Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,423 --> 00:01:21,224
Well, that worked just like
you said it would but...
2
00:01:21,426 --> 00:01:23,092
I look like a hobo in these clothes.
3
00:01:23,360 --> 00:01:25,528
You look exactly how I want you to look.
4
00:01:25,729 --> 00:01:26,629
Invisible.
5
00:01:28,132 --> 00:01:30,733
I didn't get where I am by being invisible.
6
00:01:32,002 --> 00:01:33,403
The hat is gross!
7
00:01:35,239 --> 00:01:36,172
That's not a good idea.
8
00:01:39,543 --> 00:01:40,342
Oh shit!
9
00:01:43,246 --> 00:01:44,780
Let's loose these assholes.
10
00:01:55,858 --> 00:01:58,793
Okay, so lose them, but
don't drive dangerously.
11
00:02:00,263 --> 00:02:01,063
As you wish.
12
00:02:25,921 --> 00:02:27,221
You call that safe?
13
00:02:29,824 --> 00:02:31,125
There's still two behind us.
14
00:03:16,337 --> 00:03:17,037
Not bad.
15
00:03:29,215 --> 00:03:30,249
That's a relief.
16
00:03:47,934 --> 00:03:49,301
Persistent buggers, aren't they?
17
00:03:49,502 --> 00:03:50,102
What?
18
00:03:54,907 --> 00:03:56,240
Where did he come from?
19
00:04:04,684 --> 00:04:06,017
He's not giving up.
20
00:04:08,853 --> 00:04:10,054
Frank, I think it's him.
21
00:04:10,655 --> 00:04:12,022
I really think it is.
22
00:04:12,958 --> 00:04:15,526
Can we just get the fuck away please?
23
00:04:16,495 --> 00:04:17,962
It'll be my pleasure.
24
00:04:35,814 --> 00:04:37,615
Oh my God!
25
00:04:41,752 --> 00:04:42,486
He's good,
26
00:04:42,886 --> 00:04:43,886
whoever he is.
27
00:05:13,083 --> 00:05:14,082
Stay down.
28
00:05:15,185 --> 00:05:16,552
Keep your head down.
29
00:05:26,463 --> 00:05:27,129
Frank?
30
00:05:47,650 --> 00:05:49,050
You got this, right?
31
00:05:50,719 --> 00:05:51,919
Frank? What are you doing?
32
00:05:52,120 --> 00:05:53,020
Hold tight.
33
00:07:05,692 --> 00:07:08,594
This is CCTV of the man who
chased you in Rome last week.
34
00:07:09,062 --> 00:07:09,995
It's the same guy, isn't it?
35
00:07:10,196 --> 00:07:10,963
We can't be sure.
36
00:07:11,164 --> 00:07:12,231
He's got that face plate on.
37
00:07:12,465 --> 00:07:13,398
Gimme a fucking break, Jerome.
38
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
You think I got two psycho
assassins chasing me?
39
00:07:15,969 --> 00:07:17,870
One driver, same pursuit strategy.
40
00:07:18,071 --> 00:07:20,538
Except that last week my chauffeur crashed.
41
00:07:20,740 --> 00:07:22,574
At least you got me away
from the son-of-a-bitch.
42
00:07:22,776 --> 00:07:24,243
And you have no idea who this guy is?
43
00:07:25,211 --> 00:07:25,810
None.
44
00:07:26,178 --> 00:07:27,945
There's always wackos and haters online,
45
00:07:28,147 --> 00:07:29,914
but this guy, it's like he
just came out of nowhere.
46
00:07:30,149 --> 00:07:31,416
Are you telling me the cops can't do
47
00:07:31,617 --> 00:07:32,850
anything about this?
48
00:07:33,051 --> 00:07:33,785
Which cops?
49
00:07:33,986 --> 00:07:34,886
You're on tour, Baby.
50
00:07:35,087 --> 00:07:37,255
A different country almost every day.
51
00:07:38,023 --> 00:07:39,157
You're vulnerable,
52
00:07:39,425 --> 00:07:40,625
and who ever this man is,
53
00:07:40,826 --> 00:07:41,593
he knows it.
54
00:07:42,227 --> 00:07:44,595
You've just got two shows left.
Mr. Martin will keep you safe.
55
00:07:44,797 --> 00:07:45,963
Won't you, Mr. Martin?
56
00:07:46,265 --> 00:07:47,364
I'll do my best.
57
00:07:48,533 --> 00:07:50,601
This guy did make one mistake.
58
00:07:53,772 --> 00:07:56,007
Only a single frame, but it shows his face.
59
00:07:56,275 --> 00:07:57,008
Is that him?
60
00:07:57,209 --> 00:07:58,542
Do you recognize him?
61
00:07:59,110 --> 00:08:00,377
No, I don't!
62
00:08:00,745 --> 00:08:02,846
Can't the police use that to ID this guy?
63
00:08:03,047 --> 00:08:05,416
They're doing everything they can.
64
00:08:06,083 --> 00:08:07,718
What the fuck is... .?
65
00:08:09,854 --> 00:08:10,587
What the..?
66
00:08:10,789 --> 00:08:11,455
What the... ?
67
00:08:15,927 --> 00:08:18,761
You might wanna tell those
guys to get after that waiter.
68
00:08:18,963 --> 00:08:19,495
Hey!
69
00:08:20,064 --> 00:08:20,563
You heard the man!
70
00:08:26,670 --> 00:08:27,337
Stay with her.
71
00:09:39,908 --> 00:09:41,074
What happened to our guys?
72
00:09:41,276 --> 00:09:43,411
Nursing their wounds, they'll be alright.
73
00:09:43,612 --> 00:09:44,412
And the waiter?
74
00:09:44,979 --> 00:09:46,947
I left him with hotel security,
they're calling the police.
75
00:09:47,148 --> 00:09:50,150
He has a false ID and claims
he doesn't speak English.
76
00:09:50,419 --> 00:09:52,286
So he's not gonna tell us anything?
77
00:09:52,487 --> 00:09:53,721
I don't expect he will.
78
00:09:53,922 --> 00:09:55,855
A dead bird's a pretty specific message.
79
00:09:56,057 --> 00:09:57,590
Well, I hope you figure it out
80
00:09:57,792 --> 00:09:59,026
because I don't have a clue.
81
00:09:59,227 --> 00:10:01,361
You need to be in Berlin in a few hours.
82
00:10:03,898 --> 00:10:04,631
Right...
83
00:10:05,066 --> 00:10:06,866
Give me a sec, I'll get ready.
84
00:10:17,812 --> 00:10:18,745
Donna Summer.
85
00:10:21,048 --> 00:10:22,281
You say something?
86
00:10:23,784 --> 00:10:24,617
Not a word.
87
00:10:29,689 --> 00:10:30,722
Frank Martin.
88
00:10:31,925 --> 00:10:32,925
Miss McIntyre.
89
00:10:33,893 --> 00:10:36,628
You did not attend my concert last night.
90
00:10:36,997 --> 00:10:38,064
Or the night before.
91
00:10:38,765 --> 00:10:40,799
I don't believe I was ever invited.
92
00:10:41,835 --> 00:10:42,501
So...
93
00:10:43,570 --> 00:10:46,037
It's not because you
don't wanna hear me sing?
94
00:10:46,238 --> 00:10:47,439
Why would that be?
95
00:10:48,575 --> 00:10:50,241
Because you don't seem that interested.
96
00:10:51,578 --> 00:10:53,411
I hear you're very talented.
97
00:10:55,548 --> 00:10:57,082
Oh, you hear right.
98
00:11:44,962 --> 00:11:46,763
I'll be waiting here after the show.
99
00:11:46,964 --> 00:11:48,632
You really aren't coming inside?
100
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
You don't need me in there.
101
00:11:51,068 --> 00:11:52,201
But I want you there.
102
00:11:52,637 --> 00:11:53,737
You have your bodyguards,
103
00:11:53,938 --> 00:11:55,271
venue security...
104
00:11:55,740 --> 00:11:57,373
My music, wise-ass...
105
00:11:57,808 --> 00:11:59,142
Give it a try, you might be surprised
106
00:11:59,343 --> 00:12:01,411
I'm not sure you're
paying me enough for that.
107
00:12:03,247 --> 00:12:05,582
Jerome has a couple of backstage passes.
108
00:12:06,116 --> 00:12:07,350
Bring Ms. Boldieu.
109
00:12:08,552 --> 00:12:09,919
Thank you, Mr. Martin.
110
00:12:10,120 --> 00:12:12,355
She's a hard lady to say no to.
111
00:12:21,432 --> 00:12:22,065
Mr. Knight?
112
00:12:22,699 --> 00:12:23,532
Miles Marcus, Rapido.
113
00:12:23,733 --> 00:12:25,834
Oh, Miles, great to meet you, man.
114
00:12:26,169 --> 00:12:28,070
Ferrara is really looking
forward to this interview.
115
00:12:28,271 --> 00:12:29,905
Can't wait to meet her. So should
I come find you after the show?
116
00:12:30,106 --> 00:12:31,574
Meet me right here, I'll
take you right to her.
117
00:12:31,775 --> 00:12:32,274
Thanks, man.
118
00:12:32,542 --> 00:12:33,475
- You got that?
- Yeah.
119
00:12:51,461 --> 00:12:52,694
Ferrara sold out!
120
00:12:52,962 --> 00:12:55,730
If you care about freedom,
don't see her show tonight!
121
00:12:55,931 --> 00:12:57,231
Ferrara sold out!
122
00:12:57,432 --> 00:12:59,701
If you care about the
killing of innocent people,
123
00:12:59,902 --> 00:13:01,936
don't see her show tonight!
124
00:13:02,170 --> 00:13:03,905
"Ferrara supports murder"?
125
00:13:04,106 --> 00:13:06,507
Yeah, they've been spreading
this all over the internet.
126
00:13:06,709 --> 00:13:09,577
Ferrara played a birthday
party for Benoit Nshombo,
127
00:13:09,778 --> 00:13:11,613
son of a deposed dictator.
128
00:13:18,587 --> 00:13:19,420
You want something?
129
00:13:37,872 --> 00:13:39,706
Thank you!
130
00:13:41,009 --> 00:13:42,609
Thank you so much!
131
00:13:51,185 --> 00:13:53,219
I think you'll know this one.
132
00:14:01,895 --> 00:14:05,264
♪ You know you can't find it ♪
133
00:14:06,566 --> 00:14:10,002
♪ Don't let them take you down ♪
134
00:14:10,570 --> 00:14:13,673
♪ You can feel what you
want, deal what you got, ♪
135
00:14:13,874 --> 00:14:17,710
♪ I'll take it off your
hands, then you'll know ♪
136
00:14:18,344 --> 00:14:21,780
♪ This was the best you ever had ♪
137
00:14:22,415 --> 00:14:24,883
♪ Don't make me regret it... ♪
138
00:14:25,084 --> 00:14:25,850
Frank!
139
00:14:27,887 --> 00:14:29,087
It's a great show.
140
00:14:31,791 --> 00:14:34,226
♪ ... Cause I need to understand, ♪
141
00:14:34,427 --> 00:14:36,494
♪ Come on, baby, take my hand, ♪
142
00:14:36,696 --> 00:14:38,629
♪ Then we'll go... ♪
143
00:14:39,165 --> 00:14:41,700
♪ We'll just go ♪
144
00:14:42,935 --> 00:14:44,869
♪ Feel what you want, ♪
♪ Deal what you got, ♪
145
00:14:45,071 --> 00:14:46,004
♪ Take what you need...
146
00:14:46,205 --> 00:14:47,271
You really don't like her?
147
00:14:47,639 --> 00:14:48,539
It's great.
148
00:14:48,841 --> 00:14:50,975
I'm just gonna go to the loo. I'll be back.
149
00:14:53,778 --> 00:14:58,482
♪ Don't tell me I can't have it all, ♪
150
00:14:58,917 --> 00:15:01,519
♪ Keep on giving with this feeling, ♪
151
00:15:01,720 --> 00:15:04,054
♪ Never give it all, ♪
152
00:15:04,489 --> 00:15:09,126
♪ And I need you to know that I'm
never gonna let this go, baby, ♪
153
00:15:09,327 --> 00:15:13,463
♪ We'll just keep holding on ♪
154
00:15:26,577 --> 00:15:27,477
Hold it.
155
00:15:50,067 --> 00:15:53,069
Thank you, Berlin, I love you forever!
156
00:15:55,973 --> 00:15:56,773
Thank you!
157
00:17:12,913 --> 00:17:17,083
♪ Strumming my pain with his finger, ♪
158
00:17:18,919 --> 00:17:21,687
♪ Singing my life... ♪
159
00:17:25,492 --> 00:17:29,329
♪ ... Killing me
softly with his love, ♪
160
00:17:29,864 --> 00:17:33,099
♪ Killing me softly ♪
161
00:17:33,868 --> 00:17:35,768
♪ with his love... ♪
162
00:18:12,505 --> 00:18:15,673
♪ ... And so I came to see him, ♪
163
00:18:15,875 --> 00:18:18,943
♪ And listen for a while, ♪
164
00:18:33,691 --> 00:18:36,961
♪ ... singing my life with his words ♪
165
00:18:38,297 --> 00:18:41,232
♪ Killing me softly with his song, ♪
166
00:18:41,433 --> 00:18:44,167
♪ Killing me softly ♪
167
00:18:44,368 --> 00:18:45,669
♪ with his song, ♪
168
00:18:46,003 --> 00:18:48,572
♪ Singing my whole life ♪
169
00:18:48,773 --> 00:18:50,707
♪ with his words... ♪
170
00:19:13,197 --> 00:19:14,464
Theresa, get me some water!
171
00:19:16,467 --> 00:19:17,567
Easy with her guys. Easy.
172
00:19:17,768 --> 00:19:18,935
Where's the water?
173
00:19:19,703 --> 00:19:21,337
She needs to go in the hospital.
174
00:19:21,538 --> 00:19:22,772
What is it?
175
00:19:23,474 --> 00:19:24,440
She's been poisoned.
176
00:19:37,320 --> 00:19:38,854
Hang in there, Ferrara.
177
00:19:39,222 --> 00:19:40,055
Hang in there.
178
00:19:43,259 --> 00:19:44,593
Hang in there, Baby.
179
00:19:45,528 --> 00:19:47,329
It's okay, Baby, it's okay.
180
00:19:48,898 --> 00:19:50,799
Hang in there, Ferrara.
181
00:19:58,608 --> 00:20:00,976
Ferrara, you're in the
hospital, it's okay, it's okay.
182
00:20:01,176 --> 00:20:02,343
Are you the doctor?
183
00:20:02,678 --> 00:20:02,944
Yeah.
184
00:20:03,479 --> 00:20:04,813
You need to get this analyzed.
185
00:20:05,014 --> 00:20:05,713
What is it?
186
00:20:06,581 --> 00:20:08,316
I think she was poisoned.
187
00:20:08,617 --> 00:20:10,418
I'll get it to toxicology.
188
00:20:43,884 --> 00:20:44,484
Okay.
189
00:20:47,422 --> 00:20:48,755
Where did you get this number?
190
00:20:48,956 --> 00:20:51,024
Yeah, I got no comment to make, bye.
191
00:20:51,225 --> 00:20:52,392
News got out quickly.
192
00:20:52,593 --> 00:20:53,826
Welcome to our world.
193
00:20:54,028 --> 00:20:55,528
- How's she doing?
- Not great.
194
00:20:55,729 --> 00:20:57,096
But they identified the poison,
195
00:20:57,297 --> 00:20:59,165
and they found an antidote.
196
00:20:59,533 --> 00:21:00,767
What did he poison her with?
197
00:21:00,968 --> 00:21:02,435
Some kind of rare neurotoxin.
198
00:21:02,636 --> 00:21:04,403
They thought it might be snake venom.
199
00:21:04,605 --> 00:21:05,438
Snake venom?
200
00:21:06,807 --> 00:21:08,775
Hey, you got anything on our ghost rider?
201
00:21:08,976 --> 00:21:11,810
Yeah, a good look at his face this time.
202
00:21:13,146 --> 00:21:14,213
Jean-Marc Vincent.
203
00:21:14,714 --> 00:21:17,283
Former French Special
Forces, turned mercenary.
204
00:21:17,484 --> 00:21:18,417
So he's a professional,
205
00:21:18,618 --> 00:21:19,818
that's what you thought.
206
00:21:20,019 --> 00:21:21,387
And that waiter...
207
00:21:21,621 --> 00:21:22,888
He's Arnaud Akinoué.
208
00:21:23,090 --> 00:21:24,590
Another mercenary...
209
00:21:24,824 --> 00:21:27,025
from the Democratic
Republic of Central Africa.
210
00:21:27,227 --> 00:21:28,927
Where those protestors are from?
211
00:21:30,063 --> 00:21:31,262
You gotta be kidding me, right?
212
00:21:31,731 --> 00:21:33,331
You know that dead bird he left?
213
00:21:33,532 --> 00:21:34,967
That's a purple-crested queen parrot.
214
00:21:35,167 --> 00:21:37,135
Let me guess, found in Central Africa?
215
00:21:37,536 --> 00:21:38,269
Exactly.
216
00:21:39,205 --> 00:21:41,506
So someone in that group
could be behind all this?
217
00:21:41,874 --> 00:21:42,841
That's what it looks like.
218
00:21:43,476 --> 00:21:45,210
So you're telling me this
is all because Ferrara
219
00:21:45,411 --> 00:21:46,978
played a concert for that dictator's son?
220
00:21:47,179 --> 00:21:48,146
We don't know that yet,
221
00:21:48,247 --> 00:21:49,581
but that's what I'm trying to find out.
222
00:21:49,781 --> 00:21:50,348
Mr. Martin?
223
00:21:50,849 --> 00:21:51,549
Mr. Knight?
224
00:21:52,050 --> 00:21:52,917
You can see her now.
225
00:22:01,359 --> 00:22:02,793
How you feeling, Baby-girl?
226
00:22:03,061 --> 00:22:05,096
Like an elephant stepped on my head.
227
00:22:08,199 --> 00:22:09,667
I hear you saved my life.
228
00:22:14,305 --> 00:22:18,442
Ms. Boldieu thinks the attacker
is connected to the protestors.
229
00:22:19,244 --> 00:22:20,177
Protesters?
230
00:22:20,578 --> 00:22:21,778
Against that concert?
231
00:22:21,979 --> 00:22:23,647
So we just gotta get you back home.
232
00:22:24,081 --> 00:22:26,049
What do you mean back home?
I've got a tour to finish.
233
00:22:26,251 --> 00:22:27,984
You're lucky to be alive.
234
00:22:28,353 --> 00:22:29,953
The plane is taking us
straight to New York.
235
00:22:30,155 --> 00:22:31,221
No, like hell it is.
236
00:22:31,422 --> 00:22:33,257
Honey, the tour is finished.
237
00:22:33,458 --> 00:22:35,058
Not until I say it is.
238
00:22:35,359 --> 00:22:37,460
Ferrara, you nearly fucking died!
239
00:22:37,662 --> 00:22:39,362
Look, I got one more date in Amsterdam.
240
00:22:39,563 --> 00:22:41,430
You cancel it, you're fired.
241
00:22:47,437 --> 00:22:48,138
The show must go on.
242
00:23:06,657 --> 00:23:07,656
You're wasting your time,
243
00:23:07,857 --> 00:23:09,357
she's already split.
244
00:23:14,664 --> 00:23:15,664
Yes...
245
00:23:16,432 --> 00:23:17,299
I got it.
246
00:23:36,552 --> 00:23:37,719
Can I sit up now?
247
00:23:38,821 --> 00:23:39,854
Coast is clear.
248
00:23:41,656 --> 00:23:42,757
Ah...
249
00:23:43,358 --> 00:23:44,458
We did it!
250
00:23:52,167 --> 00:23:53,500
Are you feeling okay?
251
00:23:55,704 --> 00:23:57,104
Still pretty wobbly.
252
00:23:59,173 --> 00:24:00,708
Let me know if you need to stop.
253
00:24:03,745 --> 00:24:06,213
How much longer until we get to Amsterdam?
254
00:24:08,049 --> 00:24:09,583
We're not going to Amsterdam.
255
00:24:09,951 --> 00:24:10,784
Not tonight.
256
00:24:12,387 --> 00:24:13,120
Why not?
257
00:24:14,588 --> 00:24:16,857
It's better to keep a low profile.
258
00:24:18,292 --> 00:24:19,092
Okay.
259
00:24:20,628 --> 00:24:23,463
"Low profile," whatever
the fuck that means.
260
00:24:26,801 --> 00:24:29,136
So, I guess it's just you now...
261
00:24:29,470 --> 00:24:32,405
standing between me and Armageddon.
262
00:24:36,710 --> 00:24:37,577
I guess so.
263
00:24:57,898 --> 00:24:58,864
Got any tunes?
264
00:25:08,708 --> 00:25:09,775
Lynyrd Skynyrd...
265
00:25:10,476 --> 00:25:11,142
Right.
266
00:25:11,444 --> 00:25:12,177
Good song.
267
00:25:14,347 --> 00:25:18,717
♪ If I leave here tomorrow, ♪
268
00:25:22,688 --> 00:25:26,757
♪ Would you still remember me? ♪
269
00:25:30,162 --> 00:25:30,761
So...
270
00:25:32,298 --> 00:25:33,631
Do you like my music?
271
00:25:37,135 --> 00:25:38,769
I like all kinds of music.
272
00:25:39,871 --> 00:25:40,838
Yeah...
273
00:25:41,072 --> 00:25:44,408
I practically had to force
you to go to my concert.
274
00:25:45,176 --> 00:25:46,276
I don't go to concerts.
275
00:25:48,012 --> 00:25:48,746
Seriously?
276
00:25:49,481 --> 00:25:50,914
Not when I'm working.
277
00:25:51,316 --> 00:25:52,282
Sure.
278
00:25:53,617 --> 00:25:55,385
Just doing your job.
279
00:26:22,847 --> 00:26:25,681
So this is what you meant by low profile?
280
00:26:26,016 --> 00:26:27,716
It's a good place to rest.
281
00:26:34,691 --> 00:26:36,425
You sure we're safe here?
282
00:26:37,027 --> 00:26:38,627
You left your mobile with Jerome?
283
00:26:39,096 --> 00:26:40,863
That's what you told me to do.
284
00:26:41,064 --> 00:26:42,063
Then, we're safe here,
285
00:26:42,265 --> 00:26:43,832
unless we were followed...
286
00:26:44,033 --> 00:26:45,267
And we weren't.
287
00:26:46,603 --> 00:26:50,305
Well, I usually take an
entire floor of a 5-star hotel.
288
00:26:55,311 --> 00:26:57,413
- You called about the room?
- Yeah, that's us.
289
00:26:57,781 --> 00:26:58,780
Please, come in.
290
00:27:00,816 --> 00:27:02,317
They don't recognize me.
291
00:27:02,518 --> 00:27:03,851
Is that good or bad?
292
00:27:04,820 --> 00:27:05,753
I'm not sure.
293
00:27:11,560 --> 00:27:12,227
Welcome.
294
00:27:12,428 --> 00:27:13,028
Thank you.
295
00:27:13,429 --> 00:27:14,729
This is beautiful.
296
00:27:16,732 --> 00:27:18,900
Are you hungry? Would you like some food?
297
00:27:19,100 --> 00:27:19,867
No, thank you.
298
00:27:20,068 --> 00:27:21,536
- Assorted meat?
- No, thank you.
299
00:27:21,870 --> 00:27:23,070
- Thank you.
- You are a very nice couple.
300
00:27:24,573 --> 00:27:25,640
- Hello.
- Hello.
301
00:27:26,074 --> 00:27:28,075
We're not a couple, actually.
302
00:27:28,644 --> 00:27:29,844
I'm sorry.
303
00:27:30,178 --> 00:27:30,978
Forgive me, please.
304
00:27:31,179 --> 00:27:33,880
No, no, it's okay, it's an easy mistake.
305
00:27:35,850 --> 00:27:36,583
Would you...
306
00:27:36,784 --> 00:27:37,851
would you mind sign this?
307
00:27:38,386 --> 00:27:39,954
Oh of course...
308
00:27:40,155 --> 00:27:40,821
Sure.
309
00:27:42,057 --> 00:27:43,023
... Berlin.
310
00:27:45,660 --> 00:27:46,393
Hey there...
311
00:27:48,563 --> 00:27:49,963
Is that your favourite car?
312
00:27:50,164 --> 00:27:50,897
Yes.
313
00:27:51,098 --> 00:27:52,332
Can I play with it?
314
00:27:52,667 --> 00:27:53,567
Can I see?
315
00:27:56,437 --> 00:27:57,303
You want it back?
316
00:27:57,538 --> 00:27:59,840
Theo, it's bedtime. Come.
317
00:28:00,240 --> 00:28:02,308
We can never get him to sleep.
318
00:28:03,711 --> 00:28:05,011
Can you sing to me?
319
00:28:05,812 --> 00:28:07,280
Of course I can.
320
00:28:07,914 --> 00:28:09,082
I'd love to.
321
00:28:16,690 --> 00:28:18,257
I'm a philanthropist,
322
00:28:19,026 --> 00:28:22,227
facing so many deserving causes.
323
00:28:22,996 --> 00:28:24,697
Which do I help first?
324
00:28:26,432 --> 00:28:27,700
Maybe...
325
00:28:29,168 --> 00:28:30,168
you can help...
326
00:28:30,570 --> 00:28:32,838
both at the same time?
327
00:28:33,039 --> 00:28:33,939
Only two?
328
00:28:38,811 --> 00:28:41,046
See who else you can find?
329
00:28:44,650 --> 00:28:46,118
What was that about?
330
00:28:47,987 --> 00:28:50,389
So, how do we celebrate your success?
331
00:28:50,890 --> 00:28:51,756
Want some champagne?
332
00:28:51,957 --> 00:28:52,590
No.
333
00:28:55,260 --> 00:28:56,594
I'm sorry, Mr. Nshombo.
334
00:28:56,795 --> 00:28:58,029
I thought you got to her.
335
00:28:58,330 --> 00:28:59,130
I did.
336
00:28:59,632 --> 00:29:01,132
But the transporter...
337
00:29:01,333 --> 00:29:02,133
he saved her.
338
00:29:02,334 --> 00:29:03,902
What transporter?
339
00:29:04,169 --> 00:29:05,837
His name is Frank Martin.
340
00:29:06,038 --> 00:29:07,438
He saved her life.
341
00:29:08,641 --> 00:29:10,041
Then take care of him too.
342
00:29:10,242 --> 00:29:11,242
I would...
343
00:29:11,843 --> 00:29:13,277
If I knew where to find them.
344
00:29:17,615 --> 00:29:20,216
You're going to find them
both, do you understand me?
345
00:29:20,418 --> 00:29:21,785
Yes, Benoit, yes.
346
00:29:22,086 --> 00:29:23,219
Find them!
347
00:29:28,192 --> 00:29:29,159
Three?
348
00:29:37,634 --> 00:29:39,769
♪ Swing low, ♪
349
00:29:40,604 --> 00:29:43,173
♪ sweet chariot, ♪
350
00:29:44,475 --> 00:29:47,977
♪ Coming for to carry me home, ♪
351
00:29:50,313 --> 00:29:52,648
♪ Swing low, ♪
352
00:29:53,650 --> 00:29:56,318
♪ sweet chariot, ♪
353
00:29:57,554 --> 00:30:02,024
♪ Coming for to carry me home. ♪
354
00:30:13,236 --> 00:30:14,236
That was nice.
355
00:30:16,539 --> 00:30:18,407
I didn't know I had an audience.
356
00:30:22,444 --> 00:30:24,512
I'm gonna turn in, I'm beat.
357
00:30:26,716 --> 00:30:27,415
Good night.
358
00:30:29,251 --> 00:30:29,985
Good night.
359
00:30:52,107 --> 00:30:53,340
Claudine Kisimba?
360
00:30:53,541 --> 00:30:54,207
Yes.
361
00:30:54,676 --> 00:30:56,076
I'm Caterina Boldieu.
362
00:30:56,544 --> 00:30:59,146
You were one of the protestors
at Ferrara's concert last night.
363
00:30:59,347 --> 00:31:00,514
Are you a reporter?
364
00:31:00,715 --> 00:31:02,249
No, I'm not a reporter.
365
00:31:03,417 --> 00:31:04,151
You know,
366
00:31:04,418 --> 00:31:06,253
someone tried to kill Ferrara yesterday?
367
00:31:07,122 --> 00:31:08,388
You think it's us?
368
00:31:10,191 --> 00:31:12,792
Your group has been on
every stop in her tour.
369
00:31:12,993 --> 00:31:14,628
And that makes us what?
370
00:31:14,928 --> 00:31:16,062
Terrorists?
371
00:31:16,564 --> 00:31:18,765
Your leaflet says Ferrara supports murder.
372
00:31:18,966 --> 00:31:20,233
Pretty extreme language.
373
00:31:20,834 --> 00:31:22,435
You know who Benoit Nshombo is?
374
00:31:22,703 --> 00:31:23,870
The son of a deposed dictator.
375
00:31:24,071 --> 00:31:26,572
Guilty of genocide, just like his father.
376
00:31:27,107 --> 00:31:28,975
He's Harvard-educated,
377
00:31:29,176 --> 00:31:31,044
lives in Europe, donates money to charity.
378
00:31:31,244 --> 00:31:32,812
A wolf in sheep's clothing.
379
00:31:33,147 --> 00:31:34,446
He's never been charged with a crime.
380
00:31:34,648 --> 00:31:36,182
Because he's ordered thousands of deaths,
381
00:31:36,383 --> 00:31:38,184
but the bodies always disappear.
382
00:31:38,385 --> 00:31:39,585
No one can prove it.
383
00:31:39,787 --> 00:31:41,253
And Ferrara, she sings at his party
384
00:31:41,454 --> 00:31:43,289
makes this monster look good.
385
00:31:47,460 --> 00:31:49,094
Do you know who this guy is?
386
00:31:51,498 --> 00:31:52,764
Jean-Marc Vincent.
387
00:31:52,965 --> 00:31:54,166
Did you hire him?
388
00:31:54,501 --> 00:31:55,100
What?
389
00:31:55,768 --> 00:31:56,768
Of course not.
390
00:31:56,969 --> 00:31:58,937
He's one of Nshombo's assassins.
391
00:32:09,916 --> 00:32:10,615
Yeah?
392
00:32:14,087 --> 00:32:14,753
Hey.
393
00:32:15,254 --> 00:32:16,020
Hey.
394
00:32:19,391 --> 00:32:22,427
I was just wondering if you...
395
00:32:22,661 --> 00:32:23,861
You want a drink?
396
00:32:24,563 --> 00:32:25,563
Yeah, why not.
397
00:32:26,198 --> 00:32:27,365
It would be nice.
398
00:32:30,869 --> 00:32:32,669
I can't sleep and all that.
399
00:32:33,438 --> 00:32:35,505
Oh yeah?
400
00:32:37,242 --> 00:32:38,976
You want me to sing to you?
401
00:32:39,177 --> 00:32:40,277
Yes, I would love that.
402
00:32:40,678 --> 00:32:42,246
You haven't heard my singing.
403
00:33:48,611 --> 00:33:49,511
- Yeah?
- Frank.
404
00:33:50,180 --> 00:33:52,114
I know who Vincent's working for.
405
00:33:52,315 --> 00:33:53,315
It's Benoit Nshombo.
406
00:33:53,516 --> 00:33:54,316
That dictator.
407
00:33:54,517 --> 00:33:55,450
Are you certain?
408
00:33:56,185 --> 00:33:57,285
I talked to Interpol.
409
00:33:57,486 --> 00:33:59,187
He's a suspect in several murders,
410
00:33:59,455 --> 00:34:01,222
and they all lead back to Nshombo.
411
00:34:01,924 --> 00:34:04,492
Vincent's his all-purpose hit man.
412
00:34:04,694 --> 00:34:06,194
I'm trying to locate him now.
413
00:34:06,395 --> 00:34:06,961
Okay,
414
00:34:07,463 --> 00:34:07,862
thanks.
415
00:34:13,035 --> 00:34:16,904
It wasn't the protesters that
hired Vincent to kill you.
416
00:34:17,940 --> 00:34:18,940
It was Nshombo.
417
00:34:21,343 --> 00:34:22,043
What?
418
00:34:24,279 --> 00:34:26,147
Why would he want you dead?
419
00:34:26,348 --> 00:34:27,215
I don't know.
420
00:34:35,423 --> 00:34:37,157
If you know something, now's the time.
421
00:34:37,359 --> 00:34:37,825
Don't lie to me.
422
00:34:38,025 --> 00:34:39,159
I don't fucking know.
423
00:34:39,361 --> 00:34:40,927
I played his birthday party.
424
00:34:42,029 --> 00:34:44,331
We got flown to some
weird villa in Miami...
425
00:34:44,932 --> 00:34:46,199
I did my set...
426
00:34:48,102 --> 00:34:51,304
I went back to my room to
get changed, he followed me,
427
00:34:51,638 --> 00:34:53,606
barged his way in,
428
00:34:54,408 --> 00:34:56,243
said he wanted his
"million's dollars worth,"
429
00:34:56,443 --> 00:34:58,745
and then I managed to get the fuck out.
430
00:35:00,281 --> 00:35:01,914
That's when the protests start.
431
00:35:02,115 --> 00:35:03,616
Yeah, and I gave every cent to charity
432
00:35:03,817 --> 00:35:05,418
when I found out who the fuck he was.
433
00:35:06,953 --> 00:35:08,588
Has he tried to contact you since?
434
00:35:09,690 --> 00:35:10,990
No, not that I know of.
435
00:35:13,193 --> 00:35:14,660
I don't understand why
he'd want to kill me.
436
00:35:16,897 --> 00:35:19,531
Well, obviously he's not a
guy that takes rejection well.
437
00:35:37,583 --> 00:35:38,717
What? What is it?
438
00:35:43,823 --> 00:35:44,589
What is it?
439
00:35:45,425 --> 00:35:46,057
The dog...
440
00:35:46,592 --> 00:35:47,258
They're here.
441
00:35:47,627 --> 00:35:48,192
What?
442
00:35:48,561 --> 00:35:50,328
- How do you know?
- Get dressed.
443
00:35:52,131 --> 00:35:52,997
Come with me.
444
00:36:00,906 --> 00:36:01,439
Wake up!
445
00:36:03,342 --> 00:36:04,242
Turn the light off.
446
00:36:04,443 --> 00:36:05,543
Come with me now.
447
00:36:08,747 --> 00:36:10,080
You brought your cell phone, didn't you?
448
00:36:10,281 --> 00:36:11,482
I switched it off!
449
00:36:11,683 --> 00:36:14,652
You can still trace the
signal, even if it's off.
450
00:36:15,487 --> 00:36:16,587
Stay there for a minute.
451
00:36:30,101 --> 00:36:31,969
You have a basement,
somewhere you can hide?
452
00:36:32,170 --> 00:36:34,071
Basement, no, no basement.
453
00:36:34,872 --> 00:36:35,705
We can hide in the church.
454
00:36:35,906 --> 00:36:36,506
Where is it?
455
00:36:36,707 --> 00:36:37,674
Out the back.
456
00:36:37,976 --> 00:36:39,309
Okay, make your way there. Stay hidden.
457
00:36:39,510 --> 00:36:40,610
Don't move until I come for you.
458
00:36:40,811 --> 00:36:41,544
Okay.
459
00:36:42,245 --> 00:36:43,279
I'll find you.
460
00:37:40,169 --> 00:37:41,936
He's out there! Go, go, go!
461
00:39:20,499 --> 00:39:21,465
A man took her!
462
00:39:23,067 --> 00:39:23,800
She's gone!
463
00:39:31,475 --> 00:39:32,275
Cat, what've you got?
464
00:39:32,476 --> 00:39:34,577
Nshombo's property outside Hanover...
465
00:39:35,113 --> 00:39:36,546
I don't know if Vincent
took her there but...
466
00:39:36,748 --> 00:39:37,681
Send me the co-ordinates.
467
00:39:37,882 --> 00:39:38,849
Sending it to you now.
468
00:39:39,050 --> 00:39:40,183
I'll call the police.
469
00:40:47,416 --> 00:40:48,049
Frank!
470
00:40:52,154 --> 00:40:53,121
They're here.
471
00:40:53,322 --> 00:40:54,222
Yeah, I know.
472
00:40:56,425 --> 00:40:57,258
Are you hurt?
473
00:40:57,626 --> 00:40:59,193
Good morning, Mr. Martin.
474
00:41:02,531 --> 00:41:03,831
I don't carry a weapon.
475
00:41:04,032 --> 00:41:05,433
You come here to die, Mr. Martin?
476
00:41:05,634 --> 00:41:07,101
No, to see you in prison.
477
00:41:07,436 --> 00:41:10,170
Then you'll be very disappointed
like so many others have been.
478
00:41:10,371 --> 00:41:12,305
Kidnapping, attempted murder...
479
00:41:12,506 --> 00:41:13,406
You add murder to that list,
480
00:41:13,608 --> 00:41:15,209
you'll spend the rest
of your life behind bars.
481
00:41:15,409 --> 00:41:16,710
If they find her body.
482
00:41:16,911 --> 00:41:17,510
Or yours.
483
00:41:17,746 --> 00:41:18,578
Which they won't.
484
00:41:18,780 --> 00:41:19,747
They never do.
485
00:41:21,916 --> 00:41:23,483
Fluoro-sulphuric acid.
486
00:41:24,953 --> 00:41:27,554
I find it rather useful.
As you can imagine.
487
00:41:27,755 --> 00:41:29,956
No, please don't do this. Please!
488
00:41:30,157 --> 00:41:31,591
You do not address me!
489
00:41:31,792 --> 00:41:33,192
You disrespected me!
490
00:41:35,463 --> 00:41:37,764
No, please! Wait, wait!
491
00:41:37,965 --> 00:41:39,766
Wait! I'll do anything
you want! I'll do anything.
492
00:41:39,967 --> 00:41:42,869
So you'll prostitute
yourself to save your lover?
493
00:41:43,303 --> 00:41:44,137
Come on then,
494
00:41:44,404 --> 00:41:45,972
let's see how much of
a slut you really are.
495
00:41:46,173 --> 00:41:47,640
No! Frank!
496
00:43:13,023 --> 00:43:14,658
I'm not who you think I am.
497
00:43:14,859 --> 00:43:17,293
I'm going to cut your ugly, fat face!
498
00:43:18,329 --> 00:43:18,962
Frank...
499
00:43:22,499 --> 00:43:23,699
You wouldn't dare.
500
00:44:27,897 --> 00:44:28,862
So...
501
00:44:30,332 --> 00:44:33,334
Back to the circus, and
no one will ever know.
502
00:44:35,337 --> 00:44:36,337
Thanks to you.
503
00:44:37,005 --> 00:44:38,406
All in a day's work.
504
00:44:46,815 --> 00:44:49,416
I could do low profile.
505
00:44:49,951 --> 00:44:51,885
I could be your Miss Moneypenny.
506
00:44:58,292 --> 00:44:59,460
Yes, you could.
507
00:45:03,264 --> 00:45:04,530
But you shouldn't.
508
00:45:10,271 --> 00:45:12,705
Well, you will do me a favour then.
509
00:45:14,141 --> 00:45:15,741
Stay for the first song.
510
00:45:45,404 --> 00:45:49,975
♪ If I leave you tomorrow, ♪
511
00:45:52,811 --> 00:45:56,647
♪ Would you still remember me? ♪
512
00:45:59,084 --> 00:46:03,554
♪ For I must be travelling on now, ♪
513
00:46:05,157 --> 00:46:08,893
♪ Too many places I've got to see. ♪
514
00:46:11,295 --> 00:46:16,333
♪ But if I stayed here with you, boy, ♪
515
00:46:18,503 --> 00:46:23,040
♪ Things could never be the same, ♪
516
00:46:25,343 --> 00:46:31,048
♪ For I'm as free as a bird, ♪
517
00:46:34,018 --> 00:46:38,621
♪ And this bird you can not change, ♪
518
00:46:40,724 --> 00:46:45,862
♪ No, this bird you can not change, ♪
519
00:46:46,063 --> 00:46:48,731
♪ Oh Lord. ♪
520
00:46:51,669 --> 00:46:55,872
♪ I can't change... ♪
521
00:47:05,500 --> 00:47:10,500
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
34257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof