Original subtitles

Kahretsin!

Benzin Ve G�da - �leride

G�r�nen o ki Woody gene yapaca��n� yapt�.

Ne oldu?

Gelecek sefer yola ��kt���m�zda, Sizinle geliyorum.

�u deli�in b�y�kl���ne bak�n!

- Yede�iniz var m�yd�? - Elbette!, Woody haz�rl�kl� geldi.

Fakat lastik �i�ik de�ildi.

Benzin istasyonu aramaya gitti.

Bu eski yolda asla bulamaz.

Ac�kl� de�il mi!

Zavall�! Eminim ayaklar� a�r�yordur.

Merhaba?

Birileri benimle ilgilenebilir mi?

Merhaba?

Merhaba.

Kimse var m� burada?

Affedersiniz.

Hanfendi ...

Kap�y� a��n.

Kap�y� a��n!

B�rak beni!

B�rak!

B�rak beni!

B�rak�n!

SLAUSEN'�N KAYIP VAHASI Western M�zesi 4 Mil

Bak�n, biraz heyecan ya�amaya ne dersiniz?

SLAUSEN'�N KAYIP VAHASI

Bu turist tuzaklar�n�n hepsi ayn�.

Reklam�nda g�klere ��kar�rlar fakat oraya vard���n�z zaman ...

... tek bulabildi�iniz yol kenar�nda �v�r z�v�rla dolu bir tap�nak olur.

SLAUSEN'�N KAYIP VAHASI Az �leride

Bak�n!

Woody'nin tekerle�i.

Bu tarafa gitmi� olmal�. De�il mi?

Halka kapal�d�r.

Ne oldu?

Bilmiyorum.

- Sorun nedir? - Bilmiyorum.

Ne oldu?

Bununla daha �nce hi�bir sorun ya�amam��t�m.

Kahretsin!

Ba�ard���n zaman bana da haber ver can�m.

Sence sorun ne Jerry?

Bilmiyorum; Ne anlar�m ki ben arabalardan.

- Hey k�zlar, gelin �una bir bak�n! - Ne var?

Bilmiyorum ... bence cennet olabilir!

Sende sadece ucuz turist tuza�� oldu�unu d���n�yordun.

Sizleri bilmem ama ben burada y�zece�im!

- Bence yapmamal�s�n. - Haydi, Molly. Rahatla biraz.

- Her neyse zaten y�zemeyiz. - Nedenmi� o?

- Mayolar�m�z� getirmedik. - Eeee?

Kimin mayoya ihtiyac� var!

Naber?

Siz �ocuklar e�leniyor musunuz?

Peki siz bayan? Siz iyi vakit ge�iriyor gibisiniz.

Evet efendim.

Eskiden burada y�zenlerden g�nde 75 cent bedel al�rd�m.

Fakat art�k de�il.

G�nde 25-30 ziyaret�imiz olurdu.

Ve sonra h�k�met yeni bir otoban yapmaya karar verdi.

�smin ne?

- Molly. - Molly!

Ho�uma gitti.

Art�k pek ziyaret�imiz olmuyor.

�o�u insan art�k yeni otoban� kullan�yor.

San�r�m ki gidecekleri yere daha h�zl� ula�acaklar�n� d���nd�ler.

Bug�nlerde herkes ko�u�turma i�inde!

Neden b�yle biliyor musun, Molly?

Bende bilmiyorum.

D�nyada b�yle ba�ka bir yer yok!

Siz �ocuklar� buralara ne getirdi?

Biz izinsiz girmek istemezdik ...

- Arkada��m�z kayboldu. - Arkada��n?

��te ...

Arabalar� bozuldu.

Bu ... arkada��n�z. O da k�z m�?

Hay�r, kendisi erkek! �smi Woody!

Size yard�m edemem. Haftalard�r buralarda kimseyi g�rmedim.

Ben en iyisi buraya gelip sizleri uyaray�m dedim.

Karanl�k bast�rmadan gitseniz iyi olur.

O zaman ne oluyor ki?

B�t�n buras� su samurlar�yla dolup ta��yor.

Ayaklar�n�z�n etraf�nda k�p�rdanma hissediyorsan�z bu sadece...

... g�zel bir yer bulmak i�in erken gelenlerdir.

Hey, iyi misiniz?

- �htiyar bizi kovdu. - �yle yapmad�.

- Molly, adam garipti! - Evet

- Onun i�in �z�l�yorum. - �yle mi?

Ay �����nda g�zel k�zlar� ...

... do�ramaktan ho�lanan bir manyak olmad���n� nereden biliyorsun?

Evet, Her zaman en g�zellerden ba�larlar.

Konu buysa,siz k�zlar�n kesinlikle korkman�za gerek yok.

�ok komik , sar�msak nefesli.

Sorun nedir gen� adam?

Emin de�ilim. �al��t�ram�yorum.

- Bu mekanik �eylerden pek ... - Belki ben yard�mc� olabilirim.

Neden arabama atlay�p evime u�ram�yoruz, alet tak�m�m� al�r�z?

Yolun az ilerisinde.

�yi!, Bunun i�in �ok minnettar kal�r�z, Mr. Slausen!

O zevk bana ait, Molly. O zevk bana ait.

Ee, haydi �ocuklar! Haydi!

Slausen M�zesine Ho�geldiniz.

Art�k i� yapm�yoruz.

Ge�in �ocuklar! Etrafa g�z at�n.

Kendim dekore ettim.

B�t�n bunlar� nereden buldunuz?

Ah sadece �v�r z�v�r, Bir koleksiyoncunun kalbine sahibim.

Bunlar� atmay� d��enemiyorum bile.

Otoban� bitirdiklerinden hemen sonra e�im vefat etti.

Geriye kalanlar sadece bunlar ve hat�ralar�m.

Sizlere bira ikram edeyim!

��te burada.

Al Molly.

Buray� kapatman�z k�t� olmu�, Mr. Slausen.

- �zg�n�m. - Te�ekk�rler, Molly,

Fakat ba��ma gelen en k�t� �ey de�il.

19 ya��mda donanmadan at�ld�m, 20 ya��mda kafamdan vuruldum,

21 ya��mda kodese t�k�ld�m.

Ve bunlar sadece hayat�n bana getireceklerinin ba�lang�c�yd�.

Daha k�t� �eyler de ya�ad�m.

Benim ya��ma geldi�inde hayat�n ne oldu�unu anlamaya ba�l�yorsun.

Bunlar �ok ger�ek�i!

Evet, karde�im bu mankenleri yaparken olduk�a iyi i� ��kard�.

Karde�in mi yapt� bunlar�?

Olduk�a iyiydi onu benden �ald�lar. Tabiki, �ehire.

Hala balmumu m�zelerinden birinde cans�z mankenler yap�yor.

�unu seyredin ...

�ok iyi, de�il mi?

�ocuklar�n ve kuzeyli turistlerin �d�n� patlat�rd�.

Epey iyi aletmi�. Nas�l yapt�n?

Karde�im yapt�.

Mekanik �eylerde olduk�a iyidir Bilirsin ...

�arklar , motorlor ,makaralar ve bu t�r �eyler.

Olduk�a yetenekliydi.

Orada m� ya��yorsun?

Hay�r.

Burada,m�zede ya��yorum.

- Orada kim ya��yor? - H�mm ...

Hi�kimse, asl�nda.

Yanl�zca Davey.

Davey de kim?

Davey Crockett tabi ki kim olucak ba�ka!

G�rd���n�z gibi ... o ve General Custer anla�am�yorlard�,

Bende onlar� ay�rmak zorunda kald�m.

Siz k�zlar ben ve Jerry cipini tamir ederken buray� korur musunuz?

Neyden koruyaca��z?

Yadigar avc�lar�ndan.

Mr. Slausen!

- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Tabiki!

Fakat �al��m�yor.

Arayacak kimsem yok.

Ve d��ar�da gezinmeyi d���n�yorsunuz...

Ben olsayd�m yapmazd�m.

- Neden? - Yapmazd�m ��nk� ...

Gece g�venli de�il. �akallarla ba��m�z dertte.

Hemen d�nece�iz.

Bu adamda bir tuhafl�k var.

Yanl�z.

Ge�mi�te ya��yor, hepsi bu.

O evde de bir gariplik var.

Mr. Slausen'in d��arda dola�man� istedi�ini sanm�yorum.

Bir�eyler sakl�yor yoksa neden bizi uzak tutmak i�in uyars�n?

- Kimin umurunda? - Merak etmiyor musun?

- Hay�r. - Ben ediyorum.

Ayr�ca "Davey" �al��an bir telefona sahip olabilir.

Eileen, d��ar� ��kma.

E�er 10 dakika i�inde d�nmezsem �lm�� kabul edin.

Merhaba?

Bana uyar. Ben sadece san�yordum ki...

Merhaba?

Aman tanr�m.

Eileen...

Woody? Sen misin?

Woody?

Eileen...

Woody?

Woody!

Orada a��k ���klar var.

Belkide gidip ne ile me�gul oldu�una bakmal�y�z.

Ben yerimden k�p�rdamam.

�yi, ona 5 dakika daha veriyorum.

Sonra ona bakmaya gidece�iz.

Sen aramaya ��kars�n. Ben oldu�um yerde kalaca��m.

�una bak!

�unun y�z�ne bak.

Garip de�il mi?

Neredeyse hareket edebilecek gibi.

Ne oldu?

Ger�ek insan bedeni gibi.

Oh, hakl�s�n!

�zel bir kau�uk falan olmal�.

Daha fazla bakmak istemiyorum.

Molly, bu sadece bir manken.

Bunu duydun mu?

- Bir�ey g�r�yor musun? - Hay�r.

Sizi korkuttum, de�il mi?

Y�z�n� g�rmelisin bembeyaz oldun.

�z�r dilerim Mr. Slausen.

Hay�r.

Biz... kamyonetinizi duymad�k.

��nk� Jerry kasabaya g�t�rd�.

Ben y�r�yerek geldim. Cipini tamir edemedik.

�yi �ocuk �u Jerry. Omuzlar�n�n �st�nde iyi bir kafa ta��yor.

- Onunla evlenecek misin? - Eh.. ileride.

Ona iyi davran.

Bir kar�n�n kocas�na iyi bakmas� olduk�a �nemlidir.

- Ne dedi�imi anl�yor musun? - Evet.

Kar�m ba��ma gelen en g�zel �ey.

Ne kadar b�y�leyici bir kad�nd�!

A�a�lar�n alt�nda ku�larla konu�abilirdi.

Ve i��iydi Molly,olduk�a �al��kan.

Bir erkek daha fazlas�n� isteyemez de�il mi?

O kadar g�zel pastalar yapard� ki, d���ncesi bile insan�n a�z�n� suland�r�rd�.

Buras�n� olduk�a iyi bir tatil yeri yap�cakt�k.

G�zel bir otel in�a etmek istiyordu.

Baharda...

�ok gen�ken �ld�.

�l�m� kanser y�z�nden oldu.

Kollar�mda vefat etti.

�zg�n�m.

Ben �lmeliydim.

�z�r dilerim, Ben...

Bazen kendinden ge�iyorum.

Di�er k�z nerede?

Oh... o... d��ar� ��kt�.

Ona ��kmamas�n� s�ylemi�tim.

Sadece serinlemek istedi�ini s�yledi.

Eminim ki girmemesi gereken yerlerde dolan�yordur.

Davey?

Davey, orada m�s�n?

Davey.

Aman Tanr�m!

Neye bak�yorsun?

Mr. Slausen'in foto�raf alb�m�.

Karde�i bu olmal�.

Seni k���k hafiye, Molly.

Kahve masas�n�n �st�ndeydi.

Mr. Slausen resimlerine bakmandan ho�lanmayabilir.

- Becky! - Ne?

�una bak!

- Kar�s�d�r b�y�k ihtimal. Nolmu�? - G�rm�yor musun?

Neyi?

- Ayn� �u mankene benziyor. - Hakl�s�n! Ne kadar garip!

- Mr. Slausen'in kar�s�. - Bilemiyorum.

Belkide onu hat�ras�nda tutma �ekli b�yledir.

Onu �ok sevmi�tim.

Onun an�s�n� sonsuza kadar canl� tutmak istemi�tim.

Bildi�im en iyi yol bu.

Balmumu m�zelerinin amac� bu.

Ge�mi�in an�lar�n� canl� tutmak.

Ve benim i�in b�ylesi daha kolay.

- �ok g�zelmi�. - H�l� �yle.

Eileen nerede?

Bulamad�m. O...

Cipe geri d�nm�� olabilir.

- Tek ba��na? Bize haber vermeden? - Ba�ka nerede olabilir ki?

- Ne yap�yorsun? - Onu bulmaya gidiyorum!

Silah ile mi?

Pekala, silahs�z.

Mr. Slausen!

Sizinle gelebilir miyiz?

Sizlerin burada kalmas� en iyisi olur.

Burada kal�nm��!

Becky!

- Gitme. - Gitmeliyim!

Hay�r de�ilsin!Burada Jerry'i bekleyebilirsin.

Gidiyorum.

Pekala! Tamam.

Bende seninle geliyorum.

Ama hata yapt���m�z� d���n�yorum.

Duydun mu?

Bu Eileen'in g�l���!

- 10 dolar�na iddaya girerim ki i�eride.... -Woody.

- Woody yada �ansl� bir �ift�i o�lan. - Woody olmal�.

Ba�kas�n�n evinde aylakl�k etmelerine izin mi verece�iz?

Oraya t�rman�p onlar� korkutmal�y�z.

- Hay�r, rahat b�rak onlar�. - Hakettiler!

Haydi, Becky. Birg�n i�in yeterince heyecan ya�ad�m.Geri d�n�yorum.

- Tavuk! - Do�ru!

- Haydi gidelim. - Ben i�eri giriyorum.

O zaman yanl�z girersin ��nk� ben geri d�n�yorum.

Becky!

Haydi, Seni ilgilendiren bir�ey yok orada!

Eileen!

Burada oldu�unu biliyorum.

Eileen!

Woody!

Ben... burada oldu�unuzu biliyorum.

Ben buraday�m.

Woody.

Haydi!

Eileen!

Aman Yarabbi!

Haydi ama �ocuklar.

Bu kadar yeterli.

Beni korkutmaya ba�lad�n�z.

L�tfen.

Becky.

Eileen!

Eileen?

Eileen, sen misin?

Eileen!

Kap�y� a��n!

Sana ziyaret�i getirdim.

�ok g�zelsin.

Hay�r, l�tfen! Yeniden olmaz!

Neden beni sevmiyorsun?

Becky?

Becky!

Jerry!

�yi misin?

O da kimdi?

Slausen'in deli karde�i.

Di�erleri nerede?

Bilmiyorum.

Bize ne yapacak?

Bizi �ld�recek.

Benzin almak i�in otabandayken durmu�tum, yakla�t���n� g�remedim bile.

Manya��n teki.

Hepimiz �l�ce�iz.

Hepimiz �lece�iz!

Parti yapaca��z!

Nas�l g�z�k�yorum, ha? Nas�l g�z�k�yorum?

��te, ba�l�yoruz.

��te.

��.

��.

Onu rahat b�rak!

Ka�amazs�n.

- Bu senin i�in. - Hay�r.

Hay�r m�?

Farketmez.

Zaman� geldi. Parti sona erdi.

Oh, sen �ok g�zelsin.

�lecek olman �ok yaz�k.

�abuk olucak.

Ama kolay olmayacak.

Sonu�ta, �leceksin yani.

L�tfen.

L�tfen.

�yi hissettiriyor de�il mi, tatl�m?

Serin ve yat��t�r�c�.

Plastiklerle ilgili tuhaf bir�eydir; Kurumaya ba�lad���nda...

...olduk�a �s�n�r, neredeyse derini yakar.

Panik yapars�n, dudaklar�n� m�h�rledi�imde.

�imdi de g�zler.

Oh, y�z�n yanmaya ba�lad�. Plastik s�k�la�maya ba�lad�.

D�nyan karard�.

Bir daha g�remeyeceksin.

Nefes almak zorla��yor, de�il mi?

Son kalan a��kl�klar�da kapataca��m.

Nefes alamayacaks�n, fakat bo�ulmayacaks�n.

Bilincini kaybetmeden �nce kalbin korkudan patlayacak.

Evet.

�imdi...

Bizden birisin...

G�zel de�il mi?

Yeter!

Aman Tanr�m!

Alo?

G�zel bir k�z.

Abim ondan haberdar de�ildi .

Onu burada sakl� tuttum.

Abim pek �ok �ey bilmiyor.

Aptalca!

Tek �nemsedi�i sahibi oldu�u aptal m�ze.

Hmm... ondan nefret ediyorum!

Bir g�n ondan kurtulaca��m.

�ehire gitmeme izin vermeliydi.

Balmumu m�zesinde �al��abilirdim.

Ondan �ok nefret ediyorum.

Bana bu aptal maskeleri giydirtiyor.

Nedenini biliyor musun?

Sen biliyormusun?

��nk� ben yak���kl�y�m.

Ondan daha iyi bir g�r�n��e sahibim.

Kar�s�n�n beni g�rmesini istemiyor.

Benden etkilenece�inden korkuyor.

Her zaman burada durdu�umu d���n�yor.

Ger�ekte ne yapt���m� bilmiyor.

D��ar� ��k�yorum.

�nsanlar art�k buraya gelmiyor, bende otobana gitmek zorunda kal�yorum.

Gaz istasyonu m�kemmel.

Tina'y� orada buldum.

�ok g�zel!

Olduk�a iyi numara de�il mi?

Abim bu t�r �eyler yapmama izin vermiyor.

G�c�m�n fark�nda dahi de�ilmi� gibi davran�yor.

Fakat kulland���mda iyi hissetiriyor.

Asl�nda bunu saklamamal�y�m!

Yani... kontrol edebiliyorum! Yapabiliyorum!

Saklamamal�y�m! �yi hissettiriyor!

Fakat beni korkutuyor.

Bazen ne yapt���m�n fark�nda olamayabiliyorum.

�ok g�zel di mi?

Eileen!

Kim var orada?

Molly.

Biri var orada! Seni duyabiliyorum!

Haydi �ocuklar! Benimle oynamay� b�rak�n!

Arkada��m� g�r�yor musun?

Bekle, k���k k�z.

K���k k�z!

Arkada��ma bak!

- Molly! - K���k k�z.

Molly!

Gitme k���k k�z.

Arkada��ma bak!

Molly!

- Yard�m edin! - Tanr� a�k�na!, ne oldu sana?

Beni �ld�rmeye �al���yor!

Bizi buradan g�t�r!

Ne oldu? Sorun nedir?

O... �ey...

- D��ar�da bir yerde! - Pekala, sakinle� Molly.

Sakinle�. Benim yan�mda g�vendesin.

- Seni bu �ekilde bir hayvan m� korkuttu? - Hay�r.

Bir �e�it korkun� adamd�!

O �ey neye benziyordu?

Bir mas...

Bir maske tak�yordu.

Y�ce Tanr�m.

O adam karde�imdi.

Onu sakl�yordun. De�il mi?

Anlayamazs�n, Molly. Daha �nce hi�kimseye zarar vermedi.

Woody'i �ld�rd�!

Belkide �tekilerini de bildi�imiz kadar�yla!

Onu korumaya �al���yordum. Ona bak�yordum!

Benim karde�im!

Kim oldu�u onun su�u de�il.

Polise ula�mal�y�z.

�zg�n�m ama, Yapmal�y�z!

Molly, belkide �nce onu bulmal�y�m.

Onu kendim teslim edece�im.

Hay�r, hay�r! �ok tehlikeli!

Ne maskesi giyiyordu?

Manken y�z�ne benziyordu.

K���kken benim gibi g�r�nmeye �al���yordu.

Hep benim gibi olmak isterdi.

G�rd���n gibi, ben onun b�y�k karde�iyim.

Hep sahip oldu�um her�eyi isterdi.

Y�z�m de dahil.

Eve u�ray�p radyoyu a�aca��m.

- Her zaman radyoya gelir. - Hay�r, hay�r oraya d�nmem.

Onu bir hayvan gibi vurmak istemiyorum.

Sadece eve d�nmesini sa�lamak istiyorum.

B�ylece polislerle geri d�nd���mde onu nerede bulaca��m� bilece�im.

Tek yapmak istedi�im radyoyu a�mak. Sen i�eri girmek zorunda de�ilsin.

- Seninle geliyorum! - Sadece birka� saniye s�rer!

Radyoyu pencere kenar�na kurup �al��t�raca��m.

Korkuyorum! Yanl�z kalmak istemiyorum.

Haydi.

Bunu sana b�rak�yorum.

E�er davetsiz biri gelirse, bunu ona do�ru tut,gidecektir.

Nas�l ate� edilece�ini bilmiyorum.

Tatl�m, sadece hedefe do�ru tut. Ve teti�i �ek,gerisini kendi halleder.

Mr. Slausen!

Mr. Slausen! Geliyor musunuz?

Mr. Slausen! Beni duydunuz mu?

Mr. Slausen!

Te�ekk�rler Tanr�m .

Ok, Mr. Slausen! L�tfen gidelim art�k!

Mr. Slausen! Mr. Slausen!

Mr. Slausen!

K���k k�z.

Bang.

Bang!

Beni vurdun...

...kuru s�k� ile.

Bang, bang, sen �ld�n. Bang, bang, sen �ld�n.

Sen!

Jerry!

Jerry!

Jerry, Jerry!

Molly, Molly.

Jerry.

Jerry!

Bu b��ak gibi bir�ey.

Pekala...

Buraya s�r�klemeyi dene.

Ald�m!

G�zel ve s�cak.

Hay�r.

��te... B�yle daha iyi.

Haydi.

�orban� i�.

- B�yle nas�l? - Yiyelim.

Bende �yle dedim. Yiyelim.

- Olduk�a iyi dimi? - Evet, �ok iyi.

Kraker istermisin?

- Biraz isterim, l�tfen. - Bende �yle s�yledim.

- Evet,krakerler �ok g�zel. - Krakerler g�zel mi?

Bunu tamir etmem laz�m.

�yi! Uyanm��s�n.

Sen �ansl� g�zel bir k�zs�n, biliyor musun?

�evren s�cakkanl� arkada�lar�nla dolu.

Bak ba�ka kim bizimle.

Kendini birarada tut ve, hastam�za merhaba de.

�ok g�zel de�il mi?

Bu ��lg�nl�k.

B�yle �eyler s�ylememelisin. Kibar olmaya �al���yordum.

�imdi...

Baz� �eyleri netle�tirelim.

Bana do�ru davran�rsan sana kar�� iyi olurum.

Seninle istedi�im her�eyi yapabilirim.

Bunlardan biri haline de gelebilirsin.

Memnun olurum.

�ok g�zel bir k�zs�n.

Mr. Slausen.

L�tfen...

...b�rak�n beni.

Bunu yapamam.

Bir�ey g�rd�n m�?

Hareketsiz dur ve fazla ses ��karma.

Kahretsin!

Kahretsin!

Benden ka�amazs�n�z, bay�m.

Sana ne oldu, �ocu�um?

Sen sadece sakinle�...

Hemen seninle ilgilenece�im.

Hemen d�nece�im.

T�bb� malzemelerimi alaca��m.

Mr. Slausen!

Bir dakika.

Becky!

Woody?

Woody.

Sen kimsin?

Beni evime g�t�r�r m�s�n ?

Uyan k���k k�z.

K���k k�z.

Haydi k���k k�z.

Herkes bekliyor.

Kalk!

��te geldik!

K���k k�z. Yorgun g�z�k�yorsun.

Durun!

Durun!

Durun!

Vakit geldi.

- Bana ne yapacaks�n? - Konu�ma!

Buras� karde�imin odas�yd�.

�u an �l�.

Ona g�venmi�tim. �yi bir adamd�.

Her zaman istedi�i her �eyi ona verdim.

Bana ne yapacaks�n?

Ne mi, Molly? Seninle ilgilenece�im.

��te al. Bu seni biraz �s�t�r.

Sen di�erleri gibi de�ilsin.

Sende �zel bir �eyler var.

Kar�m g�zel de�il mi?

Bana onu hat�rlat�yorsun.

Evet, evet.

��te bu y�zden �ok �zelsin.

Evet.

L�tfen, Yapmay�n.

Mr. Slausen!

Molly.

Konu� benimle.

Beni sevdi�ini s�yle.

Beni sevdi�ini s�yle.

S�yle.

Seni seviyorum.

Onu ben �ld�rd�m.

�kisini de �ld�rd�m.

Kar�m� ve karde�imi.

Arkamdan i�ler �eviriyorlard�.

Kendi evimde hemde!

�kiside �lmek zorundayd�.

Bunu yapmaya yasal hakk�m var.

Kanunun dedi�i bu...

Bir erkek e�ini aldat�rken yakalarsa...

...yasal olarak ikisinide �ld�rme hakk�na sahiptir.

Sonras�nda onu �zlemeye ba�lad�m.

O zaman onun m�zede duran fig�r�n� yapmaya karar verdim.

Onu bu �ekilde canl� tuttum!

Onu ger�ekten �ld�rmek istememi�tim.

Ger�ekten istemedim.

Sanki...

Kendimi kontrol edemiyordum!

Gitmene izin veremem.

Bunu biliyorsun.

L�tfen, Mr. Slausen. Kimseye s�ylemem .

Yapamam.

Sende di�erlerine kat�lmak zorundas�n.

Molly!

Jerry!

Molly!

Jerry?

- Jerry! - Molly!

Haydi Molly!

Haydi.

Tamam, tatl�m. Buraday�m, ge�ti art�k.

Buraya kadar. Evimize gidiyoruz.

- Di�erleri nerede? - Di�erleri mi?

- Neden bahsediyorsun? - Neden bahsetti�imi biliyorsun.

Di�er k�zlar, Eileen ve Becky.

�ld�r onu Jerry.

Haydi Slausen... Oyun oynam�yorum. Neredeler?

- Sana zarar vermek zorunda kalmak istemiyorum. - Bana zarar vermek zorunda kalmak istemiyorsun?

Sen?

�ld�r onu Jerry! �ld�r!

Yapamaz, Molly.

Hay�r.

Hay�r!

Bu ger�ekle�iyor olamaz.

Bu ger�ekle�iyor olamaz!

Ama �yle, Molly! Etraf�na bak, onlar hayatta!

Bize kat�l... Bize kat�l...

- Hay�r! - Hepsi hayatta Molly!

Hay�r!

Bize kat�l...