Original subtitles

A PARTIDA

Imagina os "colonizadores espanh�is" vestidos e perfilados aqui na col�nia.

Parece que v�o a um casamento da realeza.

O melhor lugar deles fica em La Caba�a.

Essa gente � mesmo determinada.

Eles influenciam aqui em tudo: na comida, na m�sica...

A cerveja � comprada conosco, � claro.

Comigo.

Est� me ouvindo?

- Voc� est� ouvindo?

As casas deles tem quartos amplos e ar condicionado...

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

Por favor, pegue a sua bagagem.

- N�o diga nada a Gema. - N�o.

Abra!

Sim.

- Est� feliz? - Obrigado.

- Voc� gosta? - Sim.

Olha s� pra ele!

- T�nis maneiro, cara. - De quem voc� os roubou?

Eu n�o roubei nada.

Foi um presente, como sempre.

Voc�s jogar�o na liga dos "p�s de chinelo".

E voc� pensa em jogar na sele��o espanhola...

N�s temos o poder,

estamos prontos ...

Agora veja se pode ganhar.

- Aonde est� a "bolinha"? - No meio.

- Apostou aqui. - Olha s�...

- Eu coloquei 20. - Ponha ao lado da tampinha.

Pus mais 20 pesos aqui.

- Est� certo. - Pode levar, amigo.

Jogamos mais 10?

- Vai pro ch�o! - N�o.

Entrega logo!

Entrega logo.

Vamos l�, entrega!

Deixem ele ir... idiotas!

- Foda-se, galego! - Deixe ele em paz!

Vamos l�! Deixa comigo!

Foda-se ele!

Socorro! Socorro!

- Calma, estamos indo... - Nos vemos por a�, te conhe�o.

Venha, vamos embora! Venha!

Merda!

Yosvani, voc� est� bem? Os outros n�o importam.

� que n�o entra na cabe�a.

Filho, tem que se fazer respeitar.

Este mundo n�o est� a� para veados.

Claro, eu n�o violento veados.

- Tudo isso me parece p�ssimo. - D� comida a ele.

- D� o seu prato, meu amor. - Mas estou sem fome.

N�o, me d� o prato.

Coma, coma...

Aonde est� o meu r�dio?

Aonde est� o meu r�dio?

Comi o �ltimo peda�o, Rei.

Voc�, por aqui?

Quer uma companhia?

N�o.

- Ol�. - Ol�.

- Ingl�s? - Ingl�s? N�o!

Espanhol, de Barcelona.

- De Barcelona? - N�o me diga.

� mesmo? Ent�o � f� do time do Barcelona.

Ent�o... eu tamb�m.

Aqui em Cuba todos torcem pelo Real Madrid, mas eu n�o.

� o melhor time do mundo: Messi, Iniesta, Xavi...

Espera...

Voc� gosta?

- De qu�? - Da foto.

Sim, � do melhor defensor do mundo.

Se voc� diz...

N�o, n�o, n�o! Por a�, n�o.

Eu n�o sou veado.

Quando nos veremos de novo?

Tem telefone?

Quanto tempo ficar� por aqui?

Agora, tenho que te pagar.

Vou lhe comprar aqueles sapatos.

N�o, n�o, n�o...

Venha!

Tamb�m vou pegar algumas roupas.

- Como est�? - Bem, o clima est� para dan�ar.

- Eu sou Gema. - Minha namorada.

Vou me divertir muito, hoje. Essa noite estou sozinho.

Oi, eu sou Magela.

Est� procurando namorado.

- Tchau. - Tchau, Gema.

Cuidado!

- Nome? - Reinier.

S�o dez.

Por ser amigo de Yosvani, vou te vender baratinho.

- Quanto? - 60.

Estamos em liquida��o.

Acho que vai descosturar aqui.

N�o, este � o Puma leg�timo.

Bem, vou levar.

Pago 40 agora e o resto em 10 dias.

Como quiser.

Se n�o vier pagar, os 20 se transformam em 30.

Isso n�o vai acontecer.

Silvano, preciso usar o telefone.

Seja breve.

Quarto 227, por favor.

Sim... Juan.

Passe.

Bravo!

Agora misturando bem...

Onde est�? Aqui, nessa ou nessa?

- Eu diria que... - Est� aqui.

- Aqui, onde? - A do meio.

- Tem certeza? - Sim, aqui.

- N�o, aqui. - Est� aqui.

- N�o prestou muita aten��o. - Tem que observar atentamente.

Tem que ter o olhar atento.

Rei!

- Pega. - N�o.

Vamos, coma!

Obrigado.

- At� amanh�! - Tchau.

- Voc� vai engasgar. - N�o.

Gosta muito do jogo da "bolinha"?

� tudo da nossa cabe�a, Rei. Depois � dificil parar.

S� � preciso ter sorte.

Quando eu ganhar muito dinheiro,

vou comprar uma moto.

Uma moto como essa.

Ser� uma Suzuki das grandes ou algo assim.

Levarei a Ludmila na garupa...

e nem a pol�cia nem nada vai me deter.

A gente pode morrer sem sentir medo.

Espere e ver�.

Ent�o vou pensar para onde vou.

Pra onde?

- S� quando eu ganhar muito dinheiro. - Mas isso vai acontecer, n�o?

Acontecer�.

Vai � discoteca?

Est� muito caro, mas queria ir.

Posso emprestar-lhe o dinheiro para a entrada.

Vou ganhar dinheiro essa noite.

Como conseguir� o dinheiro essa noite?

Eu n�o sei...

"andando por ai."

- Boa noite. - Boa noite.

Senhora, vim falar com Juan, no quarto 227.

Sim, um momento.

Desculpe, ele n�o est�.

- Rei, como est�? - Tudo bem.

Tudo bem?

- Ningu�m por aqui. - N�o est� rolando nada.

- At� logo. - At�.

Rei...

- Tudo bem? - Como sempre.

- Procurando algo? - Dando uma olhada.

Quer?

Tenho s� uma colher.

Vamos dar uma volta? Estou com a moto ali em frente.

N�o, estou sem dinheiro.

Est� certo.

Devo-lhe algo, por aquele dia.

Oh, esque�a.

Reinier, meu amor!

Oi, bonito!

- Como cresceu! - Ol�, amigos!

- Aceita? - Claro!

Ele � seu amigo?

N�o � ruim, seu amigo!

- E voc�, o que faz? - Ele � meu primo.

- Mas n�o � daqui. - Um primo, que lindo!

E agora o que faremos? V�o dar um passeio?

Se quiserem...

Nos vemos depois.

Vamos para a "disco"?

- Agora? - Agora.

Talvez aconte�a alguma coisa l�.

Espera um momento.

- Casa ou hotel? - O que prefere?

Um casa particular, com ar condicionado.

Ei, estava me esperando?

- Ele est� comigo. - Ei, Rei.

Voc� o conhece?

- T�nhamos um encontro, certo? - Cara!

N�o se enganou?

O que voc� quer?

- H� algum problema? - N�o.

S� queria te ver.

Sim, mas n�o tenho um compromisso contigo, n�o?

Espanhol, vamos.

Vamos.

S� queria dizer ol�.

Se voc� quiser, eu vou embora.

Rei, Reinier!

Algu�m est� te esperando.

- Yosvani. - Ol�.

Rei, beijos!

Como est� bonito essa noite!

O que faz por aqui?

J� vou indo, Rei.

Ser� por minha causa? N�o me diga que incomodo desse jeito.

Michelle, v� fazer o seu trabalho.

Bem, ent�o vou embora. Est� bastante quente aqui.

E por falar nisso ... ele � um cliente bastante quente.

- E o sorvete? - N�o encontrei.

Veja o que eu encontrei aqui.

Venha...

Venha!

O gosto � �timo.

N�o quer provar?

Venha.

Venha.

Isto � o que chamo de bom cliente.

Olha o que eu tenho para voc�.

Aqui est�.

Cada T-shirt custa 30.

Fa�o as tr�s por 60.

E como presente pegue uma dessas pe�as.

Mas n�o tenho dinheiro.

N�o se preocupe, n�o precisa de pagar hoje.

Aqui, olhe.

Isto � para sua namorada.

Yosvani est� por aqui?

Estava por ai, mas n�o sei se est� em casa.

- Bem? Vai levar ou n�o? - Sim.

Muito bem.

Veja bem... s�o 60, certo?

Sim.

Obrigado.

Esse jogou no Manchester e esse no Barcelona.

Quem te trouxe para casa?

- Quando? - Ontem � noite.

Um espanhol. O nome dele � Juan.

Um espanhol, n�o � mau!

Ele � bonito?

Imagino que sim...

Quanto ele paga?

Por ontem � noite, pagou dez.

Apenas dez?

E onde conseguiu todas aquelas coisas?

O que � isso?

N�o se perca dos espanh�is.

D� a ele o que ele quer... voc� sabe.

- Como estou?

- Diga-me, voc� gosta? - Sim, muito.

- Por que n�o vai tomar um banho para sair? -N�o.

Estou com dor de cabe�a.

N�o me estranha...

depois de 500 flex�es d� pra doer mais do que a cabe�a.

- Ei voc�! - O qu�?

J� chega!

- Toma, engole. - N�o.

N�o vai ouvir a "doutora"?

Ei, amigo! Ei, amigo!

- Ei... como est�? - Ludmila, minha mulher.

O que tem, algo errado?

Se importaria de olhar para si mesma?

N�o d� ouvidos a ele, est� b�bado.

Vem... Vem comigo.

Vamos l�, vamos l�.

Pensa que sou uma bicha, cuz�o?

Aten��o, aten��o, cuidado!

Deixe-me ir sozinha.

At� amanh�.

Des�a.

N�o fa�a isso.

Deixe-me!

Cara, acorda, est� bem?

- Eu quero essa. - E voc�?

- Qual? - A primeira.

- Essa? - N�o, essa...

- Pense bem. - Aqui.

Levou!

Que sorte, cara!

Nada mal, voc� tem sorte!

- Vai sair? - Sim.

Vou fazer o meu trabalho.

Mas n�o vou chegar tarde.

Est� bem.

Espera, espera!

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

N�o, n�o. N�o!

O jogo acabou.

Finalmente um tempo bom.

O que faz no momento?

No momento, nada.

- Pelo menos estuda? - N�o.

Eu jogo futebol.

O Yosvani me disse. Disse que � muito bom.

- Por que n�o est� no clube? - Para qu�?

Eu estava na �gua...

parece que algo me picou, aqui.

Espera, deixe-me ver.

N�o, n�o h� nada.

Veja com aten��o, algo me picou.

O meu av� sempre fazia isso quando eu era menino.

E para queimaduras solares se usa o vinagre.

- Melhor? - Um beijo.

Eu gosto do seu biqu�ni.

Ai, que calor!

- Voc� vem? - Vou contigo.

Est� �timo.

E quando voc�s se casam?

- Aonde est�o eles?

Ponha pra l�.

J� est� acostumada?

Sim, isso � todos os dias.

E ent�o apareceu um cara alto...

- O que faz aqui? - Ol�, Yosvani.

Vim te entregar isso.

Tinha perdido na praia ontem.

Juan, venha comigo.

Sente-se.

- Quer �gua, Juan? - Sim, por favor.

Obrigado.

Vimos que estavam vindo!

Mas voc� n�o me viu. Pega seu filho, um pouco.

- Eu sou Teresa. - Ol�, Juan.

- Voc� � da Europa certo? - Sim.

E tem um ar assim... t�o aristocr�tico.

- Ser� que algu�m j� lhe disse isso? - Ningu�m.

- Vou lhe servir alguma coisa. - Por favor.

Juan, prove dos meus croquetes... s�o �timos.

- Experimente... - Sim, obrigado.

Vou embora.

Voc� me lembra um conde, um marqu�s.

- J� saiu em alguma revista? - N�o.

Me parece t�-lo visto...

- Quer que ligue o ventilador? - N�o � necess�rio.

- N�o sente calor? - N�o.

- O que � isso? - N�o sei, veio com o telefone.

- Vem com m�sica? - Sim.

Veja. Toca bem alto.

- N�o t�o alto! - D�-me, deixe-me ouvir.

- E o Bonno? - N�o...

� La Pity.

- O que acha? - Mostre-me.

Te dou isso e mais 20 por tudo.

Est� brincando comigo? Tem tela de toque...

- O que est� rolando? - Nada...

- Contigo e a namorada, tudo bem? - Sim.

Certo...

- Est� de telefone novo. - Sim, olha.

Tenho um presente...

Para que n�o se esque�a de mim.

O que � isso?

Est� indo embora? Esta � uma foto de passaporte, Rei!

Porra, pra que quer um passaporte, Rei?

Porque eu quero.

- Voc� est� louco? - N�o brinque assim!

O que est� acontecendo?

Nada aconteceu! Que diabos?

- Por que grita comigo? - O que aconteceu? O qu�?

"Hoje est�s me pedindo amor..."

"e eu n�o posso dar-te nada."

"Perd�o, me deixa por favor..."

"Porque a chama desse amor..."

"n�o pode se reacender..."

Um monte de pessoas hoje.

E o que me dir� amanh�?

Para.

Luisi, Luisi...

Sabe aquela "menina"...

se quiser dar um trabalhinho a ele.

- N�o, estou muito cansado. - Cale-se!

Bom garoto.

Relaxe!

Sempre viaja sozinho?

Por isso veio para Havana?

- Ou veio fazer compras no Malecon? - N�o.

Se fosse por isso n�o teria voltado.

Tem namorado?

Sim, tem a mim!

� por isso foi at� � minha casa, outro dia.

- Tem algu�m na Espanha? - N�o.

N�o?

Estranho.

Tem boa apar�ncia.

Tem "money". � muito estranho.

Aposto que � casado.

Bem ... Sim.

N�o, eu n�o sei.

O que � isso?

Como isso aconteceu? No futebol?

Sim.

O palet� est� bonito, mas um pouco grande.

Um momento, por favor.

E esse?

Oh, sim!

Vai demorar muito?

Me d�...

Venha c�, meu pequenino.

Pega o menino por dois minutos e j� fica cansado.

Ele � t�o quietinho e n�o sabe de nada.

O que devo fazer?

Precisa passar mais tempo com a gente.

Yosvani se encontra?

Pode deixar um recado?

N�o.

� mentira...

Para mim?

Mentira... N�o mere�o.

Piqu�!

Oh, meu amigo!

E o resto?

- Pago tudo junto. - E?

Acerto tudo em dois dias.

Em dois dias v�o custar 120.

Eu sei.

Tudo bem.

- Nos vemos � noite? - N�o fala alto.

Est� bem, nos vemos?

Eu ligo para voc�.

Diga...

Olha, n�o posso falar contigo agora.

Depois explico.

� Reinier Guerra, n�o?

- Bom dia. - Bom dia.

- Tudo bem? - Sim, obrigado.

Voc� � Reinier ...

Reinier, este � Ibarra, capit�o da nossa equipe.

- Trate-o bem. - N�o se preocupe.

Vem... vou apresent�-lo aos outros do time.

E sabe o que tinha de comida? Pescado com fritas.

- E n�o tinha outra op��o? - N�o.

A mim pareceu estranho, pois isso � para filhos de dirigentes...

Mas para mim?

Cuidado.

Um cara me disse...

que algu�m me recomendou.

Ele me quer no Time Junior da sele��o nacional.

Se voc� entrar e for...

o que acontecer� com a gente?

Posso te deixar ir embora ou te manter preso, aqui. Como prefere?

Se estudasse, seria diferente. As coisas est�o cada vez pior.

Escuta-me...

Deveria se juntar com Juan.

V� com ele e se case com ele!

N�o me olha com essa cara pois na Espanha � permitido.

E depois nos leva junto e tamb�m o seu filho.

N�o est�.

Estou lhe dizendo: ele n�o est�.

Depois, passa por aqui e paga o que me deve, okay?

Boa noite. Quarto 227, por favor.

Juan.

- Essa. - Est� seguro?

- Olhe bem. - Sim.

- Aqui est�. - N�o!

Fodeu-se! Perdeu 35 d�lares. Que noite, irm�o...

- Posso lhe dar 50. - Tenho que pagar 100, pelo menos 80.

Eu disse 50.

O que escolhe? Entendeu?

� aqui, aqui ou aqui?

- O que acha? - Escolha uma.

- Droga! - N�o se desespere.

Dez minutos de recesso!

Tudo bem, Guerra?

N�o tem dormido bem, n�o �?

Precisamos saber.

Mas lembre-se, isso n�o para nunca. E sempre pode sair.

Deixo voc� descansar um pouco.

E depois, saia com os seus amigos para fazerem uma pausa.

�s vezes todos precisamos de descanso, n�o � isso?

Est� louco? E Teresa?

Esque�a Teresa.

Isso entra em que cabe�a?

Me diga: isso entra em que cabe�a?

- Silvano, me desculpa. - Ou�a!

Eu disse que ele n�o devolveu o dinheiro.

E manda 10 pesos...

e voc� fica assim tranquilinho?

Ele tem treinado e anda sem tempo.

N�o me enrola! Sei que ele revende as coisas!

Terei que ir, eu mesmo, para cobrar? Devo ir?

Me ouve!

Se lhe digo que lhe parta a cabe�a, voc� partir� a cabe�a dele.

Eu sei o que estou dizendo, Yosvani. Eu sei!

� um cansa�o acumulado. Descanse por um dia.

Melhor ficar em casa para se recuperar.

N�o se preocupe treinador.

- Eu vou parar. - Com o qu�?

- Com o futebol. - Est� louco?

Ol�, meu rapaz.

Algu�m quer falar com voc�.

Vai, vai, vai, homem!

Venha.

Venha, venha aqui.

E ent�o seu veado, os turistas n�o lhes pagam?

Revista-o! Revista-o, porra!

Revista-o!

Manda ver!

Dois pesos? Claro ...

Sabe por qu�? Porque n�o sabe usar direito o seu cuzinho.

- Silvano, vou pagar ... - Quem disse "Silvano"!

- Acerte-o! - N�o.

Acerte-o!

N�o... N�o!

Acha que n�o me dou conta de que est� "caidinho" por esse a�?

Rub�n!

N�o.. N�o!

Levanta-o, Rub�n!

Tranquilinho... tranquilinho!

E voc�, "menina", te dou at� domingo para me pagar.

Compreendeu bem?

E voc�, n�o quero ver nem pintado.

Assim... bichinhas.

Meu Deus, isso � nojento.

Rei!

Venha aqui, filho da puta!

Quero a minha TV...

e todo o dinheiro que me roubou!

Teresa, deixe-me explicar, por favor.

N�o se d� conta de que � a televis�o, que s�o as minhas coisas?

Teresa, vou trazer tudo de volta! Acalme-se e deixe-me entrar, por favor!

V� embora ou eu juro que te mato, filho da puta!

Teresa, escuta, por favor!

Nos rouba, mesmo tendo t�o pouco.

J� n�o nos ajuda! � um in�til.

� um monte de merda in�til.

Se casou com esse asqueroso. N�o � capaz de nada!

N�o nos ajuda.

Nos rouba e vende nossas coisas.

E n�s temos t�o pouco!

Rei, Rei, Rei ...

Me deixa...

- Deixe-me, cuz�o, me deixa. - Rei!

Me deixa... olha para mim.

Reinier!

Liguei pra voc�, mas o telefone estava desligado.

Me roubaram ele.

Queria v�-lo antes de partir. Quer algo para beber?

Quando vai embora?

Estou aqui h� 15 dias, tenho que ir...

Por que n�o me disse?

Uma cerveja Cristal... e para voc�?

Apenas uma cerveja Cristal.

- N�o pode ir. - N�o fique mal.

N�o pode ir, Juan. E eu?

- Desculpe. - Obrigado.

Toma... pega.

Pode escrever-me quando quiser.

- Juan, para que quero um cart�o? - Rei...

Juan, por favor n�o se v�.

Me deixa!

Me d� mais dinheiro!

Isso � culpa sua, papai!

Isto acontece porque traz estranhos para casa.

Pensa apenas em si mesmo!

N�o, filha, n�o!

Eu quero sair dessa casa!

Preciso cuidar da minha vida.

- Ele � um veado. - E da�?

- O que quer dizer? - Eu n�o me importo!

Pelo menos comigo ele n�o � assim.

E digo mais uma coisa: traga-o. Traga-o j�.

O que faz aqui?

Entra, entra... Entra!

N�o me toque.

Vamos beber uma cerveja.

Ou�a...

Ou�a e n�o se altere.

Quando jovem...

eu tamb�m fiz muitas besteiras.

O que importa agora � Gema.

Quanto mais cedo se casarem, melhor.

Me d� o meu dinheiro.

- Que dinheiro? - O meu dinheiro.

N�o, meu garoto, n�o vem com essa.

- Veja bem... - Tem que me pagar.

Yosvani, nessa casa voc� tem de tudo, at� Gema.

N�o, Silvano... preciso do meu dinheiro.

Olha, eu n�o te devo nada.

"Hoje jogamos como times rivais."

"O clima est� tenso."

"Mas os nossos garotos passaram no teste com �xito."

"A equipe advers�ria esteve bem..."

"corrigimos a estrat�gia e ainda dominamos o jogo."

"E depois do primeiro gol jogamos mais abertos e ..."

"Buenas, caro!"

Nos conhecemos antes, lembra-se?

Com o seu primo, o Reinier.

Que bom o Reinier.

O que aconteceu?

Coitada da estrela...

Ele me agrada.

"Sim, eu realmente gosto de ver..."

Agora n�o h� mais volta.

Da partida de amanh� sair� a sele��o nacional.

Rapazes, amanh� � o grande dia!

Parab�ns por terem chegado at� aqui.

Ou�a, sua esposa sofreu um acidente.

- Como? - Seu irm�o te espera l� fora.

Voc� est� louco?

- Vamos sair daqui. - Para onde?

Juntos.

- Yosvani, sabe o que aconteceu... - Eu sei, vamos esquecer tudo isso.

Vamos n�s dois.

Pra onde?

Ei, ei, ei... para!

Yosvani, ou�a-me...

- Isso s� vai trazer problemas mais s�rios. - Rei, por favor.

Olha.

V�?

Como conseguiu?

"Andando por a�."

Venha comigo, tudo ser� diferente. Eu juro!

O que vai ser diferente? O qu�?

Cara, eu preciso de tempo.

Eu n�o tenho nada para te dar.

Por favor, deixe-me tentar.

Rub�n, fa�a a troca l� pelo lado direito.

Mas tenha cuidado! Cuidado.

Obrigado, agora o pr�ximo.

Cuidado! Cuidado!

Aten��o, � uma pe�a preciosa.

Droga!

Rub�n!

Eu disse para ter cuidado, para n�o quebrar nada!

- Sim, calma. - Cuidado com as minhas coisas!

Gema! Gema!

Rub�n! Rub�n!

Pega ele. � o meu dinheiro!

O que voc� quer?

Reinier!

Rei! Reinier!

- Esteja mais focado. - Aquela bola foi para voc�.

Ei, Reinier!

- Que parte do que lhe disse que n�o entendeu?

Olha, olha ... dinheiro.

Podemos ir para onde quisermos!

Guerra!

- Guerra! - Rei!

Algum problema?

Reinier, acorda!

- Me solta! - Venha aqui.

- Me solta! - Me d� o meu dinheiro!

Reinier!

- Me d� o dinheiro! - N�o est� comigo.

- Ent�o tome isso! - N�o!

Revista-o!

Silvano, vamos!

- Sim, mas o meu dinheiro? - Vamos sair daqui!

Droga.

Yosvani!

Uma ambul�ncia! Uma ambul�ncia!

Vamos, Rei.

Viu quanto dinheiro eu guardei?

Com ele compraremos seja o que for.

S� uma Suzuki, n�o. Uma frota inteira.

Apenas diga e iremos para onde voc� quiser.

Vamos?