Original subtitles

"O LADR�O DE BAGD�"

"Eu nunca entendi

"Porque os homens voltam do mar

"O mar � cruel, cruel

"Mas o mar � limpo

"A causa de

"Tamanha pureza deve ser

"Que os homens no mar

"S�o poucos e espalhados

"Tudo o que ela me deu foram dificuldades

"Ainda assim eu pergunto

"Porque os homens voltam do mar

"O mar � cruel, cruel

"Mas o mar � limpo

"Oh, pobre terra marrom

"Como poderia

"Ter sido gentil"

A princesa... Voc� tem not�cias para mim?

N�o, mestre.

- Morta? - Ainda est� dormindo.

- Voc� cumpriu minhas ordens? - Sim, mestre.

- E o cego? - Ele foi encontrado.

Uma esmola pelo amor de Al�.

O qu�? Seu viralata late? Uma bela recompensa pela caridade.

- Se a caridade � falsa como essa moeda. - Voc� est� enganando.

Um cego n�o consegue saber o falso e o verdadeiro.

N�o diferencio o dia da noite. Foi meu cachorro.

Como um c�o pode saber o que � bom ou mau?

Veja, voc� mesmo.

Nossa, por Al�...

...� uma moeda falsa!

Eu mesmo n�o sabia.

Venha frequentador de tronco de �rvores.

Qual � a ruim?

Isso n�o � um cachorro, � a reincarna��o de um cobrador de impostos.

Voc�, a quem Al� deu o dom da vis�o...

...encha seus olhos de beleza e encanto.

Me explique, a quem seu mundo extraordin�rio...

...n�o � mais que uma cidade de noite eterna.

Esmola pelo amor de Al�. Esmola pelo amor de Al�.

Tragam-no at� mim.

Esmola pelo amor de Al�.

- Reze por mim. Meu nome � Halima. - Eu n�o conhe�o voc�.

- Algu�m sempre conhece seus amigos? - N�o tenho nenhum para conhecer.

N�o se pode confiar em algu�m que n�o traz palavras, mas feitos?

Na minha casa, existe comida e descanso, e o que � meu � seu.

- Por que oferece isso? - Pelas suas preces.

- Isso � muito por t�o pouco. - Pegue minha m�o.

N�o precisa. Meu cachorro v� por mim.

Ele me d� muito mais do que recebe...

...como todos os cachorros.

Isso � um sono al�m do meu conhecimento. S� sei isso.

Quando o cego vier at� ela, ela ser� curada.

Estranho, mestre, ele pode fazer algo que todos os seus poderes n�o conseguem.

Ele far� por mim e depois me livro dele.

Mas ela ama o cego.

Voc� chama os sussurros de duas crian�as no jardim de 'amor'?

Ela ainda tem que aprender o que � o amor.

Estou aqui para ensin�-la.

- Pobre mendigo cego. - Mais infeliz do que pensa.

- N�o pode ser. - Mas estamos desvelados.

E eu estou disfar�ado.

- Qual � seu nome? - Ahmad.

Ahmad, voc� n�o vai mais pedir esmola. Nem vai mais viajar.

Fique aqui conosco.

Oh, am�vel soberano. Tenho certeza que � lindo...

...mas n�o posso ficar.

Preciso continuar, procurando o meu amor, que perdi.

Homens com dois olhos procuram a vida inteira...

...e ainda assim n�o encontram. Fique.

Existem �timos m�dicos. Eles podem recuperar sua vista.

Esse vai ser o dia mais escuro da minha vida.

Voc� fala em c�digos.

Darei a resposta. Escute.

Existiu um rei, filho de um rei e de 100 reis...

...com in�meros subordinados, de uma riqueza indescrit�vel...

...seu poder era absoluto.

E esse cachorro n�o era um cachorro...

...mas um jovem que morava em Bagd� de quem o rei gostou.

Naquele tempo, ele n�o passava de um ladr�ozinho.

Por que cheira meu peixe, mestre da moeda de cobre? Saia, saia!

Devo chamar os rapazes de Khadi?

Parem-no. Parem-no!

- Pega ladr�o! - Peguem-no! Pega ladr�o!

Ahmad o rei...

...filho de Akbar, neto de Haroun-El-Rashid...

...O grande, o ilustre Senhor da Terra...

...defensor da f�...

...servidor do todo poderoso...

...mas mestre de todos os homens!

Ahmad, o rei!

Ahmad, o rei.

Eu era o homem poderoso.

Eu tinha 365 esposas, mas no meu cora��o, n�o havia amor.

50 pal�cios, e eu n�o tinha casa.

Era o mais rico entre todos, mas era o mais pobre dos pobres.

Com todo desejo satisfeito, eu cresci vazio de desejos.

Em todo meu vasto reino, eu n�o encontrava nada para fazer.

Nenhum trabalho, nenhum objetivo, nenhum prop�sito...

...pois sempre, meu grande vizir, Jaffar...

...ficava entre mim e meu povo.

Outra execu��o.

Por que ele tinha que morrer?

Ele estava pensando, meu senhor e mestre.

� um crime ent�o, pensar?

Para um subalterno, � quase imperdo�vel.

Os homens s� s�o governados pelo medo?

Os homens s�o maus.

�dio nos olhos e nos l�bios e trai��o nos cora��es.

Voc� vai aprender um dia, grande rei...

...que s� existem 3 coisas que os homens respeitam...

...o chicote, a autoridade...

...e a espada.

Pelo poder e terror dessas coisas, voc� pode conquistar a terra.

Eu quero conquistar a Terra?

O que voc� quer, meu senhor e mestre?

Eu achei que poderia tentar dar-lhes felicidade.

Felicidade? Eles s�o tolos e safados.

Seus antepassados sabiam, e voc� tamb�m deveria saber...

...como eles sabiam.

Uma noite, ao cair a noite...

...saia do pal�cio, procure seu povo, se misture com a multid�o...

...entre em suas casas.

Escute, observe e lembre.

Hoje � noite, Jaffar.

Hoje � noite, meu rei.

Seu povo, meu rei.

- Eu nunca estive t�o pr�ximo deles. - V�, escute, observe e lembre-se.

� contado, embora Al� seja mais s�bio e piedoso...

...existia, no passado, um rei entre os reis...

...o mestre das armas e ex�rcito, dos vassalos e auxiliares.

Esse mestre do tempo e das pessoas oprimia ambos...

...e a terra era sua com seus subordinados e escravos...

O que est� dizendo?

N�o sei.

Ele est� falando do rei?

N�o fa�a perguntas.

Existem espi�es em toda parte. Voc� deve ter cuidado em Bagd�.

Sou um estranho aqui.

Com certeza pode me dizer do que o velho est� falando.

Sobre esperan�as tolas, sobre a profecia...

...sobre um libertador.

Somente tolos e crian�as acreditam. Um libertador realmente.

N�o enquanto Ahmad for rei.

Eles suspiraram juntos em segredo e foram mortos no mercado.

Mas um s�bio de Bagd� os reconfortou com a profecia...

...ele disse, "Em alguns anos, o libertador vai surgir."

E esse ser� o seu sinal.

Ele ser� o mais baixo dos baixos, e voc�s devem procur�-lo nas nuvens.

As pessoas gritaram. "Devemos realmente olhar nas nuvens!

"Pois se os maiores s�o impotentes para nos salvar desse tirano...

"...como pode outra pessoa ser bem sucedida?"

O leitor da via l�ctea respondeu, "Tenha f�.

"Confie em Al�.

"Pois um dia qualquer, voc� ver� um garoto...

"...o mais baixo dos baixos, em cima de uma nuvem.

"Mas a nuvem deve ser t�o forte quanto os morros embaixo da neve.

"E l� do c�u, ele destruir� o tirano...

"...com a flecha da justi�a."

Qual o nome do tirano?

Ahmad.

Queria que o milagre acontecesse hoje.

Queria que ele morresse hoje.

Prenda-o. Coloque-o na pris�o.

Quando ele disser que � o rei, digam a ele que � louco.

Seus amigos e qualquer pessoa leal a ele devem ser destru�das.

Eu aprendi aquela noite, n�o que os homens s�o maus, mas que ele era.

Ele me convenceu junto ao meu povo e fez uma armadilha para mim

Fui mandado para a pris�o.

E na pris�o, minha vida come�ou.

L� conheci a pessoa que se tornou meu �nico verdadeiro amigo...

...Abu, o ladr�ozinho de Bagd�.

Poucos ladr�es s�o mandados para a pris�o...

N�o, n�o! N�o na pris�o! N�o me mandem para a pris�o!

Ladr�o!

Corte seu bra�o direito e depois o esquerdo...

...depois a perna direita e esquerda, depois a cabe�a.

N�o, n�o!

N�o, eu digo n�o. Por favor, n�o!

- N�o me mate. Eu n�o quero morrer. - Amanh� de manh�.

Quanto ao louco, nosso grande sult�o Jaffar � misericordioso.

Somente a cabe�a, quando o sol nascer.

N�o!

Pobre garoto, o enlouqueceram.

Eu, louco?

Ele disse que voc� � louco.

Voc� � realmente louco?

� isso, sou louco. Devo ser louco.

O mais louco dos loucos que j� viveram no pal�cio do sult�o.

Voc� � louco, bem louco.

Qual o problema?

De manh�...

...a n�o ser que o sol pare e n�o nas�a, vamos morrer os dois.

O ladr�o e o louco.

N�o quero morrer.

Voc� n�o � louco.

Talvez devessemos ver o sol nascer sobre o rio.

Voc� n�o ouviu o carcereiro? "Quando o sol nascer."

Quando o sol nascer, pegaremos um barco.

Vamos at� o mar. Eu nunca vi o mar.

Mas j� ouvi os marinheiros falarem do mar.

No mar, os peixes s�o grandes como templos...

...e os pequenos s�o m�nimos como um dedinho, com asas.

H� barcos t�o grandes, do tamanho de Bagd�...

...com velas grandes como nuvens.

Quando o vento sopra, os barcos v�o r�pido como ant�lopes...

...e levam voc� at� as ilhas da �ndia e China.

As ilhas da �ndia e China...

...e estamos presos aqui.

O machado vai golpear quando o sol nascer.

E voc� diz que n�o � louco.

- Olhe. - O que � aquilo?

- A chave da pris�o. Acabei de roubar. - A chave? Me d�.

Calma. Voc� quer algu�m que cuide de voc�.

- N�o podemos ir agora. - Por que n�o?

Devemos esperar. Em uma hora eles comer�o.

Depois de comerem, dormem. A�, n�s vamos.

R�pido. Pegue esse remo.

Me d� a corda. R�pido! Temos que ir.

Voc� quer nos matar? Acha que v�o ter piedade de n�s?

N�o acha que se o rei soubesse, teria miseric�rdia?

O rei � um tolo.

Espero que sofra tanto quanto fez o povo sofrer.

- Voc� o odeia tanto? - Todos o odeiam.

Se eu pudesse ter com ele, s� uma vez.

Se eu pudesse dizer que tolo ele �.

Diga agora. Sou Ahmad, o rei.

Fale!

Ahmad, o rei est� morto. Ele morreu ontem.

H� um novo rei, Jaffar.

Olhe!

Jaffar n�o faria tudo aquilo por mim.

Ele n�o mandaria toda a guarda atr�s de mim.

Piedade mestre, sou seu escravo.

Deixe-me somente um bra�o para roubar coisas pequenas...

...e pagarei duas vezes os impostos.

Qual o seu nome?

Sou Abu, o ladr�o, filho de Abu, o ladr�o, neto de Abu, o ladr�o...

...o mais infeliz de 10 filhos, morto de fome dia e noite.

Levante, meu amigo.

- Devemos voltar a Bagd�. - Como pode ser t�o tolo?

Quero dizer, meu rei, seremos mortos.

Um rei e um ladr�o mortos n�o podem fazer muita coisa.

Se seus dedos forem ligeiros como seu c�rebro, voc� � o pr�ncipe dos ladr�es.

Vamos pegar a brisa da manh�. Ela nos levar� a liberdade.

Liberdade, estranho. J� tive tudo menos liberdade.

E eu nunca tive nada al�m de liberdade.

Agora que conseguimos, o que devemos fazer com isso?

O que quisermos. Em 3 dias estaremos em Basra.

Pegue isso. Empurre.

"Quero ser marinheiro

"Velejar pelo mar

"Sem ningu�m para arar, remendar ou costurar

"Divers�o

"Tias e primos

"Aos montes

"Levam os homens para o mar

"Ou a assaltos

"Eu quero ser bandido

"N�o consegue entender?

"Velejar no mar � minha vida

"� minha vida."

Abu, Basra!

Basra.

Basra. Como � linda.

Que cheiro bom.

Panquecas!

Me d� uma.

Voc� � realmente um tolo.

Quem come panquecas sem mel?

Como pode roubar mel?

Al� nos deu panquecas e ele nos dar� mel.

Mel!

Comprar mel?

Sim, queremos comprar um pouco.

- Um pote ou dois. - Um pote?

Se for mel bom.

O melhor de Basra.

� f�cil dizer. Mas quero provar.

J� provei melhores.

O que acha?

N�o. N�o est� bom o suficiente.

N�o, suas abelhas n�o est�o bem.

� melhor cuidar bem delas.

Velho amigo. De quem � esse pal�cio?

� o pal�cio do sult�o, crian�as ignorantes.

- O pal�cio dos mil brinquedos. - Brinquedos? '

De onde vieram, seus mendigos sem import�ncia?

Voc�s sabem que o sult�o tem a maior cole��o de brinquedos do mundo?

Por que brinquedos?

O sult�o � um homem velho e velhos s�o como crian�as.

Ele tem mais ci�me dos seus brinquedos...

...do que da filha.

N�o diga mais nada.

Saiam do caminho mestres de pulgas.

Que Al� esteja com voc�, embora duvide.

- O que est� acontecendo? Deixe-me ir! - Primeiro voc� conta.

A princesa est� vindo.

- E por que todos v�o? - Olhar para ela � a morte.

- Por que? - Morte?

Nenhum homem pode v�-la at� seu pai permitir seu casamento.

- Ela � t�o feia? - Sua beleza � como a lua e o sol.

Deixe-me ir!

- Deixe-nos ir! - Aonde?

L� em cima!

Sua comilan�a vai nos matar.

Sem comer morreremos.

Abu, l� vem eles.

Preciso v�-la de novo.

Mas encontrei Simba, o marujo.

Eles nos deu dois lugares no navio...

...� mais maravilhoso do que imaginei.

Na pr�xima mar� cheia ele parte.

N�o posso ir.

Preciso v�-la de novo.

Mas Ahmad, por toda minha vida sonhei em viajar o mundo de navio.

N�o posso ir. Preciso v�-la de novo.

Se eu te ajudar, voc� vem comigo?

Irei.

"Cora��o tumultado o meu

"Fique quieto hoje

"Precisamos esperar

"A palavra

"Que todos

"Os homens dizem

"E quando

"O meu cora��o

"Chegar a voc�

"Vai deixar

"A lembran�a

"De que talvez

"Seja verdade

"Talvez

"Seja verdade".

Nada mais.

Uma can��o de amor � pesada como o ar da tarde.

Vamos esperar o rouxinol e a noite.

Para a piscina!

Um g�nio!

Um g�nio! N�o v�! N�o v�. � um g�nio na piscina!

Um g�nio!

Voc� est� com medo?

Sim, muito.

Por que n�o foge?

Quero ver.

Nunca vi um g�nio antes.

Ent�o o que v�?

Lembre-se, sempre se deve dizer a verdade para um g�nio.

Voc� n�o parece mau. Voc� � um bom g�nio?

N�o muito.

Um g�nio muito bom � t�o chato quanto um homem muito bom.

- Voc� mora l�? - N�o.

- Por que veio? - Para ver voc�.

- Eu ia tomar banho. - Estou esperando.

Tomar banho, com voc� a�?

Me d� sua m�o, ent�o, para dentro da �gua.

G�nio, voc� foi!

N�o queria que fosse t�o cedo.

Vou v�-lo de novo?

Nunca?

N�o tenha medo. N�o sou um g�nio.

Quem � voc�?

Seu servo.

De onde vem?

Do outro lado do tempo...

...para encontr�-lo.

H� quanto tempo est� procurando?

Desde que o tempo come�ou.

Agora que me encontrou...

...quanto tempo vai ficar?

At� o fim dos tempos.

Para mim, n�o h� mais beleza no mundo, al�m da sua.

Para mim, n�o h� mais prazer no mundo...

...maior do que o prazer de te satisfazer.

Encontre-me no jardim amanh� no mesmo hor�rio.

Tem um jardineiro aqui noite e dia.

Seu nome � morte.

Voc� n�o deve vir.

Me pro�ba ent�o.

N�o posso proibir.

Amanh�!

E todos os amanh�s.

- Voc� a viu? - Sim.

Bom. Ent�o podemos ir com Simba hoje a noite.

N�o, Abu. N�o posso ir.

Por que n�o? Voc� a viu de novo.

Por isso n�o posso ir. Por que a vi.

Tudo bem.

Ent�o eu vou s�.

Se voc� voltar l� amanh�...

...como vai passar os guardas sem minha ajuda?

Vou encontrar um meio.

Voc� ser� pego.

Voc� fica comigo? Abu, por que ficaria?

Voc� tem um grande desejo na alma como eu.

Por que ficaria comigo?

Por que sou t�o tolo quanto voc�.

No dia seguinte, Jaffar, o usurpador, viaja em visita ao Sult�o de Basra.

Irm�o de le�es.

Fonte de hospitalidade.

Eu tenho a maior cole��o de aparelhos mec�nicos...

...de todo o mundo...

...e esse � o mais impressionante de todos.

Ele diz as horas.

V� como funciona?

Parece m�gica, n�o �?

Espero que esse aparelho perigoso nunca caia nas m�os das pessoas.

- Perigoso? - Sim.

Se as pessoas puderem ver as horas...

...nunca mais o chamar�o de Rei do Tempo.

- V�o querer saber como o tempo � gasto. - Voc� est� certo.

As pessoas nunca devem saber.

Venha.

Veja. Olhe. Veja que trabalho.

Que precis�o.

Que confiabilidade. Prefiro essas coisas a meus subordinados.

Assista. Assista.

Viu. N�o, esse � o melhor de todos.

Viu?

S� tenho que dar corda ou apertar o bot�o...

...e eles fazem exatamente a mesma coisa todas as vezes...

...e exatamente o que eu quero.

Frequentemente, meus subordinados n�o fazem o que quero.

E eu mando cortar suas cabe�as.

A cole��o � magn�fica, e quase completa tamb�m.

Quase completa?

Minha cole��o � completamente completa.

Por favor, n�o me entenda mal.

Eu sei que s� um milagre...

...poderia tornar mais bela essa incr�vel amostra...

...mas esse milagre existe.

Um brinquedo mec�nico melhor que qualquer um meu?

Conhecendo seu interesse no assunto...

...trouxe isso comigo.

Vamos ver. Vamos ver, r�pido! N�o aguento esperar!

Isso � emocionante.

Vossa Alteza quer dar corda?

Mas o que vai acontecer?

Mexer as pernas ou arquear o pesco�o...

...ou balan�ar o rabo?

N�o chuta, n�o � mesmo?

Para falar a verdade fico meio nervoso com essas coisas...

...at� saber o que fazem, at� me acostumar.

Ele precisa de corda.

Se Vossa Alteza montar.

- E agora? - Puxe as r�deas.

N�o sou mais um homem! Sou um p�ssaro!

Sou o rei dos p�ssaros!

N�o!

Eu quero! Eu quero! Eu tenho que ter isso!

E lhe darei tudo o que desejar.

� seu.

S� pe�o uma coisa em troca.

O que quiser.

Sua filha.

Minha filha?

Querido.

Isso � muito constrangedor.

Para que quer minha filha?

Tenho que fundar uma dinastia.

Certo.

Entendo tudo sobre fundar uma dinastia.

Uma �tima coisa. J� tentei v�rias vezes.

E o que tenho? Uma filha.

A verdadeira prole da m�e das mis�rias.

Seus olhos brigam um com o outro.

Seus olhos s�o babil�nios...

...e suas sobrancelhas como a lua crescente do Ramadan.

Seu corpo sem marcas, como uma faca.

- Como sabe? - A vi.

- N�o viu. - Vi.

Onde?

- Meu cristal. - Destruiu seu cristal.

Destruiu todos os cristais. Eu sempre odiei essas coisas.

Voc� � m�gico?

Tenho habilidades.

N�o diga nada.

De qualquer forma, preciso ter esse cavalo...

...ent�o imagino que tenha que ter minha filha.

Nunca casarei com ele.

Prefiro morrer.

Vou at� minha irm�, casada com o sult�o de Samarkand.

Ela me proteger�.

Volte para o jardim.

Voc� vai encontrar algu�m que achavamos que era um g�nio da piscina.

Conte a ele nosso azar e diga que o esperarei em Samarkand.

Sim, senhorita.

Vossa Alteza, a princesa n�o foi encontrada.

Ela sumiu. Procuramos em todo o jardim.

- Encontramos dois mendigos. - Tragam-nos aqui.

Arahana! Ragon! Entrem!

Jaffar!

Finalmente.

Cara a cara, homem a homem, e espada a espada.

D�-me uma espada! Al� ir� julgar.

Grande sult�o, fale a verdade.

- Meus olhos testemunharam. - Ahmad!

Meus olhos!

Estou cego!

Escute grande sult�o. Eu sei a verdade!

Voc� deve saber quem � esse homem!

Escutem, boas pessoas...

filho de um c�o...

...atrav�s disso, minha ruina m�gica...

...seja o que seus pais foram...

...e uive para a lua.

Essa � minha maldi��o...

...voc� permanecer� um c�o...

...e voc� ir� andar pela escurid�o da cegueira...

...at� eu t�-la em meus bra�os.

E agora distribuidores de recompensa, sabem porque um cego e seu c�o...

...procuram pelo mundo seu amor perdido...

...com pouca esperan�a.

Mas sem esperan�a nenhuma, n�o restaria nada.

Al� � piedoso.

Al� � piedoso realmente.

O que voc� procura est� aqui.

Se estiver brincando comigo Al� n�o o perdoar�.

Sua princesa foi capturada por mercadores de escravos e vendida.

O comerciante mais rico da cidade a comprou.

Mas assim que ela foi levada a ele, ela entrou em um transe estranho.

Ela est� viva, mas � como morta.

Nenhum m�dico consegue resgat�-la.

Dia e noite, Ela chama o g�nio da piscina.

Eu era o g�nio!

S� voc� pode traz�-la de volta a vida.

Voc� pode me levar at� ela?

G�nio, o verei de novo?

Nunca?

Leve-me at� ela.

Por que voc� veio?

Para encontrar voc�.

H� quanto tempo est� procurando?

Desde o in�cio dos tempos.

Agora que me encontrou...

...quanto tempo vai ficar?

At� o fim dos tempos.

O sonho, meu sonho.

Sempre o mesmo sonho.

Isso n�o � sonho.

Ahmad!

Acabe com o disfarce.

N�o olhe para mim assim.

O sofrimento deixou sua marca.

Para mim, sua beleza ser� sempre como quando a vi pela primeira vez...

...nunca mudou.

Seus olhos, s�o t�o estranhos...

...cheios de dor.

Uma pessoa n�o pode passar pelo fogo sem se queimar.

Ahmad, voc� deve ir. O mestre retornou.

Eu o escondo.

Quando o mestre estiver dormindo ao meio dia, eu a trago at� voc�.

Sil�ncio.

Agora n�o � s� meu, voc� pertence � princesa tamb�m.

Fique e a guarde para mim.

Cego.

Ele � cego!

Voc� tem o poder de dar-lhe a vis�o de volta.

Na cidade existe um famoso m�dico que atenderia seu pedido para cur�-lo.

Leve-me.

O m�dico est� no navio?

Sim, est� esperando por voc�.

Abra a porta.

Abra!

Traga-o mais perto.

Mais perto.

Como acha que � a vida do seu c�o?

� estranho como uma crian�a desagrad�vel pode ser um bom cachorro.

Jogue-o no mar.

Bem-vindo.

Jaffar.

Sim. Jaffar.

Sempre Jaffar.

Desde que deixou seus pais, eu a mantenho segura.

Quando estava sem esperan�a e perdida no deserto...

...quem a guiou?

Quando voc� foi vendida no mercado de escravos...

...quem a comprou?

Sempre Jaffar.

Na minha casa voc� foi cuidada e pode dormir...

...e sonhar at� o fim o seu primeiro sonho de amor.

Fui eu quem a acordou.

N�o.

Foi Ahmad.

Disseram-me que um m�dico aqui...

...poderia recuperar uma vis�o.

Mas eu sou esse m�dico.

No mesmo momento em que a seguro em meus bra�os...

...Ahmad ver�.

Tome-me nos bra�os.

Meus olhos!

Ahmad!

Ahmad! Voc� pode ver?

Sou Abu de novo!

Abu!

- Abu, onde ela est�? - Ela est� com ele, Jaffar, no navio.

De que servem meus olhos se n�o a tenho?

N�o h� nada para voc� sem ela?

Nada.

N�o.

Tenho poderes para obrig�-lo aos meus caprichos.

Mas quero mais do que posso dar.

Quero seu amor.

Esque�a Ahmad.

Ele n�o � mais cego.

Para um homem com olhos...

...o mundo est� cheio de mulheres.

Eu fui enfeiti�ado...

...e s� vejo voc�.

Sua tola, tentando dar fim a vida antes dela come�ar.

Eu te digo, Ahmad esqueceu.

Olhe!

� Ahmad!

Vento!

Mais r�pido, ventos dos c�us!

Chicoteie at� gritar de dor!

Ahmad!

Ahmad!

Por que se recusa a obedecer o destino?

Voc� se comporta como uma escrava.

Eu sou uma escrava.

Voc� pode mandar em mim.

Tente. Pe�a o que quiser.

Voc� me levaria de volta a Basra?

- Timoneiro! - Mestre?

Ao norte em dire��o a Basra!

Esse � um lugar desolador.

� o jardim mais lindo do mundo.

Se havia flores aqui, sumiram, como c�ncer.

E a piscina, escura cheia de ervas...

...n�o d� nem para ver seu pr�prio reflexo.

N�o estou procurando meu reflexo.

Pai, n�o quero ir a Bagd� com Jaffar.

Mas, minha querida...

N�o deixe que me leve. N�o!

Ali, ali, ali.

Se n�o quiser ir a Bagd� com ele n�o ir�, nunca.

Nunca, nunca, enquanto eu viver.

Ali, ali.

O que �?

O mais novo brinquedo m�gico...

...a servi�al de prata.

Ela faz algo mais?

Ela pode abra��-lo.

Mas qualquer esposa minha faz isso.

Voc� vai adorar seu abra�o...

...como nunca gostou de nenhuma outra mulher...

...e nem gostar�.

Quer dizer que posso me livrar de todas as minhas esposas...

...e ter uma cole��o dessas?

Ela faz c�cegas.

Guardas.

Preparem para Bagd�.

Livre! Livre!

Livre de novo.

Livre, depois de 2000 anos.

2000 anos atr�s o rei Solomon, mestre de todos os g�nios...

...me aprisionou dentro da garrafa.

Para mim esse foi o primeiro momento da minha nova liberdade.

Para voc� � o �ltimo momento da sua vida.

- Minha vida? - Sua vida.

Em um momento, eu levantarei meu p� e o esmagarei...

...inseto, besouro, verme que voc� �!

Mas xeique dos esp�ritos, eu o pesquei do mar!

Eu abri a garrafa e deixei voc� sair. Voc� n�o pode ser t�o ingrato.

Ingrato? Escravos n�o s�o ingratos.

N�o quando eles tem liberdade.

Escute.

Dentro da minha garrafa, nos primeiros mil anos...

...eu jurei que tornaria rico aquele que me libertasse.

Mas nos mil anos seguintes, meu esp�rito queria vingan�a...

...de todos aqueles que s�o livres.

E jurei que mataria aquele que me libertasse para satisfazer meu �dio.

Voc� est� pronto?

Espere! Espere!

Por favor! Antes de morrer, posso...

Posso fazer uma pergunta?

Pergunte.

Como pode voc�, grande como uma montanha...

...entrar nessa garrafa que eu seguro na m�o?

Voc� nunca esteve realmente nele, n�o �?

Claro que estive!

- N�o esteve! - Estive!

- Esteve? - Voc� ousa duvidar?

Se vou morrer agora, eu ouso qualquer coisa...

...e digo que � imposs�vel! - Imposs�vel?

- N�o acredito em voc�. - Se cuide.

- Nunca farei. - Nunca?

Nada poderia me obrigar.

- Nada? - Nada.

A n�o ser que eu veja com meus pr�prios olhos.

Antes de morrer, voc� ver� que comigo nada � imposs�vel!

Voc� vai ver e acreditar!

Seu enorme imprest�vel!

Deixe-me sair!

S� por que voc� � maior do que eu, achou que podia me controlar.

Deixe-me sair!

Produto da infla��o, descendente de mau cheiro.

Deixar voc� sair?

Vou jogar voc� de volta ao mar, dessa vez para sempre.

- N�o, miseric�rdia mestre! - O que � isso?

- Grande mestre misericordioso. - Diga de novo.

Grande mestre misericordioso, solte-me e lhe dou tr�s desejos.

- Tr�s desejos? - Seus tr�s desejos ser�o realizados.

- Jura? - Juro.

Pelo Rei Solomon, mestre de todos os g�nios?

Pelo rei Solomon, o juramento que nenhum esp�rito pode quebrar.

Voc� vai se comportar? N�o vai amea�ar ou gritar?

- N�o. - N�o o qu�?

N�o mestre.

Agora, n�o fa�a mais tanto barulho.

Voc� me assustou antes.

Mestre, eu escuto e obede�o.

Assim est� melhor.

Todos os manipuladores acabam tendo que aprender boas maneiras.

Estou com fome.

N�o consigo pensar com a barriga vazia.

Queria ter umas lingui�as que a minha m�e fazia.

Suas lingui�as...

...mestre.

Esse foi o primeiro desejo mestre.

Voc� tem mais dois. Diga o que quer.

N�o me apresse. Tenho que ter cuidado.

Mais dois. Sabe o que eu desejo?

Diga-me, onde est� meu amigo Ahmad?

Para saber tem que ver pelo Olho Que Tudo V�.

Ent�o me d� o Olho!

Mestre, posso lev�-lo at� l�, mas nem mesmo eu poderia roub�-lo.

- Roubar? Eu cuido disso. - Seu arrogante, o que j� roubou?

Uma chave da fechadura, um anel do dedo, dinheiro de bolsa, a for�a de um djinn...

E a l�ngua de um mentiroso!

Mas quem roubar o Olho da deusa...

...n�o ser� nem um ladr�o nem um arrogante, ser� um her�i.

Sempre quis ser um her�i, vamos.

Ent�o segure no meu cabelo.

Tudo bem, mas se lembre que esse ainda n�o � meu segundo desejo.

Agora estou te ajudando.

Sim, mestre.

G�nio!

Estou com medo!

Estou ouvindo.

Tudo bem, mestre?

Acho que sim.

Onde estamos agora?

Acima do telhado do mundo.

E o mundo tem telhado?

Claro. Sustentado por sete pilares...

...apoiados nos ombros de um djinn que tem uma for�a inimagin�vel.

E o g�nio est� sob uma �guia, e a �guia em um touro...

...e o touro em um peixe, e o peixe nada no Mar da Eternidade.

Para onde estamos indo?

Para o cume mais alto da montanha mais alta do mundo...

...onde a Terra encontra o c�u.

L� est� o templo do amanhecer.

E no grande sal�o do templo est� a deusa da luz.

E na cabe�a da deusa est� o Olho Que Tudo V�.

E agora meu pequeno arrogante, voc� pode ser ladr�o e her�i...

...ambas as coisas.

Um her�i.

"Quero ser um marujo

"Quer ser um marujo

"Velejando pelo mar

"Sem arado, remendo ou costura

"Divers�o

"Tias e primas

"Aos montes

"Levam seus homens ao mar

"Ou a um assalto

"Eu...

"Quero ser um bandido

"N�o consegue entender?"

G�nio!

Tire-me daqui, r�pido!

Socorro! Socorro! G�nio!

Esse � o Olho Que Tudo V�?

N�o nascer� outro em 2 mil anos.

Por 100 gera��es de homens, ela n�o saber� o que fazem.

O que ocorreu com Ahmad?

Olhe. Olhe fixamente.

� verdade. � Ahmad.

Abu!

Agora meu segundo desejo: Me leve at� ele.

Escutar � obedecer, mestre do mundo.

Segure firme irm�ozinho. Temos que rodar meio mundo.

N�o tenha medo, Ahmad.

Sou eu, Abu!

Abu!

Me des�a! Me des�a!

Gentilmente, seu desajeitado in�til!

- Abu! - Ahmad!

Al� seja misericordioso. � um g�nio de verdade.

Sim. Ele � meu e eu sou seu mestre.

- Sou seu mestre n�o sou? - Ouvir � obedecer mestre.

Viu? Ele me trouxe aqui, e ele vai nos levar embora.

Por que ele est� indo assim? N�o gosto do que soa.

Ele est� bem. Ele � meio grande para se conversar.

Essa � a pior parte, voc� tem que gritar tanto.

Voc� a�! Do que est� rindo?

Estou rindo pela minha liberdade. Est� na m�o.

Voc� vai nos tirar desse lugar.

- Seu terceiro desejo? - N�o, ainda n�o.

Ele � grande, mas preciso.

Tenho que ter cuidado.

Somente um desejo agora.

S� tenho um desejo.

Sei tudo sobre isso.

Sua princesa.

Se pudesse v�-la de novo.

Isso � tudo? N�o preciso gastar um desejo com isso.

- Olhe. - O que �?

Olhe dentro. Fixo.

Continue olhando. Voc� vai v�-la.

� verdade!

Rosa azul?

J� ouvi falar disso.

� a rosa azul do esquecimento.

Se ela sentir o perfume, ela esquecer� tudo.

Rosas azuis?

Ex�tico.

Quem � voc�?

N�o sei.

Esqueci.

Por que voc� tem sofrido?

Eu tenho sofrido?

N�o me lembro.

Parece que estava apaixonada.

Quem voc� amava?

N�o sei dizer.

N�o sei mais.

N�o posso mais olhar.

Existem coisas piores que a cegueira...

A sabedoria pode ser mais terr�vel que a ignor�ncia se n�o se pode fazer nada.

Nada. Por que me deu isso?

Leve de volta e quebre em mil peda�os.

S� roubei para te ajudar.

Voc� roubou porque gosta de roubar.

Sem meu roubo, estaria morto.

Queria estar morto.

Queria nunca ter visto voc�.

Queria que estiv�ssemos em Bagd�.

Queria que estivesse.

Ahmad!

Onde est�?

Onde voc� desejou, no caminho de Bagd�.

Ent�o me tire desse lugar. N�o ouviu? Queria sair.

Voc� vai ficar onde est�.

Voc� � um homem esperto, pequeno mestre do universo...

...mas os mortais s�o fracos e fr�geis.

Se o est�mago fala eles esquecem o c�rebro.

Se o c�rebro fala, eles esquecem o cora��o...

...e se o cora��o fala...

Se o cora��o fala esquecem tudo!

N�o sou seu mestre?

N�o mais. Voc� teve seus tr�s desejos, estou livre!

Livre!

G�nio! Volte! N�o me deixe aqui!

N�o me deixe morrer! G�nio!

Adeus, pequeno mestre do universo!

Adeus! Livre!

Tudo do passado est� esquecido.

Voc� era apaixonada por mim.

Voc� � apaixonada por mim.

Voc� vai sempre me amar.

Tudo do passado est� esquecido.

Estou apaixonada por voc�.

Estou apaixonada por voc�.

Sempre o amarei.

Jaffar!

Ahmad.

Prendam-nos.

Acorrente-os em paredes opostas.

De manh�, morerr�o pela morte dos mil cortes.

Falhei, meu amor.

Me perdoe.

N�o tenho arrependimentos.

Estamos juntos.

E estaremos sempre para o resto de nossas vidas.

Nunca mais sofreremos com a separa��o.

E se a morte n�o � o fim, continuaremos juntos.

Abu e eu sa�mos discutindo.

Queria poder pedir desculpas.

Abu, meu amigo...

...adeus e perd�o.

N�o, n�o direi adeus.

Ajudarei.

Mas como? Como?

Se n�o puder ajudar, n�o verei!

Bem-vindo, pr�ncipe.

Bem-vindo, pequeno pr�ncipe.

Pai da barba, algo est� errado.

N�o sou pr�ncipe.

Sou apenas um ladr�o.

Estamos esperando por voc� h� 2000 anos.

N�o, n�o esperando por mim.

Eu n�o sabia que viria, e n�o sei como eu vim.

Quem � voc�, pai dos milagres?

E onde estou?

Essa � a terra da lenda, onde tudo � poss�vel...

...quando � visto atrav�s de olhos jovens.

Somos o que sobrou da era dourada.

Dourada por que ouro era nada...

...mais do que areia sob seus p�s...

...ou a pedra na qual nos tornamos.

Como se tornou pedra?

N�s ficamos petrificados de horror pois o mal est� entre os homens...

...quando deixam de ser crian�as...

...e deixam de acreditar na beleza do imposs�vel.

Quando o cora��o de uma crian�a retorna a n�s...

...e entra em n�s...

...n�s vivemos novamente.

E assim, como essa crian�a...

...voc� ser� meu sucessor.

Agora venha comigo.

Eu vou apresent�-lo com duas ins�gnias...

...da verdadeira realeza.

Aqui est�o.

Mire somente na injusti�a...

...e n�o falhar�.

N�o, pai da gentileza. N�o quero.

N�o quero ser rei.

S� quero salvar meu amigo.

Isso vai ajudar. Pegue.

E agora, fa�o uma homenagem

...pois voc� � rei.

E tudo no nosso reino � seu...

...exceto o tapete...

...que eu guardo comigo.

Pois nesse tapete, que voa quando ordenado...

..."Voa tapete"...

...Eu irei ao Para�so na hora marcada.

� dito, embora Al� seja mais s�bio e misericordioso...

...que existia no passado, um rei entre os reis...

...um mestre das armas e dos ex�rcitos, dos vassalos e auxiliares.

Esse mestre do tempo e das pessoas oprimia ambos...

...A Terra era sua com seus escravos e subordinados...

...eles sofriam em segredo e eram mortos no mercado.

Mas um s�bio de Bagd�...

...os reconfortou com uma profecia, dizendo:

"Com o tempo vir� um libertador.

"E este ser� seu sinal."

Al�, sei que n�o gosta de roubos.

Nunca mais roubarei. Confie em mim s� mais essa vez.

S� esse tapetinho, para chegar a tempo em Bagd�.

Quando chegar a hora do velho rei...

...ele n�o vai querer um tapete para voar ao para�so.

E a� voc� Al�, o pegar� pela m�o...

...gentilmente, e guiar-lo-� at� a felicidade eterna.

N�o estou certo?

Tenho que ir a Bagd� salvar meu amigo.

� uma quest�o de minutos, precisa ver.

Al�, senhor da justi�a, deixe-me roubar.

Voe tapete.

Espere.

Voe tapete.

Por que fecha os olhos?

N�o h� muito tempo para v�-lo.

E as pessoas gritaram: "Devemos procurar por ele nas nuvens, realmente.

"Pois se os grandes n�o conseguem nos livrar do tirano...

"...como pode conseguir uma pessoa qualquer?"

O leitor da via l�ctea respondeu:

"Tenha f�. Confie em Al�.

"Pois l�, um belo dia, voc� ver� um garoto.

"O mais baixo dos baixos, montado na nuvem.

"E essa nuvem deve ser t�o forte quanto os morros abaixo da neve.

"E do c�u ele destruir� o tirano...

"...com a flecha da justi�a."

O cavalo.

Suba, r�pido!

Ahmad!

Jaffar!

Meu povo, devo tudo a Abu.

Quando se tornar homem feito ele ser� meu grande vizir.

Ele ser� enviado a melhor escola de Bagd�...

...e todos os s�bios do leste...

...o ensinar�o a sabedoria do mundo.

Ele ser� o mais s�bio dos homens.

E nesses dias futuros...

...quando ele estiver cheio de conhecimento, ci�ncia e dignidade...

...ele ser� um exemplo brilhante para os jovens de Bagd�.

Eles podem lembrar como um ladr�ozinho pode se tornar digno.

Abu!

Para onde vai?

Voc� conseguiu o que queria.

Agora vou encontrar o que eu quero.

O que �?

Divers�o e aventura, enfim!

Feito por (c) dCd / Junho 2004

Resincronizado Para BRRip Saylorman - Dez 2015.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org