Original subtitles

Creio poder ajudar a acessar sua mem�ria daquele dia

atrav�s da hipnose.

Voc� teve uma m�e executada,

e temos provas que ela n�o era assassina.

Um c�o s� precisa saber quem � seu dono.

-O que voc� quer? -Informa��o.

Outra crian�a desapareceu.

A boneca conecta os dois casos.

EH comprou a boneca Ruby Red em 4 ocasi�es.

-Tem um endere�o. -Rua Hudson.

Goo Goo � dono desse lugar.

Algo n�o encaixa.

Algu�m envenenou o beb�

e depois deu a ele carv�o em p�.

O local mais certo para ach�-lo � na maternidade.

O Hospital P�s-parto.

Respire.

Respire.

Respire.

N�o � sobrenatural.

Este � um fen�meno puramente f�sico, Sara.

Voc� est� com d�vidas e, neste exato momento,

sua mente consciente est� procurando uma raz�o

para n�o seguir com a hipnose.

Naturalmente, tenho reservas,

mas n�o tenho medo de mim mesma.

Como posso pedir � Se�ora que se submeta a algo

se eu n�o souber o que �,

e se isso puder traumatiz�-la ainda mais?

Para fazer isso, Sara,

voc� deve abra�ar livre e totalmente este experimento,

-sem reservas. -E eu fa�o isso, Laszlo.

Feche seus olhos.

Concentre-se nas minhas palavras.

Hypnos era o deus grego do sono.

Sua m�e, Nyx,

era a deusa da noite.

Seu pai, Erebus,

era o deus das trevas.

Hypnos morava em uma caverna escura

onde n�o entrava luz alguma...

nem do sol ou da lua...

nem do sol ou da lua...

Agora...

sinta sua m�o.

Sua m�o est� pesada.

Mas, lentamente, come�a a parecer inconsistente.

Leve...

mais leve...

flutuando para cima, leve como uma pena,

como se um fio invis�vel

estivesse preso ao seu dedo indicador.

Que sensa��o estranha!

Agora eu quero que v� para um lugar calmo.

Seguro, feliz.

Um tempo de inoc�ncia.

Talvez a casa da sua fam�lia.

O que foi?

Quantos anos voc� tem?

12.

12.

Onde voc� est�?

Na casa da minha fam�lia em Rhinebeck.

Estou do lado de fora. � ver�o.

Pare.

The Alienist 2x03 Labyrinth

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Kings: Stark | vikyor1

Kings: curiango4 | chereguedel

Queens: Sassenach | Lu Colorada

Queens: Whisky | Tati Saaresto | Keila

O que � isso?

� a roupa que o beb� Napp usava.

-O que � essa mancha preta? -Carv�o.

E sangue.

� um tecido fino,

o que sugere riqueza, n�o �?

Acredito que isso foi feito, n�o comprado.

Parece ser costurado � m�o. N�o tem etiqueta.

Essa costura deveria ficar mais pr�xima da bainha,

a menos que tenha sido feita da saia de uma mulher,

de boa qualidade.

Portanto, n�o � riqueza, mas a aspira��o � riqueza.

A costura est� bem feita. Com m�o firme.

-Talvez feito por um cirurgi�o. -Ou costureira.

H� muitas coisas sobre o dr. Markoe

que justificam uma investiga��o, mas...

Talvez seja uma mulher.

Querendo um filho, preparando-se para isso.

Ou uma mulher que perdeu um filho.

Assim t�o simples?

Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem.

Por favor, Laszlo. Ningu�m mais fala latim.

As entidades n�o devem ser multiplicadas sem necessidade.

A navalha de Occam.

�s vezes, procuramos por motivos complicados

quando algo �, muitas vezes, simples.

Mas por que ela mata?

Raiva de outras mulheres que t�m filhos

enquanto tiraram o dela.

Ela tenta substituir o filho perdido,

mas o sentimento n�o � o mesmo.

Um intruso no ninho.

Primeiro ela o ama, depois olha para ele

como se fosse uma crian�a trocada, o que ele �.

Encontrei um jeito de terem acesso

ao Hospital P�s-parto e Markoe.

O hospital � beneficente, ent�o devem ter festas

para conseguir doa��es de pessoas ricas, certo?

Ent�o a imprensa tamb�m entra.

-O que descobriu? -Os convidados...

Os convidados n�o, Bitsy. Os anfitri�es.

Havemeyer, Milbank, Hardy,

Gildersleeve, Furman, Griswold.

Espere. Gildersleeve. Conhe�o a fam�lia.

Sou amigo de Oggie. Ele � o herdeiro da fortuna.

Acho que o convidei para a despedida de solteiro.

Sabe, Laszlo, despedida de solteiro deveria acontecer

ap�s a festa de noivado, n�o antes.

Imagino que possamos pedir um favor a Oggie Gildersleeve

para conseguir uma entrevista no hospital.

Claro que podemos.

Sara.

-Falta! -Foi um toque leg�timo.

Como o convenceu a deix�-la vir aqui?

Eu n�o pedi.

Sara Howard, esse � Ogden Gildersleeve.

Ogden, essa � Sara Howard, uma amiga querida da fam�lia.

Pode me chamar de Oggie, srt.� Howard.

Acho que n�o o conhe�o muito bem, sr. Gildersleeve.

Bom, podemos mudar isso.

O sr. Moore lhe informou que quero pedir um favor?

Voc� � incomumente direta, srt.� Howard.

Fique avisado, Oggie. Ela costuma ser muito direta.

Temo que n�o posso adiar. O assunto � importante.

Seja o que for, srt.� Howard, estou � disposi��o.

-O quarto dela est� pronto. -Estou levando ela, dr. Markoe.

Onde est� minha beb�?

-Quero v�-la. -Sim.

Onde est� minha beb�?

Sua filha est� com os anjos, querida.

N�o. N�o, n�o!

-Por favor. -N�o!

Por favor, n�o!

-Enfermeira? -N�o, n�o!

-Sim. -N�o, n�o.

N�o!

N�o, por favor.

N�o!

Leve-a para o quarto.

2� avenida com a 18�. Desembarquem.

HOSPITAL P�S-PARTO CIDADE DE NOVA YORK

Eu ca�.

Posso chamar algu�m para voc�?

Grace!

A� est� voc�. Volte para a cama.

Voc� parece perdida.

Acho que peguei o caminho errado.

Venha, vamos dar privacidade a essas m�es.

Voc� n�o me contou o motivo de sua visita.

Sou Sara Howard. Vou encontrar o dr. Markoe.

Por favor.

Ent�o voc� � amiga dos Gildersleeves?

Acho que nos conhecemos em outra ocasi�o, srt.� Howard.

Sabe muito bem a outra ocasi�o do nosso encontro.

Sim, eu me lembro.

Era a jovem mulher tentando impedir

a execu��o da pobre Martha Napp.

Imagino que veio aqui para me acusar.

Parece despreocupado que o beb� de Martha

foi descoberto ap�s a morte dela.

N�o estou despreocupado, como voc� colocou, srt.� Howard.

Pelo contr�rio. Estou no meu limite.

Vejo jovem garotas como Martha Napp o tempo todo.

Pobres, analfabetas, presas f�ceis.

�s vezes n�o querem o filho e fazem mal a ele.

�, lamentavelmente, uma experi�ncia comum.

Se n�o se importa, dr. Markoe,

prefiro lidar com detalhes do que com generalidades.

Sendo franca, envenenaram o beb� de Marta Napp

com uma droga somente encontrada em hospitais como o seu.

� um neg�cio terr�vel, posso lhe garantir.

Mas em rela��o aos fatos, lamentavelmente s�o escassos.

Certamente alguns fatos s�o indiscut�veis.

Sabe exatamente o que aconteceu na noite

que o beb� foi dado como desaparecido,

a precisa sequ�ncia de eventos,

quem reportou, quem estava l�?

Fale com clareza, se puder.

Srt.� Howard, o trabalho que fazemos no hospital

n�o poderia ser realizado, sem a generosidade

de uma grande n�mero de pessoas muito ricas.

Dito isso, precisamos ser autossuficientes,

muitas de nossas funcion�rias s�o simples ex-pacientes.

-Ex-pacientes? -Mulheres pobres e carentes

que, tristemente, muitas vezes perdem os filhos no nascimento.

Elas n�o t�m para onde ir.

Mas elas n�o s�o testemunhas confi�veis.

Se h� testemunhas, confi�veis ou n�o,

ent�o deve ter um relat�rio

sobre o acontecido naquela noite.

N�o h� relat�rio. N�s, m�dicos e enfermeiras,

somos empregados imperfeitos do estado, srt.� Howard.

No entanto, diga-me o que voc� quer ver.

N�o queremos esconder nada sobre nosso trabalho.

Neste caso, gostaria de ver o quarto de Martha Napp.

Martha e o beb� estavam neste quarto naquela noite.

Quem estava no quarto com ela?

Ela estava sozinha. Tinha uma infec��o.

-Teve que ficar separada. -Que tipo de infec��o?

-Intestinal. -Relataram em algum lugar?

Deve haver um arquivo guardado. Registros m�dicos.

Tenho certeza que sim, mas n�o podemos entreg�-los

a qualquer pessoa indesejada.

Por que ela est� dormindo?

Ela perdeu um pouco de sangue.

N�o estava cuidando dela?

Ela n�o deveria dormir com hemorragia.

Deveria saber disso. Que idiota, idiota, idiota.

Chamo um m�dico, enfermeira-chefe?

N�o. Fique aqui, eu irei.

-Ela ficar�... -Ela ficar� bem.

Acorde.

Posso perguntar algo, enfermeira?

Pode me chamar de Libby.

Conheceu Martha Napp?

Este era o quarto dela?

-Foi quando ela chegou. -Mas?

Mas n�o na noite que est� falando.

Se o sangue atravessou a cama, o curativo foi mal feito.

Enfermeira-chefe, se n�o se importa.

Libby, mostre � srt.� Howard a sala de espera.

J� vou at� l�.

Acha que pode me contar sobre a ala do maternal?

� onde Marta ficou naquela noite?

N�o, n�o, estava no quarto perto da recupera��o e p�s-parto,

mas o quarto n�o te dir� nada.

Mas voc� dir�, n�o?

N�o.

N�o, n�o posso, eu...

N�o sei o que aconteceu ao beb� da Martha.

Nenhuma de n�s sabe.

-N�o! -Pare!

-Fique quieta. -Pare!

Colleen, Colleen, pare.

-Fique quieta! -Ela n�o me deixa desparasitar.

Voc� tem uma col�nia de piolhos vivendo no seu cabelo.

Como nos livraremos deles?

Podemos cortar seu cabelo se n�o quer lavar.

J� chega, Colleen.

N�o � uma vis�o para seus olhos, srt.� Howard.

Duvido que j� tenha tido problemas com piolho.

Pelo contr�rio.

Crescendo no interior,

todos insetos, piolhos e carrapatos

eram minha companhia, enfermeira-chefe.

Quando acabar isso, dr. Markoe quer v�-la no escrit�rio dele.

-N�o. -Colleen,

vai acabar isso e ir ao escrit�rio do dr. Markoe.

Se ela n�o quer ir ao escrit�rio,

tenho certeza que n�o deveria ter que ir.

Voc� tem que ir, agora!

� t�o estranho o est�mago da crian�a estar aqui,

mas a pobre criatura j� estar enterrada.

� apenas ci�ncia, Marcus.

Somos, afinal, apenas mat�ria biol�gica.

No entanto, animada.

Com uma alma

e uma consci�ncia.

H� algo errado?

N�o.

N�o posso afirmar com certeza,

mas parece ser leite materno.

Veneno, carv�o em p�...

E leite materno.

Vamos.

Libby.

Posso te pagar um almo�o?

Prometo que pode confiar em mim.

Perd�o se aqui � muito...

Vou querer o prato do dia.

O mesmo.

E pode me trazer uma �gua com g�s?

O mesmo.

Como est� aquela mulher? Aquela que estava sangrando?

Edith, sim, ela est� bem.

Deram duas duchas para estancar.

N�o havia nada de errado com o curativo dela.

Duchas quente e fria uma depois da outra, voc�...

Nunca teve um beb�, ent�o?

N�o, n�o tive.

Algum problema?

Eu estava muito nervosa para ler o card�pio.

-N�o gosta de ostras? -N�o.

A cidade despeja todo o estrume de cavalo no porto.

Deve ser por isso que ficam gordos.

Gar�om, pode, por favor, levar embora?

-Perd�o, n�o queria... -Gosta de empada?

Duas empadas de carne.

Certamente.

Acho que sei por que me convidou para almo�ar,

mas para ser sincera, n�o sei muita coisa.

Ningu�m sabe e essa � a verdade.

Algu�m foi ao hospital

para perguntar sobre o que houve?

-Eles escreveram? -Sim.

Pode existir registro em algum lugar?

Sim, acho que sim.

Acho que n�o posso procurar, se � o que est� pedindo.

N�o, Libby, n�o estou pedindo que fa�a nada

-que te deixe desconfort�vel. -As empadas demoram?

Receio que tenho apenas uma hora de almo�o.

Temos algum tempo.

� seu namorado?

N�o, n�o, � meu pai.

Ele n�o est� mais por aqui?

N�o.

-Ele teve um acidente. -De que tipo?

Teve um acidente com uma arma.

Um acidente com uma arma?

Conhe�o esse tipo de coisa.

Meu pai, ele...

teve um acidente tamb�m.

Com ele, foi uma corda na ponte.

Posso te dar meu cart�o?

Se achar que pode me ajudar.

Claro.

Ag�ncia de detetive.

Vou guardar seu cart�o, srt.� Howard.

Mas n�o sei se posso ajudar.

Desculpe-me, eu...

Eu entendo, Libby.

Eu s� acho que a pessoa

que pegou o beb� de Martha Napp roubou outro beb�.

Outro beb�?

A filha do c�nsul da Espanha e de sua esposa.

Se�or e se�ora Linares.

Soube que a beb� Ana foi trazida para a maternidade

ap�s uma queda.

Sim.

Sim, foi tudo muito sigiloso, como me lembro,

mas a beb� teve alta.

Ela foi roubada da casa dela.

Libby, tinha algu�m no hospital,

um m�dico ou enfermeira, que deu mais aten��o � beb�?

Eu n�o...

N�o quero causar problemas para ningu�m.

Mesmo que eu a odeie.

A enfermeira-chefe?

Sim.

A enfermeira manteve o beb� longe de n�s.

Ela gosta de pensar que sabe mais,

especialmente se o beb� � de fam�lia rica e poderosa.

Acha que a enfermeira faria mal a um beb�?

N�o.

N�o, eu...

N�o, eu acho que ela n�o machucaria uma crian�a.

Sabe onde ela mora?

QUARTOS PARA ALUGAR

O que est� fazendo?

Eu ia bater,

mas n�o queria acordar a crian�a.

Marie n�o tem filhos.

Fa�o parte da administra��o do Hospital P�s-parto.

Marie � uma confidente pr�xima.

Bom, ela costuma estar em casa a esta hora.

J� ouviu um beb� l� dentro?

Eu sei que �s vezes ela os traz para casa,

mas ela n�o faz isso h� algum tempo.

Quando foi a �ltima vez?

Houve um.

Ela o esbanjava com aten��o.

Tinha que devolv�-lo.

� triste, sabe?

Ela n�o conseguia ter filhos.

Ouvi meu beb� chorar.

Foi um sonho, Helen.

Veja o vestido que o sr. Osgood enviou.

N�o � lindo?

Sil�ncio.

Espero que n�o se importe que eu tenha experimentado.

Eu n�o quero um maldito vestido.

N�o irei tolerar mais intrus�es.

Sara Howard tem estado aqui, rondando nossos corredores.

Sua institui��o � particular, doutor.

N�o tem obriga��o de receber o escrut�nio p�blico.

A srt.� Howard n�o estava aqui a meu pedido.

Para que serve nosso patroc�nio, sr. Byrnes,

se n�o pode deter os inquisidores

que aparecem a pedido de Laszlo Kreizler?

Kreizler � um ego�sta.

Simplificando, acho que ele o inveja.

N�o se trata de ci�mes profissionais.

A enfermeira a pegou bisbilhotando.

Eu constru� este hospital na cren�a

de que a ci�ncia m�dica salvaria a vida das mulheres,

e os doadores que compartilham minha paix�o nessa busca

se oporiam fortemente

a qualquer divulga��o sobre este hospital.

Certo, deixe-me perguntar isto, ent�o.

H� mais alguma coisa a descobrir

sobre o caso Martha Napp

que poderia conectar ao beb� espanhol?

Claro que n�o.

Bom, ent�o n�o tem nada com que se preocupar.

John, lista de convidados do casamento, meu querido.

N�o deve demorar mais.

Para que servem todos esses pap�is?

Est� trabalhando em algo interessante?

Bem, sim, na verdade.

S�o as certid�es de �bito dos beb�s do Hospital P�s-parto.

Parece haver um n�mero elevado de mortes l�.

Por favor, John, n�o me diga coisas t�o terr�veis.

Terei pesadelos.

-A lista de convidados? -Sim.

N�o podia ter esperado?

Assim eu n�o veria onde escreve suas hist�rias.

Voc� me deu uma lista

dos solteiros mais cobi�ados de Nova Iorque.

Presumo que todos ir�o � sua festa amanh�?

Exceto Sara Howard, claro.

Vejo o nome dela aqui.

Bom, suponho que ela seja uma solteira eleg�vel.

Coloque por dois,

porque � claro que ela trar� algu�m.

Um momento, por favor.

Espero l� fora, Laszlo.

N�o, entre. Terminamos nossa sess�o.

Paulie, esta � Sara Howard, uma amiga minha.

Prazer em conhec�-lo, Paulie.

Por favor, sente-se.

Quer tentar?

Dr. Kreizler, como fez isso?

O mist�rio da magia.

Voc� tamb�m pode aprender.

Pode ir.

E, Paulie,

se voc� achar uma moeda no seu bolso,

compre um baralho de cartas.

Quando as mem�rias dos traumas da inf�ncia o sobrecarregam,

a mente dele desliga.

Ele parece ser bem apegado.

Passei a ter muito carinho por ele.

Entrevistei Markoe e os funcion�rios.

Descobriu algo sobre a Martha?

Infelizmente, nada de muito importante.

Mas falei com algu�m confidencialmente.

-Ela poderia nos ajudar? -Talvez.

Ela suspeita da enfermeira-chefe do Hospital P�s-parto,

que at� precisa ser investigada,

mas ela deve ser somente algu�m desagrad�vel.

Ent�o chegamos a um impasse.

N�o exatamente.

Falei com a Se�ora Linares.

Respire.

Respire.

Respire.

Respire.

-Dr. Kreizler... -Por favor, Se�or.

Eu mesma j� fui hipnotizada por ele.

N�o h� nada a temer.

Abra seus olhos.

O que voc� v�?

Branco.

As garotas est�o de branco.

Cabelo escuro.

As paredes s�o verde esmeralda.

O ch�o � marrom eg�pcio.

Uma flor de hibisco no cabelo dela.

Elas s�o lindas.

Est� vendo uma pintura?

Estou.

"La Classe de danse", de Edgar Degas.

Est� no Museu Metropolitan.

Fique de costas para a pintura.

O que voc� v�?

O que voc� v�?

O que voc� v�?

Marcus?

Esta � a combina��o qu�mica exata

que o assassino usou no ant�doto.

Sei que parece que � s� carv�o ativado,

mas ele adicionou um tra�o de iodo.

� algo lindo.

Marcus,

bom,

fiz algo terr�vel.

O que voc� fez?

Um dia, Byrnes veio aqui para me ver.

Ele me perguntou no que est�vamos trabalhando.

Falei que era no caso Linares.

-Por qu�? -Ele te amea�ou.

Ele disse que acharia um jeito de te destruir

se eu n�o desse informa��o a ele.

Que informa��o?

Sobre a crian�a Linares.

N�o conte, por favor, � Sara ou ao dr. Kreizler.

� vergonhoso.

Perd�o.

E ent�o, o que houve, Laszlo?

Parece que o experimento fracassou.

Achei curioso ela descrever tudo t�o n�tida e claramente,

-como se ela... -Ela � pintora.

Estava empenhada em ser uma at� casar.

Ela, obviamente, v� tudo em cores,

mas como isso nos ajudar� a recuperar as mem�rias dela?

Talvez ela pudesse pint�-las?

H� precedente para isso.

Ela quase desmaiou na sess�o...

Nos experimentos em Sorbonne, de Alfred Binet e Pierre Janet,

os participantes receberam l�pis

para desenharem as vis�es deles em um estado sonamb�lico,

e as representa��es produzidas mostravam mem�rias

que n�o conseguiam repetir acordados.

Ent�o precisaremos da ajuda de algu�m.

Elizabeth disse que ela e Se�ora tinham aulas

com Cecilia Beaux.

Parece que elas eram muito pr�ximas.

N�o faria mal perguntar.

Adoro a Se�ora, claro que adoro.

Ela � uma estudante de arte fant�stica,

mas � uma proposta anormal, n�o �?

Concordo que �, Cecilia,

mas, com a sua ajuda,

a Se�ora Linares pode lembrar daquele dia fat�dico.

� nossa �nica esperan�a de salvar a crian�a.

Acredito que sempre que algu�m pinta

ou desenha, pode-se entrar em um estado hipn�tico

Onde voc� pode penetrar no reino da imagina��o.

Sou muito grata por sua ajuda.

A Se�ora te conhece como professora

e confia em voc�.

Onde voc� est� agora?

O Museu de Arte.

Voc� est� pronta para sair?

Sim.

Vamos l� fora, ent�o.

Um vermelho t�o v�vido.

Guarda-chuva.

-A casa de ch�. -Sim.

O que voc� v�?

Algo est� me observando.

Posso sentir isso.

Tem um centavo, senhora?

Para um soldado que serviu ao pa�s.

-Desculpe. -Ele te assusta?

Estou com medo...

mas n�o � ele.

Vamos continuar Isabelle.

Est� me observando.

Eu... eu posso sentir a presen�a.

A presen�a sombria � uma mulher?

Sim.

Ela est� perto. Eu sinto.

Eu posso... sentir.

O que �? Descreva.

Um flash, como um tiro.

Eu a vejo.

Meu cora��o est� batendo t�o r�pido.

Est� aqui.

Ela est� aqui.

J� se foi.

Se�ora viu algu�m suspeito aqui.

Agora olhe para a c�mera, por favor.

Pode ser um pouco alto.

Um flash como um tiro.

Milly, precisaremos ver tudo

que o fot�grafo tirou a partir daquele dia.

-Srt.� Howard. -Libby.

Que surpresa agrad�vel.

N�o est� me esperando aqui fora, est�?

Sim, mas n�o � um inc�modo.

Preferi te entregar isto pessoalmente.

-� este o... -Sim.

� o relat�rio de Martha Napp e seu beb�.

Tenho de colocar de volta

antes que deem falta.

-Claro. -Devo ir,

mas posso deixar com voc� at� amanh�?

Obrigada, Libby.

O pequeno Egito tem muitas

despedidas de solteiro, mas n�o � o usual.

Na Sr.� Willoughby, em Bowery,

conhecida como Connie Moretti

da Rua Mulberry.

Garoto, ela pode dan�ar,

especialmente quando...

Acho que posso encerrar a noite, Oggie.

Vamos l�, John.

-Espere. -Estamos s� come�ando.

Ele disse que queria encerrar a noite?

-Na pr�pria despedida. -John.

Vamos, talvez pud�ssemos

ir para outro local e tomar uma bebida?

-Vamos. -Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, mas quero escolher para onde vamos.

Agora assim.

Voc� parece estranhamente deprimido, John.

A que devemos brindar? Voc� e a srt.� Violet?

Um brinde com �gua, nada menos.

E � minha av�?

Catherine Elizabeth McAllister Moore.

Ela ficaria muito feliz

por eu estar sossegando

com uma mulher como V.

Sara!

Sara!

Fale baixo.

Por favor, junte-se a n�s.

N�o vou � sua despedida de solteiro, John Moore.

Essa parte da noite acabou.

Ser� uma reuni�o mais �ntima apenas

dos amigos mais pr�ximos de John.

� tarde demais e totalmente inapropriado.

Agora � a hora das bruxas

quando os cemit�rios bocejam e o inferno

respira cont�gio para este mundo.

Voc� est� b�bado, Laszlo? Ele est�, John?

Licor de Mirtilo,

e talvez uma ou duas ta�as de champanhe.

-Ou tr�s. -No entanto, ainda tenho ju�zo.

-S�rio, n�o... -Por favor, Sara.

Meu amigo Oggie Gildersleeve

ficaria muito decepcionado com sua aus�ncia.

Tenho o arquivo da Martha Napp do Hospital P�s-parto.

Ent�o existe um arquivo?

Diz que a �ltima pessoa a ver a Martha e o beb� dela

foi uma empregada chamada Colleen Ledwidge.

O melhor plano � algu�m entrar disfar�ado no hospital.

-Voc�? -N�o, a Bitsy.

Eu iria, mas o Markoe j� me conhece.

Parece que o pobre Oggie ter� muita companhia esta noite.

-Por qu�? Como assim, John? -Imagino que ache

que uma carta de refer�ncia dos Gildersleeves

sobre um ex-funcion�rio n�o passaria despercebido,

caso ela procurasse um futuro emprego.

Tenho certeza que ele far� o poss�vel para ajudar.

Afinal, para onde vamos?

BAR E RESTAURANTE DE OSTRAS THE MONTROSE

Ao seu noivado, John.

Espero por isso h� muito tempo.

-Sa�de. -Espero que ela te fa�a feliz.

Obrigado, Cyrus. Ela me faz feliz.

Estou orgulhoso de voc�, velho amigo.

-Guardei isto para voc�. -Cyrus...

� um Charta Riesling.

Voc� apareceu e ela estava lhe esperando.

N�o sei como agradec�-lo.

Fico contente por ter ajudado,

embora pare�a um pedido muito incomum.

Tudo isso parece um grande mist�rio.

Sei que n�o me dir� a natureza das suas perguntas,

mas o John mencionou algo sobre uma pesquisa

para um artigo que ele planeja escrever.

Para ele? Estou trabalhando para ele?

V� com calma.

-Obrigado. -N�o h� de qu�.

-Ele est� se sentindo bem? -O Lucius? Sim, est� �timo.

� a primeira vez que ele bebe.

Quer comer alguma coisa?

Joanna ainda est� estudando Direito, Cyrus?

A cada minuto do dia. Ela s� anda com os livros dela.

Mas este n�o � o melhor lugar para uma jovem trabalhar.

Ela n�o trabalhava no jornal da Filad�lfia?

No "Philadelphia Tribune". � isso que ela quer.

Quer escrever e voltar ao jornalismo.

Devo perguntar no "Times"?

John. Eu ficaria muito agradecido.

Por favor, d�-me licen�a por um minuto.

Posso convid�-la para jantar qualquer dia desses?

Sim, claro.

John Schuyler Moore ir� se casar.

Fiz algumas anota��es.

Pensamentos exc�ntricos sobre a natureza do amor.

Conselhos sobre o significado

de estar unido em corpo e alma com outro ser.

Tudo o que queria dizer.

Mas agora percebo que n�o conseguirei fazer isso,

porque estou um pouco embriagado.

Tamb�m acho que deixei as anota��es no lugar anterior.

John.

� um grande privil�gio ser seu amigo.

E como Voltaire disse:

"Os homens virtuosos t�m amigos".

Voc� � realmente um homem virtuoso.

Com um esp�rito aventureiro e uma alma inquieta.

Aben�oado com bondade, bravura e paix�o.

�s vezes, voc� � imprudente,

certamente descuidado

e, ocasionalmente, sem esperan�a.

Mas

� o meu mais sincero desejo e esperan�a

que Violet veja voc� como n�s vemos,

cuide de voc� como n�s cuidamos,

conhe�a voc� como n�s o conhecemos

e que te ame como n�s o amamos.

Ela deve fazer isso.

-Ao John. -Ao John.

Um homem virtuoso!

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -