Original subtitles

Ne!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

- Nyiss�tok ki az ajt�t! Nyiss�tok ki! - Engedjetek be!

A KOL�NIA

�llj fel.

Adj m�g egy napot. Csak m�g egyet.

M�g egy nap nem v�ltoztat semmin.

K�rlek! Csak adj m�g egy kis gy�gyszert!

Megkaptad a gy�gyszereidet, Hal. �gyis csak rosszabbul leszel.

Akkor k�ldj vissza a karant�nba.

Csak holnapig, jobban leszek.

Nem leszel jobban, Hal.

Akkor... akkor majd s�t�lok. Ezt v�lasztom.

De nem ma.

Nem teheted ezt! Ezt, ezt v�lasztom!

Ez a munk�m.

- Fogadd el. - Mason!

Pozit�v lett a tesztje, Sam.

Van v�laszt�sa!

Engedd s�t�lni!

�gyis vissza fog j�nni. Mindig visszaj�nnek.

Nem hagyhatjuk, hogy megfert�zze a kol�nia m�g megmaradt tagjait.

Mason!

- Ez nem helyes. - Ez a t�l�l�s!

Semmi szem�lyes.

Lej�rt az ideje. Ez minden, Sam.

Ezen a helyen, f�lelemben �l�nk m�g a k�z�ns�ges megf�z�s miatt is.

A legut�bbi influenza 20 embert vitt el kevesebb, mint egy h�t alatt.

�gyhogy most m�r szab�lyaink vannak.

Ha megbetegszel, m�sz a karant�nba.

�s ha nem leszel jobban, akkor van v�laszt�sod.

Egy goly�...

Vagy egy hossz� s�ta a h�ban.

Legal�bbis �gy k�ne m�k�dnie.

Miut�n elkezdett havazni, a szerencs�sebbek tal�ltak egy helyet, mint ez.

Egy helyet, ahol l�tezhet �let a j�g alatt.

Amikor ide�rkeztem, sz�z�val �ltek itt az emberek egym�s hegy�n-h�t�n.

Mindenki h�l�s volt, hogy �lve kiker�lt a nagyv�rosokb�l.

De amikor az �lelem elfogyott, az emberek t�bbs�ge meghalt.

De nem ezen a helyen.

Ahol a vet�magot a f�ld alatt t�rolj�k...

Biztons�gban. Jobb napokra.

N�h�ny ember szokott mes�lni egy helyr�l...

Egy paradicsomr�l, k�k �gbolttal, madarakkal, ameddig csak a szem ell�t.

De ezek csak t�rt�netek.

Mindenki tudja.

Sz�val kitartunk.

Eljegesedve, mint az utols� s�t�t korban.

De nem a n�tha az, ami miatt legink�bb agg�dnunk kell.

Hanem saj�t magunk miatt.

- Briggs. - Mi a helyzet, Sam?

- Besz�lnem kell veled... - Figyelj, ne kezd. Hal tiszt�ban volt a szab�lyokkal.

A v�rtesztje pozit�v lett �s nem lett jobban.

Nincs el�g gy�gyszer�nk, hogy tov�bb harcoljunk az influenza ellen.

�s nem kock�ztathatjuk meg egy �jabb j�rv�ny kit�r�s�t.

De mi�rt egy olyan fick�ra hagyjuk ezt, aki im�dja megh�zni a ravaszt?

N�zd, kezdetben a kol�ni�ban t�bb mint 400 ember �lt.

�s �n t�l sok id�t t�lt�ttem el a felsz�nen,

egy pusk�val az egyik kezemben, meg egy lap�ttal a m�sikban.

El�g volt nekem m�r a v�rb�l, odakint a h�ban. �rted?

Mason csak tette, amit tennie kellett.

Igen, de nem joggal. Nem adta meg neki a v�laszt�s lehet�s�g�t.

Hal s�t�lni akart, nem pedig egy goly�t.

Nos, jelen pillanatban van enn�l nagyobb probl�m�nk is.

H�vom az 5-�s kol�ni�t, itt a 7-es kol�nia. V�tel.

5-�s kol�nia, itt a 7-es kol�nia. Gyer�nk sr�cok, v�tel...

- Mi a helyzet? - Ism�tl�d� SOS jelz�s az 5-�s kol�ni�t�l.

- SOS? - SOS.

- Biztos, hogy az 5-�s? - Annak kell lennie, �v�k� a k�d.

Marcus mindig jelentkezik.

Mikor l�pt�l utolj�ra kapcsolatba vele?

Kb. h�t napja. Azt mondt�k a r�di� jav�t�sa miatt nem lesznek el�rhet�ek.

Halott is volt az �ter, eg�szen egy �r�val ezel�ttig.

Ok�, tegy�l egy bejelent�st. Gy�l�s a nagyteremben 30 perc m�lva.

- Ok�, de kinek? - Mindenkinek.

Sam, menj �s n�zd meg Viktort.

Van egy kis gondja az �llat�llom�nnyal.

J�l van.

Figyelem. A kol�nia minden lak�ja jelenjen meg a nagyteremben 30 perc m�lva.

Ism�tlem. K�rem, a kol�nia minden lak�ja jelenjen meg a nagyteremben 30 perc m�lva.

K�sz�n�m.

Ezeket a nyulakat is megpr�b�lod megmenteni?

Egy �jabb halva sz�letett alom.

Sz�ks�g�k van feh�rj�re, csak�gy mint nek�nk.

Mennyi maradt?

�sszesen 12.

De ez... az egyetlen n�st�ny.

R�baszol, amikor m�r a nyulak sem dugnak.

Hadd n�zzem meg mit tudok szerezni Kait�l.

Mason! Mi folyik itt?

- Mir�l besz�lsz? - Mi t�rt�nt odakint Hallel?

Sam egyb�l szaladt hozz�d?

Mondta neked b�rki is, hogy elveheted egy ember v�laszt�si lehet�s�g�t?

Az � sorsa megpecs�tel�d�tt, amikor a tesztje pozit�v lett.

Mi nem �gy int�zz�k a dolgokat. Megadjuk az embereknek azt, hogy v�laszthassanak.

Figyelmen k�v�l hagyva azt, hogy hogyan is d�ntenek.

�s �k meg addig j�nnek vissza, am�g ki nem fogyunk az �telb�l.

Az nem probl�ma, am�g ez a probl�ma.

Te adtad nekem ezt a mel�t.

Hagyd, hogy v�gezzem.

- Mason! - Tudod...

Az ember azt hihetn�, hogy azt,

aki helyetted takar�t, kicsit jobban megbecs�l�d.

- Majdnem elkaptalak. - Nem, dehogy is.

Mi kellene?

Sz�jagranul�tum.

A nyulak nincsenek igaz�n j�l.

Ez hol van?

Valahol Spanyolorsz�gban, azt hiszem.

Sohasem adod fel, ugye?

Nem.

Senki sem gondolta, hogy Briggs helyre tudja �ll�tani a m�holdas kapcsolatot,

m�gis megtette.

Vagyis?

Vagyis minden meteorol�gia beavatkoz�si technol�gia odakint...

Be van temetve a j�g al�.

Ahol maradnia is kell.

- Eltemetve. - Sam.

Valahol, valaki... dolgozik a jav�t�s�n.

Amikor olvad�s t�rt�nik. �n meg fogom tal�lni.

Magaddal viszel majd?

Nincs t�l sok lehet�s�g idelent. Sz�val musz�j lesz.

Hal meghalt.

Nos, a saj�t szab�lyaink �ltal �l�nk �s halunk meg, Sam.

Indulnunk k�ne a gy�l�sre.

L�legezz lassan. Nem k�h�ghetsz. Ok�.

H�, megjav�tottam azt a reped�st a szell�z�ben n�latok.

K�sz. Ez nagyszer�.

Dex?

- Minden rendben? - Persze. �n, �n j�l vagyok.

- Nem n�zel ki t�l j�l. - Nem, nem. Minden rendben van.

Tal�n vissza k�ne menned a szob�dba, nem?

Rendben, figyeljetek.

N�h�ny �r�val ezel�tt elcs�pt�nk egy v�szjelz�st az 5-�s kol�ni�t�l.

Nem v�laszoltak semmilyen h�v�sra a r�di�n.

L�v�n a 3-as kol�ni�nak annyi lett tavaly, azt hiszem �rdemes lenne ennek ut�nan�zni.

Cooper. Szeretn�m, ha megn�zn�d milyen r�di�alkatr�sz�nk van tartal�kban.

- Ok�. - Semmi tartal�kunk nincsen.

Mason, k�ld�nk egy csapatot, �s �n fogom vezetni.

Sz�ks�gem van k�t �nk�ntesre.

Mi van, ha elkaptak valamilyen �jfajta influenz�t?

Megtesz�nk minden �vint�zked�st.

�s karant�nba megy�nk, ha vissza�rkezt�nk. Hiszen erre val�.

A karant�n csak egy kibaszott nagy vicc.

- �gy is alig maradunk �letben itt. - Vigy�znunk kell arra, amink van, Briggs.

Van egy egyezs�g�nk az 5-�s kol�ni�val, vagyis figyeln�nk kell egym�sra.

�gy van. �gyhogy megy�nk. Vita lez�rva.

Dexter.

Sz�ks�gem van egy �gyes kez� emberre odakint.

Majd �n megyek.

Dexnek maradnia kell, ha v�letlen�l a turbin�k bed�glen�nek.

K�sz�n�m, Sam.

M�g valaki?

N�zz csak r�m...

Valaki?

- Vigy�l engem. - Graydon, ne...

- K�rlek, ne menj... - Nem. Tudom, hogy...

Nem t�lt�ttem t�l sok id�t a felsz�nen, de meg tudom csin�lni.

K�sz�n�m, Graydon. J�l fog menni.

Rendben. Kai felel minden�rt, am�g vissza nem j�v�k.

Az �teladagok tov�bbra is hat�lyban vannak,

viszont a gyerekeknek enged�lyezem a norm�l adagokat.

A munkaterv a szok�sos m�don megy. Kapcsolatban lesz�nk a r�di�n.

Beteg...

Gyer�nk...

Vigy�tek ki innen!

- Karant�n a tov�bbi utas�t�sig. - Semmi baj, sz�vem, ne agg�dj.

Minden rendben...

M�r kor�bban sz�lnod kellett volna, Dex.

- Nekik annyi, Briggs. - Betegek.

�s k�vetj�k a szokott elj�r�st.

Vesz�lybe sodorj�k az eg�sz kol�ni�t. Le kell teszteln�nk �ket most r�gt�n.

V�runk, am�g visszaj�v�k, �s megn�zz�k, h�tha jobban vannak.

- Addig is Kai itt a felel�s. - T�nyleg azt hiszed, el�g kem�ny ehhez?

De ezt a d�nt�st nem neked kell meghoznod, nem igaz?

�rthet� voltam?

Krist�lytiszt�n.

Anyu!

Istenem...

J�l vagy?

Aha.

Az a rohadt �lom.

Nem a te hib�d volt.

Visszaj�ssz az �gyba?

A vil�g m�r j� r�g�ta befagyott.

Oly r�g�ta, hogy nem is eml�kszem a nap meleg�re.

Hallottam t�rt�neket, mikor m�g kisebb voltam...

Hogy a bolyg� hogyan lett egyre melegebb, mialatt mi �gett�k az �zemanyagot.

Hogy �p�tett�nk tornyokat, hogy ir�ny�thassuk az id�j�r�st.

De az igazs�g az... hogy egy napon...

Elkezdett esni a h�.

�s sohasem �llt el.

H�! Ez az, aminek gondolom?

Meteorol�giai beavatkoz�s.

Sohasem l�ttam m�g ilyet, ilyen k�zelr�l.

Szerinted m�g m�k�dik?

Megrong�l�dott m�r egy j� ideje.

�t tudunk ezen kelni?

Hacsak nem akarsz odajutni...

Baloldalt el tudunk menni!

Aha.

Figyeljetek hova l�ptek.

Sr�cok!

Az micsoda?

Mi a fen�t csin�lt idekint?

Tov�bb kell menn�nk.

Azta, milyen men� lenne egy ilyennel rep�lni, mi?

H�, Briggs, mire haszn�lt�k ezt?

Sebes�ltsz�ll�t�sra.

Biztons�gos helyre menek�tett�k a s�r�lteket.

B�rcsak l�thatn�k olyat.

Briggs a 7-es kol�ni�nak, Cooper, jelentkezz.

A POKOL IS BEFAGYOTT

Itt a 7-es kol�nia. J� �jra hallani a hangodat, Briggs.

Vettem. A ti�det is j� hallani.

�jszak�ra egy helikopter belsej�ben t�borozunk le,

sz�val holnap d�l k�r�l �r�nk el az 5-�s kol�ni�hoz.

Ott mi a helyzet? Van b�rmi h�r?

Dex �s Elena tov�bbra is karant�nban vannak.

�s mindketten egyre rosszabbul vannak.

Az �sszes t�net jelentkezett n�luk. Mason s�rgeti a tesztet.

Tudja, hogy az ellenkezik a protokollal.

Ez�rt hagytam meg Kait f�n�knek.

Igen, nem is t�l boldog emiatt.

Tudom.

Lesz is p�r v�ltoz�s, ha vissza�rtem.

Cooper, enged�lyt kapsz r�, hogy er�szakhoz folyamodj, ha sz�ks�ges.

Mason nem k�ldheti �ket el s�t�ra az enged�lyem n�lk�l.

�rtettem. Vigy�zzatok magatokra odakint, ok�?

V�tel, v�ge.

V�tel, v�ge.

Magadra hagyjunk azzal, vagy...

Lehetne.

Tudod, Sam, nem vagyunk messze onnan, ahol r�d tal�ltam.

Igen.

Mit csin�lt�l idekint?

H�t... ez j� r�gen volt.

Gyer�nk, mes�ld el neki.

Mi�nk az eg�sz �jszaka.

A csal�dommal...

Kb. 60 kilom�terre �szakra, lelt�nk mened�kre.

Egy b�ny�ban.

Csak mi �s...

N�h�ny b�ny�szcsal�d, meg egy id�s p�r.

Volt ell�tm�nyunk ott... minden nap lap�toltunk a bej�rat el�l.

V�g�l az ell�tm�ny kifogyott. Az �tel elfogyott.

Sz�val miut�n megett�k a lovakat �s a kuty�kat...

Az ap�m m�s f�rfiakkal egy�tt elindult a v�rosba seg�ts�get szerezni, de...

Soha nem j�ttek vissza...

Az emberek elkezdtek elhal�lozni...

Sz�val �gy mentek a dolgok, ez�rt ki kellett j�nn�nk onnan.

Az any�mmal �s a n�v�remmel.

�gy gondoltuk jobb es�lyeink vannak odakint.

Mindenesetre... a vihar feler�s�d�tt...

Elszakadtunk, �s soha t�bb� nem l�ttam �ket �jra.

�n is halott lenn�k, ha Briggs nem tal�lt volna r�m.

Egy kissr�c volt�l, Sam. Megtett�l minden t�led telhet�t.

Igen.

H�, ez micsoda?

Sr�cok, ez v�r! Nem k�ne bemenn�nk!

Seg�teni j�tt�l ide. Ezt is fogjuk tenni.

�rzitek ezt?

F�st.

Tudod, tal�n egyik�nknek fent k�ne maradnia, nem?

Egy�tt maradunk.

Te is j�ssz.

Ok�.

- Mennyien voltak az utols� sz�ml�l�sn�l? - �tvenen.

H�t ez�ttal nem t�l nagysz�m� a fogad�bizotts�g.

Mi a fene t�rt�nt itt?

Eml�kszel, hogy kell ezt haszn�lni?

- Igen. - Biztos?

- Gyer�nk, ok�? - Erre.

Mind meghaltak.

Nem lehet�nk biztosak benne.

Mi a franc volt ez?

Valaki �letben van.

- Valahonnan innen j�n... - Sam. V�rj, v�rj, v�rj, v�rj.

Idebentr�l.

Az ajt� el�g sok b�ntalmaz�snak lett kit�ve.

A pics�ba. Gyer�nk, t�nj�nk el innen.

H�! Legyen gerinced, fiam.

Megvan?

Mi az, halott?

Francba!

Nyugodjon meg! Nyugodjon meg!

- Ne, ne! - Nyugalom.

- K�rem, ne... - Seg�teni j�tt�nk.

K�rem. Ne, ne, ne.

Minden rendben, nyugodjon meg.

Megs�r�lt?

- Elmentek? - Kik?

Az ajt�t! Z�rj�k be az ajt�t!

Az ajt�t!

V�zre van sz�ks�ge.

Ne, lassan. Csak lassan, lassan, lassan.

Hogy h�vj�k?

- Leland. - Leland.

- Van valami �tel�k? Nagyon �hes vagyok. - Igen, van itt valami.

- Mi�ta van ide bez�rva? - Ne, nem tudom.

- Napok �ta. - Van b�rki m�s? B�rki m�s �letben?

Defini�lja az �l�t.

Ez fasza.

A 7-es kol�ni�t�l j�tt�nk. Megkaptuk a v�szjelz�s�ket.

Seg�teni j�tt�nk.

Leland.

Mi t�rt�nt?

Jav�tottuk... az ac�lr�csot az �j antenn�hoz.

Amikor, mikor v�gre m�k�d�tt... a hat�sugara elk�peszt� volt.

Elfogtunk egy... r�szleges ad�st.

Im�dni fogj�k.

Ism�tlem, �talak�tottunk egy meteorol�giai tornyot,

�s sikeresen visszaford�tottuk a leh�l�si folyamatot.

A felh�k visszah�z�dtak egy 5 km-es sug�rban, �s ez folyamatosan n�vekszik.

Felolvasztottuk a fagyott altalajt.

Kiolvadt a t�m�r j�g, �gy pedig m�r van term�f�ld�nk.

Van napf�ny, sz�val megvannak a felt�telek a termeszt�shez.

Azonban nincsen vet�magunk. Ha valaki hallja ezt...

Ism�tlem a poz�ci�nkat, a poz�ci�nk...

�szaki sz�less�g 47. fok...

Ennyi? Ez minden, ami megvan?

H�romsz�gel�ssel meghat�roztuk az ad�s hely�t.

K�ldt�nk egy csapatot, hogy felkutass�k a forr�st.

De... sosem tal�lt�k meg.

Viszont a csapatra valaki r�tal�lt.

- �s id�ig k�vett�k �ket... - Kik?

Leland! Ki k�vette...

N�zzen r�m. Itt, mutassa meg a t�rk�pen.

Honnan j�tt az ad�s?

Pontosan itt vagyunk.

�szak fel�... ebbe az ir�nyba.

25 fokkal eddig.

Majd d�lre... id�ig.

Figyeljen.

- Magunkkal vissz�k a 7-es kol�ni�ba. - Ne! K�rem, uram. �n, �n itt maradok.

Pont itt... az ajt� m�g�tt.

- Mi van, ha m�g itt vannak? - Senki sincs itt.

Csak a kopog�s miatt tudtuk, hogy maga itt van.

De �n nem kopogtam.

M�g mindig itt vannak!

- M�g mindig itt vannak. - 7-es kol�nia. �ton vagyunk visszafel�.

- Itt az id� pakolni �s indulni. - Igen.

- Hozzunk el mindent, ami mozd�that�. - Ok�...

Rendben, minden ok�.

H�vom a 7-es kol�ni�t.

7-es kol�nia, hallotok? V�tel.

7-es kol�nia, jelentkezz.

Itt Graydon, hallotok? V�tel.

Nem m�k�dik.

J�l van. T�l m�lyen vagyunk a f�ld alatt.

Majd megpr�b�ljuk akkor, ha vissza�rt�nk a felsz�nre.

Maga, Leland.

Vel�nk j�n.

Nem �rti! Csak em�g�tt, az ajt� m�g�tt biztons�gos!

Van 50 ember m�g. Maga az egyed�li, aki az ajt� m�g�tt van.

�n, �n nem tudtam kinyitni. Ne, nem voltam k�pes.

�ll�tsd fel.

- Ne, k�rem. - Gyer�nk, menj�nk.

Mi a fene volt ez?

Pics�ba...

Visszaz�rta mag�t.

Gyere.

Graydon, nyom�s!

Nem k�ne itt lenn�nk. Semmi k�z�nk nincs ehhez.

Kapcsold ki a zsebl�mp�t.

Uramisten.

Menn�nk kell, Sam.

Most!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk!

Faszomat.

Francba!

Gyer�nk, Sam...

Gyere.

Az istenit... Graydon.

Meghalt. Menn�nk kell.

Mozg�s. Menj!

Menj, menj!

Gyere!

- A pics�ba, kifogytam! - Gyer�nk! Menj, menj!

Briggs!

Ide! Add a kezed!

M�g vannak �l� emberek odalent.

Nem seg�thet�nk rajtuk, Sam.

Nem tudunk.

Briggs!

Nem gondolod, hogy tov�bb k�ne menn�nk?

Nem! A h�m�rs�klet t�l gyorsan esik. Nem b�rn�nk!

Gyere...

- Briggs? - Igen?

Azok az emberek...

Hogy voltak k�pesek...

Fogalmam sincs, Sam.

Amikor az emberek k�ts�gbeesettek...

Sz�rny� dolgokat tesznek a t�l�l�s�rt.

Mes�ltem neked, hogy parancsnok voltam a hadseregn�l a seg�lyez�sek idej�n, igaz?

Igen.

Nos, sosem mondtam el, amit akkor l�ttam...

Amikor az emberek elvesztik az ir�ny�t�st, �s...

Vad�llatokk� v�lunk...

Semmi embers�g nem marad benn�nk.

Mi is olyanok lesz�nk, ak�rcsak egy csapat megvadult kutya.

A seg�lyez�sek idej�n, 20000 ember volt �sszez�rva egy stadionban.

Osztottuk az �telt.

Kezelt�k a betegeket.

De amikor az �lelem elfogyott...

Akiknek fegyver�k volt, elkezdt�k elvenni a fegyvertelenekt�l, amij�k volt.

�s amikor... m�r nem volt mit elvenni...

A fels� szintre vitt�k �ket, �s eld�nt�tt�k ki �ljen �s ki haljon meg.

Az... �hs�g miatt volt.

Az emberek nem tudt�k kezelni, �s meg�rj�tette �ket.

Megpr�b�ltuk ezt meg�ll�tani. T�nyleg, de...

Nem tudtuk.

�n �s Mason, � is az osztagomban volt annak idej�n. Mi elment�nk.

�s megpr�b�ltunk tal�lni egy helyet, ahol biztosak lehet�nk abban,

hogy ilyen nem fog t�rt�nni m�g egyszer.

Megcsin�lt�tok.

Lehet.

Megcsin�lt�tok.

Az az ad�s...

Ha vissza�r�nk, r�kapcsol�dunk a m�holdra. R�n�z�nk.

H�tha t�nyleg van napf�ny�k. Nek�nk meg van vet�magunk.

Nem...

- Nem, nem, nem! - Mennyien vannak?

20-an!

Tal�n t�bben! Neh�z megmondani!

A francba.

A l�bnyomaink! A pics�ba!

- Pontosan a kol�ni�hoz vezetj�k �ket! - Majd a h�dn�l meg�ll�tjuk �ket. Gyer�nk.

Gyer�nk!

Gyere!

- Briggs, mit m�velsz? - Meg�ll�tom �ket!

V�dd a sz�lt�l!

- Ne! - Mi az?

- A kan�c kialudt! - Bassza meg!

- Odamegyek �s �jra meggy�jtom. - Mi a fen�t csin�lsz? Briggs?

Figyelj, figyelj r�m. J�k vagyunk. Meggy�jtom, visszaj�v�k, �s megy�nk haza.

T�l k�s�!

Briggs!

Gyer�nk!

Gyer�nk! Megcsin�lod!

Gyer�nk, gyer�nk m�r!

Ez az!

Gyertek, ti kuty�k!

K�rlek! Csak csin�ld meg azt az istenverte tesztj�t!

Nincs t�bb teszt.

Ne! Ne! Nem...

Mason!

Mi a...

A dolgok v�ltoznak errefel�.

- Teljesen meg�r�lt�l? - Nem.

Tiszt�n l�tom a dolgokat.

Te is tudod, hogy a teszt baroms�g. �s a halogat�s mindannyiunkat vesz�lybe sodor.

Dobd el a fegyveredet!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Sam? Sam!

�, baszd meg...

Bassza meg!

Sam!

Sam? Sam?

Gyer�nk, gyer�nk.

H�...

J�l vagy, �s biztons�gban.

- Mennyi ideig voltam ki�tve? - N�h�ny �r�n �t.

Sam? Hol van?

Hol van a fiam?

Megpr�b�ltam...

Nem...

Nem...

Briggst is elvesztett�k.

Mason, m�gis mit csin�lsz?

Volt egy kis v�ltoz�s a vezet�sben.

Tenn�nk kell p�r �vint�zked�st.

Briggs szab�lyai t�bb� m�r nem m�k�dnek. Kem�nyebbnek kell lenn�nk a t�l�l�shez.

Mostant�l megfelezz�k az �lelmiszeradagokat.

Ha valaki betegs�g jeleit mutatja, azonnal letesztelj�k. Ha nem vesztesz a s�lyodb�l,

- akkor nem eszel. - Mason.

Hol van Kai?

Mi t�rt�nt, Sam?

Mi t�rt�nt odakint?

Meg�lt�k �ket.

Mindenki halott az 5-�s kol�ni�b�l.

Briggs lerombolta a hidat.

- �s meg�ll�totta �ket. - Kiket �ll�tott meg?

Ezeket az embereket...

Lem�sz�roltak mindenkit.

Hogy megegy�k �ket.

�rted?

�s ide tartanak. Hogyha nem t�n�nk el innen...

Minket is meg�lnek.

�s m�gis hova menj�nk?

Valahol olvad�s van.

�n tudom, hogy hol. Kijuttathatom innen magunkat.

- Megmutatom, hol van... - Sokkot kapott.

- Odavezethetlek. - Adj neki nyugtat�t. - Hadd mutassam meg, hol van!

Senki nem megy sehov�. Viktor, menj fel.

- Hallgatnod kell r�m! - Viktor!

Velem vagy?

Mason, hallgass meg.

Mason!

Mason!

Sam.

Nem.

Semmi.

Tudod, Sam sok mindent mond, de hazudni nem szokott.

Ha azt mondja, valami k�zeledik fel�nk, akkor jobb lenne felk�sz�ln�nk r�.

Tartsd a szemed a monitorokon.

- Sam! - Kai, j�l vagy?

- Istenem! Meg�t�tt t�ged? - Semmi bajom.

- Meg�t�tt t�ged? - J�l vagyok!

- Te j�l vagy? - Egy pillanat.

Gyere ide.

Mi t�rt�nt odakint?

Mutatnom kell neked valamit.

Nagy�tsd fel a 2-est.

Semmi.

Ez baroms�g.

Mason!

Sam megsz�k�tt.

�s azt m�gis hogyan csin�lta?

Rowan, az a kis mocsok.

Gyer�nk, menj�nk!

47, 55...

- Mit keresel? - Egy olvad�st.

- Gyer�nk. - Sam.

Sam, nincs ott semmi. �n m�r �tn�ztem.

Nem, itt van. Tudom, hogy itt van.

Sam.

Rajta.

- Ott van. - Szent szar.

- N�zd. - Istenem...

- Ez legal�bb 13 km nagys�g� k�k �g. - Gyere, menj�nk. Gyere, gyere m�r.

Elvitt�k a fegyvereket, a t�rk�peket, mindent.

Pics�ba. Ezeket viszont nem vitt�k el.

Mit csin�lsz, Sam?

- Sam, mit m�velsz? - El kell mondanunk a t�bbieknek,

�s el kell t�nn�nk innen a francba. Gyer�nk, menj�nk.

Gyere, gyere!

- Mentek valahova? - Igen.

�sszeszed�nk mindenkit �s elmegy�nk innen.

- Senki sem megy el innen. - Basz�dj meg, Mason. - H�, h�...

Ha nem megy�nk el... most r�gt�n...

Briggs meghalt. Most m�r �n vagyok a f�n�k.

Amikor mindenki halott?

J�tszhatod a kibaszott kiskir�lyt, de akkor mi lesz?

Akkor is �n leszek a f�n�k.

A pics�ba, t�l k�s�.

Istenem, istenem, ez Dex.

Na, most m�r hiszel nekem?

Mindenkit, aki tud b�nni a fegyverrel, k�ldj a bej�rathoz.

Mi majd ott tartjuk �ket. Mindenki m�s menjen a pinc�be!

Menj�nk, gyer�nk!

Gyere, pajti. Menj�nk. Minden rendben lesz.

Gyer�nk, sr�cok!

Menj, menjetek!

Egyenesen hozz�nk vezetted �ket.

Sz�tt�rik a zsan�rokat.

Bassza meg.

M�g�tt�nk!

M�r bent vannak.

A szell�z�kben.

Mason!

Itt vannak!

Viktor!

H�tra!

Nem! Nincs t�bb menek�l�s!

Mindenki a nagyterembe!

- Kifogytam. - Nem tudunk eljutni a pinc�hez.

- Mi a fene folyik itt? - Bent vannak. Itt vannak mindenhol.

Kifogytunk az id�b�l!

Ne, ne!

Ne!

Engedj be minket! Engedj be!

- Mit m�velsz? - Megmentem az �let�nket. - Ne!

Engedj be!

Mason!

Az ajt�t!

Te z�rt�l ki minket...

- Igen. - Te rohadt szem�tl�da! - Az ajt� nem fog kitartani.

El kell t�nn�nk innen a b�d�s francba!

Ez a felsz�nre vezet!

Meg fogsz fagyni, hacsak azok nem tal�lnak r�d el�bb.

- Ez az egyetlen es�ly�nk! - Nem, maradunk.

- �s visszatartjuk �ket. - Gyer�nk. Menj�nk!

Maradunk!

Csak hagyd menni.

Gyer�nk, gyer�nk.

Menj, menj, gyer�nk.

Gyer�nk! Gyertek mind, nyom�s!

Semmi szem�lyes.

Minden goly�ra sz�ks�ged lesz.

Gyertek �s kapjatok el, rohad�kok.

Mit akarsz?

M�g t�bbet...

Kai, n�zd.

Sam!

Sam! Sam!

Mit csin�lunk most?

Gyalogolunk.

Ezekkel...

Legal�bb van es�ly�nk.

Most menj�nk.

Rajta, menj�nk.

�lt�nk �s meghaltunk azok �ltal a szab�lyok �ltal, amiket mi alkottunk...

Gyer�nk...

De a szab�lyaink, mint minden m�s, amit fel�p�tett�nk...

Romba d�ltek.

M�r csak egyetlen egy szab�ly maradt.

Egy szab�ly, ami minden m�s felett �ll.

T�l�lni.

Menj�nk.

Ford�totta: vbalazs91 www.twitter.com/vbalazs91