Original subtitles

Om de vloek te verbreken die haar de kans op ware liefde ontnam...

voer prinses Mei Li van Cathay naar het koninkrijk van de Zwanenprinses.

Haar wens kwam inderdaad uit en de vloek werd verbroken.

Het verhaal over de reden van de vloek was te triest om te vertellen.

Maar het is ook een verhaal dat nog niet afgelopen is...

want prinses Mei Li heeft de hulp van de Zwanenprinses wederom hard nodig.

Wat prachtig.

Maar je maakt me veel te mooi.

Onmogelijk.

Ik kan duizend jaar schilderen en je schoonheid nooit vastleggen.

Jij gaat met ons mee. -Hou je handen thuis.

Wat doen jullie? Wacht. Stop.

Ik beveel jullie...

Vader.

Vader, nee.

Nee.

Chen, het spijt me zo.

Chen.

Waarom liet je dit toe?

Ik vroeg me altijd al af hoe het gegaan was.

Het was te pijnlijk om te vertellen.

Dankzij prins Li is het nu verleden tijd.

Nu kun je terug naar huis gaan en trouwen en voor altijd gelukkig zijn.

Mei Li? -Dat is het punt.

Wat als we nu nog steeds niet mogen trouwen van vader?

En als Fang weer een vloek uitspreekt?

Ik heb een moeilijke vraag.

Vraag het maar, alsjeblieft.

Mogen Chen en ik hier blijven?

O, ik...

Vergeef me. Ik vraag te veel.

Zou je hier echt gelukkig zijn?

Als ik zo ver van huis zou moeten zijn...

zou ik het vreselijk missen.

Je hebt gelijk.

Maar misschien...

Met Mei Li mee terug gaan?

We hebben ons er wel mee bemoeid en we moeten uitleggen waarom.

Alise en Lucas zijn in Borromeo voor het tulpenfestival.

En als we niet gaan?

Misschien mogen ze dan niet trouwen van de keizer.

Ik zou je altijd naar het einde van de aarde volgen.

Einde van de aarde...

we komen eraan.

Dat deed ik voor het laatst toen ik klein was.

Je hebt het Zwanenprinses-muziekfestival gewonnen.

Vader zal zo trots op je zijn.

Dank je.

Je hield echt van haar, hè?

Alise zal altijd heel bijzonder voor me zijn.

Jouw offer bood Chen en mij de kans op liefde.

Dat zullen we nooit vergeten. Nooit.

Je bent heel nobel, Li.

Dan nemen we nu dus afscheid...

voor altijd.

Moeder, je hebt naar gedroomd, meer niet.

Nee. Het was een visioen.

Je voer naar een ver oord...

en kwam nooit meer terug.

Je kreeg een kind dat Yippity Skippity heette.

Daarom weet je dat het een droom was.

Dus maakte ik een plakboek voor hem...

voor m'n kleine Yippity Skippity.

'Alles over Uberta.'

Dan weet hij iets over z'n arme grootmoeder.

Heel mooi, maar we komen terug, dat beloof ik.

Tot ziens.

Tot ziens zeggen brengt ongeluk...

als iemand gaat varen. -Onzin. Ze zijn veilig.

Zout over de schouder.

Afkloppen.

Een kikker knijpen.

Die heb je net verzonnen.

Ik hoop dat we het juiste doen.

Ru. Kom bij ons zitten.

Nu we bijna thuis zijn, heb ik iets voor je.

Wat mooi.

Je was altijd zo goed voor me.

Het was de grootste eer van m'n leven.

Bruidssluiers moeten heel bijzonder zijn.

O, ja.

Ik draag hem op onze huwelijksdag.

Dan vraagt de koninklijke monnik of ze willen knielen.

Dan vraagt hij aan mij om de sluier op te tillen.

En op het moment dat jullie elkaar aankijken...

zijn jullie voor altijd verenigd.

Ik kan niet wachten om dat te zien.

Dat gebeurt...

als vader het toestaat.

Daar komen we snel achter.

Thuis.

We nemen het plan nog een keer door.

Als we aankomen, blijven Mei Li en Chen op het jacht.

Benedendeks. Uit het zicht.

Goddelijke keizer, Li is terug.

Hij voert de overwinningsvlag, zoals m'n theebladeren voorspelden.

Je theebladeren hadden weer gelijk.

Goed gedaan, Fang.

Ik moet de keizer vaker aan m'n vaardigheden herinneren.

Daar geef ik mezelf een acht voor.

Nee, een 8,5. Zeker weten.

Jouw theebladeren zijn heel waardevol gebleken.

Goddelijke keizer.

Uw zoon, prins Li is eervol teruggekeerd.

Dat is zeker zo.

M'n zoon, ik ben zo trots.

Dank u, vader.

En je hebt gasten bij je.

De Zwanenprinses Odette en de kroonprins Derek.

Wilt u de prins en prinses onder vier ogen spreken?

Heel graag.

Ze vroegen om een gesprek onder vier ogen.

Het is zo'n eer u beiden te ontmoeten.

We kennen jullie verhaal goed.

Het is ons een eer, beste keizer.

De Zwanenprinses.

En de prins die alleen haar schoonheid zag.

Nou ja, ik heb ook het Grote Beest verslagen.

Dat natuurlijk ook.

Beste keizer, een geschenk van ons.

Het is prachtig.

Het is... -Een gedicht.

En de dichter? -Dat ben ik.

Voor wat het waard is.

Vast veel.

Wilt u het voor me voordragen?

Dat is me een eer.

ze is m'n evenknie deze moedige zwaluw, Mei Li

net zoals ik ooit vloog

vloog zij op een nacht door m'n raam

Mijn Mei Li? Hoe dan?

ze kwam vanaf de zee, o, wie m'n vriendin, Mei Li

duizenden mijlen hield ze zich groot als verstekeling op haar broers boot

Dus daar ging Mei Li... U nam haar in huis.

U had haar terug moeten sturen.

Ik heb een slecht voorgevoel.

We hadden moeten blijven.

M'n vader zal niet blij zijn.

en haar geliefde volgde haar die dappere zwaluw aldaar

rechtstreeks m'n kamer in

Chen? Dat moet Fang weten.

want er is geen oceaan zo groot die z'n aanbidding omsloot

die nacht hoorde ik van de zwaluw zo klein

over Mei Li's pijn en erger, een vaders toorn

en een tovenaars vloek

maar ze is m'n evenknie m'n vriendin, Mei Li

een daad uit toewijding zonder geschal

bevrijdde haar liefde uit de tovenaars val

Is de betovering verbroken?

het was een geschenk uit liefde van hem

niemand minder dan haar vriend

haar broer

haar tweeling

Waar is ze dan? Is alles goed met haar?

Fang. Suffe noedel.

Wist je niet dat de tweelingbroer de vloek ook kon verbreken?

Daar krijg je één armzalig puntje voor.

Ru, geef het signaal.

Niet alleen zijn ze veilig...

ze gaan trouwen en in het paleis wonen.

Mei Li en Chen zijn niet te vinden.

O, nee. Ze is de moed verloren.

Stuur alle wachters, zet alles in om haar te vinden.

Ze moet weten hoezeer het me spijt.

Ik ga met ze mee.

Weet je zeker dat je de weg kent?

M'n vader en ik jaagden daar vele zomers.

Het is heel ver, maar niemand zal ons ooit vinden.

Alstublieft, ouderen, heilige voorvaderen...

vind Mei Li.

Breng haar bij me terug.

Ik voelde me altijd zo hecht met de voorouders.

Maar nu...

voelen ze zo ver weg.

Ik kan alleen aannemen dat ze niet blij met me zijn...

omdat ik de vloek op Chen toestond.

We zijn bijna bij de brug.

Nog drie dagen naar ons nieuwe thuis.

Fang?

Kom mee.

De prinses mag het koninkrijk niet verlaten.

Nee.

Mei Li.

Was jij het?

Wacht. -We gaan niet terug.

Nee, luister. -Li, laat ons gaan.

Vader geeft je z'n zegen.

Echt waar? -Echt waar.

O, Mei Li.

We gaan... -Zo gelukkig worden.

Nee. Trouwen. -Maar ook gelukkig worden.

Ja, heel gelukkig.

Leuk. -Ja?

Het is ons overwinningslied. -We leren het je.

Zo, nu jij.

Als de strijd voorbij is, niet als hij verloren is.

Ik zong 'trots zijn', niet 'langer zijn'.

Een held, geen beer.

We zingen het in het Engels.

als de strijd is gestreden en je weer wat trotser bent

als de laatste vlag heeft gewapperd je hart slaat als een trom

Dom meisje.

Je had m'n plannen verpest als je was ontsnapt.

Zeg wat je wilt zeggen en vertrek, Fang.

Je zult nooit met Chen trouwen.

Waarom wil je zo graag ons geluk vernietigen?

Omdat Chen van mij zal zijn.

Hou je van Chen?

Ja.

En ik word z'n vrouw.

Waarom zou Chen jou kiezen?

Ik heb een betere vraag, prinses.

Waarom zou Chen jou kiezen?

Elke dag zul je zwakker worden...

tot het moment dat Chen de bruidssluier omhoog doet...

en we elkaar aankijken.

Dan verdwijn je van deze wereld...

om bij je voorouders te leven.

Past precies. Hij accentueert m'n ogen, vind je niet?

Dit gaat nooit werken.

Ik vertel het de Zwanenprinses.

Vertel het de hele wereld.

Niemand zal je geloven.

En wat je geliefde Zwanenprinses betreft...

voor haar heb ik ook plannen.

Je zult nooit de liefde voelen die Chen en ik voor elkaar hebben.

Je bent slecht...

en onze liefde is puur.

Weet je? Je bent nogal saai.

En ik moet een huwelijk plannen.

Dat kwam goed aan.

Mei Li zei alleen: 'Wat?'

Goed gedaan, Fang.

als een trommel op de overwinning

thuiskomen als held

Chen.

Ik zag je nooit met bloemen in je haar.

Wat prachtig.

Ze accentueren je ogen.

M'n droom is uitgekomen.

Mei Li.

O, vader, dank u.

Je bent mooier dan ooit. -Wat lief van u.

Niet te geloven dat we toch nog lang en gelukkig zullen leven.

Dank u, Goddelijke Keizer.

Ik moet jou bedanken, na alles wat er tussen ons gebeurd is.

Deze muurschildering vertelt het verhaal van onze voorouders.

Hun beproevingen en zeges.

Hun leed en vreugde.

Zeven eeuwen zijn hier vastgelegd, prinses.

Na het huwelijk hoop ik dat je de koninklijke kunstenaar blijft.

Het zou me een eer zijn, Goddelijke Keizer.

Mag ik de oudste delen van de muur herstellen?

Dat mag.

Maar begin alsjeblieft met Mei Li.

Die vlek blijft me dwarszitten.

Waar is Fang? Ik heb haar al een tijd geleden ontboden.

Vader? Als u het niet erg vindt...

Ik ben zo moe van alle opwinding.

Maar natuurlijk.

Mag ik even ga liggen? -Natuurlijk.

Mag ik u voorstellen aan m'n oudste voorouders?

Die willen we graag ontmoeten.

Wat een stelletje sukkels.

Zelfs de Zwanenprinses weet niet wie ik ben.

Dit is net zo makkelijk als snoep afpakken van een baby.

Een heel kleine baby die bijna slaapt.

O, ja.

Han Fa was omsingeld door z'n vijanden...

Keizer.

M'n excuses voor het oponthoud, maar ik bestudeerde de theebladeren...

Wat is er, Fang? -Slecht nieuws, helaas.

De moeder van prins Derek is ernstig ziek. -Het ging goed toen wij er waren.

Fangs theebladeren hebben het nooit mis.

Weet je het zeker?

Ze ligt daar zo zwak en zegt: 'Ik kan nu gaan.

Ik heb zulke mooie herinneringen.'

Derek roept: 'Regel het huwelijk.'

Toen ze thuiskwamen met kleine...

Alice? -Alise.

Wat erg, prins Derek.

We moeten terug.

Neem mijn jacht. Ik sta erop.

Dank u.

Ik ben gek op dit stuk.

Koningin Uberta die een rondleiding geeft.

Zo lief.

Deze komt bij m'n Boek van de Maand-club.

Al uw bezittingen zijn aan boord.

Dank je, Ru.

Ik zal u beiden erg missen.

Prinses Odette.

Kent u mij?

Geloof me. -Geloof u?

Neemt u me niet kwalijk.

Doorlopen nu. -Nee, alstublieft.

Alstublieft, niet zo ruw.

Ze is oud en zwak. -Dit gaat je niks aan.

Ze zei dat niemand me zou geloven.

Geloof me, Odette.

Denk je nog aan die oude vrouw?

'Geloof me, Odette.'

Ze zei het alsof ze me kende.

En het vreemde is...

het voelde alsof ik haar ook kende.

Het was inderdaad merkwaardig.

En die Fang, die is een beetje eng.

Gevonden.

Schrokken jullie?

Ik heb jullie overal gezocht. Oceanen zijn groot.

Zijn we te laat? Is Uberta... -Gek? Ja.

Wacht, wat? -Ik word gek van haar.

'Ga kijken hoe het met Derek en Odette gaat.'

Dus ze ligt niet op sterven?

Sterven? Jemig, nee. Dat ben ik. Ze wordt m'n dood nog.

En dat is wat, aangezien ik al dood ben.

Fangs theebladeren zeiden dat Uberta stervende was.

Ga kijken hoe het met haar is. Nu.

Het zit in de familie, zie ik. -Scully...

Ik zag warme limonade waar meer pit in zat.

Onzin.

Ze leeft niet alleen, ze is gevaarlijk.

Fang heeft gelogen.

Hoe wist ze al die details?

Ik bedoel, het is alsof ze...

Ze stal Uberta's boek. Zo wist ze het.

Zeg tegen Rogers en moeder dat we hulp nodig hebben.

Ik heb een nagel gebroken. -Stop.

M'n excuses, maar Derek zegt dat u nu moet gaan.

Dat is prima.

Maar gaan Mei Li en Chen trouwen?

Zeg dat dat het punt is. Ze trouwen niet, tenzij er hulp komt.

Is de keizer opgeblazen?

Het gaat prima met de keizer. Komen ze?

Wat zijn hun bruiloftskleuren? -Geen idee.

Heeft Derek dat gevraagd?

Scully. -Ik heb antwoorden nodig.

Stop. Je moet nu gaan.

Zeg dat we eraan komen. -Nog één ding.

Ga niet als heer Rogers en koningin Uberta.

Die Fang heeft je boek gelezen. Ze weet alles over je.

Weet ze alles over mij?

Dan hebben we geen keus.

Wie moet jij voorstellen?

Hoezo? Ik ben je impresario, Mr Pennypacker.

'Ik zet talent om in goud, 24/7.'

Mooi.

Want ik ben Madame LeCroix...

wereldberoemd...

Zangeres? Nee, Uberta.

Kies iets wat beter bij je vocale talenten past, zoals...

Een wereldberoemd mimespeler.

Bedenk wat je allemaal voor gezichten kunt trekken in stilte.

Vlucht naar Cathay, nu instappen op de koninklijke pier.

Uberta, je hoeft pas te doen alsof als we er zijn.

'Uberta?'

Wie is die Uberta?

Maak u klaar voor vertrek. -Wacht.

Zit er geen gordijn tussen mij en hen?

Maak u klaar voor het opstijgen.

Is er geen vluchtamusement?

Goed dan.

Ik zal voor het amusement zorgen.

Kan ik nog springen?

Ik had moeten weten dat Fang iets van plan was.

Ze mag Mei Li niet weer iets aandoen.

We vertellen je vader wat Fang deed.

Dat kan niet. Nog niet.

Ik moet jullie iets laten zien.

Gelukkig zag Fang jullie niet.

Ze dwaalt als een geest door de gangen.

We kwamen niet echt via de gangen.

Brandt hij al jaren? -Eeuwen.

Dit is de Tovenaarsvlam. De bron van Fangs krachten.

Dat is een hoop kracht voor één persoon.

Iemand in de lijn van troonopvolgers kan hem doven...

als de tovenaar zijn of haar krachten ooit zou gebruiken voor het kwaad.

Als het aan mij ligt niet.

Fang moet iets slechts van plan zijn.

Zo simpel is het niet, prinses.

We moeten onweerlegbaar bewijs hebben.

Vader zal niet de eerste ooit zijn die de vlam dooft...

alleen omdat we vermoeden dat Fang iets van plan is.

Kom op, Fang. Opletten.

Wees de stenen.

Ik heb een plan. Kom mee.

Laat ze dit maar eens oplossen.

Wie heeft er zo'n rotzooi in m'n keuken gemaakt?

Was jij dat, Woof-Shi?

Wat?

O, nee. Wegwezen jullie.

Ik maak het ontbijt voor de keizer klaar.

Ik moet me concentreren. -Niet zo snel.

Ik vroeg of ze wilden bezorgen.

Ze verbouwen de beste pak soi. Zie je wel?

Dat zou ik Woof-Shi nog niet geven.

Dit zijn koninklijke vingers.

Ik pluk m'n eigen groente wel, dank u zeer.

Nu deel twee.

Heb je hem?

De sleutel naar Fangs nest.

Je bent zo dapper, Mei Li.

We moeten samenwerken om Fang te stoppen.

Ik blijf hier op de uitkijk staan.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

We gaan.

Als Fang iets van plan is...

ligt het antwoord daar beneden.

Chicka-chicka, Fang-Fang. Wie staat er in brand?

Fang in brand.

Ik blijf hier.

Als Fang voorbij Mei Li komt, rek ik tijd. Succes.

Odette.

'Jullie...'

'Hadden niet...'

'Jullie hadden niet terug moeten komen'?

Derek.

Ga weg, Odette. Nee.

Li. O, nee. Li. -Nee.

Odette.

O, dank je.

Is alles goed? Snel. -Ja.

Voordat Fang komt.

Ze weet dat we terug zijn. -Ik zei al, ze weet alles.

Er moet een andere manier zijn om te bewijzen dat ze iets van plan is.

Ik denk het niet.

Het is het nest of niets. Maar jullie zijn hier niet veilig.

Versterking.

Ik weet niet wat het plan wordt, maar zorg dat je er klaar voor bent.

Kijk, je kunt een beeld van Bigfoot kopen voor in de tuin.

Levensgroot ook nog.

Dames en heren, tafeltje omhoog...

en rugleuningen rechtop.

We gaan landen.

Wat een vreselijke vlucht. En de hele weg alleen maar pinda's.

Hallo, allemaal.

Ik ben er.

Jullie idool is er.

Jullie ster is er.

Kom erbij, mensen.

Ik ben C.J. Pennypacker...

en ik weet zeker dat u de enige, echte, stille...

Madame LeCroix herkent.

Wereldberoemd buikspreker.

Hij bedoelt...

de wereldberoemde zangeres.

Maar vooral buikspreker.

Ik ga geen buikspreker zijn.

Als ze vragen of je wilt optreden, zeg je gewoon: 'M'n pop ligt nog thuis.'

Als dat eens waar was.

Uw handtekening, alstublieft.

Uw handtekening. -Ja, natuurlijk.

Derek en Odette. -Leuke kostuums.

Vind je het leuk? Echt iets voor mij.

We moeten praten. Nu. Onder vier ogen.

Dus je wilt een ballonvaart.

Dat gaan we doen.

Dan sluipen Jean-Bob, Speed en Puffin het nest in.

Vanaf het begin.

We maken gebruik van m'n roem als internationaal zangeres...

om het koninklijk paleis binnen te komen.

Precies. En dan?

Dan zoek ik Fang en leid haar af.

Terwijl? -Terwijl wij haar nest binnensluipen...

en het bewijs zoeken wat we nodig hebben.

Perfect. -Nog een puntje.

We hebben een koningin, een genie en twee helden...

maar de vogel, de schildpad en de kikker doen al het gevaarlijke werk?

Soms is het leven een wandelingetje door het park.

En soms is het een enge tocht door het oerwoud, Jean-Bob.

Heel geruststellend. Bedankt.

Vragen? Suggesties? -Niet van mij.

Ik vind het perfect.

Ik wil nog een kleine onverwachte wending voorstellen.

Een gestoorde arts heeft de stembanden van LeCroix verwijderd.

Luister, makker, ik wil deze rol m'n hele leven al spelen...

en niemand verpest...

Madame LeCroixs wereldtournee.

Chen, prinses Odette en prins Derek zijn teruggekomen.

Zijn Derek en Odette terug?

Fang mag het niet weten.

Ze zijn teruggekomen, omdat...

Omdat ze denken dat zij ons huwelijk wil tegenhouden.

Dit stopt nu. -Nee, Chen.

Ze is te machtig.

Bovendien heb ik een veel beter idee.

Laten we zo snel mogelijk trouwen.

Voordat Fang iets kan verpesten.

Maar je vader...

Ik smeek hem net zolang tot hij toegeeft.

Hoe eerder, hoe beter dan.

Ik zie er zo echt uit.

Ik heb m'n best gedaan het realistisch te doen lijken.

Ik weet dat u het zich niet zo voorstelde.

U wilde praal en duizend gasten, toch?

Alleen omdat je het verdient.

U bent zo aardig.

Maar...

ik heb nachtmerries dat Fang...

Dat ze alles zal verpesten.

Dat ze haar krachten gebruikt om...

Nee, dat sta ik niet toe.

De huwelijksuitnodigingen terugtrekken?

Ik weet dat het een enorme klus is.

De uitnodigingen zijn verstuurd met twaalf schepen en honderd ruiters.

Het spijt me, Ru, maar dit ben ik Mei Li verschuldigd.

Dit en nog veel meer.

U bent een goede vader, Goddelijke Keizer.

Was dat maar waar.

Maar hopelijk is er genoeg tijd om er een te worden.

Schaakmat.

Sorry, mevrouw, ik heb haar niet gezien.

Ik zoek een oude vrouw.

Ze roept: 'Geloof me.'

Sorry.

Pardon, meneer.

Het is goed.

Laat me u helpen.

Komt u mee.

Neem me niet kwalijk.

Ik zag je een oude vrouw helpen op de kade.

Ik herinner me u.

U ging die avond aan boord van het koninklijke jacht.

Ja. Ze noemde u Odette?

Verraad me niet.

U kunt me vertrouwen. -Dank je.

Heb je haar gezien, de oude vrouw?

Ik heb haar gezocht, maar nee.

Als je haar ziet... -Dan zal ik zeggen dat u haar zoekt.

Dank je. -Geen dank.

Goede man, zeg tegen de keizer dat we zijn gearriveerd.

Sorry, u kunt niet gewoon langskomen om de keizer te zien.

Pardon, grote vent. Ik denk niet dat je het helemaal begrijpt.

Madame LeCroix is een enorme ster.

Dat zal wel. Desondanks...

Ik zal het bewijzen.

Geen gratis voorstellingen, weet je nog? Contract.

Prima. Geef me iets. Maakt niet uit wat. Een knoop.

Madame LeCroix.

Niet te geloven dat ik u persoonlijk ontmoet.

Kom, u moet kennismaken met m'n vader.

Het is goed, kapitein. Ik ben verantwoordelijk voor ze.

Jij bent niet uitgenodigd voor m'n optreden.

Aan de andere kant van de wereld kent iedereen Madame LeCroix.

Het is een eer om u te horen zingen.

Ja, ik... -Maar ik, Pennypacker, haar agent, denk...

Maar ik, LeCroix, denk... -Ze heeft uren nodig om op te warmen.

Ik ben al warm.

Maar waarom zou je zingen als je zo veel talenten hebt?

Doe of je heel lang een standbeeld bent.

Lang. Kijk hiernaar.

Blaast je helemaal van je sokken, toch?

Hallo, schoonheid.

Dit is Fang, m'n tovenares. -Een tovenares?

Geloof me, ik herken iets speciaals als ik het zie...

en jij hebt het.

Doe je ding. Laat wat magie zien. Een kaarttruc. Maakt niet uit.

Zal ik jou eens laten verdwijnen? -Fang.

Nee, ik vind leuk.

Die katachtige schoonheid verbergt echte...

Ik maak van jou de grootste tovenares van de wereld.

Stuur die clown weg. -Geef je mij bevelen?

Als u geïnteresseerd bent in Fangs kunnen...

zal ze u de Tovenaarsvlam laten zien.

Dan hebben we tijd om over onze wereldtournee te praten.

Misschien wilt u enkele van onze eigen standbeelden zien.

De kust is veilig.

Waarom maken ze een klein deurtje in een grote deur, trouwens?

Jean-Bob, ga naar binnen.

Hondjesdeur.

Ik snap het.

Waarom heet dat ding de Tovenaarsvlam?

Omdat het de bron van m'n krachten is.

Vooruit, Speed.

Schildpaddensoep.

Zo heerlijk.

Woof-shi, je hebt er een gemist.

Gekruide papegaaiduikervleugels. Daar is de keizer dol op.

Nou, Speed, we worden avondeten.

Dat is nog eens een climax.

Blij dat je onder de indruk bent. We zijn klaar.

Wat? Kom op, schatje, noem je dat toveren?

Ik dacht dat je op z'n minst de drie klassieke goocheltrucs kon.

Nummer één, trek een konijn uit je hoed.

Nummer twee, laat iemand zweven.

Nummer drie, hak iemand in tweeën.

Nee.

Zet Mr Pennypacker neer.

Indringers.

Snel.

We moeten het nog over je contract hebben.

DE ZWANENPRINSES SPEEDBALL

Luister, ik geef je 50 procent van de internationale kaartverkoop.

80 procent van de internationale en binnenlandse kaartverkoop.

Dat is de keizers...

Luister naar me.

Je krijgt alles.

Ik hoef niets.

Nou? Is het een deal of een deal?

Zie je het dan niet?

Ik geef je de hele mikmak.

Dit is een superzeldzame, eenmalige...

Waar is Fang?

Ze ging die kant uit.

Wat?

We zitten goed, Jean-Bob.

Ze piepen altijd.

Waarom smeren de schurken nooit...

Misschien is het de struisvogeltactiek.

Ik denk dat alleen struisvogels dat doen.

Als z'n vriend nou een struisvogel is die hem al z'n trucs leerde?

Een spin met een struisvogel als vriend?

Wij hebben een papegaaiduiker.

Genoeg gekletst. Verspreiden.

Als ik maar uit de buurt van meneer de spin mag blijven.

Alleen maar spreuken.

Alleen maar potten vol...

kikkerpoten.

Ik geloof dat we het gevonden hebben.

Deze zijn niet goed genoeg.

Kijk dan. Wat is dit?

Wie heeft die geplukt? Nee.

Ik pluk m'n eigen groente wel, dank u zeer.

Probeert u deze eens.

Herken je me?

Ik ben het, prinses Mei Li.

Ik mocht altijd koken in de keuken.

Zie je het niet?

Ik ben Mei Li.

Ja, je bent Mei Li.

Arme stakker.

Ik kom morgen terug.

Laten we hier kijken.

We vonden het in Fangs nest.

Houdt Fang van Chen?

Dit is ons bewijs. -We moeten dit aan Li geven.

Puffin, zeg tegen Li dat hij naar de Maanbrug komt.

Ik ben Mei Li.

Puffin.

Ik noem deze twee m'n grootvoorouders...

beroemd om hun moed en wijsheid...

maar vooral om hun goedheid als koninklijke ouders.

Had ik hun gave maar.

Zij voelden zich vast ook niet altijd geschikte ouders.

Maar ik heb ervaren dat onze kinderen het beste in ons herinneren...

en de rest laten vervagen.

Denkt u dat echt?

Dat weet ik.

Geloof me.

Wat?

Het goede nieuws is, tot het huwelijk hebben we nog tijd om Fang te stoppen.

Het slechte nieuws is, vader heeft het vervroegd.

Wat?

Mei Li wil meteen trouwen.

Je vader moet de Tovenaarsvlam doven.

Wie weet wat Fang van plan is.

Als hij dit ziet, zal vader niet aarzelen.

Odette.

Op de markt is een oude vrouw die je naam roept.

Kom mee.

Ik ga vader zoeken. Kijken jullie uit naar Fang, goed?

Ja, natuurlijk.

Waarom noemen ze haar 'Fang'?

Waarom niet gewoon 'Tand'?

Ik deed inkopen op de markt en toen kwam er een oude vrouw op me af...

die zei dat ze Mei Li was.

Ze was zo oprecht, dat ik haar bijna geloofde.

Maar ze kon natuurlijk nooit Mei Li zijn.

De keizer zou willen dat ze goed verzorgd werd.

Ik ga kijken of ik haar kan vinden.

Mei Li en Chen trouwen daar beneden, niet zo ver van de Maanbrug, ziet u?

Ja. Wat een mooie plek.

Ik wil graag dat u erbij bent. Sterker nog, ik wil dat u zingt.

Ja.

Nou jij weer, Pennypacker.

Odette. Odette.

Ik ben Mei Li.

Zei je... -Ja.

Ik ben...

Arme stakker.

Hoe kan ik helpen?

Sta me toe, prinses.

Is dit de vrouw die beweert dat ze u is?

Dus jij hebt ook over haar gehoord?

Ik vind het zo erg voor haar.

Breng haar naar het koninklijke landhuis...

en zorg dat ze goed verzorgd wordt.

Ik ben blij dat jullie veilig zijn.

Dat was heel merkwaardig. -Zeg dat wel.

Dank u.

Dat is ze.

O, Fang, je bent zo goed.

Ze hebben geen idee wie de oude vrouw is.

De oude vrouw is Mei Li. -Kom mee.

Kom op, Fang. Je kent de regel toch?

Kijk beide kanten op voor je verandert. Dat is simpel.

Ik neem u niet kwalijk dat u Mei Li wilt zijn.

Ze is de prachtigste persoon die ik ken.

Ik was haar leermeester.

Haar tweede vader.

Dat gevoel gaf ze me tenminste.

Zij en Chen waren betoverd, moet u weten.

Ik kan het u vertellen.

Ik was erbij toen de betovering werd verbroken.

Ze was zo dapper.

Zo dapper.

Dus als iemand zegt dat u gek bent omdat u denkt dat u Mei Li bent...

zal ik zeggen: 'Die vrouw is de normaalste van ons allemaal...

want iedereen zou Mei Li moeten willen zijn.'

Pardon? Meneer.

Mag ik u helpen de vrouw die u hier bracht te verzorgen?

Ken je haar?

We hebben elkaar één keer ontmoet.

Ze leek zo verdrietig.

Ze kan vast wel een vriendin gebruiken.

De kok zal je alles geven wat je voor haar nodig hebt.

Hartelijk dank, aardige heer.

Was maar niet teruggekomen.

We weten wat je hebt gedaan.

Jemig, ze weten wat ik gedaan heb.

En waarom. -Chen is van Mei Li.

Ik ben...

lieve, onschuldige Mei Li.

Je krijgt Chen niet.

Te laat.

Waar zijn we? -Dit kan niet goed zijn.

Ru. Help ons. -Ru.

Stop. -Hoor je...

Help ons. -Help.

Help ons, Ru. -Help.

Hij hoort ons niet.

Waar zijn we?

Arme, moedige helden.

Zo gewend om te hulp te schieten.

Maar als hij m'n sluier optilt en we elkaar aankijken...

zijn we getrouwd en sterft Mei Li.

En dat is een tien, Fang.

Helemaal een tien.

Chicka-chicka, Fang-Fang.

Vader.

Vader.

Ik zal een heel speciaal nummer voorbereiden.

Vast en zeker, Madame LeCroix.

Vader, daar bent u. -Wat is er, zoon?

Wat?

Nee.

Derek.

Vereerde voorouders, voor mij ligt een vreselijk besluit.

Ik heb de wijsheid nodig die alleen u kunt geven.

U lijkt bezorgd te zijn.

Kan ik u helpen?

Je lijkt zo op je lieve moeder.

Ik heb de voorouders niet nodig.

Geen tovenares is belangrijker dan jij.

Ik zal niet toestaan dat Fang je geluk verwoest.

De Vlam.

Ze is zo wreed.

Nee.

Alstublieft, niet doen. -Je loog tegen me.

Je hebt m'n dochter laten lijden voor je eigen egoïstische verlangens.

Je hebt dit koninkrijk laten lijden.

Ik heb gezondigd, Goddelijke Keizer.

Maar omwille van de voorouders...

Spreek niet over de voorouders. -Maar ik moet wel.

Voor alle voorouders die zijn heengegaan...

en die nog komen gaan...

moet u de vlam niet doven.

Je laat me geen keus.

Er is een keus.

Ik ga weg en kom nooit meer terug.

Dat is m'n straf.

U zult me nooit meer zien. Ik beloof het.

Als je wel terugkomt...

moet je je leven opgeven.

Uw oordeel is rechtmatig...

Goddelijke Keizer.

Ik had het zelf niet beter kunnen bedenken.

Fang is niet meer.

Voor altijd verdwenen.

Ik ben voor nu en altijd...

Mei Li.

Voorzichtig, meisje, dat is een Fang-lachje.

Veel beter.

Ja?

Ik kwam Fang net tegen. Ze rende weg uit het kasteel.

Ze zei dat ze nooit meer terugkwam.

Ik weet niet wat u gedaan hebt, vader, maar dank u.

Nu kun je zonder angst trouwen.

O, Li.

Ik ben zo gelukkig voor je, Mei Li.

Bijna klaar.

Weet u, ze wil alleen uw soep eten.

Wat fijn om dat te horen. Arme stakker.

Het is zo aardig dat je voor haar zorgt.

Kom zo vaak als nodig terug.

Het spijt me. -O, nee.

Nee, het spijt mij, koninklijke prins.

Gewoon 'Li' is prima.

Li.

Ru wilde dat ik hem hier ontmoette.

Ik heb hem niet gezien. -Echt niet?

Koppelaar.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Mei Li was altijd m'n favoriet.

Ja.

Wat jammer dat niet iedereen dit moment kan meemaken.

Neem me niet kwalijk.

Je moeder keek zo uit naar deze dag.

Je bent zo'n mooie bruid.

Het huwelijkslied is heilig...

want het spreekt over een liefde die eerlijk en oprecht is.

Moeten we dit echt aanhoren?

Je zult het prachtig vinden.

Het is vast heel mooi.

je liefde komt me redden net op tijd

alles gevend bereik je me net op tijd

alles alles wat ik kon of liefhebben of zingen

wordt nu een nieuwe eeuwige droom

voor ons

slaat m'n hart altijd

schijnt de zon altijd

je redt me altijd

net op tijd

als de maan net na zonsopgang

zie ik het nog zo helder

je schoonheid leeft voort

en ik ben hier

ik ben hier, Mei Li

ik ben hier

en als het nu tijd is om te gaan

ben ik altijd

eeuwig bij je

eeuwig hier

bij jou

je bent er net op tijd

altijd net op tijd -Moeder?

Je ogen zullen nog één keer iets moois zien.

je bent er net op tijd

ieder moment brengt nieuwe liefde

altijd en eeuwig

red je me

op tijd

O, nee.

Ik doe dat ding met m'n lip.

Prinses Mei Li.

Chen.

Jullie mogen knielen.

Chen, je mag nu de sluier optillen.

Stop.

Til haar sluier niet op. Het is Fang.

Nee, u vergist zich, prinses. Fang is verbannen.

Hoe kun je zoiets vreselijks doen?

Vader, laat ze niet alles verpesten.

Stuur ze weg. -Verklaar jullie nader.

Fang gebruikte haar krachten om zichzelf in Mei Li te veranderen.

Wacht even.

Zeg je nou dat ik voor een bedrieger zong?

Wat is dit voor verraad? Bedrog en vermommingen.

Neem ze allemaal mee.

Laat ons het bewijzen.

Want als Chen die sluier optilt...

sterft Mei Li.

Zegt u dat ik m'n eigen dochter niet ken?

Keizer, alstublieft.

Dit is Mei Li.

Dit is uw geliefde dochter.

Vergeef me, Goddelijke Keizer...

maar ik denk dat de Zwanenprinses gelijk heeft.

Alstublieft, vader, geloof ze niet.

Wacht. Ik weet wat er gebeurt.

De oude vrouw is Fang.

Ze wil m'n vrienden tegen me opzetten.

Alstublieft. Ik kan het niet verdragen.

Ru, geef haar aan de wachters.

Het spijt me zo.

Ik geloof u.

Vader.

Mei Li?

Ik wist dat je me zou geloven. Dank je, prinses.

Jij?

Ja, ik deed het voor ons, Chen.

Dat begrijp je toch wel?

Ik deed het voor ons, schat.

Waar heb je het over? Er is geen 'ons'.

Het spijt me zo dat ik het niet zag.

Nu jullie m'n geheim kennen...

Grijp haar. -Voorzichtig. Scherpe objecten.

Ik beveel je te stoppen.

Beveel jij mij?

Ik krijg geen lucht. -Ik had je je krachten moeten afnemen.

Ja. Dat komt je duur te staan. Dag.

Jij maakt de keus om kwaad te doen.

Dat zou een prachtige motivatieposter zijn.

Dat zie ik wel voor me.

Maar aan de andere kant, heb ik genoeg motivatie.

en één en twee op weg naar zee

Derek.

Krijg ik dit omdat ik het zo perfect deed?

Waar zijn we?

Hallo? Chen, ben je daar?

Je moet zien hoe het afloopt.

Wat?

Noordwest, zuidwest, zuid, noordoost.

Ik weet dat het klopt.

Fang.

Ru, ben je die bemoeizucht nooit beu?

Let op.

Dus daar ging al dat Fang-geklets over.

Wil je slang en muis spelen?

Derek, we moeten iets doen.

Beste keizer?

Voorouders, red m'n kinderen en deze beste mensen.

En de kikker.

Wat kan ik nog meer doen?

Waar zuivere harten en goede daden zijn...

is er altijd hoop.

Dank u.

Nee.

Wat een lol.

Almaar rond in de tuin, als een slijmerige slang.

Eén kapot.

Twee kapot.

Tijd voor prinsessengebak.

Slagtanden en vuur? Echt?

Dit is allemaal mijn schuld.

Ik zal haar afleiden.

Vlucht.

Nee, prinses. Dat kan ik je niet laten doen.

Dank je.

Ik heb een idee.

Waar ben je, m'n kleine muis?

Fang.

Perfect, twee voor de prijs van één.

Ik ben degene die je wilt.

Mei Li. -Toe maar. Doe je kwaad.

Als ik 'nu' zeg, trekken.

Nee, Odette.

Nu.

Waren we op tijd? -Ik weet het niet. Kom.

Ze zijn allemaal verdwenen.

O, nee.

Meester Li? -Ru.

O, Odette.

Ze heeft me gered.

Odette...

Odette.

Lang leve de Zwanenprinses.

Ja.

Lang leve de Zwanenprinses.

Er is meer nodig dan giftanden en vuur om ware liefde te verslaan.

Klinkt als iets wat iemand anders zou zeggen.

Denk eraan, waardigheid.

We zullen nooit vergeten wat jullie voor dit koninkrijk deden.

Zoals m'n vader heeft gesproken.

Zoals m'n vader...

Je bent de beste vriendin die ik ooit gehad heb.

Ik zal je missen, m'n vriend.

De tijden zijn zeker veranderd.

M'n dochter huwde een gewone kunstenaar en ik zit in de keuken te eten.

Dat is zeker, Goddelijke Keizer.

Maar ik denk niet dat ik nog meer veranderingen aankan.

Vanaf nu gaan we het weer ouderwets doen.

Echt waar?

Dat is zo grappig.

Vader. Zit u in de keuken?

Kom mee.

Wist je hiervan, Ru?

De tijden veranderen zeker, Goddelijke Keizer.

Ondertiteling Vertaald door: Mary Ann Smit