utisak
da sve odvija se prebrzo.
192
00:21:20,165 --> 00:21:23,418
Na�ao sam �enu koju volim.
193
00:21:24,669 --> 00:21:30,258
I agentkinju koja voli mene.
-On je kao mladi D�onatan Frenzen.
194
00:21:30,383 --> 00:21:35,716
Situacija se ponekad zamrsi,
ali neki ljudi analiziraju ba� sve.
195
00:21:35,847 --> 00:21:40,518
Neki odugovla�e
kada jasan put ne vide.
196
00:21:40,685 --> 00:21:44,773
Neki ustuknu
pred strahom od neuspeha,
197
00:21:45,273 --> 00:21:50,779
ali se ja ne dam.
198
00:21:51,321 --> 00:21:55,283
Neki se umetnici pitaju
ho�e li ikad uspeti.
199
00:21:55,951 --> 00:22:00,163
Neki ljudi ne osete ljubav nikad.
200
00:22:00,413 --> 00:22:04,501
A neki ta dva ne razlikuju ponekad,
201
00:22:04,834 --> 00:22:09,506
ali se ja ne dam.
202
00:22:14,636 --> 00:22:17,931
Mo�da ne�u uspeti.
203
00:22:19,140 --> 00:22:26,439
Ali �ta bi drugo trebalo da radim?
204
00:22:30,276 --> 00:22:34,239
Majk, Keti je.
Da, kako ste vi?
205
00:22:35,949 --> 00:22:39,703
Ne, imam samo dva pitanja.
Ne�u vas gnjaviti.
206
00:22:39,869 --> 00:22:42,247
Zanima me jeste li dobili
207
00:22:42,372 --> 00:22:45,083
recenzije koje sam poslala
od pro�log leta?
208
00:22:45,208 --> 00:22:47,961
Hvala. Da, ba� je uzbudljivo.
209
00:22:50,797 --> 00:22:53,258
Ne, drugo pitanje je samo...
210
00:22:53,842 --> 00:22:56,595
Ako imate neki posao...
211
00:22:56,720 --> 00:22:59,347
Odjednom sam slobodna celog leta.
212
00:22:59,472 --> 00:23:02,851
Dostupna sam, pa...
213
00:23:04,002 --> 00:23:09,315
Da. Da, �im budem
u gradu, javi�u vam.
214
00:23:12,402 --> 00:23:17,235
U redu. Ne. Razumem. Hvala.
Nisam previ�e gnjavila, zar ne?
215
00:23:18,491 --> 00:23:22,746
U redu. Zdravo, Majk.
216
00:23:26,124 --> 00:23:28,224
U redu, dame.
217
00:23:28,460 --> 00:23:35,133
Maraja, Tejlor, Rej�el,
Loren i Sofija.
218
00:23:35,258 --> 00:23:37,719
Pratite me na plesnu audiciju.
219
00:23:37,844 --> 00:23:40,722
Ostalima hvala lepo.
220
00:23:43,349 --> 00:23:47,437
Sanjao sam o tome
da �u pisati kao velikani.
221
00:23:48,104 --> 00:23:51,816
A sada se za mene otimaju.
222
00:23:52,650 --> 00:23:56,362
Uz mene je moja Afrodita.
223
00:23:57,113 --> 00:24:00,783
Radim sve o �emu ni sanjao nisam.
224
00:24:01,534 --> 00:24:05,413
Slede�i korak napravi�emo zajedno.
225
00:24:05,872 --> 00:24:09,792
Na�li smo stan u 73. ulici.
226
00:24:10,543 --> 00:24:14,631
"Atlentik Mantli"
�tampa mi prvo poglavlje...
227
00:24:15,048 --> 00:24:19,135
Dobio sam 2.000 zelemba�a,
bez ijedne prepravke!
228
00:24:19,385 --> 00:24:23,473
Napustio sam studio i nije mi �ao.
229
00:24:24,057 --> 00:24:28,102
Napisao sam knjigu,
a Soni Mehta ju je pro�itao.
230
00:24:28,478 --> 00:24:32,106
Srce mi je ukradeno,
a ego naduvan.
231
00:24:32,482 --> 00:24:37,195
Samo idem napred.
232
00:24:43,076 --> 00:24:48,389
I pitam se �ta jo� �eka na mene.
Sve ovo sna�lo me je pre 24. godine.
233
00:24:48,514 --> 00:24:53,044
Te�ko je poverovati
da sve ovo nije van kontrole.
234
00:24:53,169 --> 00:24:55,630
Van kontrole!
235
00:24:55,755 --> 00:25:00,093
Ose�am paniku i po�urivanje.
236
00:25:00,426 --> 00:25:04,389
Ose�am da nadma�en sam i neiskusan,
237
00:25:04,931 --> 00:25:08,393
ali toliko sam sre�an
da ne mogu da brinem,
238
00:25:08,518 --> 00:25:12,146
jer imam utisak...
239
00:25:13,022 --> 00:25:17,694
Imam utisak da sve
se odvija prebrzo.
240
00:25:17,944 --> 00:25:21,406
Mogu li vam pomo�i? -Da.
Dobar dan. Tra�im Alis Majkls.
241
00:25:21,531 --> 00:25:24,742
Vi ste g. Velerstin? -Da.
-Ja sam Dejd, Alisin pomo�nik.
242
00:25:24,867 --> 00:25:27,078
Uputi�u vas.
-Sjajno.
243
00:25:31,541 --> 00:25:33,585
Zdravo.
-Zdravo, ja sam D�ejmi.
244
00:25:33,710 --> 00:25:36,170
D�ejmi Velerstin.
-Alis Majkls.
245
00:25:36,295 --> 00:25:39,958
Drago mi je �to smo se upoznali.
-Ovo je sjajno. -Izvolite sesti.
246
00:25:40,083 --> 00:25:44,095
Hvala. -Jeste li za �a�u vode?
-Da. Hvala �to ste me pozvali.
247
00:25:44,220 --> 00:25:47,265
Svi u kancelariji su uzbu�eni
zbog upoznavanja s vama.
248
00:25:47,390 --> 00:25:49,851
Svi su od po�etka toliko ljubazni.
249
00:25:49,976 --> 00:25:52,520
Svima se svi�a knjiga.
-Ovo je prelepo.
250
00:25:52,645 --> 00:25:57,812
Nikad nisam bio ovoliko visoko.
-Sjajna kancelarija, da. Hvala.
251
00:26:04,657 --> 00:26:07,410
Ovo je sjajno. Hvala.
252
00:26:11,831 --> 00:26:16,502
Jednog dana sve je kao na filmu,
253
00:26:16,836 --> 00:26:21,424
a sutradan �ivimo obi�nim �ivotom.
254
00:26:21,924 --> 00:26:27,096
Posle toga on putuje
u zemlju D�ejmijevih snova
255
00:26:27,346 --> 00:26:32,602
i zami�ljeno gleda kroz prozor...
256
00:26:34,353 --> 00:26:41,694
Gotovo bez daha...
257
00:26:43,863 --> 00:26:46,157
A onda evo njegovog osmeha...
258
00:26:46,282 --> 00:26:50,745
O�i mu zacakle i iz dubine...
259
00:26:50,953 --> 00:26:56,667
Ne�ujno, neki trenutak o�ivi,
260
00:26:57,126 --> 00:27:02,423
a ja sam deo toga.
261
00:27:03,216 --> 00:27:09,555
I ja sam deo toga.
262
00:27:11,641 --> 00:27:16,395
A sutradan kao da ni�eg nije bilo.
263
00:27:16,812 --> 00:27:21,526
Idemo na ve�ere
i kujemo planove.
264
00:27:21,817 --> 00:27:27,281
A onda on opet odlazi
u D�ejmijevu zemlju...
265
00:27:27,406 --> 00:27:32,411
Grabe�i grickalice...
266
00:27:34,080 --> 00:27:40,795
Kru�i stanom i bele�i kilometre...
267
00:27:43,589 --> 00:27:46,050
A kada se nasme�i
268
00:27:46,175 --> 00:27:50,846
i o�i mu se zacakle,
kako bih mogla da prigovorim?
269
00:27:51,097 --> 00:27:56,477
Da, lud je, ali
pogledajte �ta sve on mo�e.
270
00:27:57,270 --> 00:28:02,566
A ja sam deo toga.
271
00:28:03,109 --> 00:28:09,573
Deo sam toga.
272
00:28:10,700 --> 00:28:13,411
I istina je...
273
00:28:13,786 --> 00:28:18,082
Kaskam za njim,
274
00:28:18,291 --> 00:28:24,964
a ne hodam uz njega.
Pratim ga.
275
00:28:25,631 --> 00:28:32,054
Istina, ali nema nedoumice
niti sumnje...
276
00:28:32,221 --> 00:28:38,644
Rekla sam da �u izdr�ati
i obe�anje odr�ati.
277
00:28:41,814 --> 00:28:46,819
I kad je tako...
278
00:28:48,821 --> 00:28:53,200
On se sme�i.
279
00:28:53,325 --> 00:28:56,120
I gde bih drugde oti�la?
280
00:28:56,245 --> 00:29:02,501
Nisam znala da pravila ne va�e.
281
00:29:03,002 --> 00:29:09,675
A onda se on nasme�i
i ni�ta drugo ne postoji.
282
00:29:09,925 --> 00:29:15,556
Dok on izmi�lja svet koji prolazi...
283
00:29:16,515 --> 00:29:21,771
A ja sam deo toga.
284
00:29:22,521 --> 00:29:28,903
Deo sam toga.
285
00:29:30,112 --> 00:29:32,448
Nisam li?
286
00:29:34,700 --> 00:29:41,332
Deo sam toga.
287
00:29:42,458 --> 00:29:46,670
Deo sam toga.
288
00:30:22,039 --> 00:30:26,877
Hej, kako si, du�o?
289
00:30:29,296 --> 00:30:31,966
Lo� dan u baru?
290
00:30:32,174 --> 00:30:35,970
�ao mi je. Jesu li barem
napojnice bile dobre?
291
00:30:36,679 --> 00:30:38,779
Jesi li dobila...
-Sranje!
292
00:30:41,058 --> 00:30:44,270
Lepa si.
293
00:30:45,312 --> 00:30:47,857
Radi� li na ne�emu ve�eras?
294
00:30:47,982 --> 00:30:50,901
Na primer?
-Na fotografijama ili haljini?
295
00:30:51,026 --> 00:30:54,889
Zar nema� audiciju krajem nedelje
za koju se mora� pripremiti?
296
00:30:55,014 --> 00:30:59,493
Ne�u i�i. -Za�to?
-Zato �to ne�u dobiti ulogu.
297
00:30:59,827 --> 00:31:02,705
Jesi li zvala agenta?
298
00:31:02,830 --> 00:31:07,165
Na odmoru je. -Kako izgleda
odmor jednog agenta?
299
00:31:07,459 --> 00:31:13,090
Ne znam. Idu u �umu, gde �rtvuju
glumice da bi stvorili jo� agenata.
300
00:31:13,215 --> 00:31:16,385
To je zastra�uju�e, Keti.
-Ne teram ih ja na to.
301
00:31:16,510 --> 00:31:21,682
Pripremio sam
malo iznena�enje za tebe,
302
00:31:21,890 --> 00:31:24,643
u obliku pri�e.
303
00:31:24,768 --> 00:31:27,062
Ne, molim te.
-Hajde!
304
00:31:27,187 --> 00:31:31,692
Imala sam grozan dan. -Ne, slu�aj...
Satima sam to pripremao,
305
00:31:31,817 --> 00:31:34,704
pa �e� ustati na pet
minuta i poslu�ati.
306
00:31:34,829 --> 00:31:37,281
Da sam znala
da �e biti ovoliko pri�a,
307
00:31:37,406 --> 00:31:39,733
ne bih se zabavljala
s jednim piscem.
308
00:31:39,858 --> 00:31:43,412
Prekasno je za to.
Svide�e ti se, obe�avam.
309
00:31:43,787 --> 00:31:46,123
To je bo�i�na pri�a,
a ti voli� Bo�i�.
310
00:31:46,248 --> 00:31:50,081
Zove se "Pri�a o �muelu,
kroja�u iz Klimovi�a".
311
00:31:51,170 --> 00:31:56,008
�muel je radio do 22.30
u svojoj kroja�nici u Klimovi�u.
312
00:31:56,467 --> 00:32:01,722
Ustao bi u zoru i iznova krenuo,
porubljivao, �io i preklapao.
313
00:32:02,064 --> 00:32:04,091
Sada �e� mi dirati haljinu?
314
00:32:04,216 --> 00:32:08,604
�etrdeset jedna godina pro�e
u njegovoj kroja�nici u Klimovi�u.
315
00:32:08,729 --> 00:32:13,650
Gledaju�i kako zime prolaze,
�muel je samo za jednim �udeo.
316
00:32:13,893 --> 00:32:15,945
Jesi li spremna?
317
00:32:16,070 --> 00:32:18,364
"Da bar imam vremena",
re�e �muel,
318
00:32:18,489 --> 00:32:21,325
"sa�io bih haljinu
koju zami�ljam u glavi,
319
00:32:21,450 --> 00:32:26,288
a po�elele bi je sve devojke
odavde do Minska.
320
00:32:26,789 --> 00:32:31,960
Ali vi�e nemam vremena da �ijem."
321
00:32:32,461 --> 00:32:38,842
A onda zasija zidni sat.
322
00:32:40,636 --> 00:32:46,600
I sat re�e:
"�muele, bi�e� sre�an.
323
00:32:46,767 --> 00:32:51,105
Dajem ti sve vreme ovoga sveta."
324
00:32:51,230 --> 00:32:54,608
To je �aroban sat.
-Nikad mi nisi bio privla�niji.
325
00:32:54,733 --> 00:32:57,444
"�muele, �ij i budi sre�an."
326
00:32:57,569 --> 00:33:00,864
Ali �muel re�e:
"Ne, to mi nije su�eno.
327
00:33:01,114 --> 00:33:04,576
Moram iskoristiti
vreme koje mi je dato.
328
00:33:05,911 --> 00:33:11,959
Vidi koliko je sati!
Vreme je da po�em.
329
00:33:12,125 --> 00:33:16,213
Za�to moje stvari moraju biti
rekviziti? -�muel je zavr�io u 22.30.
330
00:33:16,338 --> 00:33:19,133
I rekao je:
"Laku no�, stari Klimovi�u."
331
00:33:19,258 --> 00:33:24,405
Ogrnuo se kaputom i krenuo, ali
sat zavapi: "Stani! Ne idi jo�!"
332
00:33:24,530 --> 00:33:26,573
Nije lo�e, zar ne?
333
00:33:26,698 --> 00:33:31,228
"Mudar niti bogat nisi, ali
najbolji �ovek u Klimovi�u ti si.
334
00:33:31,353 --> 00:33:36,275
Slu�aj, �muele, u�ij jedan �av
i vide�e� �ta �e se dogoditi."
335
00:33:38,235 --> 00:33:40,946
Ali �muel re�e:
"Sate, prekasno je.
336
00:33:41,071 --> 00:33:43,740
sa sudbinom pomirio sam se."
337
00:33:43,865 --> 00:33:49,288
Ali sat re�e: "�muele, taj jedan �av
otklju�a�e tvoje snove izgubljene."
338
00:33:49,413 --> 00:33:54,960
Zato, �muel, oklevaju�i, konac uze.
339
00:33:55,294 --> 00:34:00,882
Izvu�e somot i re�e:
340
00:34:01,008 --> 00:34:06,430
"Treba zube da odlo�im
i na po�inak da po�em,
341
00:34:06,680 --> 00:34:13,395
a ja ovde sedim
i sa satovima razgovaram."
342
00:34:14,646 --> 00:34:20,194
A onda sat re�e:
"�muele, bi�e� sre�an."
343
00:34:20,319 --> 00:34:22,419
A onda zaple�e.
344
00:34:22,821 --> 00:34:26,033
Ne, hvala.
-Hajde!
345
00:34:26,325 --> 00:34:31,580
"Uradi to i bi�e� sre�an!"
346
00:34:31,830 --> 00:34:34,833
Zato �muel provu�e konac
kroz u�icu igle,
347
00:34:34,958 --> 00:34:38,458
a Mesec obori pogled
s neba li�enog zvezda.
348
00:34:39,338 --> 00:34:42,216
Dok je konac provla�io
kroz somot crn tad,
349
00:34:42,341 --> 00:34:47,596
sat je vreme vra�ao unazad.
350
00:34:47,721 --> 00:34:50,641
Zato zgrabi makaze
i odse�e �ipke komad
351
00:34:50,766 --> 00:34:53,810
dok su se kazaljke kretale unazad.
352
00:34:54,895 --> 00:34:57,814
Prsti su leteli,
a tkanina se vijorila.
353
00:34:57,939 --> 00:35:02,444
�irom sveta bilo je sati devet
i minuta petnaest.
354
00:35:02,569 --> 00:35:05,947
Svaki rez i �av savr�en be�e,
355
00:35:06,156 --> 00:35:09,117
kao da sam Bog o svemu odlu�uje.
356
00:35:09,659 --> 00:35:13,038
I �muel pusti reku suza tad:
357
00:35:13,413 --> 00:35:20,754
"Vrati me! Vrati me 41 godinu sad!"
358
00:35:28,512 --> 00:35:33,433
I dugo u no� to potraje,
359
00:35:34,059 --> 00:35:38,980
sve dok �muelova haljina
gotova ne be�e.
360
00:35:40,107 --> 00:35:45,612
Protegao je ruke, zatvorio o�i...
361
00:35:46,655 --> 00:35:49,074
A jutarnje sunce...
362
00:35:49,950 --> 00:35:56,498
Napokon je odlu�ilo da se poka�e.
363
00:35:59,918 --> 00:36:03,130
A haljina koju je sa�io u taj mah,
364
00:36:03,380 --> 00:36:06,425
svakoj bi du�i oduzela dah.
365
00:36:06,550 --> 00:36:09,386
Svaki uzorak i �av iskoristio je.
366
00:36:09,511 --> 00:36:13,014
Svaka traka, svako dugme
savr�eno pristaja�e.
367
00:36:13,139 --> 00:36:17,018
U te �avove utkao je
368
00:36:17,143 --> 00:36:21,690
41 godinu snova koje sanja�e.
369
00:36:23,108 --> 00:36:29,489
Snove koji po�e�e da ostvaruju se.
370
00:36:29,823 --> 00:36:31,923
Do�i.
371
00:36:34,286 --> 00:36:37,163
A ba� haljinu tu,
razglasi�e novine,
372
00:36:37,372 --> 00:36:40,500
jedna devojka iz Odese nosila ju je.
373
00:36:40,625 --> 00:36:43,628
Na dan kad je obe�ala
374
00:36:43,753 --> 00:36:49,509
da �e zauvek voleti mladi�a �muela.
375
00:36:51,303 --> 00:36:54,514
Koji je samo jedan dan ranije
376
00:36:55,098 --> 00:37:00,645
pokucao na vrata njene kuhinje.
377
00:37:02,331 --> 00:37:04,357
Hvala.
378
00:37:04,482 --> 00:37:09,029
Bilo je duga�ko, ali zabavno.
-Jo� nije gotovo.
379
00:37:09,154 --> 00:37:11,698
Mnogi su se nadali,
sanjali i molili,
380
00:37:11,823 --> 00:37:15,201
ali ne mogu oti�i iz Klimovi�a.
381
00:37:16,036 --> 00:37:19,080
Da je �muel bio neka slatka
imigrantkinja i slu�kinja,
382
00:37:19,205 --> 00:37:22,334
izgledao bi kao ti.
383
00:37:22,876 --> 00:37:27,881
Izvini, ja sam �muel u ovoj pri�i?
-Da. -Nisam devojka iz Odese?
384
00:37:28,006 --> 00:37:35,180
Mo�da se samo boji� da rizikuje�...
385
00:37:37,015 --> 00:37:42,103
Mo�da srce zna �ta �eli,
ali glava nije sigurna.
386
00:37:44,856 --> 00:37:50,070
Ali �elim da svet vidi tu divnu
devojku koja me inspiri�e!
387
00:37:50,195 --> 00:37:55,450
Nije li sad vreme
da bude� ludo ambiciozna?
388
00:37:55,992 --> 00:38:01,706
Zaboravi �i��enje
pepeljara u baru! Do�i.
389
00:38:01,831 --> 00:38:09,172
Pozdravi Keti Hajat, veliku zvezdu!
390
00:38:10,382 --> 00:38:17,013
Pa ka�em: "Keti, bi�e� sre�na ti!
391
00:38:17,389 --> 00:38:22,394
Dajem ti sve vreme ovoga sveta!
392
00:38:23,019 --> 00:38:28,191
Pusti razne poslove i budi sre�na!"
393
00:38:28,483 --> 00:38:31,486
Evo slike s naslovne strane
u novom "Bekstejd�u",
394
00:38:31,611 --> 00:38:34,656
gde na svakoj stranici
ima pone�to za tebe.
395
00:38:34,781 --> 00:38:41,663
Duboko udahni,
napravi korak, rizikuj!
396
00:38:43,873 --> 00:38:48,044
Samo polako.
397
00:39:00,473 --> 00:39:06,688
Jesam li danas spomenuo
koliko sam sre�an
398
00:39:07,856 --> 00:39:14,904
zbog toga �to volim tebe?
399
00:39:50,940 --> 00:39:53,040
Zdravo.
400
00:40:00,617 --> 00:40:07,457
Mogla bih imati ku�u na brdu
ili u Sevilji vilu,
401
00:40:07,582 --> 00:40:11,377
ali to ne bi bilo lepo
kao leto u Ohaju,
402
00:40:11,586 --> 00:40:17,050
sa gej patuljkom po imenu Karl,
koji glumi Tevija i Porgija.
403
00:40:17,175 --> 00:40:19,275
Bo�e...
404
00:40:22,639 --> 00:40:25,516
Mogla bih no�u lutati Parizom
405
00:40:25,892 --> 00:40:29,187
i provesti se ko�ijom
kroz Central park,
406
00:40:29,312 --> 00:40:32,815
ali to ne bi bilo lepo
kao leto u Ohaju,
407
00:40:32,940 --> 00:40:36,945
gde delila bih sobu s jednom
biv�om striptizetom i njenom zmijom.
408
00:40:37,070 --> 00:40:40,240
Volim te. -Koja zove
se Vejn. -O, bo�e!
409
00:40:40,365 --> 00:40:45,286
Mogla bih torbu punu novca imati
410
00:40:45,495 --> 00:40:48,665
i lek za sve bolesti.
411
00:40:48,790 --> 00:40:53,795
I tablete koje ukrotile bi lava.
412
00:40:54,379 --> 00:40:59,425
Mogla bi biti
slede�a kraljica Britanije
413
00:40:59,550 --> 00:41:02,929
i izgledati kao da opet
17 godina mi je.
414
00:41:03,054 --> 00:41:08,059
A bih i dalje radije razum izgubila,
415
00:41:08,351 --> 00:41:12,063
65 km isto�no od Sinsinatija...
416
00:41:17,235 --> 00:41:20,405
Oko bih iskopati sebi mogla.
417
00:41:20,696 --> 00:41:23,825
I ustajalu ribu radije bih pojela,
418
00:41:23,950 --> 00:41:27,412
ali to ne bi bilo grozno
kao leto u Ohaju,
419
00:41:27,829 --> 00:41:33,167
bez televizije, tople vode
i vijetnamske hrane za tebe.
420
00:41:34,844 --> 00:41:36,879
Du�o, volim te.
421
00:41:37,004 --> 00:41:40,550
Videla sam tvoju knjigu
u "Targetu", u Kentakiju.
422
00:41:40,675 --> 00:41:43,970
Pisalo je "novo i preporu�eno".
423
00:41:44,387 --> 00:41:47,932
Bacila sam oko
na tvoju sliku na koricama
424
00:41:48,057 --> 00:41:51,853
i vi�e nisam mogla da odem.
425
00:41:52,937 --> 00:41:56,316
Ri�ard je bio sa mnom
i iznenada je po�eo da �uti.
426
00:41:56,441 --> 00:41:59,902
Rekao je: "Uzev�i sve u obzir,
ti knjigu ne mora� kupiti."
427
00:42:00,027 --> 00:42:06,492
Nasmejala sam se kao Mona Liza
i rekla mu: "Izvolite, mo�e 'viza'?"
428
00:42:06,701 --> 00:42:13,332
�eli me, ali me dobiti ne�e.
429
00:42:13,499 --> 00:42:20,631
Nego �ta! -Na�la sam svoju vodilju,
zvezde pratim svake ve�eri.
430
00:42:20,923 --> 00:42:23,843
Pogledaj mene, a pogledaj njega!
431
00:42:24,635 --> 00:42:31,434
Do�avola, valjda ne�to radim
kako treba...
432
00:42:31,601 --> 00:42:38,232
Napokon sam ne�to
uradila kako treba.
433
00:42:40,776 --> 00:42:44,947
Ne, nije to nirvana,
ali sam na dobrom putu.
434
00:42:45,198 --> 00:42:48,534
Glumim Anitu na matineu.
435
00:42:48,784 --> 00:42:51,370
A onda pa��u na kolena
i pomoliti se.
436
00:42:51,495 --> 00:42:54,373
U slede�oj biografiji objavljujem
437
00:42:54,624 --> 00:42:59,378
da u Ohajo se ne vra�am.
438
00:42:59,670 --> 00:43:03,633
Mogla bih foliju �vakati
439
00:43:03,966 --> 00:43:07,553
i zubobolju u paklu trpeti,
440
00:43:07,678 --> 00:43:14,060
ali to ne bi bilo toliko dobro
kao �to ovo leto �e biti...
441
00:43:14,810 --> 00:43:21,442
Jer patnja je neizdr�iva
dok �ekam tvoju posetu,
442
00:43:21,817 --> 00:43:29,075
zato po�uri i brzo iza�i na scenu.
443
00:43:29,283 --> 00:43:31,536
Voli patuljka, striptizetu,
zmiju Vejna
444
00:43:31,661 --> 00:43:36,332
i g�u D�ejmija Velerstina.
445
00:43:36,499 --> 00:43:40,711
To sam ja!
446
00:44:08,572 --> 00:44:15,204
Ne, tamo je D�eri Sajnfild,
a tamo D�on Lenon.
447
00:44:16,831 --> 00:44:22,253
Ne, Dakota. San Remo je
nekoliko ulica dalje.
448
00:44:24,213 --> 00:44:27,758
Jesi li bila u muzeju?
449
00:44:29,135 --> 00:44:35,015
Trebalo bi da odemo,
da vidimo dinosauruse...
450
00:44:37,268 --> 00:44:39,979
Keti...
451
00:44:56,454 --> 00:45:03,502
Ho�e� li deliti �ivot sa mnom,
u narednih deset minuta?
452
00:45:04,044 --> 00:45:10,009
U narednih deset minuta,
mo�emo se nositi s tim.
453
00:45:11,302 --> 00:45:18,559
Mogli bismo gledati talase
i nebo posmatrati,
454
00:45:18,684 --> 00:45:25,441
ili samo sedeti i �ekati
dok vreme prolazi.
455
00:45:25,566 --> 00:45:29,195
Izdr�imo li to,
456
00:45:29,778 --> 00:45:36,076
smem li te zamoliti
za jo� deset?
457
00:45:40,289 --> 00:45:47,630
A ako, zauzvrat, pristane�
na slede�ih deset minuta...
458
00:45:48,964 --> 00:45:55,888
I slede�ih deset minuta,
sve dok jutro ne svane.
459
00:45:56,013 --> 00:45:59,808
Dok mi bude� u naru�ju,
460
00:45:59,975 --> 00:46:06,357
mo�da �u hteti
da te zamolim za vi�e.
461
00:46:11,237 --> 00:46:16,325
Toliko �ivota �elim
da podelim s tobom.
462
00:46:19,119 --> 00:46:22,331
Ne�u biti potpun
463
00:46:23,290 --> 00:46:28,295
dok ne bude tako.
464
00:46:41,600 --> 00:46:44,311
Ne dolazim uvek na vreme.
465
00:46:45,229 --> 00:46:48,229
Molim te, nemoj to
od mene o�ekivati.
466
00:46:48,899 --> 00:46:54,947
Kasni�u, ali bude� li �ekao,
naposletku �u do�i.
467
00:46:55,906 --> 00:47:02,037
Ne mogu na to uticati
i ne ponosim se time,
468
00:47:02,871 --> 00:47:09,169
ali sve drugo osim dolaska
na vreme mogu uraditi.
469
00:47:11,505 --> 00:47:17,970
Ne znam za�to ljudi be�e.
Za�to se razilaze.
470
00:47:19,471 --> 00:47:25,769
Ne znam kako ljudi pre�ive
bez nekog poput tebe.
471
00:47:26,603 --> 00:47:33,694
Mogu da �titim i �uvam.
Mogu da ka�em "ne" i "zbogom".
472
00:47:34,528 --> 00:47:41,869
Ali za�to, D�ejmi? Za�to?
473
00:47:41,994 --> 00:47:48,917
�elim da ti budem �ena.
474
00:47:49,251 --> 00:47:56,467
�elim da ti rodim dete.
475
00:47:56,884 --> 00:48:00,054
�elim da umrem
476
00:48:00,179 --> 00:48:07,478
znaju�i da sam �ivela dugo
u tvome naru�ju.
477
00:48:11,523 --> 00:48:16,695
To uraditi mogu.
478
00:48:18,655 --> 00:48:23,327
Zauvek s tobom. -Ho�e� li
podeliti �ivot sa mnom?
479
00:48:23,535 --> 00:48:27,373
Zauvek?
-Slede�ih deset �ivota?
480
00:48:27,498 --> 00:48:31,627
Zauvek, D�ejmi.
-I milion leta?
481
00:48:31,752 --> 00:48:38,926
Dok svet ne eksplodira
i ljudi ne nestanu
482
00:48:39,134 --> 00:48:45,516
koji su znali
da nekad zajedno bili nismo.
483
00:48:49,978 --> 00:48:54,483
Toliko snova s tobom moram videti.
484
00:48:54,608 --> 00:48:58,445
Toliko godina s tobom
moram provesti.
485
00:48:58,570 --> 00:49:05,327
Ne�u biti potpun...
-Ne�u biti �iva...
486
00:49:06,203 --> 00:49:13,168
Ne�u promeniti svet...
487
00:49:14,962 --> 00:49:20,759
Dok tako ne bude.
488
00:49:20,926 --> 00:49:27,307
Pristajem.
489
00:49:27,474 --> 00:49:30,686
Pristajem.
490
00:49:37,192 --> 00:49:42,739
Pristajem.
491
00:50:35,375 --> 00:50:40,046
Ovde je D�on Lenon?
492
00:50:41,256 --> 00:50:44,301
Ono je San Remo?
493
00:50:46,636 --> 00:50:50,724
Nije li to muzej?
494
00:50:53,185 --> 00:50:58,440
Mo�emo li oti�i
da vidimo dinosauruse?
495
00:51:36,294 --> 00:51:38,313
Hvala.
496
00:51:38,438 --> 00:51:40,538
�ali� se?
497
00:51:41,608 --> 00:51:44,569
Svi ka�u da, �im se o�eni�,
498
00:51:44,694 --> 00:51:47,414
postane� privla�an
svim drugim �enama.
499
00:51:47,539 --> 00:51:49,566
To nije istina.
500
00:51:49,691 --> 00:51:53,278
To uti�e samo na tip �ena
s kojima si uvek �eleo da spava�,
501
00:51:53,403 --> 00:51:55,922
ali ranije nisu htele
ni da te pogledaju,
502
00:51:56,047 --> 00:51:59,501
a sada te tra�e i padaju na kolena.
503
00:51:59,626 --> 00:52:02,796
Barem je utisak takav,
jer ih ne sme� ni pipnuti.
504
00:52:02,921 --> 00:52:08,093
Ne sme� ih ni gledati. Za�murite!
505
00:52:08,218 --> 00:52:10,729
Ali sedi� mirno
i jede� sendvi�,
506
00:52:10,854 --> 00:52:13,681
kad odjednom, pored tebe
pro�e neka sisata �ena
507
00:52:13,806 --> 00:52:16,634
i nasme�i ti se,
a ti pomisli� - to nije po�teno.
508
00:52:16,759 --> 00:52:19,771
U savr�enom svetu
dogodilo bi se �udo
509
00:52:20,230 --> 00:52:23,608
i svaka druga �ena bi oti�la.
510
00:52:23,900 --> 00:52:27,279
Ostali bismo ja i Keti
i ni�ta drugo va�no bilo ne bi,
511
00:52:27,404 --> 00:52:31,700
ali sve je u redu. Sre�an sam.
512
00:52:31,825 --> 00:52:35,036
I dobro sam.
To nije problem, samo izazov.
513
00:52:35,161 --> 00:52:40,333
Izazov je odoleti isku�enju.
514
00:52:47,007 --> 00:52:50,635
I moram re�i da ne�to
pogor�ava ceo problem.
515
00:52:50,760 --> 00:52:53,013
Na tim zabavama
u centru sam pa�nje.
516
00:52:53,138 --> 00:52:55,682
Velika sam atrakcija,
a evo i nje.
517
00:52:55,807 --> 00:52:59,102
Idemo na kafu. -Ho�e� li
pogledati moj rukopis?
518
00:52:59,227 --> 00:53:02,898
Pokazujem joj levu ruku.
Gestikuliram njome,
519
00:53:03,023 --> 00:53:06,376
a onda se pojavi Keti!
Jer zna. One uvek znaju.
520
00:53:06,501 --> 00:53:09,500
I sada sledi onaj neprijatni
trenutak u kom pokazujem
521
00:53:09,625 --> 00:53:12,089
da nisam ohrabrivao ovo,
a naravno da jesam,
522
00:53:12,214 --> 00:53:15,775
ali ne�u da izgledam kao papu�ar
pred ovom �enom, �to je glupo,
523
00:53:15,900 --> 00:53:19,180
jer nije va�no �ta ona misli,
jer je ionako zabranjena.
524
00:53:19,305 --> 00:53:22,167
U savr�enom svetu desilo bi se �udo
525
00:53:22,375 --> 00:53:25,336
i svaka bi devojka
kao konj izgledala.
526
00:53:26,163 --> 00:53:29,674
Postojali bismo samo ja i Keti
i niko drugi ne bi bio bitan.
527
00:53:29,799 --> 00:53:33,845
Ali sve je u redu.
Znate da je volim.
528
00:53:33,970 --> 00:53:37,682
I to je u redu. To sam �eleo.
529
00:53:37,891 --> 00:53:42,374
I dobro sam. Nema problema.
To je samo izazov.
530
00:53:42,499 --> 00:53:50,028
Izazov je odoleti isku�enju.
531
00:53:52,572 --> 00:53:56,405
Zdravo, g. Velerstin.
Re�i �u Alis da ste ovde.
532
00:53:59,788 --> 00:54:04,292
Kad mi do�e� ku�i,
533
00:54:04,542 --> 00:54:07,587
osmeh mi je sla�i
534
00:54:07,921 --> 00:54:12,926
i nadam se da osta�e� du�e uz mene.
535
00:54:13,927 --> 00:54:17,889
Kad mi do�e� ku�i,
536
00:54:18,181 --> 00:54:21,184
tvoj dlan taknu�e mi lice
537
00:54:21,601 --> 00:54:28,399
i ukloniti sve tragove tuge.
538
00:54:28,608 --> 00:54:33,113
Ubrzo, na�a ljubav �e o�iveti.
539
00:54:33,238 --> 00:54:40,578
Bi�e ve�a od sre�e koju sam
ose�ala dok si mi nedostajao.
540
00:54:42,080 --> 00:54:46,835
I iznova,
541
00:54:47,252 --> 00:54:52,257
s ponosom �u re�i da si moj.
542
00:54:52,966 --> 00:55:00,306
Kad mi napokon do�e� ti.
543
00:55:02,892 --> 00:55:05,019
To je bilo divno.
-Odli�no.
544
00:55:05,144 --> 00:55:07,730
Hvala. Hvala. U redu.
545
00:55:10,483 --> 00:55:15,071
Ne, odli�no je pro�lo.
Da. Mislim da sam dobila ulogu.
546
00:55:15,822 --> 00:55:18,866
Nadam se. Da.
Na Brodveju je, pa...
547
00:55:19,909 --> 00:55:22,078
Dosta mi je Ohaja.
548
00:55:23,413 --> 00:55:27,500
Ne znam kuda idem.
Mora� do�i po mene.
549
00:55:27,625 --> 00:55:31,004
Brzo sti�em, Keti.
550
00:55:31,713 --> 00:55:34,841
Dovr�i�u ovo poglavlje i sti�em.
551
00:55:34,966 --> 00:55:42,098
Kunem se, brzo sti�em,
Keti, nemoj od mene odustati.
552
00:55:42,807 --> 00:55:46,686
Toliko se ponosim tobom, du�o.
553
00:55:47,270 --> 00:55:50,398
Radi� sve �to si uvek �elela,
554
00:55:50,523 --> 00:55:54,235
a ja �u do�i i tebe bodriti
555
00:55:54,569 --> 00:55:58,281
ako prokleti "Random House"
prestane da me zove.
556
00:55:58,406 --> 00:56:01,784
Ne gubi nadu. Ne tuguj.
557
00:56:02,201 --> 00:56:08,583
Ne o�ajavaj.
558
00:56:09,042 --> 00:56:16,007
Do�i �u!
559
00:56:16,799 --> 00:56:20,887
A u savr�enom svetu,
560
00:56:21,637 --> 00:56:24,432
�udo bi se dogodilo.
561
00:56:24,974 --> 00:56:31,689
I taj bi dan napokon stigao.
562
00:56:31,898 --> 00:56:36,235
Ti i ja bili bismo zajedno.
563
00:56:36,360 --> 00:56:39,864
I sve bi nam i�lo kao od �ale.
564
00:56:39,989 --> 00:56:43,534
Izdr�a�emo mi,
i vi�e ni�ta ne�e biti va�no.
565
00:56:43,743 --> 00:56:49,582
Bi�emo dobro. Dobro smo.
566
00:56:49,707 --> 00:56:53,795
Dobro smo.
567
00:56:56,422 --> 00:57:00,551
Brzo sti�em, Keti.
568
00:57:02,095 --> 00:57:05,640
Kunem se.
569
00:57:21,197 --> 00:57:26,744
Kad mi do�e� ku�i,
osmeh mi je sla�i.
570
00:57:26,869 --> 00:57:29,956
I nadam se da osta�e�...
571
00:57:32,166 --> 00:57:34,919
U redu. Hvala.
572
00:57:48,599 --> 00:57:52,812
Penjem se uzbrdo, D�ejmi.
Penjem se uzbrdo.
573
00:57:55,231 --> 00:57:57,733
Svakog jutra ustajem u �est
574
00:57:58,609 --> 00:58:04,740
i stojim u redu sa 200 devojaka
koje mla�e su i mr�avije od mene,
575
00:58:05,491 --> 00:58:08,703
i koje su ve� bile u teretani.
576
00:58:10,705 --> 00:58:13,708
Pet sati �ekam u redu.
577
00:58:14,000 --> 00:58:17,253
Gledam kako devojke dolaze i odlaze
578
00:58:17,378 --> 00:58:20,798
u haljinama koje izgledaju
poput ove. -Keti Hajat.
579
00:58:20,923 --> 00:58:23,759
Dok na kraju
ne prozovu moj broj.
580
00:58:26,178 --> 00:58:29,595
Kad u�em u tu prostoriju,
�ekaju mu�karci.
581
00:58:29,765 --> 00:58:32,893
Uvek su mu�karci,
i obi�no su gej.
582
00:58:33,060 --> 00:58:36,272
I oni �ekaju poput mene
i slu�aju po ceo dan
583
00:58:36,397 --> 00:58:41,986
dvesta devojaka
koje daju sve od sebe.
584
00:58:42,612 --> 00:58:48,993
Dobra sam osoba.
Privla�na sam osoba.
585
00:58:49,535 --> 00:58:56,542
Talentovana sam osoba.
Treba mi sre�a.
586
00:59:01,005 --> 00:59:04,800
Kada do�e� ku�i... Trebalo je
da ka�em da sam bila bolesna.
587
00:59:04,925 --> 00:59:08,962
Misli�e da ina�e ovako zvu�im.
Za�to pijanista svira toliko glasno?
588
00:59:09,087 --> 00:59:13,217
Peva�u glasnije.
Sta�u i sve ponoviti.
589
00:59:13,342 --> 00:59:15,636
Za�to reditelj bulji
u svoje me�uno�je?
590
00:59:15,761 --> 00:59:19,273
Za�to onaj �ovek �ita
moju biografiju? Ne radite to.
591
00:59:19,398 --> 00:59:23,194
Izmislila sam pola biografije.
Gledajte u mene.
592
00:59:23,319 --> 00:59:28,241
Ne u moje cipele. Mrzim ove glupe
cipele. Za�to sam ih izabrala?
593
00:59:28,366 --> 00:59:33,446
Za�to sam izabrala ovu pesmu?
I ovo zanimanje? Za�to?
594
00:59:33,571 --> 00:59:36,858
Da li me ovaj pijanista mrzi?
Ne dobijem li tu ulogu,
595
00:59:36,983 --> 00:59:39,110
mama �e morati da mi kupi kau�.
596
00:59:39,235 --> 00:59:43,055
Ne �elim da se dru�im s mamom,
ali D�ejmiju treba mesta za pisanje,
597
00:59:43,180 --> 00:59:46,208
jer sam mu ja, o�ito,
samo grozna smetnja.
598
00:59:46,333 --> 00:59:49,333
Kakav �e biti kad budemo imali decu?
599
00:59:49,887 --> 00:59:54,225
I opet... Za�to se toliko trudim?
600
00:59:54,350 --> 00:59:57,228
Ti ljudi biraju Rasela Kroua
u mjuziklu.
601
00:59:57,353 --> 01:00:01,398
Gospode! Grozna sam! Grozna sam!
602
01:00:03,025 --> 01:00:07,947
Kad mi napokon do�e�...
-Hvala. To je bilo izvrsno.
603
01:00:10,741 --> 01:00:14,120
Hvala. Hvala lepo.
604
01:00:22,002 --> 01:00:24,922
Hvala.
605
01:00:25,339 --> 01:00:27,439
Hvala. Hvala lepo.
606
01:00:33,055 --> 01:00:36,851
"Dodirnuo je zid
i zaklju�io da mu je dosta.
607
01:00:37,518 --> 01:00:39,520
Bio je iscrpljen i to je ose�ao.
608
01:00:39,645 --> 01:00:41,939
Plu�a su mu roptala i bila te�ka.
609
01:00:42,064 --> 01:00:45,451
Leva ruka ga je bolela
od ramena do zgloba.
610
01:00:45,576 --> 01:00:49,588
Osim toga, posle sedam krugova,
voda mu je jo� bila ledeno hladna.
611
01:00:49,713 --> 01:00:52,450
I, iskreno, ose�ao se blesavo.
612
01:00:52,575 --> 01:00:56,495
Spodoba bleda poput duha,
bez imalo stila, zamahuje u panici
613
01:00:56,620 --> 01:01:01,083
i o�ajni�ki poku�ava da dr�i korak
sa sirenom u susednoj traci.
614
01:01:01,208 --> 01:01:04,545
Posmatrao ju je. Gledao je
kako joj se le�a iste�u
615
01:01:04,670 --> 01:01:08,174
i gledao je kako se �ini
kao da ja�e na vodi.
616
01:01:08,299 --> 01:01:12,094
Nije primetio bes u njoj..."
617
01:01:14,263 --> 01:01:17,433
Ne�u biti devojka
zarobljena u predgra�u
618
01:01:17,725 --> 01:01:20,853
sa detetom, psom i vrtom.
619
01:01:21,061 --> 01:01:24,148
Ne�u biti devojka
u udobnim cipelama
620
01:01:24,315 --> 01:01:27,568
koja nosi hamburgere i grickalice
i ni�ta ne shvata.
621
01:01:27,693 --> 01:01:30,863
Ne�u biti devojka koju �esto pitaju
622
01:01:30,988 --> 01:01:34,325
kako je to �iveti u senci genija.
623
01:01:34,450 --> 01:01:41,790
Ne�u biti devojka kojoj potreban je
mu�karac da bi pre�ivela.
624
01:01:43,751 --> 01:01:46,712
I ja... -"Prepoznao ju je...
Vidim te.
625
01:01:46,837 --> 01:01:50,716
Njena stisnuta vilica
i brzi okreti u stranu...
626
01:01:51,550 --> 01:01:55,179
'Ne mora� me pustiti da
pobedim', vri�tala je.
627
01:01:56,597 --> 01:01:58,697
Ali on nije ni�ta �uo."
628
01:02:08,692 --> 01:02:10,792
Toliko se ponosim tobom.
629
01:02:11,445 --> 01:02:14,073
Divno! Dejvid iz "Random Housea".
630
01:02:14,198 --> 01:02:16,450
Dejvide.
-I Ketrin Morou.
631
01:02:17,159 --> 01:02:19,411
A ovo mu je agentkinja, g�a Vitfild.
632
01:02:19,536 --> 01:02:23,791
Zdravo. Drago mi je
�to smo se upoznali.
633
01:02:24,166 --> 01:02:26,266
Zar nije bio divan?
634
01:02:27,669 --> 01:02:30,673
Oti�la sam na sve.
Bilo ih je toliko mnogo!
635
01:02:30,798 --> 01:02:34,134
Uvek se dogodi isto.
Tvoja sam konobarica.
636
01:02:34,259 --> 01:02:37,096
Nosim ti pi�a. Pitaju me
jesam li tvoja agentkinja
637
01:02:37,221 --> 01:02:40,482
i svi tra�e da ih slikam s tobom
njihovim telefonima.
638
01:02:40,607 --> 01:02:42,627
Ti ljudi uvek me pitaju isto.
639
01:02:42,752 --> 01:02:45,829
"Kako ste se vi i D�ejmi
upoznali? Kakav je D�ejmi?"
640
01:02:45,954 --> 01:02:48,098
�ao mi je �to te uvek isto pitaju.
641
01:02:48,223 --> 01:02:52,812
Ne bi ni primetili da me nema.
Moli� me da do�em pa me ostavi�,
642
01:02:52,937 --> 01:02:55,489
pa celu no� stojim sama
pored �anka i pijem!
643
01:02:55,614 --> 01:02:58,826
Dr�im torbicu i �ekam
da mi se neko obrati.
644
01:02:58,951 --> 01:03:01,996
Ne razgovara� sa mnom!
-Prestani! Prestani!
645
01:03:02,121 --> 01:03:05,916
Prestani i slu�aj me!
646
01:03:06,542 --> 01:03:08,875
Mo�emo li na samo dva minuta
647
01:03:09,503 --> 01:03:13,674
razgovarati
a da mi ne protivre�i�?
648
01:03:13,799 --> 01:03:15,899
Samo dva minuta?
649
01:03:16,051 --> 01:03:18,929
Posle toga reci �ta god ho�e�.
650
01:03:20,472 --> 01:03:25,561
Postoje ljudi
koji mi objavljuju knjigu.
651
01:03:26,895 --> 01:03:31,024
I priredi�e zabavu.
652
01:03:31,358 --> 01:03:35,237
Premda si jasno rekla
da ne�e� da ide�, ja idem.
653
01:03:35,362 --> 01:03:39,658
I to je gotova stvar.
654
01:03:43,412 --> 01:03:46,206
Ali o �emu je, zapravo, re�?
655
01:03:48,041 --> 01:03:51,211
Da li je stvarno re� o zabavi, Keti?
656
01:03:51,336 --> 01:03:56,508
Mo�emo li prestati da okrivljujemo
i iskreno re�i �ta ose�amo?
657
01:03:59,720 --> 01:04:05,851
Jesi li razo�arana zato
�to se opet vra�a� u Ohajo?
658
01:04:07,185 --> 01:04:13,400
Jesi li mislila da �e sve
biti lak�e nego �to jeste?
659
01:04:15,819 --> 01:04:21,533
Onda razgovaraj sa mnom, Keti.
Razgovarajmo.
660
01:04:25,162 --> 01:04:29,124
Da nisam verovao u tebe,
661
01:04:29,958 --> 01:04:33,125
nikad ne bismo dogurali
ovoliko daleko.
662
01:04:34,171 --> 01:04:37,299
Da ne verujem u tebe
663
01:04:38,383 --> 01:04:42,095
i u 10.000 �ena u tebi...
664
01:04:42,429 --> 01:04:46,141
Da ne mislim da mo�e� uraditi
665
01:04:46,767 --> 01:04:50,228
sve �to u �ivotu po�eli�...
666
01:04:50,437 --> 01:04:56,735
Da nisam siguran
da �e� nekako uspeti...
667
01:04:59,196 --> 01:05:02,491
�injenica jeste, Keti,
668
01:05:03,075 --> 01:05:08,163
da sad ne bih ovde bio ja.
669
01:05:14,169 --> 01:05:20,634
Da ne verujem u tebe,
ove sva�e sad ne bi bilo.
670
01:05:22,010 --> 01:05:25,263
Da ne verujem u tebe,
671
01:05:25,681 --> 01:05:29,476
oti�ao bih i rekao: "U pravu si."
672
01:05:29,601 --> 01:05:33,397
Ali nikada to ne bih mogao,
673
01:05:34,064 --> 01:05:37,693
znaju�i sve �to o tebi znam.
674
01:05:37,818 --> 01:05:41,363
Sve �to sam saznao
pre �etiri godine.
675
01:05:41,988 --> 01:05:48,036
Znao sam da mi ne�e biti te�ko...
676
01:05:48,286 --> 01:05:51,915
...da verujem u tebe.
677
01:05:54,668 --> 01:06:00,465
Zar ne�emo biti sre�ni, Keti?
Jednom u �ivotu?
678
01:06:00,590 --> 01:06:04,803
Zar nemamo pravo da se opustimo
i zaboravimo na probleme
679
01:06:04,928 --> 01:06:09,182
koji �e me jo� dalje
odgurati od tebe?
680
01:06:09,349 --> 01:06:16,106
Ako ja navijam za tebe, za�to
ti ne mo�e� da podr�i� mene?
681
01:06:16,231 --> 01:06:20,110
Za�to bih se ja
kao krivac ose�ao
682
01:06:20,610 --> 01:06:25,157
zbog toga �to radim
ono �to sam davno zacrtao?
683
01:06:25,615 --> 01:06:32,914
Ne �elim da pati�.
Ne �elim da tone�.
684
01:06:33,540 --> 01:06:39,045
Ali zna� li �ta mislim?
Mislim da bi�e� dobro.
685
01:06:39,421 --> 01:06:43,466
Dr�i se i vide�e�.
686
01:06:43,675 --> 01:06:48,013
Ali ne �elim do tada da �ekam
da bih bio sre�an s tobom.
687
01:06:48,138 --> 01:06:52,100
Za�to ne �eli� da me slu�a�?
688
01:06:52,601 --> 01:06:58,815
Niko ti ne mo�e dati hrabrost
niti osna�iti te.
689
01:06:59,274 --> 01:07:03,695
Ne�u pristati na neuspeh
da bi tebi bilo dobro, Keti.
690
01:07:05,989 --> 01:07:10,368
Ne�u gubiti zato �to ti
ne mo�e� da pobe�uje�.
691
01:07:21,546 --> 01:07:25,258
Da ne verujem u tebe...
692
01:07:26,218 --> 01:07:29,095
Ovde se pri�a zavr�ava.
693
01:07:30,639 --> 01:07:34,017
Da ne verujem u tebe,
694
01:07:35,769 --> 01:07:39,397
ne bih mogao stati
pred sve na�e prijatelje
695
01:07:39,731 --> 01:07:43,193
i re�i: "Ovaj sam �ivot odabrao.
696
01:07:43,818 --> 01:07:47,697
Bez ovoga ne mogu da �ivim.
697
01:07:47,948 --> 01:07:52,869
Podme�ite nam,
ali mi ne�emo pasti."
698
01:07:55,914 --> 01:08:01,461
Mislio sam da je to obostrano, Keti.
699
01:08:03,588 --> 01:08:07,759
Da nisam verovao u tebe,
700
01:08:10,261 --> 01:08:15,016
ne bih te ni voleo.
701
01:08:18,269 --> 01:08:20,369
Du�o.
702
01:08:21,356 --> 01:08:25,068
Du�o, molim te. Obuci haljinu
703
01:08:25,902 --> 01:08:28,988
i oti�i �emo na tu glupu zabavu.
704
01:08:30,281 --> 01:08:34,077
Mo�e� li to uraditi za mene?
Molim te.
705
01:08:34,202 --> 01:08:39,374
Keti? Kuda ide�? Keti? Keti?
706
01:08:40,583 --> 01:08:43,002
Keti! Stani!
707
01:08:59,310 --> 01:09:03,560
Zna� da �u im se svideti.
-Sigurna sam u to. -Hajde.
708
01:09:03,732 --> 01:09:09,446
Zdravo, g. Hajat. Smem li spavati
s va�om �erkom pre braka? Hvala.
709
01:09:09,654 --> 01:09:12,073
O, bo�e!
710
01:09:19,914 --> 01:09:25,497
Moja najbolja prijateljica imala je
problem�i� krajem zadnje godine.
711
01:09:26,004 --> 01:09:29,966
I odjednom, ona i Mi�el
ven�ali su se tog leta.
712
01:09:32,510 --> 01:09:37,140
Kerol En raste svakog minuta
i pita se: "�ta radim ovde?"
713
01:09:38,558 --> 01:09:42,391
A Mi�el je napolju svake no�i
i svira bubnjeve.
714
01:09:44,147 --> 01:09:47,150
Imaju slatku ku�icu
u slatkoj ulici,
715
01:09:47,442 --> 01:09:50,320
s raspe�em na vratima.
716
01:09:50,862 --> 01:09:54,908
Mi�el se zaposlio
u prodavnici instrumenata.
717
01:09:56,784 --> 01:10:02,582
Tipi�ne �injenice tipi�nog �ivota
u gradu na Isto�noj obali.
718
01:10:03,166 --> 01:10:08,713
Razmislila sam o tome �ta
�elim. I nije sli�no tome.
719
01:10:09,297 --> 01:10:15,261
Isplela sam Kerol En sladak d�emper
i pomislila da mogu bolje.
720
01:10:20,350 --> 01:10:22,450
Molim te, samo vozi!
721
01:10:27,690 --> 01:10:33,273
Posle godinu dana stigla sam u grad
misle�i: "Nemam �ta da izgubim."
722
01:10:33,988 --> 01:10:37,821
Nabavila sam sobu i ma�ku
i smr�ala deset kila.
723
01:10:40,161 --> 01:10:45,166
Upoznala sam tipa na nekom
kursu. Imao je dobre tetova�e.
724
01:10:46,209 --> 01:10:50,709
Nije me ostavljao na miru
dok nisam pristala na ve�eru.
725
01:10:52,090 --> 01:10:54,968
Bio je sladak i drag
726
01:10:55,134 --> 01:10:57,845
i bio je dobar u krevetu.
727
01:10:58,304 --> 01:11:02,600
Odrekla sam se �ivota
ve�i deo godine.
728
01:11:04,602 --> 01:11:07,438
Zato mislim da bi to
mo�da moglo da upali.
729
01:11:07,563 --> 01:11:10,942
A �im sam to pomislila,
730
01:11:11,109 --> 01:11:16,739
njemu je trebala pauza i morao je
da se fokusira na karijeru.
731
01:11:17,365 --> 01:11:22,912
Otkantao me je uz pisamce,
pa pomislih: "Mogu ja i bolje."
732
01:11:24,914 --> 01:11:31,045
Ne mora� se �i�ati
niti cipele menjati.
733
01:11:31,212 --> 01:11:36,801
Ne mora� voleti "Djuran
Djuran", samo me voli.
734
01:11:37,635 --> 01:11:43,766
Ne mora� spu�tati dasku u
toaletu niti gledati vesti.
735
01:11:44,225 --> 01:11:50,189
Ne mora� u�iti da ple�e�
tango niti jesti pr�ut.
736
01:11:50,398 --> 01:11:57,405
Ne mora� se menjati,
samo ostani uz mene.
737
01:11:59,157 --> 01:12:05,455
�elim tebe i samo tebe.
�elim na gomile tebe.
738
01:12:05,705 --> 01:12:11,377
Napokon svakog jutra
mislim na ne�to vredno.
739
01:12:12,086 --> 01:12:17,967
Ti i samo ti!
Ni�ta te ne mo�e zameniti.
740
01:12:18,176 --> 01:12:25,516
Ni�ta osim sve�eg i �istog,
vrhunskog tebe!
741
01:12:27,435 --> 01:12:34,192
A potpuno si moj!
742
01:12:34,358 --> 01:12:39,691
Ne trebaju mi do�ivotne obaveze
i ne moramo se spetljati ve�eras.
743
01:12:40,698 --> 01:12:45,203
Ne �elim da odbaci�
sve svoje zidove i odbrane.
744
01:12:46,871 --> 01:12:52,043
Ne �elim da vr�im pritisak,
ali znam kad ne�to �tima.
745
01:12:53,252 --> 01:12:56,881
I svakog dana propitujem svoja �ula.
746
01:12:58,841 --> 01:13:01,844
Kada do�emo do moje ku�e,
pogledaj taj gradi�
747
01:13:01,969 --> 01:13:04,555
i pogledaj dokle sam dogurala.
748
01:13:05,056 --> 01:13:10,853
Nikada se ne�u vratiti
i ne�u se osvrtati vi�e.
749
01:13:11,354 --> 01:13:14,524
I ose�am da me je �ivot
vodio pravo do tebe,
750
01:13:14,649 --> 01:13:17,360
i odsad ostajem tamo.
751
01:13:17,944 --> 01:13:23,824
Razmisli �ta si �eleo
i �ta mo�e da bude.
752
01:13:24,367 --> 01:13:29,747
Razmisli o tome koliko te volim
i reci da �emo zajedno �iveti.
753
01:13:30,456 --> 01:13:33,251
Seti se za�to smo zajedno sjajni.
754
01:13:33,417 --> 01:13:36,379
Razmisli o svemu
�to oboje smo pro�li.
755
01:13:36,754 --> 01:13:44,095
Razmisli o pro�losti,
jer mi mo�emo bolje.
756
01:13:44,387 --> 01:13:49,392
Mi mo�emo bolje!
757
01:13:50,434 --> 01:13:57,191
Mo�emo bolje od toga.
758
01:13:59,777 --> 01:14:02,363
Mo�emo bolje od toga.
759
01:14:27,221 --> 01:14:30,766
Hej, mala. Dobro jutro.
760
01:14:31,600 --> 01:14:34,895
Izgleda� kao an�eo.
761
01:14:36,063 --> 01:14:42,111
Ne se�am se kada smo zaspali.
762
01:14:44,280 --> 01:14:47,074
Trebalo bi da ustanemo, mala.
763
01:14:48,159 --> 01:14:51,037
Keti me �eka.
764
01:15:04,175 --> 01:15:10,931
Pogledaj nas, le�imo ovde,
sanjamo i pretvaramo se.
765
01:15:11,724 --> 01:15:17,938
Dao sam obe�anje i zavetovao se.
766
01:15:19,064 --> 01:15:25,988
Napisao sam pri�u,
a promenili smo kraj.
767
01:15:26,489 --> 01:15:33,788
Keti, pogledaj me sad!
768
01:15:34,413 --> 01:15:41,295
Stani. �injenice su �injenice.
769
01:15:42,087 --> 01:15:44,590
Opusti se.
770
01:15:45,466 --> 01:15:49,887
Pritaji se.
771
01:15:50,095 --> 01:15:57,186
U redu je. Panika prolazi.
772
01:15:58,729 --> 01:16:05,736
Niko ne mora da zna.
773
01:16:18,082 --> 01:16:24,255
Stavljam oklop i odlazim u Ohajo.
774
01:16:25,256 --> 01:16:31,303
Vra�am se u bitku,
ko zna do kada.
775
01:16:32,388 --> 01:16:38,936
Da nisam s tobom bio,
njoj �u se zaklinjati.
776
01:16:39,937 --> 01:16:46,694
a nadam se da �e� ti
opet uz mene biti.
777
01:16:47,736 --> 01:16:54,743
�ekaj. Potkre�i mi ova krila.
778
01:16:55,786 --> 01:17:02,793
Stvari izmi�u kontroli.
779
01:17:03,627 --> 01:17:10,050
U redu. Gotovo je. Zavr�ilo se.
780
01:17:11,927 --> 01:17:17,975
Niko ne�e razumeti.
781
01:17:21,520 --> 01:17:28,193
Niko ne�e razumeti.
782
01:17:41,123 --> 01:17:47,588
Izgradili smo ku�icu na drvetu,
a ja pazim da stabilna bude.
783
01:17:48,172 --> 01:17:54,219
Dodam jo� malo lepka
svaki put kada pukne.
784
01:17:55,471 --> 01:18:02,227
Imali smo savr�enu ravnote�u,
785
01:18:02,436 --> 01:18:09,693
a onda sam po�eo da pravim
svesne i namerne gre�ke.
786
01:18:13,614 --> 01:18:20,204
Tra�im samo jedan mali �o�ak.
787
01:18:20,829 --> 01:18:27,252
Jednu mirnu sobu
u dubini svog srca.
788
01:18:28,170 --> 01:18:30,672
Ka�em li joj da ga imam,
789
01:18:31,340 --> 01:18:34,593
posla�e vojsku
790
01:18:35,010 --> 01:18:41,975
zauze�e ga i uni�titi sve.
791
01:18:44,186 --> 01:18:51,151
Ja grizem, a grize i ona.
Klizimo sve br�e.
792
01:18:51,652 --> 01:18:58,033
Klizimo i gubimo se,
a �ta ja mogu da uradim?
793
01:18:59,284 --> 01:19:06,542
Vrati se u krevet, mala.
Pusti me unutra.
794
01:19:07,209 --> 01:19:13,757
Obe�avam, ne�u te lagati.
795
01:19:15,759 --> 01:19:22,641
�ekaj. Ne pla�i jo�.
796
01:19:23,100 --> 01:19:29,773
Ne�u te pustiti.
797
01:19:30,816 --> 01:19:37,656
Panika prolazi. U redu je.
798
01:19:39,658 --> 01:19:46,582
U redu je. Svi krvare.
799
01:19:48,917 --> 01:19:56,049
U redu je.
Dobijam sve �to mi treba.
800
01:20:03,181 --> 01:20:09,730
I niko ne mora da zna.
801
01:20:19,197 --> 01:20:26,455
Niko ne mora da zna.
802
01:20:31,251 --> 01:20:35,589
A kad ve� moram nekog da volim...
803
01:20:36,298 --> 01:20:40,427
Kada treba nekog da volim...
804
01:20:41,303 --> 01:20:46,808
Mo�da bih mogao voleti nekog...
805
01:20:47,351 --> 01:20:54,566
...poput tebe.
806
01:21:28,308 --> 01:21:31,228
Ne ljubi me opet za rastanak.
807
01:21:33,396 --> 01:21:37,067
Neka ova no� ostane �ista i tiha.
808
01:21:37,692 --> 01:21:41,863
�eli� da ima� poslednju re�
i �eli� da se smejem,
809
01:21:42,155 --> 01:21:46,409
ali pusti to zasad.
810
01:21:47,077 --> 01:21:51,498
Sve �to mo�e� re�i i osetiti,
811
01:21:51,706 --> 01:21:55,836
sve si rekao tim jednim
savr�enim poljupcem.
812
01:21:56,419 --> 01:21:58,755
Neka ostane na tome.
813
01:21:58,922 --> 01:22:04,511
Gleda�u kako nestaje� iza ugla.
814
01:22:06,429 --> 01:22:11,101
I zbogom do sutra.
815
01:22:11,351 --> 01:22:15,814
Zbogom do slede�eg poziva.
816
01:22:16,106 --> 01:22:23,363
A ja �u �ekati.
817
01:22:25,365 --> 01:22:29,578
Zbogom do sutra.
818
01:22:29,786 --> 01:22:34,457
Zbogom dok se ne setim da di�em.
819
01:22:34,666 --> 01:22:41,798
�ekala sam, �ekala sam tebe.
820
01:22:49,931 --> 01:22:52,767
Stojim na ivici.
821
01:22:54,436 --> 01:22:58,273
Borim se s ravnote�om.
822
01:22:59,065 --> 01:23:01,165
Otvaram se...
823
01:23:01,443 --> 01:23:08,033
Otvaram se �av po �av.
824
01:23:08,533 --> 01:23:12,787
Napokon, da. Napokon sad.
825
01:23:13,204 --> 01:23:17,292
Napokon me je ne�to ponelo uvis.
826
01:23:17,667 --> 01:23:19,767
Napokon sam slobodna.
827
01:23:19,961 --> 01:23:26,134
Napokon se�e ove okove
828
01:23:26,468 --> 01:23:31,473
i osloba�a mi krila.
829
01:23:31,806 --> 01:23:36,144
Zato zbogom do sutra.
830
01:23:36,478 --> 01:23:40,774
Zbogom dok mi noge ne dotaknu tlo.
831
01:23:41,149 --> 01:23:48,239
A ja �u te �ekati. �eka�u te!
832
01:23:50,325 --> 01:23:54,162
Zbogom do sutra.
833
01:23:54,662 --> 01:23:59,167
Zbogom do ostatka mog �ivota.
834
01:23:59,376 --> 01:24:06,674
A �ekala sam, �ekala sam tebe.
835
01:24:07,550 --> 01:24:14,432
�ekala sam tebe...
836
01:24:23,358 --> 01:24:27,237
Zvao sam Alis da mi pomogne
da spakujem torbe.
837
01:24:29,531 --> 01:24:33,368
Oti�ao sam u centar
i zatvorio ra�un u banci.
838
01:24:35,495 --> 01:24:42,794
Ne uzmi�em opet.
Ovo nije nov kompromis.
839
01:24:49,884 --> 01:24:53,221
Ne patim samo ja.
840
01:24:55,223 --> 01:24:59,269
Ne znam �ta mi drugo preostaje.
841
01:25:01,146 --> 01:25:05,733
Nisi videla koliko se
pukotina rastvorila.
842
01:25:07,110 --> 01:25:11,781
Nisi znala da ostao sam bez u�adi,
843
01:25:11,906 --> 01:25:18,037
a ja te nikad nisam mogao spasti.
844
01:25:18,913 --> 01:25:23,918
Samo to si �elela,
845
01:25:24,043 --> 01:25:28,965
ali te ja nisam mogao spasti,
846
01:25:29,173 --> 01:25:33,887
koliko se god trudio.
847
01:25:34,012 --> 01:25:40,059
Mogao sam te samo jako voleti
848
01:25:40,351 --> 01:25:44,230
i pustiti da ode�.
849
01:26:00,288 --> 01:26:04,834
Koliko god se trudio,
850
01:26:05,126 --> 01:26:10,131
samo sam te voleti mogao.
851
01:26:10,423 --> 01:26:17,305
Bo�e, kako sam te voleo!
852
01:26:18,473 --> 01:26:23,102
Mogli smo se sva�ati
853
01:26:23,478 --> 01:26:28,483
ili smo mogli �ekati.
854
01:26:28,816 --> 01:26:35,073
Ili sam mogao oti�i.
-Zbogom do sutra.
855
01:26:35,823 --> 01:26:41,954
Zbogom dok ti ne dopu�em na vrata!
856
01:26:42,330 --> 01:26:45,500
I �eka�u te.
857
01:26:46,000 --> 01:26:49,921
�eka�u te.
858
01:26:50,046 --> 01:26:54,175
Nisi primetila
kako se vetar promenio.
859
01:26:54,884 --> 01:26:59,180
Zbogom do sutra.
860
01:26:59,305 --> 01:27:01,849
Nisam video
kako oboje mo�emo pobediti.
861
01:27:01,974 --> 01:27:06,813
Zbogom dok ne prestanem
da zahvaljujem Bogu!
862
01:27:07,021 --> 01:27:10,358
A �ekala sam...
863
01:27:10,650 --> 01:27:15,238
�ekala sam te.
864
01:27:15,655 --> 01:27:19,117
Zbogom, Keti.
865
01:27:19,575 --> 01:27:22,578
�ekala sam...
866
01:27:22,912 --> 01:27:29,002
�ekala sam te.
867
01:27:29,127 --> 01:27:32,171
Zbogom...
868
01:27:32,296 --> 01:27:39,554
I dalje �u �ekati... �eka�u te.
869
01:27:48,104 --> 01:27:52,024
Ne zaboravi vrata da zatvori�.
870
01:27:53,943 --> 01:27:57,947
Ja �u ovde �ekati.
871
01:27:59,490 --> 01:28:06,622
D�ejmi... zbogom.
-Zbogom.
872
01:29:22,000 --> 01:29:27,000
Obrada: NikolaJe
873
01:29:30,000 --> 01:29:34,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
66826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof