Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,792 --> 00:00:24,640
Was that necessary?
2
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
You said we were late.
3
00:00:27,213 --> 00:00:28,722
Now, we're not.
4
00:00:44,809 --> 00:00:46,261
Tell me about the client.
5
00:00:46,381 --> 00:00:47,617
Stefan Novik.
6
00:00:47,654 --> 00:00:50,818
A billionaire forced out
of Crimea by the Russians.
7
00:00:51,018 --> 00:00:52,621
What's his business with me?
8
00:00:52,654 --> 00:00:54,064
His aide wouldn't say.
9
00:00:54,066 --> 00:00:56,343
He insisted the two of
you meet face to face.
10
00:00:56,791 --> 00:00:58,657
Why did you agree?
11
00:00:58,986 --> 00:01:02,380
He's paying your full fee,
whether you take the job or not.
12
00:01:03,697 --> 00:01:05,261
It's remarkably generous.
13
00:01:05,288 --> 00:01:06,447
Or desperate.
14
00:01:06,816 --> 00:01:08,700
- Mr. Martin?
- Mm-hmm.
15
00:01:08,718 --> 00:01:11,480
Please take a seat. Mr.
Novik will see you shortly.
16
00:01:11,600 --> 00:01:12,742
Thank you.
17
00:01:17,581 --> 00:01:18,715
Mr. Martin?
18
00:01:18,835 --> 00:01:19,904
Dassin...
19
00:01:20,180 --> 00:01:21,441
A pleasure.
20
00:01:21,935 --> 00:01:22,849
My colleague.
21
00:01:23,380 --> 00:01:24,793
Caterina Boldieu.
22
00:01:24,913 --> 00:01:26,243
Enchant�.
23
00:01:29,450 --> 00:01:30,718
Mr. Martin...
24
00:01:31,340 --> 00:01:32,953
Monsieur Dassin...
25
00:01:33,073 --> 00:01:35,127
Mr. Novik will see you now.
26
00:01:43,231 --> 00:01:44,596
You know him?
27
00:01:45,062 --> 00:01:46,873
He's a transporter.
28
00:01:49,827 --> 00:01:51,327
I'm sorry, Mr. Martin,
29
00:01:51,355 --> 00:01:54,244
Mr. Novik would like to
see the two of you alone.
30
00:01:54,290 --> 00:01:56,494
It's okay. Ms. Boldieu is with me.
31
00:01:56,531 --> 00:01:58,671
I'm afraid Mr. Novik insists.
32
00:01:58,879 --> 00:02:00,592
I'm afraid I do too.
33
00:02:01,296 --> 00:02:02,963
Of course. Forgive me.
34
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
This way.
35
00:02:12,759 --> 00:02:13,811
Please...
36
00:02:13,931 --> 00:02:15,064
Sit down.
37
00:02:16,006 --> 00:02:17,707
Thank you for coming.
38
00:02:19,499 --> 00:02:20,680
Gentlemen,
39
00:02:20,800 --> 00:02:22,134
Ms. Boldieu,
40
00:02:22,405 --> 00:02:24,384
I know your time's precious,
41
00:02:24,390 --> 00:02:26,119
so I'll get to the point.
42
00:02:29,508 --> 00:02:31,218
This was my home,
43
00:02:31,510 --> 00:02:32,710
in Sevastopol.
44
00:02:33,047 --> 00:02:34,877
Before the Russians invaded
45
00:02:34,914 --> 00:02:36,963
and I was forced into exile.
46
00:02:37,083 --> 00:02:38,380
Next please.
47
00:02:40,449 --> 00:02:43,220
This painting hangs upstairs.
48
00:02:43,677 --> 00:02:47,583
It's by the great Crimean
artist, Aivasovsky.
49
00:02:48,546 --> 00:02:49,927
Quite beautiful, isn't it?
50
00:02:50,128 --> 00:02:51,866
And quite valuable.
51
00:02:52,296 --> 00:02:54,064
Not for the reason you think.
52
00:02:54,266 --> 00:02:55,753
It's a forgery.
53
00:02:57,603 --> 00:02:59,586
A spectrometer
54
00:03:00,238 --> 00:03:02,820
reveals its true value.
55
00:03:04,951 --> 00:03:08,445
Legal title to the
nation's mineral deposits.
56
00:03:09,314 --> 00:03:10,759
Hidden in the canvas.
57
00:03:11,317 --> 00:03:13,393
The deposits are worth
58
00:03:13,418 --> 00:03:15,899
3 billion US dollars,
59
00:03:16,384 --> 00:03:17,784
but under new Russian law,
60
00:03:17,811 --> 00:03:21,825
you need a certified
document to prove ownership.
61
00:03:21,827 --> 00:03:26,227
So, you see why it's vital I retrieve it.
62
00:03:26,798 --> 00:03:28,898
Why two transporters?
63
00:03:29,018 --> 00:03:34,220
All my wealth rests in that
piece of paper, Mr. Martin.
64
00:03:35,126 --> 00:03:39,059
So, I need to be sure at
least one of you will succeed.
65
00:03:40,221 --> 00:03:43,523
I'm sorry Mr. Novik, but I
don't engage in competitions.
66
00:03:43,724 --> 00:03:45,590
This is not a competition.
67
00:03:45,983 --> 00:03:47,317
Please.
68
00:03:47,748 --> 00:03:50,181
You both have been paid, right?
69
00:03:50,920 --> 00:03:52,187
And I will give
70
00:03:52,307 --> 00:03:55,129
a one million dollar bonus
71
00:03:55,158 --> 00:03:57,534
to whoever retrieves the title.
72
00:03:58,614 --> 00:04:00,342
It's well worth it.
73
00:04:02,098 --> 00:04:03,833
And if we both fail?
74
00:04:04,634 --> 00:04:05,900
Quite simply?
75
00:04:06,469 --> 00:04:07,894
I'd be ruined.
76
00:04:09,331 --> 00:04:12,367
A man without country or resources.
77
00:04:13,273 --> 00:04:16,382
As you can see, failure is not an option.
78
00:04:17,780 --> 00:04:19,874
I'm sorry Mr. Novik, but
79
00:04:19,911 --> 00:04:22,143
this job is just too high risk.
80
00:04:23,686 --> 00:04:25,270
Surely not.
81
00:04:27,237 --> 00:04:29,944
Crimea is under Russian occupation.
82
00:04:30,860 --> 00:04:32,543
That piece of paper
83
00:04:32,663 --> 00:04:35,323
makes me a $3 billion target.
84
00:04:36,796 --> 00:04:38,632
You know that.
85
00:04:38,752 --> 00:04:41,058
Or you wouldn't want to hire two men...
86
00:04:41,452 --> 00:04:43,738
and pay them so generously.
87
00:04:45,007 --> 00:04:46,930
Oh, I see.
88
00:04:47,050 --> 00:04:48,976
I'm sure you'll be in good hands,
89
00:04:49,177 --> 00:04:50,808
with Monsieur Dassin.
90
00:04:51,113 --> 00:04:52,409
Good luck.
91
00:04:52,893 --> 00:04:54,210
Madam.
92
00:05:09,300 --> 00:05:10,306
Well...
93
00:05:11,175 --> 00:05:12,464
What now?
94
00:05:13,406 --> 00:05:16,333
Perhaps he needs to be
approached differently.
95
00:06:03,118 --> 00:06:05,889
This one's a convicted
narcotics trafficker.
96
00:06:05,898 --> 00:06:08,807
He wants safe passage
from Mexico to the U.S.
97
00:06:09,063 --> 00:06:10,033
No.
98
00:06:10,399 --> 00:06:11,437
Right.
99
00:06:11,557 --> 00:06:13,558
Four more drug dealers...
100
00:06:13,678 --> 00:06:16,060
three packages, contents unknown...
101
00:06:16,180 --> 00:06:17,954
two fugitives...
102
00:06:18,557 --> 00:06:19,783
No.
103
00:06:20,332 --> 00:06:21,758
That's all I got.
104
00:06:24,503 --> 00:06:26,313
Guess I get a holiday then.
105
00:06:27,685 --> 00:06:28,993
You tired?
106
00:06:31,810 --> 00:06:33,374
It is what it is.
107
00:06:36,820 --> 00:06:40,012
You want a challenge? You
should've taken the job today.
108
00:06:42,308 --> 00:06:43,234
Really?
109
00:06:43,259 --> 00:06:44,841
Of course not.
110
00:06:45,289 --> 00:06:46,579
You were right.
111
00:06:46,958 --> 00:06:48,363
I didn't trust that guy.
112
00:06:50,793 --> 00:06:52,041
It's late.
113
00:06:54,565 --> 00:06:57,091
We've got an early flight tomorrow morning.
114
00:06:59,436 --> 00:07:00,529
Good night.
115
00:07:00,649 --> 00:07:01,938
Good night.
116
00:07:15,868 --> 00:07:17,176
Good evening.
117
00:07:17,414 --> 00:07:19,804
I apologize for coming unannounced.
118
00:07:19,924 --> 00:07:21,906
I hope I'm not disturbing you.
119
00:07:22,026 --> 00:07:23,853
I gave you my answer, Mr. Novik.
120
00:07:23,880 --> 00:07:24,832
Yes, but...
121
00:07:24,877 --> 00:07:26,643
this job has certain...
122
00:07:27,063 --> 00:07:28,784
aspects...
123
00:07:29,299 --> 00:07:31,527
you might want to be aware of.
124
00:07:32,769 --> 00:07:34,682
Two minutes of your time, please?
125
00:07:36,039 --> 00:07:37,086
Okay,
126
00:07:37,206 --> 00:07:39,085
- come in.
- Thank you.
127
00:07:42,411 --> 00:07:44,866
The man now living in my house
128
00:07:44,893 --> 00:07:46,997
is Vitaly Kunsdt.
129
00:07:48,003 --> 00:07:50,921
The head of the Ministry
of Internal Affairs.
130
00:07:51,498 --> 00:07:53,537
Former KGB agent.
131
00:07:55,959 --> 00:07:58,169
Not a very nice man, I'm told.
132
00:07:58,965 --> 00:08:00,528
You're right.
133
00:08:00,648 --> 00:08:03,664
A long list of people he's
murdered or disappeared.
134
00:08:03,784 --> 00:08:07,372
You might be familiar with this case.
135
00:08:08,408 --> 00:08:12,554
The unexplained disappearance
of Miss Zara Knight,
136
00:08:12,953 --> 00:08:14,316
in Marseilles,
137
00:08:14,609 --> 00:08:16,054
2011...
138
00:08:17,613 --> 00:08:19,758
Are you investigating me, Mr. Novik?
139
00:08:20,243 --> 00:08:21,935
Oh, please no.
140
00:08:22,183 --> 00:08:24,295
Don't take offense, Mr. Martin.
141
00:08:24,606 --> 00:08:27,606
It's a measure of how
highly I value your work.
142
00:08:29,307 --> 00:08:33,588
Those files I obtained
from the Russian Ministry.
143
00:08:35,024 --> 00:08:36,652
Obtained how?
144
00:08:37,365 --> 00:08:39,396
Does it really matter?
145
00:08:40,568 --> 00:08:42,323
I've had them translated for you.
146
00:08:43,603 --> 00:08:45,286
It indicates
147
00:08:45,406 --> 00:08:47,522
Kunsdt either ordered...
148
00:08:47,642 --> 00:08:49,860
Mrs. Knight's abduction.
149
00:08:49,887 --> 00:08:51,168
Or...
150
00:08:51,288 --> 00:08:53,445
took her himself.
151
00:08:57,451 --> 00:08:59,537
Why are you telling me this?
152
00:09:01,091 --> 00:09:02,911
I know this case
153
00:09:02,956 --> 00:09:05,325
is of a great personal importance to you,
154
00:09:05,353 --> 00:09:06,697
Mr. Martin.
155
00:09:07,961 --> 00:09:11,578
My only interest is in that title.
156
00:09:12,240 --> 00:09:13,346
But,
157
00:09:14,100 --> 00:09:16,512
if in the course of retrieving it,
158
00:09:16,537 --> 00:09:18,405
something else should happen...
159
00:09:18,525 --> 00:09:19,859
say...
160
00:09:20,427 --> 00:09:21,935
the Minister were...
161
00:09:22,055 --> 00:09:23,600
questioned...
162
00:09:24,410 --> 00:09:26,436
or even killed, well...
163
00:09:27,080 --> 00:09:29,134
That's not my affair.
164
00:09:31,347 --> 00:09:32,783
This is the address
165
00:09:32,820 --> 00:09:35,719
where Monsieur Dassin
will depart in the morning.
166
00:09:36,918 --> 00:09:39,433
I'd very much like you to be there.
167
00:09:42,570 --> 00:09:43,877
Thank you.
168
00:10:18,084 --> 00:10:20,700
_
169
00:10:22,008 --> 00:10:25,209
_
170
00:10:56,480 --> 00:10:59,123
_
171
00:11:05,845 --> 00:11:11,397
_
172
00:11:28,565 --> 00:11:30,147
Frank...
173
00:11:33,083 --> 00:11:34,986
Frank...
174
00:12:48,368 --> 00:12:50,444
- Yes?
- It's me.
175
00:12:52,520 --> 00:12:53,960
- Hey.
- Hey...
176
00:12:54,080 --> 00:12:56,380
I changed my mind, I'm
taking the Novik job.
177
00:12:56,709 --> 00:12:57,935
What?
178
00:12:58,618 --> 00:13:01,286
Left my things in the room,
will you take them home?
179
00:13:01,488 --> 00:13:03,270
You don't want me to come with you?
180
00:13:03,605 --> 00:13:05,499
I'll call you if I need you.
181
00:13:05,619 --> 00:13:07,411
Are you sure you're okay?
182
00:13:07,531 --> 00:13:08,646
Fine.
183
00:13:31,273 --> 00:13:32,618
Mr. Martin.
184
00:13:35,498 --> 00:13:37,118
I see you've changed your mind.
185
00:13:37,238 --> 00:13:38,947
Seems that way.
186
00:13:39,816 --> 00:13:41,407
Damn, I'm good!
187
00:13:42,542 --> 00:13:44,206
And you are?
188
00:13:44,707 --> 00:13:47,234
Oh hey, yeah, I'm Jules...
189
00:13:47,243 --> 00:13:49,877
Faroux, I'm Dassin's mechanic.
190
00:13:50,737 --> 00:13:51,999
Frank Martin.
191
00:13:52,018 --> 00:13:53,782
Nice to meet you.
192
00:13:54,222 --> 00:13:57,286
I just adjusting the
electronic control unit.
193
00:13:57,487 --> 00:13:59,573
- These new systems are...
- That's enough!
194
00:14:00,359 --> 00:14:01,804
Right.
195
00:14:17,009 --> 00:14:18,436
Mr. Martin...
196
00:14:19,113 --> 00:14:21,390
I'm pleased to see you.
197
00:14:22,844 --> 00:14:24,756
Forged passports,
198
00:14:24,876 --> 00:14:28,582
as well as Russian currency,
and disposable mobile phones.
199
00:14:28,972 --> 00:14:32,334
You'll find the address
of a safe house as well.
200
00:14:32,454 --> 00:14:34,551
You can collect weapons there.
201
00:14:34,755 --> 00:14:37,478
Better not to carry any across the border.
202
00:14:38,792 --> 00:14:40,121
Good luck, gentlemen.
203
00:14:54,308 --> 00:14:56,415
We could team up on this.
204
00:14:57,750 --> 00:14:59,369
Split the bonus.
205
00:15:00,924 --> 00:15:02,332
I work alone.
206
00:16:09,381 --> 00:16:12,239
Kind of surprised he
hasn't tried to pass us yet.
207
00:16:14,516 --> 00:16:16,400
This isn't a race.
208
00:16:17,645 --> 00:16:19,538
Frank Martin knows that.
209
00:16:58,305 --> 00:17:00,198
Stop, stop!
210
00:17:02,765 --> 00:17:04,460
Passport.
211
00:17:14,103 --> 00:17:15,430
Hey look.
212
00:17:21,489 --> 00:17:23,099
Not so far behind after all.
213
00:17:23,118 --> 00:17:24,425
Passport.
214
00:17:28,922 --> 00:17:31,556
- Thank you.
- You're welcome, thank you.
215
00:17:38,488 --> 00:17:40,253
You wait.
216
00:17:54,651 --> 00:17:56,564
Something's going on back there.
217
00:17:56,684 --> 00:17:58,446
Looks like he's in trouble.
218
00:17:58,487 --> 00:18:01,501
He's a big boy. He can take care of it.
219
00:20:59,658 --> 00:21:01,167
Oh, Caterina...
220
00:21:01,196 --> 00:21:02,758
How nice to see you.
221
00:21:07,020 --> 00:21:08,437
Is everything all right?
222
00:21:08,638 --> 00:21:09,971
I'm not sure.
223
00:21:10,167 --> 00:21:12,509
I need to ask you about a missing person.
224
00:21:12,629 --> 00:21:13,862
Zara Knight.
225
00:21:16,245 --> 00:21:17,914
Does Frank know you're here?
226
00:21:17,951 --> 00:21:18,920
No.
227
00:21:20,016 --> 00:21:22,317
Better you talk to him first.
228
00:21:22,437 --> 00:21:24,975
I can't. He took a job
in Crimea this morning.
229
00:21:24,993 --> 00:21:26,121
Crimea?
230
00:21:26,356 --> 00:21:29,256
I think it connects to
this woman's disappearance.
231
00:21:29,458 --> 00:21:30,939
I just don't know how.
232
00:21:32,528 --> 00:21:33,461
Oh...
233
00:21:33,696 --> 00:21:35,915
My manners, please, come in.
234
00:21:42,504 --> 00:21:43,919
You smell that?
235
00:21:44,039 --> 00:21:45,326
What is it?
236
00:21:45,573 --> 00:21:47,283
Bouillabaisse.
237
00:21:48,176 --> 00:21:50,826
I make the best in the world.
238
00:21:50,946 --> 00:21:53,174
If you say so yourself.
239
00:21:53,215 --> 00:21:55,415
The secret which I
240
00:21:55,535 --> 00:21:58,767
only share with beautiful
women such as yourself...
241
00:21:58,887 --> 00:22:01,864
is a splash of pastis.
242
00:22:02,490 --> 00:22:04,059
Would you like some?
243
00:22:06,044 --> 00:22:08,505
I would like to know about Zara Knight.
244
00:22:14,356 --> 00:22:15,655
Wine?
245
00:22:17,204 --> 00:22:21,444
She was a U.N. diplomat.
246
00:22:21,775 --> 00:22:23,609
Frank transported her
247
00:22:23,639 --> 00:22:26,319
to a peace conference in Marseille.
248
00:22:26,646 --> 00:22:28,687
And what happened?
249
00:22:29,401 --> 00:22:31,465
Frank would never say, but...
250
00:22:31,585 --> 00:22:33,654
I think they were in love.
251
00:22:34,688 --> 00:22:36,455
How did she disappear?
252
00:22:36,890 --> 00:22:39,417
There were threats against her life.
253
00:22:39,444 --> 00:22:40,880
But no one knows.
254
00:22:40,926 --> 00:22:43,002
She simply vanished.
255
00:22:43,830 --> 00:22:46,140
Must have been awful for Frank.
256
00:22:47,567 --> 00:22:49,551
Do you know a man named Novik?
257
00:22:50,502 --> 00:22:51,564
No.
258
00:22:51,948 --> 00:22:55,407
He's an oligarch in exile from Crimea.
259
00:22:55,424 --> 00:22:59,549
He hired Frank to retrieve
something from Sevastopol.
260
00:23:00,729 --> 00:23:02,862
I don't see a connection, Caterina.
261
00:23:02,982 --> 00:23:04,579
Neither do I but...
262
00:23:04,616 --> 00:23:05,933
Frank does.
263
00:23:08,219 --> 00:23:09,600
Well...
264
00:23:10,055 --> 00:23:12,491
I still have my files on the case.
265
00:23:13,025 --> 00:23:15,262
I could share them with you.
266
00:25:27,822 --> 00:25:29,652
How was the bouillabaisse?
267
00:25:30,567 --> 00:25:32,515
Best I ever had.
268
00:25:34,327 --> 00:25:36,513
What did I tell you?
269
00:25:38,241 --> 00:25:40,007
How is it going?
270
00:25:40,734 --> 00:25:43,340
You did a very thorough investigation.
271
00:25:43,834 --> 00:25:46,459
Yeah, but I found no suspects.
272
00:25:46,579 --> 00:25:48,188
And no motive.
273
00:25:51,779 --> 00:25:54,495
When someone disappears
like that, you know...
274
00:25:55,314 --> 00:25:56,620
Frank...
275
00:25:57,307 --> 00:25:59,182
He was devastated.
276
00:26:35,955 --> 00:26:37,635
You made it.
277
00:26:37,681 --> 00:26:38,934
Seems so.
278
00:26:39,758 --> 00:26:41,395
Nice ride.
279
00:26:49,900 --> 00:26:51,295
Frank.
280
00:26:54,039 --> 00:26:55,366
Care for a glass?
281
00:26:55,486 --> 00:26:56,234
No.
282
00:26:56,354 --> 00:26:57,386
Thank you.
283
00:26:57,780 --> 00:26:59,037
Shame.
284
00:26:59,875 --> 00:27:02,070
Wine cellar here is surprisingly good.
285
00:27:02,116 --> 00:27:03,207
Pomerol.
286
00:27:03,241 --> 00:27:04,442
2006.
287
00:27:04,562 --> 00:27:05,943
Clos Ren�.
288
00:27:07,838 --> 00:27:10,188
I got stopped at the border.
289
00:27:11,926 --> 00:27:13,651
Someone tipped them off.
290
00:27:18,670 --> 00:27:20,609
You think I got something to do with it?
291
00:27:21,048 --> 00:27:23,673
I don't blame you for
being suspicious but...
292
00:27:23,793 --> 00:27:25,495
we need to work together.
293
00:27:26,690 --> 00:27:28,899
I told you I work alone.
294
00:27:29,133 --> 00:27:30,633
Not on this one.
295
00:27:30,660 --> 00:27:31,801
Not possible.
296
00:27:33,175 --> 00:27:35,206
Jules, make yourself useful.
297
00:27:35,224 --> 00:27:37,172
Yeah, right sorry...
298
00:27:37,547 --> 00:27:39,632
So I was able to access
299
00:27:39,651 --> 00:27:42,156
the security system of the villa remotely.
300
00:27:42,522 --> 00:27:43,592
As it turns out,
301
00:27:43,629 --> 00:27:45,578
there's motion sensors
around the perimeter,
302
00:27:45,605 --> 00:27:48,788
there's lasers inside the house,
it's all state-of-the-art stuff.
303
00:27:48,825 --> 00:27:50,059
Difficult to get past.
304
00:27:50,059 --> 00:27:51,734
Yeah, but not impossible.
305
00:27:51,734 --> 00:27:54,112
There are ways to temporarily
by-pass the system.
306
00:27:54,139 --> 00:27:55,173
I can do it.
307
00:27:55,219 --> 00:27:57,972
But I'll only be able
to buy you a few minutes.
308
00:27:58,722 --> 00:28:00,177
Frank...
309
00:28:00,616 --> 00:28:02,308
It's a two-man job.
310
00:28:21,659 --> 00:28:22,930
More wine?
311
00:28:23,689 --> 00:28:24,805
No.
312
00:28:24,805 --> 00:28:26,454
I'm going to leave.
313
00:28:27,957 --> 00:28:30,463
Find what you are looking for?
314
00:28:30,929 --> 00:28:33,454
I should've known you
wouldn't miss anything.
315
00:28:33,490 --> 00:28:35,191
I wish I had.
316
00:28:35,311 --> 00:28:37,465
If only so you could find it.
317
00:28:40,954 --> 00:28:43,241
It was outside the peace conference,
318
00:28:43,287 --> 00:28:45,080
the day she disappeared.
319
00:28:48,281 --> 00:28:49,616
What is it?
320
00:28:49,955 --> 00:28:52,113
Do you recognize this man?
321
00:28:57,289 --> 00:28:59,219
No, I don't. Do you?
322
00:29:00,307 --> 00:29:02,723
He's another transporter...
323
00:29:03,023 --> 00:29:04,871
Olivier Dassin.
324
00:29:13,121 --> 00:29:14,758
Miss Boldieu.
325
00:29:14,804 --> 00:29:16,642
Mr. Novik.
326
00:29:17,310 --> 00:29:20,907
I need you to contact Frank.
He's not picking up his phone.
327
00:29:21,124 --> 00:29:23,082
I wish we could.
328
00:29:23,202 --> 00:29:25,441
He's not answering the phone we gave him.
329
00:29:25,561 --> 00:29:27,279
Then contact Dassin.
330
00:29:27,399 --> 00:29:30,013
I'm sorry, he's not answering either.
331
00:29:30,809 --> 00:29:33,186
What does this have to do with Zara Knight?
332
00:29:33,800 --> 00:29:35,419
Zara Knight... ?
333
00:29:35,539 --> 00:29:38,584
You used her name to get
Frank to take this job.
334
00:29:38,704 --> 00:29:41,328
I saw the files you
gave him on his computer.
335
00:29:41,448 --> 00:29:42,554
I'm sure...
336
00:29:42,590 --> 00:29:44,813
I don't know what you're talking about.
337
00:29:44,933 --> 00:29:46,404
I'm sure you do.
338
00:29:46,441 --> 00:29:48,361
Dassin's behind all this.
339
00:29:48,398 --> 00:29:51,086
He told you he needed
Frank to take that title.
340
00:29:51,571 --> 00:29:53,656
And what if he did?
341
00:29:54,676 --> 00:29:56,809
He's playing you, Mr. Novik.
342
00:29:57,265 --> 00:29:59,057
He's using your resources
343
00:29:59,085 --> 00:30:01,080
to draw Frank into a trap.
344
00:30:01,947 --> 00:30:03,667
Even if you're right,
345
00:30:04,179 --> 00:30:07,810
unfortunately there's nothing
any of us can do about it.
346
00:30:07,837 --> 00:30:09,273
Yes, there is.
347
00:30:09,923 --> 00:30:12,824
I can call the Russian
minister at the villa.
348
00:30:15,266 --> 00:30:17,205
You don't want to do that.
349
00:30:17,470 --> 00:30:19,043
Do you?
350
00:30:19,748 --> 00:30:21,385
Don't be so sure.
351
00:30:28,429 --> 00:30:29,710
Sacha,
352
00:30:29,737 --> 00:30:31,008
take care of it.
353
00:30:35,652 --> 00:30:37,005
What is it?
354
00:30:37,033 --> 00:30:39,283
Caterina Boldieu was just here.
355
00:30:39,329 --> 00:30:41,643
She's trying to reach Frank Martin.
356
00:30:41,763 --> 00:30:43,591
Is that why you're calling me here?
357
00:30:43,618 --> 00:30:47,981
She said you were involved in
Zara Knight's disappearance.
358
00:30:47,999 --> 00:30:49,051
So?
359
00:30:49,171 --> 00:30:50,332
What if I was?
360
00:30:50,452 --> 00:30:52,426
You never told me that.
361
00:30:52,546 --> 00:30:54,749
What kind of game are you playing?
362
00:30:54,767 --> 00:30:57,365
Mr. Novik, I'm getting
your title, as agreed.
363
00:30:57,410 --> 00:30:58,993
That should be your only concern.
364
00:30:59,002 --> 00:31:02,487
She says she's going to
alert Kunsdt you're coming.
365
00:31:02,607 --> 00:31:04,636
What do you want me to do about it?
366
00:31:04,756 --> 00:31:06,566
I'm taking care of it.
367
00:31:06,776 --> 00:31:09,657
You just bring back that damn title!
368
00:31:09,685 --> 00:31:11,642
Don't call me again until it's done.
369
00:31:24,002 --> 00:31:25,960
You really like cars, huh?
370
00:31:26,499 --> 00:31:28,603
Hell yeah. Is there anything better?
371
00:31:28,723 --> 00:31:30,880
Well, other than sex.
372
00:31:31,573 --> 00:31:33,201
Sex in cars probably.
373
00:31:35,405 --> 00:31:36,914
Good morning, gentlemen.
374
00:31:40,600 --> 00:31:42,244
Shall we get going?
375
00:31:47,179 --> 00:31:48,523
Thanks.
376
00:32:39,469 --> 00:32:41,668
So how much farther to the villa?
377
00:32:41,892 --> 00:32:43,127
Not far.
378
00:32:45,140 --> 00:32:47,555
That's really beautiful
out here, don't you think?
379
00:32:52,871 --> 00:32:55,679
So Frank, how long have you been driving?
380
00:32:55,880 --> 00:32:58,341
He's not going to answer your question.
381
00:32:59,822 --> 00:33:01,554
Will you, Mr. Martin?
382
00:33:04,907 --> 00:33:06,480
He prefers...
383
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
anonymity.
384
00:33:09,827 --> 00:33:12,845
He wouldn't even tell his
name to people until recently.
385
00:33:13,102 --> 00:33:14,602
One of his rules.
386
00:33:18,596 --> 00:33:20,334
What about you, boss?
387
00:33:20,645 --> 00:33:21,926
Me?
388
00:33:22,767 --> 00:33:24,533
I don't believe in rules.
389
00:33:24,653 --> 00:33:26,270
Yeah I meant...
390
00:33:26,390 --> 00:33:28,584
How long you've been transporting?
391
00:33:32,746 --> 00:33:35,188
I lived in a small village in Egypt.
392
00:33:36,295 --> 00:33:38,627
One day a man showed up.
393
00:33:40,985 --> 00:33:42,815
And he gave me a car.
394
00:33:43,080 --> 00:33:44,909
He gave you a car, why?
395
00:33:46,446 --> 00:33:49,016
He was a drug trafficker from Columbia.
396
00:33:50,452 --> 00:33:52,556
He said I would drive the drugs
397
00:33:52,592 --> 00:33:56,086
from the desert to his boat by the sea...
398
00:33:56,479 --> 00:33:58,437
Or he would kill my mother,
399
00:33:58,473 --> 00:34:00,144
and my three sisters.
400
00:34:01,245 --> 00:34:02,461
Shit.
401
00:34:02,891 --> 00:34:03,998
So...
402
00:34:04,025 --> 00:34:07,282
You were like a drug
trafficker for the mafia? Wow.
403
00:34:08,334 --> 00:34:10,120
How long did you do that for?
404
00:34:10,135 --> 00:34:11,818
Quite a long time.
405
00:34:13,960 --> 00:34:16,686
Yeah, on the bright side,
you saved your family, right?
406
00:34:17,317 --> 00:34:18,542
No.
407
00:34:19,713 --> 00:34:21,478
He killed them anyway.
408
00:34:22,813 --> 00:34:24,011
Shit.
409
00:34:29,035 --> 00:34:30,892
What did you do?
410
00:34:31,267 --> 00:34:32,840
I kept driving.
411
00:34:33,389 --> 00:34:35,437
He said if I didn't,
412
00:34:35,474 --> 00:34:37,623
he'd kill me too.
413
00:34:38,108 --> 00:34:40,604
And one day when he wasn't looking,
414
00:34:41,327 --> 00:34:43,319
I ran him over with the car.
415
00:34:45,205 --> 00:34:47,098
And I kept driving.
416
00:34:49,659 --> 00:34:51,141
I'm so sorry.
417
00:34:51,261 --> 00:34:53,226
It was an education.
418
00:34:53,674 --> 00:34:57,159
It taught me the world
belongs to the merciless.
419
00:34:57,415 --> 00:35:00,031
The strong cannot afford pity.
420
00:36:02,671 --> 00:36:03,951
Dassin.
421
00:36:13,777 --> 00:36:16,877
There are six armed guards
around the perimeter.
422
00:36:17,381 --> 00:36:18,771
But only one
423
00:36:18,780 --> 00:36:20,013
on the west side.
424
00:36:20,033 --> 00:36:21,716
It's west then.
425
00:36:22,302 --> 00:36:23,445
Ready when you are.
426
00:36:23,811 --> 00:36:25,622
Just a sec.
427
00:36:26,591 --> 00:36:28,878
Disabling perimeter sensors.
428
00:36:28,998 --> 00:36:31,328
Okay, you've got six
minutes before the system
429
00:36:31,329 --> 00:36:33,674
- automatically resets itself.
- Shall we?
430
00:37:21,637 --> 00:37:24,235
We have two minutes to get in.
431
00:37:24,244 --> 00:37:25,717
I'll take care of him.
432
00:37:37,380 --> 00:37:39,949
You said to take care of him, not kill him.
433
00:37:39,995 --> 00:37:41,376
I took care of him.
434
00:37:42,144 --> 00:37:44,074
That man was just doing his job.
435
00:37:44,194 --> 00:37:45,940
I'm just doing mine too.
436
00:37:47,211 --> 00:37:49,223
Are you gonna open the door or should I?
437
00:38:11,322 --> 00:38:12,379
Stop.
438
00:38:12,626 --> 00:38:13,879
What's happening?
439
00:38:14,501 --> 00:38:15,360
Look.
440
00:38:53,129 --> 00:38:54,077
Dassin's phone.
441
00:38:54,197 --> 00:38:55,300
Who is this?
442
00:38:55,327 --> 00:38:57,641
Jules Faroux, I'm his mechanic. Who's this?
443
00:38:57,761 --> 00:39:00,119
I'm Caterina Boldieu, I
work with Frank Martin.
444
00:39:00,156 --> 00:39:01,837
How do I know you're who you say you are?
445
00:39:01,857 --> 00:39:03,338
How do I know you are?
446
00:39:03,375 --> 00:39:04,706
Just give him the phone!
447
00:39:04,907 --> 00:39:06,092
I can't.
448
00:39:06,110 --> 00:39:06,933
Why not?
449
00:39:06,979 --> 00:39:08,957
Cause he's not here.
450
00:39:09,077 --> 00:39:10,177
What?
451
00:39:10,297 --> 00:39:11,960
I need you to get in touch with him.
452
00:39:11,982 --> 00:39:13,720
- That's not possible.
- Why not?
453
00:39:13,757 --> 00:39:16,767
- You have to!
- Listen, I'm telling you, I can't.
454
00:39:16,887 --> 00:39:18,295
Why, what's the problem, anyway?
455
00:39:18,322 --> 00:39:19,411
Your boss...
456
00:39:19,877 --> 00:39:21,514
He's going to kill Frank.
457
00:39:30,358 --> 00:39:31,510
Listen to me, Jules.
458
00:39:31,547 --> 00:39:33,120
You don't sound like a murderer to me.
459
00:39:33,240 --> 00:39:34,775
Thanks, I guess.
460
00:39:34,895 --> 00:39:36,669
But I'm pretty sure your boss is.
461
00:39:36,871 --> 00:39:39,059
Are you sure? I really
don't think Dassin would...
462
00:39:39,068 --> 00:39:41,207
He lied to Frank to get him there.
463
00:39:41,208 --> 00:39:43,458
Why? Why would he do that?
464
00:39:43,495 --> 00:39:46,422
My guess? To get that
title and then kill him.
465
00:39:47,281 --> 00:39:48,635
Two-man job...
466
00:39:48,948 --> 00:39:49,852
Shit!
467
00:39:51,672 --> 00:39:53,730
No!
468
00:39:55,861 --> 00:39:57,471
I'm going to need your help.
469
00:39:57,827 --> 00:39:59,749
There's no way I can get a word to him.
470
00:39:59,795 --> 00:40:01,871
What exactly can you do then?
471
00:40:02,182 --> 00:40:03,956
Hold on. I've got an idea.
472
00:40:17,030 --> 00:40:18,860
What are you doing?
473
00:40:19,518 --> 00:40:21,402
Getting a message to Frank.
474
00:40:33,292 --> 00:40:34,367
Got it.
475
00:40:34,742 --> 00:40:36,773
You go with it, I'm staying.
476
00:40:36,796 --> 00:40:38,296
To find Kunsdt...
477
00:40:38,416 --> 00:40:40,614
that Russian security minister.
478
00:40:40,734 --> 00:40:43,586
So that you can get
answers about Zara Knight.
479
00:40:43,706 --> 00:40:45,827
You know whose plan this was, Frank?
480
00:40:48,279 --> 00:40:50,867
The Russians will pay handsomely for this.
481
00:40:51,142 --> 00:40:53,756
And you wouldn't have helped
if I had just asked you?
482
00:40:53,757 --> 00:40:54,781
No.
483
00:41:11,495 --> 00:41:13,107
Well, well...
484
00:41:13,125 --> 00:41:15,165
Olivier Dassin.
485
00:41:16,509 --> 00:41:19,116
Who are you working for this time?
486
00:41:21,405 --> 00:41:22,884
Stefan Novik.
487
00:41:22,907 --> 00:41:24,348
Novik?
488
00:41:27,077 --> 00:41:28,335
For a painting?
489
00:41:29,204 --> 00:41:30,915
It was inside the painting.
490
00:41:31,035 --> 00:41:33,503
It's title rights to mineral holdings.
491
00:41:37,688 --> 00:41:40,545
Our mineral holdings...
492
00:41:41,945 --> 00:41:43,582
Thank you, gentleman.
493
00:41:45,274 --> 00:41:48,301
But if you think it will save your life,
494
00:41:49,132 --> 00:41:50,771
you're mistaken.
495
00:41:53,185 --> 00:41:54,502
Shall we?
496
00:42:00,610 --> 00:42:02,068
Anything?
497
00:42:02,378 --> 00:42:03,604
Nothing.
498
00:42:03,813 --> 00:42:05,726
- Oh no!
- What?
499
00:42:05,745 --> 00:42:06,889
Wait!
500
00:42:10,311 --> 00:42:12,515
- Oh, fuck!
- What?
501
00:42:12,789 --> 00:42:14,061
Jules?
502
00:42:14,524 --> 00:42:16,567
This is bad. I gotta go.
503
00:43:00,349 --> 00:43:04,126
I didn't come here for the title.
I came here to ask you a question.
504
00:43:04,556 --> 00:43:06,906
The disappearance of Zara Knight.
505
00:43:07,240 --> 00:43:09,523
The U.N. negotiator?
506
00:43:09,643 --> 00:43:11,344
I was shown a document.
507
00:43:11,599 --> 00:43:13,812
You ordered her abduction.
508
00:43:13,840 --> 00:43:16,583
Like that painting you tried to steal,
509
00:43:16,593 --> 00:43:18,962
that must have been another forgery.
510
00:43:20,287 --> 00:43:21,880
Is she alive?
511
00:43:33,400 --> 00:43:34,917
Any ideas?
512
00:43:34,935 --> 00:43:36,279
I wish I had.
513
00:43:53,839 --> 00:43:55,220
This again?
514
00:44:12,905 --> 00:44:15,221
Okay, should I just come back later?
515
00:44:18,577 --> 00:44:21,431
Dassin, what are you doing? You're my boss!
516
00:44:21,551 --> 00:44:23,681
He's counting on me not shooting you.
517
00:44:24,115 --> 00:44:25,446
You wouldn't do that, would you?
518
00:44:25,483 --> 00:44:26,900
Frank wouldn't do that.
519
00:44:27,020 --> 00:44:28,611
Stay there!
520
00:44:32,557 --> 00:44:34,244
Be seeing you, Frank.
521
00:44:35,406 --> 00:44:36,979
Yes, you will.
522
00:44:47,438 --> 00:44:49,242
Son-of-a-bitch!
523
00:44:57,882 --> 00:44:59,749
I need to see Mr. Novik.
524
00:45:00,250 --> 00:45:02,327
I'm sorry. He's not available.
525
00:45:05,922 --> 00:45:07,271
The title?
526
00:45:07,491 --> 00:45:08,725
Did you get it?
527
00:45:09,092 --> 00:45:10,152
No.
528
00:45:10,727 --> 00:45:13,454
You double-crossed me!
529
00:45:16,833 --> 00:45:18,950
You have ruined me!
530
00:45:19,070 --> 00:45:20,240
I didn't.
531
00:45:20,286 --> 00:45:21,996
Frank Martin did.
532
00:45:22,637 --> 00:45:24,137
Is he still alive?
533
00:45:24,257 --> 00:45:25,426
Yes.
534
00:45:25,546 --> 00:45:26,990
Then this isn't over.
535
00:45:27,311 --> 00:45:28,692
It is for you.
536
00:45:32,983 --> 00:45:34,522
Maybe you didn't hear me.
537
00:45:34,550 --> 00:45:35,940
I need to see him now.
538
00:46:14,221 --> 00:46:15,548
Thanks.
539
00:46:16,690 --> 00:46:17,705
Hey.
540
00:46:18,225 --> 00:46:19,362
Hey.
541
00:46:20,177 --> 00:46:22,162
At least Novik's passports worked.
542
00:46:22,464 --> 00:46:23,854
Here you go.
543
00:46:23,863 --> 00:46:24,887
Cheers.
544
00:46:38,809 --> 00:46:39,660
Yeah?
545
00:46:39,696 --> 00:46:41,114
Good to hear your voice.
546
00:46:42,349 --> 00:46:43,931
Novik's dead.
547
00:46:45,093 --> 00:46:46,987
Dassin had him killed.
548
00:46:47,107 --> 00:46:48,606
Right.
549
00:46:48,642 --> 00:46:51,943
And I have information about
Zara Knight's disappearance.
550
00:46:51,943 --> 00:46:55,236
The Minister wasn't involved
in the disappearance of Zara.
551
00:46:55,282 --> 00:46:56,453
Dassin was.
552
00:46:57,108 --> 00:46:58,618
What are you talking about?
553
00:46:58,738 --> 00:47:01,087
I saw a photo in the police files.
554
00:47:01,207 --> 00:47:04,445
He was there at the conference
the day she disappeared.
555
00:47:05,131 --> 00:47:07,088
Frank, are you okay?
556
00:47:07,353 --> 00:47:08,808
Are you all right?
557
00:47:12,228 --> 00:47:14,130
Yeah, I'm fine.
558
00:47:26,343 --> 00:47:34,913
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
35628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof