Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,102 --> 00:00:20,272
THE END OF ST. PETERSBURG
4
00:00:22,274 --> 00:00:25,152
Directed by
Vsevolod Pudovkin
5
00:00:25,235 --> 00:00:27,070
Co-Director
Mikhail Doller
6
00:00:27,195 --> 00:00:28,905
Scenarist
Nathan Zarkhi
7
00:00:29,906 --> 00:00:31,992
Director of Photography
Anatoli Golovnia
8
00:00:32,159 --> 00:00:34,327
Art Director
Sergei Kozlovski
9
00:00:35,328 --> 00:00:37,330
Assistant Directors
A. Ledashchev
10
00:00:37,455 --> 00:00:39,958
A. Faintsimmer, V. Shtraus
A. Gendelshtein
11
00:00:41,126 --> 00:00:42,836
CAST
The Communist Working Man... A. Chistiakov
12
00:00:42,919 --> 00:00:44,713
His Wife... V. Baranovskaia
13
00:00:44,796 --> 00:00:46,631
The Villiage Lad... I. Chuvelev
14
00:00:46,715 --> 00:00:48,216
Lebedev, The Manufacturer... V. Obelenski
15
00:00:48,300 --> 00:00:49,593
District Police Chief... S. Komarov
16
00:00:49,676 --> 00:00:51,178
Anti-German Patriot with Top Hat... V. Tsoppi
17
00:00:51,928 --> 00:00:56,057
Produced by
Mezhrabpom-Rus Studio
Moscow, U.S.S.R. 1927
18
00:00:57,350 --> 00:01:02,731
This film was restored and given a
soundtrack at Mosfilm Studio in 1969
19
00:01:03,940 --> 00:01:06,318
Restoration Director
D. Vasiliev
20
00:01:06,401 --> 00:01:08,069
Music
V. Yurovskiy
21
00:01:08,069 --> 00:01:10,071
Sound Designer
V. Ladyigina
22
00:01:11,573 --> 00:01:13,700
Editor
E. Tobak
23
00:01:13,783 --> 00:01:15,994
Consultant Professor
A. Golovnya
24
00:01:16,077 --> 00:01:17,746
Editor
I. Rostovtzev
25
00:01:19,247 --> 00:01:22,167
Orchestra for the USSR Ministers
Council Cinematography Committee
26
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
Conducted by
E. Khachaturian
27
00:01:39,559 --> 00:01:41,144
The people of Penza,
28
00:01:41,228 --> 00:01:42,854
of Novgorod, of Tver...
29
00:03:35,967 --> 00:03:37,677
"Mother is dying!"
30
00:04:48,706 --> 00:04:49,416
A daughter
31
00:04:52,794 --> 00:04:54,254
One more mouth to feed
32
00:05:05,306 --> 00:05:06,558
And now...
33
00:05:12,605 --> 00:05:15,483
...one more proletarian...
34
00:05:19,195 --> 00:05:20,572
...must go...
35
00:05:24,284 --> 00:05:27,162
...to town to earn a living
36
00:06:20,006 --> 00:06:21,758
PETERSBURG
37
00:07:11,015 --> 00:07:14,143
The people of the Pulitov,
the Obokhov and Lebedev Factory...
38
00:07:53,266 --> 00:07:54,267
A Bolshevik
39
00:08:02,317 --> 00:08:04,569
A factory stockholder
40
00:09:01,125 --> 00:09:02,627
"It's unbearable..."
41
00:09:06,589 --> 00:09:07,382
"Hold on!"
42
00:09:20,144 --> 00:09:23,314
The people of Pulitov,
Obukhov, Lebedev...
43
00:09:35,493 --> 00:09:36,411
...bought and sold...
44
00:09:36,661 --> 00:09:37,912
...by the stock market
45
00:10:25,084 --> 00:10:26,002
"We offer..."
46
00:10:29,922 --> 00:10:30,965
"We bid!"
47
00:10:45,188 --> 00:10:46,981
Lebedev's going up!
48
00:10:58,993 --> 00:11:01,245
Lebedev
49
00:11:10,546 --> 00:11:14,801
"I have obtained a
huge government contract..."
50
00:11:32,527 --> 00:11:35,112
"600 are on offer, we hold 1000... "
51
00:11:42,078 --> 00:11:44,539
"At any price... Buy them all!"
52
00:11:52,171 --> 00:11:53,089
"My car!"
53
00:12:11,357 --> 00:12:15,194
"I am placing responsibility
for the contract on you..."
54
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
"The work day must be lengthened..."
55
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
"You'll be factory manager."
56
00:12:41,596 --> 00:12:44,307
The people of Penza, of Novgorod, of Tver...
57
00:15:21,130 --> 00:15:23,841
"We are here for work...
We are looking for a man from our village."
58
00:16:04,882 --> 00:16:07,218
"He will be back
from the factory by evening..."
59
00:17:06,610 --> 00:17:10,114
"Soon we'll have nothing to eat at all."
60
00:17:20,207 --> 00:17:23,919
"At the factory, people are rioting again"
61
00:17:34,513 --> 00:17:36,599
LEBEDEV REBELS!
62
00:17:57,536 --> 00:18:01,081
"The factory has received
a governmental contract!"
63
00:18:05,085 --> 00:18:10,633
"The work days must be longer,
in the nation's interest."
64
00:18:17,431 --> 00:18:20,809
"Not a minute more!"
65
00:18:23,520 --> 00:18:26,982
"Not one extra strike!"
66
00:18:57,471 --> 00:18:58,973
"How come you are early?"
67
00:19:01,558 --> 00:19:02,935
"We are on strike."
68
00:19:07,356 --> 00:19:09,191
"Let the men in."
69
00:19:23,122 --> 00:19:25,416
"You came at a bad time...
70
00:19:25,582 --> 00:19:28,377
We are not working today.
We're on strike..."
71
00:19:31,630 --> 00:19:33,299
"Lock the door."
72
00:20:37,571 --> 00:20:39,615
"Work will not begin..."
73
00:20:45,954 --> 00:20:49,500
"Lebedev can't hold out
more than a year..."
74
00:20:53,253 --> 00:20:55,756
"In a week we will have died of hunger."
75
00:20:56,799 --> 00:20:59,385
"You are alone, but we have got..."
76
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
"...ALL OF THESE... "
77
00:23:29,660 --> 00:23:32,496
"Have you had enough
of listening to the bald one?"
78
00:23:37,501 --> 00:23:41,838
"Go find work.
No one is going to feed you."
79
00:24:14,621 --> 00:24:17,541
The people of Penza, of Novgorod, of Tver...
80
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
...are brought to the factory
to replace the strikers.
81
00:24:57,456 --> 00:25:00,709
"The factory is on strike so they are hiring us.
82
00:25:00,834 --> 00:25:02,878
They say there is a lot of work..."
83
00:25:18,393 --> 00:25:22,272
"All right.
We will put you to work right away."
84
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
At the Lebedev factory.
85
00:25:40,791 --> 00:25:42,417
Protecting the strike.
86
00:25:49,257 --> 00:25:50,050
"They're bringing them in!"
87
00:26:02,187 --> 00:26:03,980
"Let them through the gate!"
88
00:26:17,828 --> 00:26:20,163
"Brothers, you are going
against your own people!"
89
00:27:01,955 --> 00:27:03,582
"It's all the bald one's fault,
90
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
He's working you up,
telling you not to work..."
91
00:27:47,542 --> 00:27:50,962
"He knows the instigators, Your Honor."
92
00:28:05,268 --> 00:28:06,478
"Do you know the address, boy?"
93
00:28:08,021 --> 00:28:11,441
"It is the bald one's fault, Your Honor."
94
00:30:01,968 --> 00:30:06,348
"Your Honor, he's from my village,
why did they take him?"
95
00:30:20,028 --> 00:30:25,241
"With this note,
you'll get immediate work tomorrow."
96
00:32:00,170 --> 00:32:04,007
"I have to make things right!"
97
00:32:28,865 --> 00:32:31,993
"Anticipating the proximity of the war,
98
00:32:32,118 --> 00:32:35,288
I am writing to your excellency..."
99
00:32:43,463 --> 00:32:44,756
"What is all that shouting?"
100
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
"He's from my village, let him go..."
101
00:33:34,097 --> 00:33:37,016
"He has children
and nothing to feed them."
102
00:33:46,985 --> 00:33:48,736
"Get him out of here!"
103
00:34:16,681 --> 00:34:18,308
"Get me the boss!"
104
00:34:42,957 --> 00:34:43,541
"The boss!"
105
00:35:20,578 --> 00:35:24,999
OKHTA DISTRICT
POLICE STATION ST PETERSBURG
106
00:35:33,758 --> 00:35:35,843
"Do you break laws?"
107
00:35:41,766 --> 00:35:43,309
"Strike your betters?"
108
00:35:58,825 --> 00:36:00,743
"Petriuk, explain it to him..."
109
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
"Harder!"
110
00:36:26,686 --> 00:36:27,437
"Get him out of here!"
111
00:37:00,887 --> 00:37:03,056
And on that same night...
112
00:37:25,536 --> 00:37:27,288
The Motherland calls!
113
00:37:54,148 --> 00:37:55,233
THE MOTHERLAND CALLS!
114
00:38:05,827 --> 00:38:07,578
"War has been declared...
115
00:38:07,662 --> 00:38:12,291
And, besides the indicated benefits,
there is another one..."
116
00:38:15,753 --> 00:38:18,756
"Barricades have appeared
in the working class districts...
117
00:38:18,840 --> 00:38:22,260
By this war,
we will save Russia from revolution."
118
00:38:33,521 --> 00:38:34,730
THE MOTHERLAND IS CALLING US!
119
00:38:57,211 --> 00:38:58,254
"HURRAH-h-h!"
120
00:39:29,076 --> 00:39:31,162
"This top hat is made by Germans!"
121
00:39:45,801 --> 00:39:47,136
The Motherland calls!
122
00:40:01,734 --> 00:40:02,443
"Hurrah!"
123
00:40:35,935 --> 00:40:38,604
"Enlist this one as a volunteer."
124
00:40:45,319 --> 00:40:46,529
Mother Russia calls!
125
00:41:27,445 --> 00:41:28,654
TURKEY-SERBIA!
126
00:41:28,738 --> 00:41:30,740
GIVE HER CROSS BACK
TO SAINT SOPHIA
127
00:41:32,408 --> 00:41:34,702
TURKEY-SERBIA! GIVE HER
CROSS BACK TO SAINT SOPHIA
128
00:42:42,311 --> 00:42:43,270
The battlefield
129
00:42:48,651 --> 00:42:49,985
In the name of the Tsar!
130
00:42:54,156 --> 00:42:55,116
Of the fatherland!
131
00:42:57,576 --> 00:42:58,828
And money!
132
00:43:04,583 --> 00:43:07,795
The people of Penza,
of Novgorod and of Tver...
133
00:43:11,257 --> 00:43:13,259
In the trenches....
134
00:43:27,273 --> 00:43:31,318
The people of Saxony,
of Württemberg, of Bavaria...
135
00:43:35,656 --> 00:43:37,742
At the front...
136
00:43:54,008 --> 00:43:57,011
The attack will happen at sunrise
137
00:44:54,485 --> 00:44:57,446
Preparations are necessary
for the conflict.
138
00:45:22,888 --> 00:45:23,681
Get ready!
139
00:45:33,399 --> 00:45:34,900
The conflict begins.
140
00:45:48,998 --> 00:45:49,832
Attack!
141
00:46:16,775 --> 00:46:17,484
Come out!
142
00:46:29,330 --> 00:46:29,747
Forward!
143
00:46:33,918 --> 00:46:35,210
Forward, forward!
144
00:46:42,259 --> 00:46:42,676
Forward!
145
00:47:07,368 --> 00:47:07,993
Charge!
146
00:47:29,556 --> 00:47:31,725
"What are we dying for?"
147
00:48:08,846 --> 00:48:10,681
The conflict is over.
148
00:48:13,684 --> 00:48:16,437
Both parties are satisfied.
149
00:48:26,989 --> 00:48:28,282
Three years!
150
00:48:30,659 --> 00:48:33,370
More and more men go into combat!
151
00:48:57,311 --> 00:49:00,856
"We have been fighting for three years,
without knowing what for..."
152
00:49:07,112 --> 00:49:09,656
"Pravda"
153
00:49:20,959 --> 00:49:22,503
Cannon shells, cannon shells!
154
00:49:26,548 --> 00:49:27,841
INSTEAD OF BREAD.
155
00:49:28,050 --> 00:49:29,384
INSTEAD OF BREAD!
156
00:49:33,847 --> 00:49:35,474
No flour... No bread
157
00:49:41,105 --> 00:49:44,650
"They have no regrets...
They are eating off our backs!"
158
00:49:49,404 --> 00:49:50,072
BREAD!
159
00:50:04,336 --> 00:50:04,837
BREAD!
160
00:50:18,600 --> 00:50:19,810
FREEDOM!
161
00:50:25,274 --> 00:50:26,525
PEACE!
162
00:50:33,073 --> 00:50:36,243
Long live the Provisional Government!
163
00:51:03,395 --> 00:51:04,313
"Citizens!"
164
00:51:05,647 --> 00:51:08,317
"The Tsar has been overthrown,
we are free!"
165
00:51:28,253 --> 00:51:31,298
"We are the flower
of the Russian Nation..."
166
00:51:33,342 --> 00:51:34,968
"We will bring war..."
167
00:51:35,719 --> 00:51:37,596
"...to a victorious end!"
168
00:51:48,440 --> 00:51:49,608
"Bravo!"
169
00:52:26,645 --> 00:52:30,399
"We created the revolution
and we will carry it on..."
170
00:52:52,754 --> 00:52:55,507
"Down with the capitalist ministers!"
171
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
"WAR vs war!"
172
00:53:02,014 --> 00:53:03,223
"All power..."
173
00:53:05,600 --> 00:53:06,727
"...to the SOVIETS!"
174
00:53:11,273 --> 00:53:13,233
...to the SOVIETS!
175
00:53:21,575 --> 00:53:23,160
"Betraying the motherland!"
176
00:53:23,660 --> 00:53:25,370
"Betraying the revolution!"
177
00:53:43,221 --> 00:53:45,098
"What will become of Russia?"
178
00:53:54,733 --> 00:53:56,735
"We will show them..."
179
00:54:34,147 --> 00:54:35,190
"YOU ARE ALIVE!"
180
00:54:43,073 --> 00:54:44,282
Alive.
181
00:55:03,635 --> 00:55:05,846
"I am going to get some tobacco..."
182
00:56:34,100 --> 00:56:35,435
"Where is your husband?"
183
00:56:43,610 --> 00:56:45,445
"It doesn't matter, we'll wait..."
184
00:57:34,202 --> 00:57:36,538
"Guard the gate... we'll let him in!"
185
00:58:01,563 --> 00:58:03,565
Freedom, EQUALITY!
186
00:58:14,743 --> 00:58:15,744
BROTHERHOOD!
187
00:58:28,006 --> 00:58:29,716
Outside Petersburg.
188
00:58:43,104 --> 00:58:45,690
Troops have been
called back from combat
189
00:58:45,857 --> 00:58:48,360
to support the Provisional Government.
190
00:59:32,362 --> 00:59:34,322
"Where is the regiment committee?"
191
00:59:35,740 --> 00:59:36,991
"They are all in order."
192
00:59:46,710 --> 00:59:48,002
"Tenshu-u-n!"
193
00:59:51,214 --> 00:59:54,259
"The government places itself
under the protection
194
00:59:54,384 --> 00:59:56,386
of the people and the army.
195
01:00:04,269 --> 01:00:05,061
"Soldiers!"
196
01:00:08,314 --> 01:00:10,442
"You are called back from combat..."
197
01:00:11,985 --> 01:00:16,406
"...to save the revolution
from Communist traitors!"
198
01:00:24,831 --> 01:00:25,707
"BROTHERS!"
199
01:00:31,504 --> 01:00:32,964
"Russia is dying!"
200
01:00:40,889 --> 01:00:41,806
"THAT'S A LIE!"
201
01:00:54,319 --> 01:00:55,278
"Rifles are ready!"
202
01:01:07,499 --> 01:01:10,168
"Kindly give the command
to lower the rifles."
203
01:01:17,175 --> 01:01:18,134
"Are you a Bolshevik?"
204
01:01:33,358 --> 01:01:35,026
"LOW-ER ARMS!"
205
01:01:43,785 --> 01:01:45,119
"COMRADES!"
206
01:01:47,705 --> 01:01:50,208
"The proletariat has risen
and is waiting for you!"
207
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
"Troops forward!"
208
01:02:19,529 --> 01:02:20,989
"Aim at the traitors..."
209
01:02:28,121 --> 01:02:29,080
"COMRADES!"
210
01:02:35,795 --> 01:02:36,504
"COMRADES!"
211
01:02:44,512 --> 01:02:45,054
"FIRE!"
212
01:03:04,657 --> 01:03:08,077
Against the Winter Palace...
213
01:03:09,913 --> 01:03:10,914
...former residence...
214
01:03:11,164 --> 01:03:12,957
...of the Tsar...
215
01:03:19,422 --> 01:03:21,007
...THE COUP IS READY
216
01:03:40,610 --> 01:03:44,030
Under threat of bombardment...
217
01:03:47,533 --> 01:03:48,952
...the Soviet demands...
218
01:03:51,329 --> 01:03:53,122
...The transfer of power.
219
01:03:53,957 --> 01:03:54,958
AURORA
220
01:04:17,981 --> 01:04:20,608
"Wait for a shot from the
Bell Tower of Peter and Paul."
221
01:04:53,016 --> 01:04:54,767
At the Tower of Peter and Paul...
222
01:05:17,331 --> 01:05:18,875
Awaiting the signal...
223
01:06:13,262 --> 01:06:13,888
"IT IS TIME!"
224
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
AT THE WINTER PALACE!
225
01:06:27,902 --> 01:06:28,945
AT THE WINTER PALACE!
226
01:07:13,865 --> 01:07:15,241
AT THE WINTER PALACE!
227
01:07:26,127 --> 01:07:28,588
SAINT PETERSBURG IS NO MORE
228
01:07:41,184 --> 01:07:42,101
In the morning...
229
01:07:52,528 --> 01:07:54,155
"Where is my husband?"
230
01:09:13,985 --> 01:09:15,278
"Help me, ma'am..."
231
01:11:55,354 --> 01:11:57,565
Saint Petersburg IS NO MORE
232
01:13:05,925 --> 01:13:07,968
LONG LIVE...
233
01:13:10,763 --> 01:13:12,890
...THE CITY OF LENIN!
234
01:13:17,728 --> 01:13:19,313
THE END
14799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof