Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,074 --> 00:00:45,977
HAROLD LLOYD IN "THE KID BROTHER"
2
00:01:51,945 --> 00:01:56,313
PROF. POWER ORIGINAL - MAMMOTH POWERS
- STRENGTH - HEALTH MEDICINE SHOW
3
00:01:59,986 --> 00:02:06,758
The recent death of "Prof. " Powers has left his daughter
Mary with the problem of carrying on the medicine show.
4
00:02:27,847 --> 00:02:32,818
Flash", I'm sorry I let you
persuade me to keep on with the show.
5
00:02:35,088 --> 00:02:40,586
Forget it, Mary. It wouldn't be a show without
you. Besides, everything's going to be O.K.
6
00:02:52,872 --> 00:02:59,470
Sheriff Jim Hickory and his two oldest sons have
made the family name famous throughout the country.
7
00:03:40,787 --> 00:03:47,017
Harold, the youngest Hichory, was born on April Fool's Day.
The stork that brought him could hardly fly for laughing.
8
00:05:02,935 --> 00:05:07,372
We'll be leaving for the meeting
directly... how about my Sunday shirt?
9
00:05:12,679 --> 00:05:19,084
If anything happens to that shirt, young
man, I'll whale the life out of you.
10
00:06:14,006 --> 00:06:23,812
Hank Hooper, Harold's sworn enemy ever since Harold
sold him a dozen door knobs for fresh eggs in the dark.
11
00:08:33,479 --> 00:08:37,907
Well, I see the town raised
the money for the dam all right.
12
00:08:40,553 --> 00:08:43,522
It will be a big thing
for Hickoryville.
13
00:08:46,626 --> 00:08:49,459
And a bigger thing
for you... eh, Sheriff?
14
00:08:58,671 --> 00:09:06,773
Son, how many times have I told you we don't
want any more trouble with these Hickorys?
15
00:09:22,962 --> 00:09:28,525
Where is this metropolis of Hickoryville�
and who signs the permits for the shows there?
16
00:09:31,170 --> 00:09:37,670
Sheriff Jim Hickory... but he ain't got any use for
medicine shows... he run the last one out of town.
17
00:10:27,426 --> 00:10:31,453
You stay here, son... the town
meeting's no place for boys.
18
00:13:25,171 --> 00:13:26,160
Hi, Sheriff!
19
00:13:50,062 --> 00:13:56,057
I've brought this show all the way from
New York just to play your wonderful city.
20
00:14:01,407 --> 00:14:04,638
Sheriff, I�d like you to
autograph this little permit.
21
00:14:27,499 --> 00:14:30,366
STOP! LOOK! LISTEN! DR. PODERES MAMMOTH MEDICINE SHOW FREE: CONSULTATION ADVICE
- ENTERTAINMENT
22
00:14:42,248 --> 00:14:47,086
Subscribers to Country Dam The undersigned Citizens
of Hickoryville have paid their share for the new dam.
23
00:14:52,024 --> 00:15:01,125
I move we give Sheriff Hickory a vote of thanks and place
the money in his keeping until it is time to turn it over.
24
00:15:11,043 --> 00:15:15,843
I appreciate your confidence, Mr. Chairman...
and I'll write the State Treasurer tonight.
25
00:15:20,019 --> 00:15:24,012
I'd rather see that much money
in a real safe place.
26
00:15:31,297 --> 00:15:34,494
You're hinting
that it won't be safe with me?
27
00:15:37,069 --> 00:15:42,063
I got some money in there... and
I don't want to see it... mislaid!
28
00:17:29,081 --> 00:17:32,278
Keep back...
or some-one might get hurt.
29
00:18:30,742 --> 00:18:34,872
Mr. Hickory, I... I don't
know how to thank you.
30
00:18:39,384 --> 00:18:41,511
Who told you my name?
31
00:18:44,590 --> 00:18:47,753
Every one n the state
knows the Hickory�
32
00:18:49,828 --> 00:18:56,724
...and I'm proud to have met the
man who made the Hickory name famous.
33
00:19:07,045 --> 00:19:09,536
You mean my father
and brothers.
34
00:19:14,720 --> 00:19:18,554
You're modest...
but I like you for it.
35
00:19:55,961 --> 00:19:57,019
What's your name?
36
00:20:23,655 --> 00:20:25,213
Where do you live?
37
00:20:28,293 --> 00:20:31,319
With the Medicine Show...
down by the river.
38
00:20:51,283 --> 00:20:54,050
Goodbye!"
39
00:21:36,161 --> 00:21:41,132
This is a great day for Hickoryville... and
we Hickorys have something to be proud of.
40
00:21:46,538 --> 00:21:49,405
Never mind the letter...
do those supper dishes.
41
00:23:31,843 --> 00:23:34,346
Hickoryville May 6 State Treasurer:
42
00:23:34,347 --> 00:23:37,349
The Hickoryville citizens have collected their
share for the dam and it is now in my keeping.
43
00:23:37,350 --> 00:23:41,353
We are now waiting further instructions
from you regarding the dam money.
44
00:23:41,354 --> 00:23:44,356
Respectfully
Sheriff Jim Hickory
45
00:23:47,959 --> 00:23:49,927
How does that sound to you?
46
00:24:11,583 --> 00:24:14,108
Now you boys can sign it.
47
00:24:58,430 --> 00:24:59,920
Goin' to the show?
48
00:25:02,300 --> 00:25:05,294
That big medicine show
in the village.
49
00:25:12,611 --> 00:25:15,409
Who gave them permission
to play here?
50
00:25:55,120 --> 00:25:57,452
I thought I'd mail our letter.
51
00:26:02,627 --> 00:26:05,152
Did you give them permission?
52
00:26:18,310 --> 00:26:25,780
As you seem to be taking over the duties
of sheriff... go down and stop the show.
53
00:28:08,286 --> 00:28:16,824
This medicine is not only good for man and beast but is
recommended as a furniture polish and for cleaning harness.
54
00:28:30,141 --> 00:28:35,811
My father sent me down to stop
the show... if you don't mind.
55
00:29:02,006 --> 00:29:08,010
Now folks, on the count of three, this trick will
prove that the little sheriff is out of sight.
56
00:29:32,637 --> 00:29:36,939
Now folks, we will again be
entertained by our little beauty!
57
00:29:46,551 --> 00:29:50,248
If you don't stop the show,
I'll have you arrested.
58
00:30:04,602 --> 00:30:05,942
Where's your authority?
59
00:30:35,366 --> 00:30:40,270
One moment, Sheriff, I've got a
little present for you... first.
60
00:32:02,720 --> 00:32:07,316
I'm giving you 24 hours
to get out of here!
61
00:32:10,495 --> 00:32:12,429
I'll get the key,
Mr. Hickory...
62
00:32:18,636 --> 00:32:22,072
The kid is as much
at fault as anybody.
63
00:32:25,343 --> 00:32:28,335
I'll attend to him
when we get home.
64
00:36:46,270 --> 00:36:48,101
Will these do for
tonight?
65
00:37:23,774 --> 00:37:26,470
Would you get me a glass
of water, please?
66
00:37:44,862 --> 00:37:47,387
Wouldn�t you rather
have some hot coffee?
67
00:39:17,822 --> 00:39:18,689
It's the wind.
68
00:40:53,050 --> 00:40:56,611
Me and mama have come
to take the girl home.
69
00:40:57,988 --> 00:41:02,516
She can't stay here where there's
no womenfolks. It ain't decent.
70
00:41:06,430 --> 00:41:08,694
I suppose I'd better go.
71
00:41:21,545 --> 00:41:26,608
Will you go with me to the
celebration for the dam tomorrow?
72
00:41:59,383 --> 00:42:03,342
Good night, Mary... I'm
going to sleep in the barn.
73
00:42:20,971 --> 00:42:23,565
Next morning...
74
00:42:33,751 --> 00:42:39,187
MONEY COLLECTED FOR COUNTRY DAM SHERIFF
JIM HICKORY REALIZES LIFE-LONG AMBITION
75
00:42:39,189 --> 00:42:45,925
The money will now remaining the Sheriff's keeping until the celebration
tomorrow when he will turn it over to the state officials who will be present.
76
00:42:58,175 --> 00:42:59,472
Where's that Harold?
77
00:43:02,346 --> 00:43:03,870
Sleeping in the barn.
78
00:43:06,617 --> 00:43:12,387
The girl from the medicine show came
home with him. She's asleep in the parlor.
79
00:44:16,787 --> 00:44:19,278
Miss... I'm going to fetch
you some breakfast.
80
00:45:32,996 --> 00:45:34,190
Everything all right,
miss?
81
00:46:00,524 --> 00:46:01,889
Here's your breakfast,
Miss.
82
00:48:33,710 --> 00:48:37,703
Get to work... that boy Harold
does more work than both of you.
83
00:50:08,472 --> 00:50:14,475
...and if you fellows ever try anything
like that again, I won't let you off so easy.
84
00:50:42,839 --> 00:50:47,342
I'm earning my board at the Hoopers'
by helping with the housework.
85
00:51:07,164 --> 00:51:08,324
I'll get my wraps.
86
00:51:14,137 --> 00:51:18,106
You go in and get her wraps...
I want to speak to her a moment.
87
00:52:04,154 --> 00:52:06,918
The older he grows.
the worse he gets.
88
00:54:18,021 --> 00:54:20,717
You boys better get
dressed for the celebration.
89
00:54:37,707 --> 00:54:41,199
Come on, you're going
with me to the celebration.
90
00:55:03,867 --> 00:55:07,598
If you don't go with me,
you won't go with anybody.
91
00:56:05,395 --> 00:56:07,295
The money for the dam
has been stolen!
92
00:56:36,793 --> 00:56:41,430
All I know is... I found the
strong box open and the money gone.
93
00:56:47,637 --> 00:56:53,441
Some one broke into your house, opened
the box... and you didn't hear nothing?
94
00:57:04,687 --> 00:57:06,714
It sounds funny
to me...
95
00:57:14,397 --> 00:57:17,025
Haven't you any
clue, Jim?
96
00:57:25,909 --> 00:57:29,436
GIGANTE DR. PODERES MEDICINE SHOW FREE
97
00:57:37,921 --> 00:57:44,791
I just got an idea who did this
and I'm going out and get them.
98
00:57:50,567 --> 00:57:57,702
We ain't satisfied with your goin' and I
reckon you better stay here till we are.
99
00:58:04,113 --> 00:58:06,581
Then I'll deputize
my sons.
100
00:58:13,890 --> 00:58:19,226
Boys, it's those two fellows with the
medicine show. Bring them back here.
101
00:58:28,438 --> 00:58:32,135
Son, you get hurt.
This is a man's job.
102
00:59:05,408 --> 00:59:08,468
Harold, aren't you going
with your brothers?
103
00:59:20,123 --> 00:59:27,627
You see... my father and brothers don't
reckon much on me... and I guess they're right
104
00:59:32,001 --> 00:59:36,870
I'm not what you think I
am. I was just pretending.
105
00:59:43,546 --> 00:59:47,915
But you can be what I think
you are... without pretending.
106
00:59:52,622 --> 00:59:59,025
...and no matter what anybody else thinks,
have confidence in yourself and you can't lose.
107
01:00:05,068 --> 01:00:07,161
Do you really believe
in me?
108
01:00:16,012 --> 01:00:20,548
There's that girl from the medicine
show... and he's helping her to get away.
109
01:01:03,259 --> 01:01:05,386
Pop, I reckon they
got away.
110
01:01:34,023 --> 01:01:36,491
BLACK GHOST
111
01:01:50,606 --> 01:01:56,809
Subscribers to country Dam The undersigned citizens
of Hickoryville have paid their share for the new dam.
112
01:09:01,003 --> 01:09:02,129
Hello, SHERIFF
113
01:09:10,412 --> 01:09:14,314
You keep him covered,
Sheriff, while I get the money.
114
01:11:45,401 --> 01:11:47,301
Help! Help! I can't
swim!
115
01:14:37,940 --> 01:14:41,875
I went clear beyond the county
line but not a trace of them.
116
01:14:45,113 --> 01:14:47,809
Jim Hickory, I believe
you stole that money!
117
01:17:46,094 --> 01:17:50,622
Let's put him under arrest and
take the law in our own hands.
118
01:18:09,985 --> 01:18:14,787
The leading citizen of Hickotyville may
soon find himself at the end of his rope.
119
01:20:16,778 --> 01:20:18,769
Son, you're a real
Hickory!
120
01:21:58,613 --> 01:21:59,580
FINISH11302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof