Original subtitles

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

خدای من با چه جراتی اینو روشن کردی؟

خیلی شجاعی

حالا که روشنش کردی

میخوای چیزی نگاه کنی

درست نمیگم؟

پس

چی میخوای نگاه کنی؟

آدرس کانال وبلاگ @twdramaland

کمدی؟

تاریخی؟

موزیکال؟

فانتزی؟

اکشن؟

یا که فقط میخوای یه چیزی ببینی

در حالیکه داری نودل درست میکنی؟

ما میتونیم هرچی که بخوای رو بهت بدیم

هیچ چیزی غیر ممکن نیست

اما اگه میخوای یه سریال آبکی ببینی

ازدواج کن

یا

اینو خاموش کن

به خاطر اینکه مهم نیست که تو اینو چطوری تعریف کنی

این

یه داستان عاشقانه نیست

کلاس شروع شده

برپا

سلام دخترا و پسرا

سلام معلم

برجا

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

رئیس بزرگ

قسمت اول

جفت بال مرغ مک دونالد

مرغ ماهیخوار سفید بالهاش و باز میکنه

از جلو گریختن ,از پشت نیرومند بودن

اژدها در چپ,ببر در راست

گوجه,سیب زمینی,من میتونم سه تا با یه یوان(واحد پول چین) ببرم خونه م؟

بیشتر از این نمیتونم

دختر شگفت انگیز ,گرسنه ای؟

اره

بخور

خواهرکوچولو,تویه یه چشم بهم زدن

دختر بزرگی شدی

وقتی بهش فکر می کنم,احساسی که الان دارم خیلی پیچیدس

امروز اولین روزه مدرسه ته

من باید با خوشرویی بدرقت کنم

و تو رو سربلند کنم

در آینده, چه تو در دبیرستان یا کالج,

یا فارغ التحصیل

تو همیشه خواهر کوچولوی منی

داداشی,من تربچه میخوام

باشه

داداشی,احتیاجی به بدرقه کردنه من نیست

شوخی میکنی؟

امروز اولین روزه مدرسه ی یزی عزیزه منه.

به عنوانه برادره بزرگتر

من باید تورو به خوبی بدرقه کنم

فیلمنامه تو نباید تموم کنی

فیلمنامه؟

از یزی عزیزه من مهم تره؟

بدونه ایده(الهام)؟

آره

باشه

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

بزن بریم

امروز روزیه که ارزش یادآوری رو داره

و در تاریخ ثبت میشه

و

روح شیطانی

برادر,وایسا,وایسا

چه مرگته؟

منو ترسوندی

این پسر دوست بچگی عزیزه منه

نه,دشمنه اصلی منه

لیائودان یی

از زمانیکه می تونم بیاد بیارم

اون دور و ور من بوده

چه در مهدکودک

دبستان یا راهنمایی

این پسر همیشه منو زیرنظر داشته

همیشه برخلاف من بوده

اون یه کابوس از دورانه بچگی منه

مثله خار تویه کفشه من بوده

یه افت که منو بدبخت کرده

بدشانس. مبصر بودن خیلی رو مخه.

تو نمی تونی

بیشتر درس بخون

لیائودان یی نه

لیائودان یی

این لباسا باعث شدن خیلی خوشتیپ بنظر برسی

روزه اولته؟

چه تفاهمی یزی عزیزه منم روزه اوله مدرسه اشه

چیه؟

گره کرواتت شله

.جورابات تراز نیستن

بند کفشات بازن

من متوجه اینا نشدم بخاطر اینکه عجله داشتیم

یزی عزیز

برادر یه,اون میتونه خودش انجامش بده یا که هیچوقت یاد نگرفته

اشکالی نداره,یزی از همه لحاظ خوبه

اما,بعضی وقتا بی دقته

ترم جدید تازه شروع شده

و تو تأثیر بدی میذاری

تو فکر میکنی من ناراحتم؟

به خاطراینکه تو اذیتم کردی؟

اصلا

به خاطراینکه از امروز,نه سال تحصیلات اجباری من تموم شد

از امروز,من از کنترلت خارجم

از امروز,دیگه ما تویه یه کلاس نیستیم

امروز,هیچ چیزی نمیتونه حال خوبه منو خراب کنه

داداشی,بریم

وایسا گره ی کرواتت

برو

لیائودان یی,بعدا میبینمت

برای من صبر کن

دور بزن,دور بزن,دور بزن

برایه چی منو تعقیب میکنی؟

آبنباته چسبناک(همون کنه ی خودمون)

سره پیچه بعدی برو به یه سمته دیگه

دور بزن,دوربزن

دور بزن

برادر وایسا وایسا,وایسا

لیائودان یی,وایسا

چیه؟چی شده؟

من از مهربونیت قدردانی میکنم

اما تو نمیتونی تا اخرش منو بدرقه کنی

برگرد به راهت

من تویه راهه مدرسه ام

منم تویه راهه مدرسه ام

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

شی نای,من مدت زیادیه که منتظرت بودم

توام تونستی بیای کلاس 1

حتما برات سخت بوده

برای دنبال کردنت,شی نای,

ارزششو داشت

امروز من اولین نفر بودم که رسیدم

من بهترین جا رو برای تو انتخاب کردم

ردیف چهارم از پنجره

ردیف سوم از جلو

نه دور نه نزدیکه به تخته

بهترین روشنایی

ساعت 10 صبح,نورخورشید 45 درجه

شکاف دیوار کلاس برای به نمایش کامل مشخصاتت

در کنارش من با کسی که رویه این صندلی نشسته بود معامله کردم

من به همه ی همکلاسیهامون نزدیک شدم

اونا همشون موافقن که تو بهترین کاندید برای مبصریمون هستی

اون لازم نیست

برایه من سخت نیست که مبصر بشم؟

بله

یزی,پیاده شو

چی رو نگاه میکنی؟تمومش کن

تمومش کن

گوش کن

لیائودان یی چندتا بلوک قبلی رفت

امروز روزه اولته.سعی کن خوشگل به نظر برسی

خواهر,من دیگه باید اینجا تمومش کنم

امروز روزه اولته

امیدوارم همه چی به خوبی برات پیش بره برادر,من میرم

باشه,خواهر,مواظب باش

خواهرم واقعا بزرگ شده

و قدرتش

دبیرستان برگ افرا

همه چیز طبیعیه,تمام

کپی

کپی

تو کوچولوی خرابکار

اصلا میدونی چرا داری تنبیه میشی؟

تقلب کردن

دیر اومدن

زود رفتن

مدرسه رو پیچوندن

عشق و عاشقی

سیگار کشیدن

زود رفتن

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

Xue Xiao Dong

سلام دخترا

هل ندین,هل ندین

درست رفتار کنید,دخترا

باشه,باشه,باشه بجنب

داداش,احساس سرگیجه نداری؟

آره یکدفعه

خیلی آروم اینجا رو ترک میکنم

آروم به همون اندازه که اومدم

به آرومی برای ابرهای پرزرق و برق در اسمان غرب دست خداحافظی تکان می دهم

لیانگ چن, امروز تو در وضعیت خوبی هستی

توام همینطور میجینگ

وقتی تو اینارو میگی من خجالت می کشم

نکش به خاطراینکه من دارم حقیقتو میگم

اگه با من مشکلی داری بیرون بریزش

من میتونم تحمل کنم

برای چی فرار میکنی

رون مرغایی که خریدی کو ؟

ببخشید.همین الان میرم میخرم

بجنب,و نوشابه

خورشید به اریل(برج حمل) وارد می شه,عطاردبه سمت عقب می ره(دوران بر خلاف معمول )

فاجعه

شی نای,زمین بسکتبال خطرناکه

همین الان اینجا رو ترک کن

نمیتونی یه توپو بگیری.چطوری بازی میکنی؟

این دیوار خیلی سفیده

نه,من باید خودمو کنترل کنم

همین جائه

اره,این خیلی خوبه

سه سال از زندگی دبیرستانیم قراره اینجا باشه

سلام,میشه بهم بگی کلاس 10,کجائه؟

اینجا برای دوره دوم دبیرستانه

از زمینه بسکت بگذر ,پله ها رو تا آخر برو بالا,مستقیم برو

دبیرستان توی کنج ترین قسمت ساختمونه

باشه

دبیرستان برگ افرا براساس نمره ها برای کلاس ها تصمیم گیری می کنه

حتی اگه لیائودان یی تویه این مدرسه باشه

اون با من تویه کلاس نخواهد بود

تنها اگه اون یکی از امتحاناشو نداده باشه

خوشحالی بی شک من,آزادی

زندگی راحت بدونه لیائودان یی

حالا شروع شد

امتحان ورودی دبیرستانت چرا اینجوریه ؟

سؤالا رو با چشمه بسته جواب دادی؟

به نوارا با گوشه بسته گوش دادی؟

چجوری تو به کلاسه من راه پیدا کردی؟

یه امتحان رو از دست دادم

چی گفتی؟

قبل امتحان تب داشتم امتحان و از دست دادم

تو واقعا یه امتحان رو از دست دادی؟

کلماته من خیلی مؤثرن

اما امروز صبح تو یونیفورم مدرسه رو نپوشیده بودی

روزه تحویله یونیفورم تب داشتم

امروز تحولیش گرفتم

پشت سرهم تب داشتی .چرا این تورو نکشت؟

بهرحال,آخرین دوره ی جوانی من

سه سال شگفت انگیز

نمیتونه به خاطره تو خراب بشه

لیائودان یی

سلام,همگی.من معلم اصلی شما وو هنگ ام

از این به بعد ما قراره سه سال رو باهم بگذرونیم

دیگه هیچ جزئیاتی در مورد من نیست

به خاطر اینکه درآینده شما من رو خواهید شناخت

حالا,همگی,لطفا خودتونو معرفی کنید

سلام,همگی من شن وی ام

من طالع بینی و پیشگویی و صورت فلکی وکارت های تاروت رو دوست دارم

من یوان کار ام

سرگرمی من نقاشی کردنه

من هرچیزی که زیباست رو دوست دارم

سلام,همگی من چنگ لینگ هستم

از آشنایی با شما خوشبختم

امیدوارم ما بتونیم باهم دوست بشیم

لی یا

سلام,همگی من گا فی

سرگرمی من بازی هایه ویدئوییه

امیدوارم بتونیم دوستایه خوبی باشیم

نصف قسمت اول

ما هنوزم جلویه دوربین نیستیم

شما چی فکر میکنید,این خوبه؟

اینجوری معرفی کردنم خیلی افتضاحه

شما یه چیز باحال تر نمیخوایین؟

میوه ی خشک شده ی سه رنگ میخواین؟

بهتون حس خاصی میده در یه شبه خاص

قیمت اصلی 3 یوان .حالا تنها 2 یوان

تنهایی؟ اگه بذار این مینیون باهات حرف بزنه

زمان اون رسیده که از کشورمون محافظت کنیم

یه اسلحه چطوره؟

برایه اینکه ظاهر مردانه اتو نشون بدی

به دست آوردنه دوباره ی مردانگی

میخوایین قهرمان باشین؟

میخوایین به دورانه بچگیتون برگردین؟

این یه شانسه

برای تبدیل شدنه شما

یه توپ فوتبال بخر تا بدنتو ورزیده کنی

بخاطر کشورت خودتو قوی تر کن

پس,اگه تو در سختی هستی

به خاطر داشته باش که با ما تماس بگیری

من هوانگ نان ام من هوانگ یی ام

این شرکت محدوده شینگ یی

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

سلام همگی من لیائودان یی

من امیدوارم بتونم با شما تلاش کنم که سه سال مرتب مطالعه کنیم

بدین وسیله من درخواست میکنم که

تا به مبصر کلاس باشم

به خاطر اینکه از دبستان,بیشتر از 9 سال که من مبصر بودم

پس من به اندازه ی کافی از خودم مطمئنم و به خودم ایمان دارم

من زندگیمو وقف این سمت می کنم

اونو مبصر کلاس نکنین

من یه مو شی ام

خیلی خوب

همه ی معرفی ها زیرکانه بود

حالا,بیاین وارد مبحث دیگه ای بشیم

کمیته ی انتخابات کلاس

در این مبحث

من باید اینو براتون روشن کنم که

هر عضو کمیته ای از کلاس 10

باید به وسیله ی همکلاسیها از طریق انتخابات دموکراتیک

همین الان,لیائودان یی خودشو کاندید کرد

به عنوان مبصر,خیلی خوب

این به این معنیه که اون مسئولیت پذیره و قابل اعتماد

پس امیدوارم همگی اونو به عنوانه نمونه دنبال کنید

برای فعالیت های انتخاباتی داوطلب بشین

خب,بذار ببینم کدوم یکی از شما

می خواد که مبصر بشه؟

چیکار کنم؟

کی میتونه بهم ایده های خوبی بده؟

حالا همه ی می دونن که

که اون عوضی می خواد مبصر شه

کی؟کی می تونه اونو متوقف کنه؟بیا بیرون

تو

شما بچه ها

من وولنگ ام

تو وقتی 7 سالت بود منو به وجود آوردی

من سی میی ام

تو منو 3 دقیقه بعد اون چیزه سبز به وجود آوردی

سی میی,آقای دایناسور

لطفا منو وولنگ صدا کن

اون تنها غرور باقی منده ی منه

کلاسی که من توشم خیلی آشفتست

اما لیائودان یی می خواد علیه من بجنگه

برای سمته مبصری

اما اگه اون مبصر بشه

کلاس به طوره کلی کارش تمومه

sargol

جدیدا,دنیا بین پسرایه بد تقسیم شده

این لحظه خیلی حیاتی و مهمه

دختر شگفت انگیز,چرا بخاطره مردم شورش نمیکنی؟

و جایگزین اون بشی؟

جایگزین اون بشم

جایگزین اون بشم

همینه

حالا بذارین من اعلام کنم که

نماینده ی کلاس 10

صبر کنید

من,یه مو شی میخوام که به انتخابات مبصر ملحق بشم

یه مو شی؟ باشه

خب,لیائودان یی,یه مو شی

وقتی رفتین خونه سخنرانیتونو آماده کنید

فردا,موقعیت هردو تونو میبینیم

ممنونم,ممنونم,ممنونم

sargol

چیکار میکنی؟

متوقف کردنه تو

خیلی زود

آره,خانم تاخیر

کیف جدید؟

چیه؟

بذار یه نگاه بهش بندازم

آروم باش

آروم

این درسته بذار ببینم

این جدیده

من ایندفعه از تو زودترم

مدرسه

از اینوره

sargol

من انتظاره اینو نداشتم

اگرچه تو داشتی تو جهته اشتباهی دوچرخه سواری می کردی

ولی بازم ماشینه من بهت زده

دوچرخه

پس من باید ازت معذرت خواهی کنم و برات جبران کنم

معذرت خواهی کن

معذرت می خوام

من وقت اینکه تورو ببرم بیمارستان ببر م و ندارم

یا سلامتیت رو چک کنم

من برای مدرسه عجله کنم

منم همینطور

پس ماها هم مدرسه اییم

اما چرا تو به این جهت دوچرخه سواری می کردی؟

مدرسه از اینوره

مدرسه از اونوره

اشتباه کردم

این بسه؟

کافی نیست

این چطور؟

بدش به من

همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم

کی به پولای تو اهمیت میده؟

چیکار میکنی؟

دخترا و پسرا

امروز روزه انتخابه مبصرمونه

کاندیدها,لطفا سخنرانیتونو آماده کنید

ما انتخابات رو 10 دقیقه ی شروع می کنیم

سلام همگی من لیائودان یی ام

من میخوام به عنوان مبصر انتخاب بشم

پس من یه پرسشنامه آماده کردم

امیدوارم شما اونو پر کنید

بعد از اینکه من نتیجه رو فهمیدم

من میتونم کارم رو به درستی انجام بدم

حالا من سخنرانی انتخاباتیم رو شروع میکنم

من نمیدونم شما بچه ها در مورده سمته مبصری چه فکری میکنین

اول از همه من فکر میکنم مبصر کسیه که

به همه به بهترین نحو خدمت کنه

و برنامه های بافکری براساس عملکرد تحصیلی همه تهیه کنه

نه, دیگه نمیتونم اینجوری بدوم

من حتما دیر میرسم

دخترجون,کمک میخوای؟

وقتیکه تو به کمک احتایج داری

شونان شی یی همیشه دوروبره

هیچ دوچرخه ای چیزی؟

شوخی میکنی؟

چطور میتونم ما چیزای از مد افتاده داشته باشیم؟

پس چطوری؟

صبرکن,دخترجون

آروم باش

sargol

بزن بریم

من دوباره دیر نمیرسم

همش همینه

ممنونم

خب حالا,کاندید بعدی

کاندید بعدی هنوز اینجا نیست

پس ماهم لازم نیست که براش صبر کنیم,درسته؟

برای اخرین بار می پرسم,کسه دیگه ای نمیخواد مبصر بشه؟

اگه نه

بیاین لیائودان یی رو به طور رسمی به عنوان

صبر کنید,صبر کنید

آقای وو,صبر کنید

ما یه کاندیدایه دیگه داریم

اون کاندیده کسی نیست به جز

ببخشید,ببخشید

بذار دوباره انجامش بدیم

بجنب,بجنب,بجنب

اون کاندیده کسی نیست به جز

من

سلام من یه مو شی

من میخوام مبصرتون باشم

من هات پات(یه نوع غذای چینیه به فارسی میشه آبگوشت سیب زمینی ولی با آبگوشت ما فرق داره) رو خیلی دوست دارم

و کمیک درباره ی دخترایه شگفت انگیز رو

خب

من نمیدونم چی باید بگم

اما من شما رو خوشحال می کنم

عمکلرد تحصیلی من افتضاحه

من هیچ تجربه ی قبلی در این زمینه ندارم

یه مو شی تموم شد

من میخوام با شما برادران قسم خورده بشم

درسته,برادران قسم خورده با شماها

عملکرد تحصیلی من همیشه افتضاح بوده

اما بخاطر این

من فشاری رو که رو شونه هایه ماهاس رو میفهمم

من خوشگل نیستم

پس هیچکس قدره منو ندونست

اما خاطر این من میدونم که

ما دانش آموزا باید برای هم احترام قائل باشیم و به همدیگه اهمیت بدیم

درکنارش,من هیچ غرضی علیه کسی ندارم

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

من نه تجربه ای دارم و برنامه ای

اما میتونم بهتون اطمینان بدم که

اگه من مبصر بشم

برنامه ی من اینه که بذارم شما در لحظه زندگی کنین

من هرکسی رو که رویا و ایده های خاص داره رو حمایت می کنم

پس,با من برادر قسم خورده میشین؟

میخوایین که بذارین جوونیتون بدرخشه؟

آره

یه مبصره کاملا غیر عادی میخوایین؟

آره

میخوایین که به من رأی بدین؟

آره

پس بهم بگین,اسمه من چیه؟

یه مو شی,یه مو شی,یه مو شی

وایسا

به من رأی بدین,ممنونم

دانش آموزا,بذارین من رأیارو بشمارم

اول از همه

رأی هایه یه مو شی

چهار تا

حالا رأی هایه لیائودان یی

سه تا

آقای وو شما باید اینو توضیح بدین

بخوام باشما روراست باشم,من گیج شدنتون رو درک میکنم

اگرچه این خجالت آور بنظر میرسه

هنوزم من نتایج رو بهتون میگم

در طول رأی گیری

فقط هفت نفر از شما به همکلاسیهاتون رأی دادین

از میون 33 رأی باقی مونده,20 رأی برای دختران آفتاب

چهار یا پنج رأی برای ستاره هایه کره ای ناشناخته

بعضی به چهارمین نسل ناروتو

لاک پشت های نینجا

توی دو تا رأی خونده شده,

من آرتورم من بادوامم

آرتور خیلی بادوامه

میدونستم کاره شما دوتا

چه مشکلی دارین؟

پس

در طول این رأی گیری فقط 7 رآی قابل قبول بودن

بقیه رآی ها باطل اند

در آینده مبصر کلاسمون

یه مو شی

امروز باید در تاریخ ثبت بشه

و توسط همه ی دنیا به یاد آورده بشه

چرا؟ به خاطر اینکه از امروز من رئیس بزرگم

نه لیائودان یی

و از امروز شما بچه ها منو دنبال کنید

تا از زندگیتون لذت ببرید,چی میگین؟

رهبریت رو تا آخر دنبال می کنیم

خب حالا,یه مبصر چه کارهایی باید انجام بده؟

چی؟

حالا هر چی ,این خفنه

خفنه

به سلامتی

لطفا یه بطری آب معدنی به من بدین

ببینین کی اینجاست

این همون همکلاسی معمولیمون لیائودان یی نیست؟

اینجا چیکار میکنی؟

برایه آروم کردنه روح باارزشت اومدی؟

ما هردومون تویه کمیته ی کلاسیم

باید سعی کنیم که باهم کنار بیایم

باشه,ما

کلاس...کمیته ی کلاس؟

این باید گفته شه که تو مبصری و رئیس کمیته که مسئول مطالعه

ما کلاس 10 باهم اداره می کنیم

رئیس کمیته

بعد اینکه تو انتخاب شدی و رفتی که جشن بگیری

ما شروع کردیم به انتخابه اعضای کمیته

من به عنوان رئیس کمیته انتخاب شدم

رئیس کمیته که مسئول مطالعه است ,وظیفت چیه؟

رئیس کمیته ,وظیفش پیشرفت سطح مطالعه ست

اگه کسی در طول کلاس به درس توجه نکنه

یا شکلکایه کوچیکی رویه کتابش بکشه,

اون باید به وسیله ی رئیس کمیته حل بشه

اما یه مو شی,تو حوصلت سرنمیره مگه نه؟

هر چی که باشه تو مبصری

پس,تو هوزم منو تحت کنترل داری؟

تو میتونی اینجوری فکر کنی

من مشتاقانه منتظر کار کردن با تو ,تویه این سه سالم

رئیس بزرگ

این دنیا محل همزیستی نور و تاریکیه

امید و یاس باهم در ارتباطند

نیروهای شیطانی دارن بیشتر میشه

برای نابود کردن دوران جوونی من

تشنج عصبی قبل از اومدن طوفان

سه سال زندگی من به عنوان مبصر کلاس شروع شد

Sargol ترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com