Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,635 --> 00:00:56,635
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
2
00:00:58,917 --> 00:01:01,854
♪
3
00:03:00,340 --> 00:03:02,040
Isso é meu.
4
00:03:03,942 --> 00:03:06,079
Bem, eu vi primeiro, cabeça de vaca.
5
00:03:07,946 --> 00:03:09,082
[racks rifle]
6
00:03:10,316 --> 00:03:12,518
Bem, na verdade, a mina do cervo.
7
00:03:12,552 --> 00:03:14,886
E vocês dois idiotas estão invadindo.
8
00:03:14,920 --> 00:03:16,289
Vamos, Rayburn.
9
00:03:16,322 --> 00:03:17,956
Você não vai perder um dinheirinho.
10
00:03:17,990 --> 00:03:19,292
É um maldito zoológico por aqui.
11
00:03:19,325 --> 00:03:20,926
Bem, esse é o ponto.
12
00:03:20,959 --> 00:03:22,861
Este é um santuário, seu idiota.
13
00:03:22,894 --> 00:03:24,297
Agora, abaixe seus rifles.
14
00:03:24,330 --> 00:03:25,498
ESTÁ BEM.
15
00:03:27,066 --> 00:03:30,303
Rayburn Swanson é um maldito abraço de árvore.
16
00:03:30,336 --> 00:03:32,071
Quem teria pensado?
17
00:03:32,105 --> 00:03:33,306
Bem, as pessoas mudam.
18
00:03:34,574 --> 00:03:36,142
Não, eles não.
19
00:03:47,919 --> 00:03:49,955
Você pode pegar suas armas mais tarde.
20
00:03:49,988 --> 00:03:51,790
Não me deixe te pegar aqui de novo, está bem?
21
00:04:00,166 --> 00:04:02,034
[motor parado]
22
00:04:06,406 --> 00:04:08,274
[barracas, morre]
23
00:04:16,048 --> 00:04:18,518
Não suponha que vocês possam me dar um salto?
24
00:04:20,186 --> 00:04:21,820
[rotações do motor]
25
00:04:37,437 --> 00:04:38,904
[suspira]
26
00:04:47,913 --> 00:04:49,549
[suspira]
27
00:05:08,067 --> 00:05:09,335
Ei, Thor.
28
00:05:10,670 --> 00:05:12,305
[cachorro choramingando]
29
00:05:12,338 --> 00:05:14,340
Como vai, hein? Você está cansado?
30
00:05:20,313 --> 00:05:22,181
Mais alguma atividade?
31
00:05:28,388 --> 00:05:30,490
Você não deveria lavar a louça?
32
00:05:39,298 --> 00:05:43,136
[mulher no rádio] Uma fábrica de papel extinta na Reserva Sawbill
33
00:05:43,169 --> 00:05:45,937
agora é o marco zero da guerra às drogas.
34
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Os locais chamam de Fábrica.
35
00:05:48,006 --> 00:05:51,344
Nação Sawbill votou por unanimidade na noite passada
36
00:05:51,377 --> 00:05:54,213
condenar a antiga fábrica de papel no próximo mês.
37
00:05:54,247 --> 00:05:56,716
Karl Blackhawk está com a polícia tribal
38
00:05:56,749 --> 00:05:59,419
e tem trabalhado diligentemente ...
39
00:06:10,496 --> 00:06:12,198
[apito de trem distante]
40
00:06:12,231 --> 00:06:13,633
[Gustafson] Onde você o encontrou desta vez?
41
00:06:13,666 --> 00:06:15,168
[Blackhawk] Lá na fábrica.
42
00:06:15,201 --> 00:06:18,003
Atrai problemas de todos os lados, Alice.
43
00:06:18,036 --> 00:06:22,408
Tentando limpar aquele lugar, mas ... perdendo a batalha, eu acho.
44
00:06:22,442 --> 00:06:25,010
Ele tem sangue nele.
45
00:06:25,043 --> 00:06:26,479
O que aconteceu?
46
00:06:26,512 --> 00:06:28,080
Segundo ele, nada.
47
00:06:28,114 --> 00:06:29,449
Apenas tropeçou.
48
00:06:29,482 --> 00:06:32,218
Algum problema na cidade ontem à noite?
49
00:06:32,251 --> 00:06:34,019
Não se lembre de um tempo que não houve, Alice.
50
00:06:34,053 --> 00:06:36,021
Alguma coisa envolvendo ele?
51
00:06:36,055 --> 00:06:37,457
Não que eu saiba.
52
00:06:37,490 --> 00:06:39,392
Mas eu não ...
53
00:06:39,425 --> 00:06:40,760
Eu não apostaria nisso.
54
00:06:40,793 --> 00:06:42,395
Obrigado, Karl. Eu o levo para casa.
55
00:06:42,428 --> 00:06:44,029
[Blackhawk] Mm-hm.
56
00:06:44,063 --> 00:06:46,232
Não posso continuar te fazendo favores, Alice.
57
00:06:46,265 --> 00:06:48,534
Mais cedo ou mais tarde seu irmão vai se envolver em algo
58
00:06:48,568 --> 00:06:50,403
você não será capaz de tirá-lo de lá.
59
00:06:55,441 --> 00:06:57,276
Vamos. Saia.
60
00:07:08,721 --> 00:07:11,123
O que você estava fazendo naquele lugar ontem à noite, Brooks?
61
00:07:12,725 --> 00:07:14,293
Não é da sua conta.
62
00:07:15,561 --> 00:07:17,129
Você ainda está tomando seus remédios?
63
00:07:17,163 --> 00:07:18,531
Todo dia.
64
00:07:18,564 --> 00:07:20,633
- [racha juntas] - Você pode ...?
65
00:07:20,666 --> 00:07:22,368
Você pode parar com isso, por favor?
66
00:07:23,569 --> 00:07:25,036
[estalando as juntas]
67
00:07:26,539 --> 00:07:28,708
De quem é esse sangue na sua camisa?
68
00:07:28,741 --> 00:07:30,776
Principalmente minha.
69
00:07:32,445 --> 00:07:34,313
Sam Moonblood bateu em mim.
70
00:07:34,347 --> 00:07:36,816
O que? Por quê?
71
00:07:36,849 --> 00:07:38,551
Uma mulher
72
00:07:38,584 --> 00:07:40,353
Por que você não toma as estradas secundárias?
73
00:07:40,386 --> 00:07:41,754
Que mulher, Brooks?
74
00:07:45,091 --> 00:07:48,261
Você tem alguma idéia do que o Moonblood faz?
75
00:07:48,294 --> 00:07:50,530
Seja o que for, está fora da minha jurisdição.
76
00:07:50,563 --> 00:07:54,700
Ele e aquela porra assustadora de Olsen, eles empurram tudo.
77
00:07:54,734 --> 00:07:56,769
Drogas. Jogos de azar.
78
00:07:58,571 --> 00:08:00,473
Whoring.
79
00:08:00,506 --> 00:08:02,141
Você estava pagando por sexo?
80
00:08:02,174 --> 00:08:03,676
Nah.
81
00:08:03,709 --> 00:08:06,712
Ela não era uma prostituta.
82
00:08:06,746 --> 00:08:09,382
Você pode apenas se virar e seguir um caminho diferente para casa?
83
00:08:09,415 --> 00:08:10,850
- Não, eu preciso ir por esse caminho. - Eu não quero ir por esse caminho.
84
00:08:10,883 --> 00:08:12,618
Eu tenho que ir por esse caminho, eu tenho que fazer alguma coisa.
85
00:08:12,652 --> 00:08:15,221
Eu não quero ir por esse caminho! Apenas vire-se!
86
00:08:16,355 --> 00:08:18,090
Merda, eu ...
87
00:08:18,124 --> 00:08:21,527
Merda, desculpe, Brooks. EU...
88
00:08:21,561 --> 00:08:22,728
Eu não estava pensando.
89
00:08:39,879 --> 00:08:41,180
[suspira]
90
00:08:42,615 --> 00:08:44,517
Ainda acha que você está preparado para isso?
91
00:08:46,686 --> 00:08:48,654
Não pense que eu esqueci o que é hoje.
92
00:08:48,688 --> 00:08:50,756
Eu vou ao motel mais tarde.
93
00:08:52,525 --> 00:08:54,360
Não tenho certeza se você está próximo.
94
00:08:54,393 --> 00:08:56,195
Bem, eu vou passar de qualquer maneira.
95
00:08:56,228 --> 00:08:58,197
[expedidor de rádio] Unidade um-três-um.
96
00:08:58,230 --> 00:09:00,132
Vá para um-três-um.
97
00:09:00,166 --> 00:09:03,369
Temos um possível homicídio em Buck Lake.
98
00:09:04,837 --> 00:09:07,173
Dez quatro. Estou a caminho.
99
00:09:20,920 --> 00:09:23,255
Ah Merda.
100
00:09:24,724 --> 00:09:26,726
[crianças conversam]
101
00:09:26,759 --> 00:09:28,361
Ei, crianças.
102
00:09:28,394 --> 00:09:29,695
Obrigado por nos receber, Sr. Swanson.
103
00:09:29,729 --> 00:09:31,430
Este é um verdadeiro mimo para os alunos.
104
00:09:31,464 --> 00:09:33,933
Bem, o prazer é meu, senhora.
105
00:09:33,966 --> 00:09:35,868
Você está intoxicado?
106
00:09:35,901 --> 00:09:38,304
Não se preocupe, como crianças não vão perceber.
107
00:09:40,439 --> 00:09:43,809
Bem-vindo ao Santuário da Vida Selvagem Gwen Swanson.
108
00:09:43,843 --> 00:09:45,711
Agora, quem sabe o que é um santuário?
109
00:09:46,779 --> 00:09:48,848
Ninguém?
110
00:09:48,881 --> 00:09:53,586
Bem, é um lugar onde nenhuma armadilha ou caça é permitida.
111
00:09:53,619 --> 00:09:57,323
Um refúgio seguro para animais.
112
00:09:57,356 --> 00:09:58,758
Você vê esta área aqui?
113
00:09:58,791 --> 00:10:01,560
Olha, quase 80 milhas quadrados.
114
00:10:01,594 --> 00:10:03,596
Esse é o meu santuário.
115
00:10:03,629 --> 00:10:07,333
Meu pai disse que você matou mais animais do que ninguém.
116
00:10:07,366 --> 00:10:09,735
Também usei algumas armas desagradáveis.
117
00:10:11,904 --> 00:10:14,440
Feito minha parte. como todo mundo por aqui.
118
00:10:15,675 --> 00:10:17,309
Mas eu parei com tudo isso.
119
00:10:17,343 --> 00:10:19,345
Por que?
120
00:10:19,378 --> 00:10:21,447
Minha filha não gostou.
121
00:10:21,480 --> 00:10:25,317
Então agora, em vez de prender animais pelo pelo,
122
00:10:25,351 --> 00:10:28,320
Eu uso armadilhas humanas para pegar as problemáticas,
123
00:10:28,354 --> 00:10:30,322
e então eu os libero aqui,
124
00:10:30,356 --> 00:10:32,425
onde eles podem viver sem ameaça humana.
125
00:10:34,894 --> 00:10:37,697
Agora, de vez em quando eu ...
126
00:10:39,031 --> 00:10:41,734
Eu laço crianças ...
127
00:10:43,002 --> 00:10:44,437
todos suspiram
128
00:10:44,470 --> 00:10:45,771
... quando eles falam por hora.
129
00:10:45,805 --> 00:10:46,839
[tinido]
130
00:10:56,549 --> 00:10:57,917
[Gustafson] Você pode entregá-la?
131
00:10:57,950 --> 00:10:59,285
[obturadores da câmera clicam]
132
00:11:05,591 --> 00:11:07,727
O corpo foi jogado post mortem na água,
133
00:11:07,760 --> 00:11:09,462
provavelmente uma boa semana atrás.
134
00:11:13,332 --> 00:11:15,801
[Gustafson] Sobre o que você acha disso?
135
00:11:15,835 --> 00:11:19,238
Bem, não tenho certeza, mas vou anotar.
136
00:11:37,957 --> 00:11:39,592
Obter forense aqui.
137
00:11:56,842 --> 00:11:58,444
Xerife!
138
00:12:07,419 --> 00:12:09,555
Você acha que quem a matou a estava caçando por esporte?
139
00:12:11,423 --> 00:12:13,492
Eu não chamaria isso de esporte, mas sim.
140
00:12:14,627 --> 00:12:15,761
Ela foi caçada.
141
00:12:17,763 --> 00:12:19,899
Alguém pegue uma serra e corte isso.
142
00:12:42,822 --> 00:12:44,957
[liga o motor]
143
00:14:04,803 --> 00:14:06,605
[suspira]
144
00:14:06,639 --> 00:14:08,774
Jesus. Você está grávida?
145
00:14:12,212 --> 00:14:14,013
Você não é um pouco velho para isso?
146
00:14:14,046 --> 00:14:16,216
Ainda não tem boas maneiras, hein, Rayburn?
147
00:14:16,249 --> 00:14:18,951
Ainda não tem personalidade, hein, Blackhawk?
148
00:14:18,984 --> 00:14:21,221
Tenho algo para conversar com você.
149
00:14:21,254 --> 00:14:24,657
Bem, é melhor você entrar então.
150
00:14:25,858 --> 00:14:27,127
Você não.
151
00:14:27,160 --> 00:14:28,627
[motor inicia]
152
00:14:32,731 --> 00:14:36,669
Senti sua falta. Oh, eu senti sua falta.
153
00:14:36,702 --> 00:14:38,204
Eu não acho que você e Blackhawk vieram aqui
154
00:14:38,238 --> 00:14:40,073
distribuir charutos.
155
00:14:41,507 --> 00:14:42,942
Uh ...
156
00:14:47,046 --> 00:14:50,683
Karl e eu queremos fazer um funeral para Gwen.
157
00:14:54,019 --> 00:14:56,989
Você sabe, cinco anos é muito tempo, Ray.
158
00:14:59,858 --> 00:15:01,194
Eu não quero fazer isso sem você.
159
00:15:02,594 --> 00:15:04,230
Ela é minha filha também.
160
00:15:04,264 --> 00:15:06,066
Eu sei.
161
00:15:06,099 --> 00:15:09,001
Eu tenho uma opinião a dizer e digo não.
162
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
Ray, não torne isso mais difícil.
163
00:15:11,570 --> 00:15:14,207
Bem, você não pode substituir Gwen pelo maldito bebê de Blackhawk.
164
00:15:14,240 --> 00:15:16,842
Ei! Isso não é justo.
165
00:15:16,875 --> 00:15:18,911
Você acha que é o único que sente falta dela?
166
00:15:23,782 --> 00:15:26,719
[suspira]
167
00:15:26,752 --> 00:15:28,821
Depois de tudo o que aconteceu, você ainda está bebendo?
168
00:15:28,854 --> 00:15:29,989
Oh, cale a boca.
169
00:15:36,996 --> 00:15:39,132
É apenas uma formalidade.
170
00:15:39,165 --> 00:15:42,034
Basta assinar e o tribunal emitirá uma certidão de óbito oficial.
171
00:15:46,206 --> 00:15:49,242
Escute, nós compramos um lote, e é um lugar muito legal.
172
00:15:56,882 --> 00:15:58,584
O funeral é daqui a duas semanas.
173
00:15:59,651 --> 00:16:02,055
[porta se abre e fecha]
174
00:16:11,730 --> 00:16:13,799
- [bate na porta] - [Gustafson] Entre.
175
00:16:13,832 --> 00:16:16,602
Não foi fácil, mas conseguimos.
176
00:16:19,105 --> 00:16:21,840
Você sabe, há muitas pessoas felizes que você é xerife.
177
00:16:21,874 --> 00:16:23,575
Você não pode agradar a todos.
178
00:16:25,778 --> 00:16:27,213
Obrigado Hansen.
179
00:17:09,122 --> 00:17:10,689
[roncando baixinho]
180
00:17:14,227 --> 00:17:16,229
[vozes indistintas na TV]
181
00:17:17,796 --> 00:17:19,932
[geme]
182
00:17:19,965 --> 00:17:22,202
[mulher na TV] Isso é só notícia de última hora.
183
00:17:22,235 --> 00:17:25,904
Estamos aqui na cena do crime de Buckridge e Echo Falls.
184
00:17:25,938 --> 00:17:28,874
Parece que há um corpo de uma jovem aqui,
185
00:17:28,907 --> 00:17:31,677
e a identidade não foi revelada.
186
00:17:31,710 --> 00:17:33,745
Estamos tentando conseguir algumas entrevistas com a polícia,
187
00:17:33,779 --> 00:17:36,748
mas parece que eles estão se preparando para mover o corpo.
188
00:17:36,782 --> 00:17:38,418
Atualizar você mais ao vivo
189
00:17:38,451 --> 00:17:40,420
à medida que as informações se tornam disponíveis.
190
00:17:40,453 --> 00:17:42,020
Por enquanto, de volta para você.
191
00:17:53,366 --> 00:17:55,767
Você não precisa me pegar nada.
192
00:17:55,801 --> 00:17:57,604
Milímetros. Não é muito.
193
00:18:00,340 --> 00:18:01,874
Onde você achou isso?
194
00:18:03,709 --> 00:18:06,246
Estava na caixa de armazenamento no sótão.
195
00:18:10,716 --> 00:18:12,017
Papai parece tão jovem.
196
00:18:22,362 --> 00:18:23,729
Deveríamos, hum ...
197
00:18:25,931 --> 00:18:29,269
devemos conversar sobre o que aconteceu com você no celeiro.
198
00:18:29,302 --> 00:18:30,969
Não.
199
00:18:36,041 --> 00:18:39,179
Eu deveria ter adotado você quando mamãe e papai morreram.
200
00:18:39,212 --> 00:18:42,148
Você deveria ter levado você para Chicago comigo.
201
00:18:42,182 --> 00:18:45,017
Você não sabia nada sobre como criar um filho.
202
00:18:45,051 --> 00:18:47,920
Sim, bem, eu sabia mais do que aquelas pessoas.
203
00:18:58,797 --> 00:18:59,998
Ei Alice?
204
00:19:01,934 --> 00:19:04,103
Sim?
205
00:19:04,137 --> 00:19:07,739
Se eu errei e fiz algo ruim, ou o que você faria?
206
00:19:07,773 --> 00:19:09,409
Do que você está falando?
207
00:19:11,344 --> 00:19:15,415
Se eu estraguei tudo e fiz algo estúpido, você poderia me ajudar?
208
00:19:17,049 --> 00:19:18,484
[batendo na porta]
209
00:19:21,054 --> 00:19:22,322
Xerife?
210
00:19:24,324 --> 00:19:26,092
Espere um segundo, está bem?
211
00:19:26,125 --> 00:19:28,461
[batendo na porta dinâmica]
212
00:19:28,494 --> 00:19:30,196
[Rayburn limpa a garganta]
213
00:19:30,230 --> 00:19:32,098
Eu sou Rayburn Swanson.
214
00:19:32,131 --> 00:19:33,932
Eu sei quem você é. O que você quer?
215
00:19:33,966 --> 00:19:36,269
Estava aqui na estação que poderia encontrar aqui.
216
00:19:36,302 --> 00:19:39,539
Eu preciso ver essa garota. Ela poderia ser minha filha.
217
00:19:39,572 --> 00:19:41,274
Estou meio que no meio de algo ...
218
00:19:41,307 --> 00:19:43,176
Por favor.
219
00:19:45,844 --> 00:19:48,348
Tudo bem, vamos terminar isso quando voltar, ok?
220
00:20:01,494 --> 00:20:02,894
[Boone] Bem?
221
00:20:06,099 --> 00:20:07,567
Não.
222
00:20:07,600 --> 00:20:08,934
Não.
223
00:20:11,003 --> 00:20:12,138
[porta se abre]
224
00:20:13,506 --> 00:20:14,873
[porta se fecha]
225
00:20:14,906 --> 00:20:16,342
Porra.
226
00:20:16,376 --> 00:20:18,211
Eu vi seu irmão mais cedo.
227
00:20:18,244 --> 00:20:20,280
Alguém com certeza fez um número nele.
228
00:20:20,313 --> 00:20:22,448
Espero que ele não tenha nenhum problema.
229
00:20:22,482 --> 00:20:25,084
Para ser sincero, ele tem alguns maus hábitos.
230
00:20:25,118 --> 00:20:27,086
Alguns? Jesus Cristo.
231
00:20:27,120 --> 00:20:28,887
Você sabe o que mais me emociona? Aquelas juntas.
232
00:20:28,920 --> 00:20:30,456
- Aquelas juntas me matam. Sim.
233
00:20:30,490 --> 00:20:32,525
Isso e ele passou por um pacote de seis, enquanto eu ou examinava.
234
00:20:32,558 --> 00:20:34,926
- Somente? Incluir é um caso. - [risadas]
235
00:20:34,960 --> 00:20:36,429
Oh Médico,
236
00:20:36,462 --> 00:20:40,099
você sabe muito sobre Rayburn?
237
00:20:40,133 --> 00:20:41,867
[suspira]
238
00:20:41,900 --> 00:20:43,169
Você tem filhos?
239
00:20:43,202 --> 00:20:45,171
Não.
240
00:20:45,204 --> 00:20:47,407
Então você não pode começar a imaginar o que passou.
241
00:20:54,247 --> 00:20:55,415
[música rock tocando]
242
00:20:55,448 --> 00:20:58,184
♪ Oh, eu derrube ♪
243
00:20:58,217 --> 00:20:59,985
♪ para a água ♪
244
00:21:00,018 --> 00:21:03,289
♪ Traga meu corpo para o mar ♪
245
00:21:04,557 --> 00:21:06,192
[Gustafson] Posso me juntar a você?
246
00:21:08,461 --> 00:21:10,962
Claro.
247
00:21:13,899 --> 00:21:15,335
Ei, Pete.
248
00:21:15,368 --> 00:21:16,868
[Pete] Ei, Alice. Muito tempo.
249
00:21:18,638 --> 00:21:21,441
Lembro-me de ouvir sobre o desaparecimento de sua filha.
250
00:21:23,076 --> 00:21:25,877
Coisas assim não acontecem por aqui.
251
00:21:25,911 --> 00:21:27,547
Sim, o mundo é um lugar de merda.
252
00:21:28,980 --> 00:21:30,483
Pode ser.
253
00:21:30,516 --> 00:21:32,418
Bem, foi para aquela garota que você encontrou hoje.
254
00:21:34,654 --> 00:21:36,955
Eu só sou xerife há alguns meses.
255
00:21:38,324 --> 00:21:39,958
Ainda estou atualizando casos ativos.
256
00:21:39,991 --> 00:21:43,995
Sim, o caso da minha filha está longe de ser ativo.
257
00:21:46,132 --> 00:21:48,534
Meu treinamento é muito diferente dos oficiais por aqui.
258
00:21:48,568 --> 00:21:50,269
Sim, eu ouvi. O que você quer?
259
00:21:53,239 --> 00:21:55,174
Uma chance de provar ...
260
00:21:55,208 --> 00:21:57,042
A chance de resolver um caso de pessoas desaparecidas
261
00:21:57,076 --> 00:21:59,479
após 48 horas é quase zero.
262
00:21:59,512 --> 00:22:03,082
Em sua opinião, quais são as chances de cinco anos malditos?
263
00:22:03,116 --> 00:22:05,984
Ou eles não ensinaram isso na sua faculdade chique?
264
00:22:07,220 --> 00:22:09,188
[música continua]
265
00:22:11,324 --> 00:22:12,658
Eu vou dar um vazamento.
266
00:22:12,692 --> 00:22:14,926
Você estará aqui quando voltar?
267
00:22:14,960 --> 00:22:16,596
- Você precisa que eu seja? - Na verdade não.
268
00:22:16,629 --> 00:22:19,565
[Gustafson] Não hesite em ligar, Rayburn.
269
00:22:19,599 --> 00:22:22,168
Estou aqui para ajudar. - Eu não tenho telefone.
270
00:22:49,262 --> 00:22:51,197
[suspira]
271
00:22:51,230 --> 00:22:52,998
[latidos]
272
00:22:55,701 --> 00:22:57,170
Quieto, Thor.
273
00:22:57,203 --> 00:22:58,638
cachorro latindo
274
00:23:02,375 --> 00:23:04,710
Você não está ficando cagado, a menos que eu veja algo naqueles ...
275
00:23:04,744 --> 00:23:06,245
[latidos, rosnados]
276
00:23:06,279 --> 00:23:07,680
Que diabos?
277
00:23:07,713 --> 00:23:09,348
Thor.
278
00:23:16,456 --> 00:23:18,658
cachorro choramingando
279
00:23:29,135 --> 00:23:31,270
Filho da puta.
280
00:24:00,466 --> 00:24:02,602
[ofegando baixinho]
281
00:24:11,377 --> 00:24:13,813
Eu sei que você está aqui, amigo.
282
00:24:13,846 --> 00:24:16,082
Só quero conversar, só isso.
283
00:24:23,523 --> 00:24:25,791
Este é um santuário.
284
00:24:25,825 --> 00:24:27,393
Você não pode caçar aqui.
285
00:24:43,109 --> 00:24:45,144
Não fique ficando idiota.
286
00:24:45,177 --> 00:24:46,445
[seta assobia]
287
00:24:46,479 --> 00:24:48,548
[tiros]
288
00:24:56,255 --> 00:24:58,090
[ofegante]
289
00:25:06,365 --> 00:25:08,200
[grunhidos e gemidos]
290
00:25:11,337 --> 00:25:12,471
[grita]
291
00:25:32,391 --> 00:25:33,759
Barracas de motor
292
00:25:33,793 --> 00:25:35,328
Vamos.
293
00:25:35,361 --> 00:25:37,163
Barracas de motor
294
00:25:48,708 --> 00:25:50,443
[respirando profundamente]
295
00:26:40,926 --> 00:26:42,828
[respirando profundamente]
296
00:26:46,365 --> 00:26:47,900
[geme]
297
00:26:49,802 --> 00:26:51,537
[respirando profundamente]
298
00:26:56,976 --> 00:26:58,477
Ah ...
299
00:27:12,258 --> 00:27:13,392
[suspira]
300
00:27:32,712 --> 00:27:35,281
- bate-papo na mesa
301
00:27:35,314 --> 00:27:36,749
[respirando profundamente]
302
00:27:48,894 --> 00:27:50,730
Certo, imbecil.
303
00:27:50,763 --> 00:27:52,431
O que você estava rastreando?
304
00:27:55,334 --> 00:27:56,535
[toca na tecla do computador]
305
00:28:22,962 --> 00:28:24,764
[Latidos]
306
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
[ofegante]
307
00:28:46,519 --> 00:28:48,354
[respirando profundamente]
308
00:30:03,529 --> 00:30:05,598
[gritando distante]
309
00:30:12,738 --> 00:30:13,706
[seta assobia]
310
00:30:33,126 --> 00:30:34,727
[ofegante]
311
00:30:48,941 --> 00:30:50,643
Seja o que for, sou inocente.
312
00:30:50,676 --> 00:30:52,845
Oh, não há nada inocente em você, Jim.
313
00:30:53,879 --> 00:30:55,115
[ri baixinho]
314
00:30:55,148 --> 00:30:56,916
Seus pais ficariam orgulhosos.
315
00:30:59,785 --> 00:31:00,920
Obrigado.
316
00:31:02,554 --> 00:31:03,923
Você tem um minuto?
317
00:31:03,956 --> 00:31:05,457
Certo.
318
00:31:06,792 --> 00:31:08,460
[Gustafson] Você ouve sobre essa garota
319
00:31:08,494 --> 00:31:09,995
eles encontraram mortos nas águas limítrofes?
320
00:31:10,029 --> 00:31:12,098
Sim, você apostou. Coisa horrível.
321
00:31:12,132 --> 00:31:14,967
Ela realmente foi caçada, como disseram os jornais?
322
00:31:20,240 --> 00:31:22,441
O que você acha que ele usou?
323
00:31:26,578 --> 00:31:28,981
O sistema de entrega de armas mais antigo do mundo.
324
00:31:29,014 --> 00:31:30,582
É chamado de atlatl.
325
00:31:30,616 --> 00:31:32,885
Desenvolvido há mais de 30.000 anos.
326
00:31:32,918 --> 00:31:34,820
E as pessoas ainda as usam para caçar?
327
00:31:34,853 --> 00:31:36,722
Talvez alguns verdadeiros obstinados, mas não são legais.
328
00:31:38,924 --> 00:31:41,194
Claramente você não é suspeito.
329
00:31:41,227 --> 00:31:42,828
Tenha calma.
330
00:31:44,630 --> 00:31:47,733
Um atleta bem feito pode lançar uma lança
331
00:31:47,766 --> 00:31:49,635
mais de 160 quilômetros por hora.
332
00:31:52,604 --> 00:31:55,040
- [Gustafson] Jesus. - [Jim] Não é nenhum brinquedo.
333
00:31:55,075 --> 00:31:57,077
Foi projetado para matar.
334
00:31:57,110 --> 00:31:59,578
Algum membro usa um atlatl?
335
00:31:59,611 --> 00:32:01,747
- Não que eu saiba. - Onde você poderia comprar um?
336
00:32:01,780 --> 00:32:04,217
Bem, você não o encontrará no Walmart, com certeza.
337
00:32:04,250 --> 00:32:07,153
Há um sujeito local com quem você provavelmente poderia começar.
338
00:32:07,187 --> 00:32:09,155
Sam Moonblood é o nome dele.
339
00:32:09,189 --> 00:32:11,291
Paira na fábrica em Sawbill.
340
00:32:11,324 --> 00:32:14,194
Fá-los ... e ele os vende.
341
00:32:15,627 --> 00:32:17,596
Obrigado.
342
00:32:17,629 --> 00:32:21,000
Cuidado, Alice, quando você o visita.
343
00:32:21,033 --> 00:32:22,935
Ele não é muito amigável com o seu tipo.
344
00:32:22,968 --> 00:32:24,903
Mulheres? Ou policiais?
345
00:32:26,005 --> 00:32:27,207
Ambos.
346
00:32:35,047 --> 00:32:36,582
[respirando profundamente]
347
00:32:49,162 --> 00:32:50,829
[água derramando]
348
00:32:52,998 --> 00:32:54,267
[tosse]
349
00:32:57,936 --> 00:32:59,772
[ofegante]
350
00:33:17,656 --> 00:33:18,991
Ei.
351
00:33:45,118 --> 00:33:46,885
[grunhindo]
352
00:33:50,656 --> 00:33:52,358
[ofegante]
353
00:34:10,110 --> 00:34:12,212
[conversa indistinta]
354
00:34:21,987 --> 00:34:23,922
[mulher] Ei, vadia! O que você quer?
355
00:34:23,956 --> 00:34:25,824
[música rock tocando]
356
00:34:36,069 --> 00:34:37,736
[Roger] Você perdeu ...
357
00:34:37,769 --> 00:34:39,738
ou procurando pelo seu irmão?
358
00:34:41,274 --> 00:34:43,008
Eu tenho algumas questões.
359
00:34:43,041 --> 00:34:45,411
Esse distintivo não significa nada aqui, senhora.
360
00:34:45,445 --> 00:34:47,280
Sam Moonblood está por aí?
361
00:34:47,313 --> 00:34:49,014
Ele provavelmente está caçando.
362
00:34:49,047 --> 00:34:50,250
[Gustafson] Ah sim? Paradeiro?
363
00:34:50,283 --> 00:34:53,119
Cale a boca, Patty.
364
00:34:54,387 --> 00:34:56,822
Sam Moonblood usa atlatls quando caça?
365
00:34:56,855 --> 00:34:58,391
O que você quer chegar?
366
00:35:00,293 --> 00:35:02,794
Também ouvimos coisas aqui, você sabe.
367
00:35:02,828 --> 00:35:05,265
Sam é muitas coisas ...
368
00:35:05,298 --> 00:35:06,832
mas ele não é um assassino.
369
00:35:09,034 --> 00:35:11,837
Você diz a Sam Moonblood que estou procurando por ele.
370
00:35:11,870 --> 00:35:14,174
Porra de pau.
371
00:35:14,207 --> 00:35:15,807
[risadas, conversas]
372
00:35:38,097 --> 00:35:39,332
[batendo na janela]
373
00:35:41,800 --> 00:35:43,069
Ah Merda.
374
00:35:45,238 --> 00:35:48,208
Moonblood tem um lugar em Sawbill.
375
00:35:48,241 --> 00:35:49,908
Você o encontrará lá.
376
00:35:49,942 --> 00:35:51,977
Obrigado, Patty.
377
00:35:53,946 --> 00:35:55,415
Cuide de si mesmo.
378
00:36:16,935 --> 00:36:18,438
[respirando profundamente]
379
00:36:21,407 --> 00:36:22,941
[geme]
380
00:36:56,509 --> 00:36:58,077
[baque oco]
381
00:37:31,444 --> 00:37:33,179
[suavemente] O que ...
382
00:37:35,315 --> 00:37:37,283
[sussurra] Ei. Não.
383
00:37:39,152 --> 00:37:40,286
Não.
384
00:37:41,487 --> 00:37:43,523
[grunhidos]
385
00:37:43,556 --> 00:37:46,125
Espere, espere, espere, espere, espere.
386
00:37:46,159 --> 00:37:48,361
Ei, ei, eu não vou te machucar.
387
00:37:48,394 --> 00:37:50,430
Eu não vou te machucar, ok?
388
00:37:50,463 --> 00:37:52,365
Me escute, ok?
389
00:37:52,398 --> 00:37:54,334
Deixe-me ajudá-lo.
390
00:37:54,367 --> 00:37:56,102
Eu quero ajudar você.
391
00:37:56,135 --> 00:37:57,403
OK?
392
00:37:57,437 --> 00:37:58,904
Deixe-me te mostrar.
393
00:37:58,937 --> 00:38:00,239
Por favor.
394
00:38:01,407 --> 00:38:03,875
[assobiando vento]
395
00:38:03,909 --> 00:38:07,213
Vai ficar muito mais quente lá fora, fora do vento.
396
00:38:07,246 --> 00:38:09,981
Nós não vamos lá embaixo, vamos congelar.
397
00:38:11,317 --> 00:38:13,052
Por favor.
398
00:38:13,086 --> 00:38:14,986
Nada de ruim vai acontecer.
399
00:38:34,674 --> 00:38:36,041
Aqui.
400
00:38:36,075 --> 00:38:37,410
Segure isso.
401
00:38:37,443 --> 00:38:39,010
- [vidro quebrando] - Merda.
402
00:38:41,481 --> 00:38:43,048
Droga.
403
00:38:44,450 --> 00:38:46,052
Oh vamos lá.
404
00:38:46,085 --> 00:38:47,919
Não não não não não.
405
00:38:47,953 --> 00:38:49,955
Oh, não, você tem que ser criança ...
406
00:38:49,988 --> 00:38:53,092
- Ah não. Merda! - [fragmentos fazem barulho]
407
00:38:53,126 --> 00:38:55,428
Meu uísque.
408
00:38:55,461 --> 00:38:57,263
[respirando profundamente]
409
00:39:05,036 --> 00:39:07,440
Minha ex-esposa costumava me chamar de abrasivo.
410
00:39:09,375 --> 00:39:11,677
Eu acho que entendo o que ela quis dizer agora.
411
00:39:13,479 --> 00:39:15,081
Eu sinto Muito.
412
00:39:18,016 --> 00:39:19,685
Isso é uma armadilha.
413
00:39:19,719 --> 00:39:21,287
Para aprisionar animais.
414
00:39:26,692 --> 00:39:28,960
Este é um caminho realmente desagradável.
415
00:39:28,994 --> 00:39:31,397
Há algumas dessas armadilhas antigas por aí,
416
00:39:31,431 --> 00:39:33,266
mas eu não os uso mais.
417
00:39:38,237 --> 00:39:39,405
[grunhidos]
418
00:39:45,144 --> 00:39:46,412
ESTÁ BEM...
419
00:39:48,314 --> 00:39:50,616
Eu só vou colocar isso em você, ok?
420
00:39:57,723 --> 00:40:00,092
Ok, lá está você.
421
00:40:01,794 --> 00:40:04,363
Você pode falar?
422
00:40:06,165 --> 00:40:07,433
Não.
423
00:40:07,467 --> 00:40:09,068
Meu nome é Rayburn.
424
00:40:16,375 --> 00:40:18,244
M ...
425
00:40:18,277 --> 00:40:19,412
O ...
426
00:40:21,481 --> 00:40:24,217
Molly. Molly.
427
00:40:25,685 --> 00:40:27,753
Prazer em conhecê-la, Molly.
428
00:40:30,490 --> 00:40:32,692
Você sabe quem é esse homem?
429
00:40:34,227 --> 00:40:35,595
Não?
430
00:40:42,235 --> 00:40:44,237
Tente dormir um pouco, ok?
431
00:40:44,270 --> 00:40:46,205
Fizemos uma longa caminhada amanhã.
432
00:40:47,507 --> 00:40:49,075
[suspira]
433
00:40:58,751 --> 00:41:00,653
Vai ficar tudo bem.
434
00:41:09,495 --> 00:41:10,696
[motor desliga]
435
00:41:23,409 --> 00:41:25,278
- [bate na porta] - Sam Moonblood?
436
00:42:57,570 --> 00:42:59,238
[barulho alto]
437
00:42:59,271 --> 00:43:01,207
[rangendo]
438
00:43:21,694 --> 00:43:23,696
- Congelar! - Uau, fácil!
439
00:43:23,729 --> 00:43:25,665
Sou eu, Alice.
440
00:43:25,698 --> 00:43:27,600
Puta merda.
441
00:43:27,633 --> 00:43:29,468
[respirando profundamente]
442
00:43:31,671 --> 00:43:33,739
[Blackhawk] te seguiu e te ligou.
443
00:43:33,773 --> 00:43:35,941
Jesus Cristo. Invasão de domicílio?
444
00:43:35,975 --> 00:43:37,443
[Gustafson] Era um assunto urgente.
445
00:43:37,476 --> 00:43:38,844
Sim, bem, você precisa de um mandado, xerife.
446
00:43:38,878 --> 00:43:40,513
Causa provável.
447
00:43:40,546 --> 00:43:41,914
As faixas de Moonblood estão por toda parte.
448
00:43:41,947 --> 00:43:43,749
Sabemos que o suspeito usou um atlatl,
449
00:43:43,783 --> 00:43:45,685
e ele tem atletas no porão,
450
00:43:45,718 --> 00:43:48,320
e a ponta de lança tem um MB nele.
451
00:43:48,354 --> 00:43:50,756
E ninguém sabe onde diabos ele está.
452
00:43:50,790 --> 00:43:53,292
Seu irmão é dono de uma atlatl?
453
00:43:57,363 --> 00:43:58,764
Jovem desaparecida.
454
00:43:58,798 --> 00:44:00,966
Agora, a mãe fica na fábrica.
455
00:44:01,000 --> 00:44:04,470
Disse que ela entrou em uma briga algumas noites atrás com um homem
456
00:44:04,503 --> 00:44:06,238
ela chamou Brooks.
457
00:44:07,473 --> 00:44:10,309
- O que você está tentando dizer? - Ele estava ficando útil com ela.
458
00:44:10,342 --> 00:44:12,445
Ele não foi embora, então Sam Moonblood o jogou fora.
459
00:44:12,478 --> 00:44:14,380
Meu irmão nunca sequestraria uma jovem.
460
00:44:16,615 --> 00:44:19,318
Nunca sabemos tanto quanto pensamos, Alice.
461
00:44:19,351 --> 00:44:20,953
Agora, eu sei que seu irmão passou por momentos difíceis
462
00:44:20,986 --> 00:44:22,722
depois que seus pais passaram ...
463
00:44:22,755 --> 00:44:25,257
Não há nada de errado com meu irmão.
464
00:44:25,291 --> 00:44:27,827
- Então traga ele. - Você está esquecendo quem é o xerife?
465
00:44:27,860 --> 00:44:30,529
Não há xerife aqui.
466
00:44:30,563 --> 00:44:32,898
Esta é a nação Sawbill.
467
00:44:41,540 --> 00:44:43,409
[Rayburn] Nós fazemos um par, garoto.
468
00:44:43,442 --> 00:44:45,010
[ofegante]
469
00:44:47,713 --> 00:44:49,982
Meu lugar é a sudoeste daqui,
470
00:44:50,015 --> 00:44:53,018
provavelmente seis milhas.
471
00:45:20,780 --> 00:45:22,381
[bate na porta]
472
00:45:22,414 --> 00:45:24,550
Ei. Ei, sou eu.
473
00:45:25,818 --> 00:45:26,952
Brooks?
474
00:45:53,012 --> 00:45:54,547
[suspira]
475
00:46:02,988 --> 00:46:04,490
[resmunga baixinho]
476
00:46:05,591 --> 00:46:07,026
[ofegante]
477
00:46:09,129 --> 00:46:10,663
Eu preciso de um tempo.
478
00:46:13,899 --> 00:46:15,901
[respirando profundamente]
479
00:46:25,778 --> 00:46:27,046
Não é muito mais longe.
480
00:46:29,782 --> 00:46:31,784
[geme]
481
00:46:31,817 --> 00:46:33,552
Eu preciso de uma bebida
482
00:46:42,995 --> 00:46:45,898
Aposto que sua mãe e seu pai ficarão felizes em vê-lo.
483
00:46:52,138 --> 00:46:55,407
Eu também perdi minha filha.
484
00:46:57,009 --> 00:46:58,577
No meu relógio.
485
00:47:01,147 --> 00:47:04,150
Você sabe o que? Você pode ...
486
00:47:04,184 --> 00:47:05,851
talvez ...
487
00:47:05,885 --> 00:47:07,453
sim.
488
00:47:10,723 --> 00:47:11,824
Um sutiã.
489
00:47:24,870 --> 00:47:26,405
Você reconhece?
490
00:47:41,054 --> 00:47:42,155
Vamos lá.
491
00:47:49,795 --> 00:47:51,630
[homem, scanner da Polícia Sobre] Sheriff, Copiar Uma Chamada.
492
00:47:51,664 --> 00:47:53,565
Meus irmãos estão reclamando
493
00:47:53,599 --> 00:47:55,467
Rayburn Swanson confisca seus rifles.
494
00:47:55,501 --> 00:47:57,036
Você pode dar uma olhada?
495
00:48:24,164 --> 00:48:25,564
Sente-se.
496
00:48:25,597 --> 00:48:27,533
[porta se fecha]
497
00:48:27,566 --> 00:48:29,468
[ofegante]
498
00:48:36,209 --> 00:48:37,776
[suspira]
499
00:48:40,313 --> 00:48:42,182
Deixe-me pegar um pouco de água.
500
00:48:46,252 --> 00:48:47,720
[choramingos de cachorro]
501
00:48:50,123 --> 00:48:52,058
Thor?
502
00:48:52,092 --> 00:48:53,859
[arranhando e choramingando]
503
00:49:01,000 --> 00:49:02,135
[grunhidos]
504
00:49:34,800 --> 00:49:36,602
[suspira]
505
00:49:42,375 --> 00:49:43,909
Quem é Você?
506
00:49:43,942 --> 00:49:45,544
Quem é Você?
507
00:49:58,391 --> 00:50:00,193
[Rayburn gritando]
508
00:50:01,261 --> 00:50:02,995
[suspira]
509
00:50:07,933 --> 00:50:09,968
[tiro]
510
00:50:12,938 --> 00:50:14,340
[espingarda clica vazia]
511
00:50:14,374 --> 00:50:16,276
- [espingarda de estantes] - [clica vazia]
512
00:50:28,020 --> 00:50:31,023
[respirando profundamente]
513
00:50:37,663 --> 00:50:39,598
- [perfura carne] - [suspira]
514
00:50:56,882 --> 00:50:58,351
[veículo se aproxima]
515
00:51:11,864 --> 00:51:14,167
Rayburn?
516
00:51:14,200 --> 00:51:16,902
Rayburn, é o xerife Gustafson.
517
00:51:16,935 --> 00:51:20,073
Estou aqui sobre as armas que você pegou.
518
00:51:20,106 --> 00:51:22,040
Você tem um momento para conversar?
519
00:51:41,494 --> 00:51:42,828
[estantes de espingarda]
520
00:51:42,861 --> 00:51:44,130
Abaixe sua arma!
521
00:51:44,164 --> 00:51:46,199
Eu disse abaixe sua arma!
522
00:51:46,232 --> 00:51:48,901
- Não, não, não, não, não, não, não! - Abaixe sua arma, droga!
523
00:51:48,934 --> 00:51:50,869
- Ele ainda está aqui. Ele está aqui! - O que é que você fez?
524
00:51:50,903 --> 00:51:52,804
- O que é que você fez? - O que? Não não não não não!
525
00:51:52,838 --> 00:51:55,974
- O que é que você fez? Xerife! Atrás de você, atrás de você!
526
00:51:56,008 --> 00:51:57,809
Largue sua arma!
527
00:51:57,843 --> 00:51:59,445
Largue sua arma e ajoelhe-se!
528
00:51:59,479 --> 00:52:01,214
Agora!
529
00:52:01,247 --> 00:52:02,714
Faça isso agora!
530
00:52:04,450 --> 00:52:06,452
[respirando profundamente]
531
00:52:06,486 --> 00:52:09,721
Oh meu Deus. - Coloque as mãos na cabeça, agora!
532
00:52:12,858 --> 00:52:14,060
Xerife.
533
00:52:15,794 --> 00:52:18,064
Este homem, ele caçou essa garota.
534
00:52:18,097 --> 00:52:20,999
[som de clique suave]
535
00:52:21,033 --> 00:52:24,803
[ofegante]
536
00:52:24,836 --> 00:52:26,306
Você tem que ter cuidado.
537
00:52:26,339 --> 00:52:28,774
[o áudio diminui e distorce]
538
00:52:28,807 --> 00:52:30,143
Xerife.
539
00:52:32,811 --> 00:52:34,746
Xerife.
540
00:52:34,780 --> 00:52:36,282
[tiro]
541
00:52:36,316 --> 00:52:38,117
Oh! Oh!
542
00:52:39,017 --> 00:52:40,353
[Rayburn ofegando]
543
00:52:42,155 --> 00:52:43,989
Vai Brooks.
544
00:52:44,022 --> 00:52:45,225
Ir para casa.
545
00:52:45,258 --> 00:52:46,492
[grunhidos]
546
00:52:56,369 --> 00:52:57,803
Rayburn?
547
00:53:03,909 --> 00:53:05,811
[porta se abre]
548
00:54:00,032 --> 00:54:03,001
- [estalo metálico] - [grita]
549
00:54:03,035 --> 00:54:04,537
- [gemendo] - [Gustafson] Socorro!
550
00:54:07,073 --> 00:54:10,008
Olá? Olá?
551
00:54:10,042 --> 00:54:12,844
[homem, no rádio] Isso é despacho. Identifique-se, por favor.
552
00:54:12,878 --> 00:54:17,049
Preciso de uma ambulância no Rayburn Swanson criada.
553
00:54:19,185 --> 00:54:21,454
Uma garota está muito machucada.
554
00:54:21,487 --> 00:54:22,921
Rayburn Swanson.
555
00:54:24,022 --> 00:54:26,092
[motor inicio]
556
00:54:35,368 --> 00:54:36,602
Karl.
557
00:54:36,636 --> 00:54:38,304
[Rayburn resmunga]
558
00:54:40,206 --> 00:54:42,108
[suspiros e gemidos]
559
00:54:42,141 --> 00:54:44,042
Raio?
560
00:54:44,077 --> 00:54:45,278
O que aconteceu?
561
00:54:45,311 --> 00:54:47,146
É o Gustafson.
562
00:54:47,180 --> 00:54:48,348
Ela atirou em mim.
563
00:54:48,381 --> 00:54:50,616
O que? Porque?
564
00:54:50,650 --> 00:54:53,152
Ela está protegendo Brooks.
565
00:54:53,186 --> 00:54:54,354
Ele fez isso.
566
00:54:55,555 --> 00:54:57,390
Precisamos levá-lo a um hospital.
567
00:54:57,423 --> 00:55:01,194
Não não não. Eles estarão me procurando.
568
00:55:01,227 --> 00:55:04,630
Preciso de postos de controle em todas as estradas dentro e fora deste condado.
569
00:55:04,664 --> 00:55:06,965
- Você me escuta? Sim. Ela está vindo com você.
570
00:55:11,371 --> 00:55:12,572
[geme]
571
00:55:18,311 --> 00:55:19,579
[suspira]
572
00:55:23,249 --> 00:55:25,618
Que porra eu fiz?
573
00:55:26,985 --> 00:55:28,654
[sirene da polícia uivando]
574
00:55:28,688 --> 00:55:30,356
[despachante policial] Todas as unidades, todas as unidades.
575
00:55:30,390 --> 00:55:33,126
Esteja em Rayburn Swanson.
576
00:55:35,428 --> 00:55:36,629
[Debbie] Está tudo bem, apenas espere.
577
00:55:36,662 --> 00:55:38,398
Não.
578
00:55:38,431 --> 00:55:40,233
[Debbie] Espere, nós estaremos lá em breve.
579
00:55:40,266 --> 00:55:41,667
Aguenta aí, amigo.
580
00:55:43,302 --> 00:55:44,670
Eu sinto muito.
581
00:55:47,173 --> 00:55:48,341
O que?
582
00:55:48,374 --> 00:55:50,309
Você não é muito velho ...
583
00:55:51,477 --> 00:55:53,044
ser mãe novamente.
584
00:55:53,079 --> 00:55:54,180
Você merece isso.
585
00:55:55,681 --> 00:55:57,183
Me desculpe, eu não era um pai melhor.
586
00:55:57,216 --> 00:55:59,218
Simplesmente pare. Está bem.
587
00:56:01,554 --> 00:56:03,189
E, Karl, você é um bom homem.
588
00:56:04,990 --> 00:56:07,460
Você está dizendo isso porque pensa que está morrendo.
589
00:56:07,493 --> 00:56:09,328
Não se preocupe, podemos voltar a odiar um ao outro
590
00:56:09,362 --> 00:56:11,364
depois de tudo costurado.
591
00:56:23,342 --> 00:56:25,077
Obrigado por vir, doutor. Eu agradeço.
592
00:56:25,111 --> 00:56:27,513
- Onde ele está? - Ele está aqui.
593
00:56:27,547 --> 00:56:29,148
Jesus.
594
00:56:31,049 --> 00:56:33,519
[Blackhawk] É o melhor que fazer, doutor.
595
00:56:33,553 --> 00:56:35,254
[suspira]
596
00:56:35,288 --> 00:56:36,456
[porta se abre]
597
00:56:36,489 --> 00:56:38,057
Ok, é isso.
598
00:56:38,090 --> 00:56:40,226
Ele está aqui. Este é o Dr. Boone.
599
00:56:40,259 --> 00:56:42,195
[Rayburn] Nós não encontramos necrotério.
600
00:56:42,228 --> 00:56:44,297
Espero que você não me planeje levar até lá, doutor.
601
00:56:44,330 --> 00:56:46,132
Em que diabos você se meteu?
602
00:56:46,165 --> 00:56:48,434
Me deparei com o tipo errado de homem.
603
00:56:48,468 --> 00:56:50,203
Ou mulher, eu acho.
604
00:56:50,236 --> 00:56:52,003
Ele precisa de um hospital, não de um trailer.
605
00:56:52,037 --> 00:56:54,005
Eu tenho suprimentos de emergência, incluindo bolsas de sangue.
606
00:56:54,039 --> 00:56:55,141
Por favor?
607
00:56:56,742 --> 00:56:58,511
[Blackhawk] Não temos escolha, doutora.
608
00:56:58,544 --> 00:57:00,112
Verei o que posso fazer.
609
00:57:00,146 --> 00:57:01,581
Eu preciso de um pouco de espaço.
610
00:57:01,614 --> 00:57:03,216
ESTÁ BEM. Sim.
611
00:57:03,249 --> 00:57:04,517
[Boone] Ok.
612
00:57:19,765 --> 00:57:21,267
Ele vai ficar bem, está bem?
613
00:57:21,300 --> 00:57:22,535
ESTÁ BEM.
614
00:57:25,605 --> 00:57:27,173
Faça-me um favor,
615
00:57:27,206 --> 00:57:29,609
volte para carro e tranque as portas, ok?
616
00:57:29,642 --> 00:57:31,143
Seja cuidado.
617
00:57:36,749 --> 00:57:38,251
Sim, este é Blackhawk.
618
00:57:38,284 --> 00:57:40,219
Preciso de backup na fábrica agora.
619
00:57:50,096 --> 00:57:51,364
Ei.
620
00:57:53,099 --> 00:57:54,300
Posso pegar algum?
621
00:57:57,203 --> 00:57:58,604
Brooks!
622
00:57:58,638 --> 00:58:00,540
Ei, vem cá!
623
00:58:02,174 --> 00:58:03,709
Brooks! Ei!
624
00:58:20,393 --> 00:58:21,494
Brooks!
625
00:58:22,595 --> 00:58:23,796
Brooks! Pare!
626
00:58:23,829 --> 00:58:25,831
[sirenes da polícia disparam]
627
00:58:31,771 --> 00:58:33,439
Volte ou eu vou matá-lo.
628
00:58:33,472 --> 00:58:35,741
- OK. Fique calmo. - Mova os carros ou eu o mato.
629
00:58:35,775 --> 00:58:39,211
Ei, calma, Brooks. Vamos pensar nessa coisa por aqui.
630
00:58:39,245 --> 00:58:40,713
Isso não é culpa minha, ok?
631
00:58:40,746 --> 00:58:42,148
Eu não comecei nada disso!
632
00:58:42,181 --> 00:58:43,616
Ei, eu entendo.
633
00:58:43,649 --> 00:58:45,685
Mas você tem o poder de pôr um fim nisso.
634
00:58:45,718 --> 00:58:48,654
Então, por que você não deixa isso de lado e conversamos, ok?
635
00:58:48,688 --> 00:58:51,324
Brooks, estamos apenas tentando ajudar Rayburn aqui. Ele está gravemente ferido.
636
00:58:51,357 --> 00:58:53,125
Você pode ajudá-lo quando estivermos na estrada, ok?
637
00:58:53,159 --> 00:58:54,393
Basta mover os carros ...
638
00:58:54,427 --> 00:58:57,563
Venha aqui.
639
00:58:57,597 --> 00:58:59,432
Coloque as mãos atrás das costas.
640
00:58:59,465 --> 00:59:01,601
Ei, ei, ei. Fácil. Fácil.
641
00:59:09,875 --> 00:59:12,178
Eles encontraram Rayburn?
642
00:59:12,211 --> 00:59:13,646
Seu irmão foi preso.
643
00:59:27,426 --> 00:59:28,728
[Gustafson] Ei.
644
00:59:28,761 --> 00:59:30,563
- Onde ele está? - Se acalme.
645
00:59:30,596 --> 00:59:31,864
Eu quero falar com ele.
646
00:59:31,897 --> 00:59:33,566
Onde ele está?
647
00:59:33,599 --> 00:59:36,302
Você atirou em Rayburn Swanson?
648
00:59:37,737 --> 00:59:40,706
Essa é uma investigação em andamento no meu condado.
649
00:59:40,740 --> 00:59:42,908
Não tem nada a ver com você.
650
00:59:42,942 --> 00:59:45,911
Eu quero falar com o meu irmão, porra.
651
00:59:45,945 --> 00:59:49,582
Não. Este não é seu condado, Alice.
652
00:59:49,615 --> 00:59:51,917
Agora, seu irmão quer ficar limpo.
653
00:59:51,951 --> 00:59:53,786
Diz que ele tem algo para nos mostrar.
654
01:00:03,829 --> 01:00:05,765
[sirene da polícia uivando]
655
01:00:15,808 --> 01:00:17,476
Lá.
656
01:00:35,361 --> 01:00:36,829
[Blackhawk] Merda.
657
01:00:38,531 --> 01:00:40,266
Ligue para um paramédico.
658
01:00:45,805 --> 01:00:47,273
[sem áudio]
659
01:00:52,712 --> 01:00:55,448
- [Gustafson] Quem é ele? - [Blackhawk] Sam Moonblood.
660
01:00:55,481 --> 01:00:57,016
Após a briga na fábrica,
661
01:00:57,049 --> 01:00:59,285
seu irmão pulou nele no estacionamento.
662
01:00:59,318 --> 01:01:01,620
Desde então o mantém aqui.
663
01:01:01,654 --> 01:01:04,690
Brooks diz que não sabe nada sobre Molly Johnson.
664
01:01:04,724 --> 01:01:06,358
Eu acredito nele.
665
01:01:06,392 --> 01:01:09,328
Várias testemunhas oculares o colocam na fábrica
666
01:01:09,361 --> 01:01:12,598
na mesma época em que você e Rayburn tiveram seu encontro.
667
01:01:12,631 --> 01:01:16,736
Então, quem estava lá fora com você, não é Brooks.
668
01:01:18,437 --> 01:01:19,972
Vou recomendar que você seja colocado em licença
669
01:01:20,005 --> 01:01:21,941
enquanto você é investigado.
670
01:01:24,610 --> 01:01:26,512
[oficial] Já temos fotos disso.
671
01:01:38,557 --> 01:01:40,860
Sinto muito, Alice.
672
01:01:42,428 --> 01:01:43,562
Eu fiquei irritado.
673
01:01:44,997 --> 01:01:47,333
Mas eu não tive nada a ver com essas garotas.
674
01:01:51,871 --> 01:01:53,939
Ei.
675
01:01:53,973 --> 01:01:56,442
Você sabe que eu voltei para você?
676
01:01:58,410 --> 01:01:59,678
Você sabe disso, certo?
677
01:02:08,020 --> 01:02:10,456
- [Blackhawk] Melhor ir, Alice. - [porta do carro se abre]
678
01:02:16,562 --> 01:02:18,597
[motor inicio]
679
01:02:34,380 --> 01:02:36,382
Rayburn não matou aquelas garotas.
680
01:02:40,553 --> 01:02:43,022
[Rayburn] Bem, obrigado por salvar minha vida.
681
01:02:43,056 --> 01:02:45,457
Eu acho que você salvou o meu também.
682
01:02:50,763 --> 01:02:52,464
Eles o pegaram, certo?
683
01:02:55,968 --> 01:02:57,436
O que?
684
01:02:57,469 --> 01:02:59,038
Karl diz que não era Brooks.
685
01:03:01,006 --> 01:03:03,076
Ele diz que os prazos não coincidem.
686
01:03:47,686 --> 01:03:49,622
[porta se fecha]
687
01:03:52,858 --> 01:03:54,460
[suspira]
688
01:03:58,530 --> 01:03:59,965
[geme]
689
01:04:22,155 --> 01:04:23,789
[grunhidos]
690
01:05:01,061 --> 01:05:03,929
[despachante] Sheriff, que recebeu um telefone da Sawbill Reserva.
691
01:05:03,963 --> 01:05:06,632
O Blackhawk consulta a fábrica ou o mais rápido possível.
692
01:05:06,665 --> 01:05:07,933
Fim de transmissão.
693
01:05:38,764 --> 01:05:41,201
Engraçado, Rayburn mudou sua história.
694
01:05:41,234 --> 01:05:43,869
Disse que foi o suspeito que deve ter atirado nele.
695
01:05:45,971 --> 01:05:47,906
Todos nós cometemos erros.
696
01:05:47,940 --> 01:05:49,242
Sim.
697
01:05:50,609 --> 01:05:52,212
Deixe-me falar, ok?
698
01:05:53,579 --> 01:05:55,215
Temos uma pista.
699
01:05:55,248 --> 01:05:58,751
Quem é o cara favorito comprou um atleta de você.
700
01:05:58,784 --> 01:06:02,921
Eu não sou o único na América que faz esportes.
701
01:06:02,955 --> 01:06:05,958
Para quem você vendeu no ano passado?
702
01:06:05,991 --> 01:06:07,893
Não pode ser demais.
703
01:06:07,926 --> 01:06:10,130
[Gustafson] Olha ...
704
01:06:11,930 --> 01:06:15,268
Sinto muito pelo que meu irmão fez com você, ok?
705
01:06:15,301 --> 01:06:17,770
Ele vai conseguir o que está vindo para ele.
706
01:06:17,803 --> 01:06:20,939
Mas agora, há alguém para matando adolescentes,
707
01:06:20,973 --> 01:06:22,308
e precisamos que você fale conosco.
708
01:06:27,046 --> 01:06:28,314
[Sam] Eu não tenho nomes.
709
01:06:28,348 --> 01:06:30,049
Apenas rostos.
710
01:06:30,083 --> 01:06:31,617
Eu não guardo recibos,
711
01:06:31,650 --> 01:06:33,786
Porque ninguém retorna meus atletas.
712
01:06:33,819 --> 01:06:35,621
Agora, se você tirou fotos, talvez eu possa usar-lo,
713
01:06:35,654 --> 01:06:37,790
mas se não, você está sem sorte.
714
01:06:48,901 --> 01:06:50,702
Essa é uma boa lança.
715
01:06:50,736 --> 01:06:52,072
É feito de pinho.
716
01:06:52,105 --> 01:06:53,806
Eu só uso bétula.
717
01:06:53,839 --> 01:06:55,808
Eu não marquei minhas lanças.
718
01:06:55,841 --> 01:06:58,010
Sinto muito, não posso usar-lo.
719
01:07:02,415 --> 01:07:04,750
Obrigado pelo seu tempo.
720
01:07:04,783 --> 01:07:07,220
[gemidos suaves]
721
01:08:05,777 --> 01:08:07,045
[suspira]
722
01:08:07,080 --> 01:08:08,881
Não pode ir um dia, pai?
723
01:08:08,914 --> 01:08:11,049
Eu só vou pegar uma cerveja.
724
01:08:11,084 --> 01:08:13,186
Jesus, você é como sua mãe.
725
01:08:13,219 --> 01:08:14,720
Eu deveria ser como você?
726
01:08:15,854 --> 01:08:17,390
Eu já volto, ok?
727
01:08:18,458 --> 01:08:20,260
Eu vou começar a andar
728
01:08:21,793 --> 01:08:23,463
Não seja estúpido.
729
01:08:23,496 --> 01:08:25,298
[suspira]
730
01:08:47,953 --> 01:08:50,022
Uísque.
731
01:09:47,247 --> 01:09:48,981
Ela vai ficar bem?
732
01:09:49,014 --> 01:09:50,116
[mulher] Vamos ficar de olho nela.
733
01:09:50,149 --> 01:09:52,017
obrigado.
734
01:09:52,051 --> 01:09:54,153
[conversa indistinta]
735
01:10:20,280 --> 01:10:21,813
Olá Molly.
736
01:10:24,117 --> 01:10:26,486
Nós vamos melhorar todos vocês, eu prometo.
737
01:10:43,603 --> 01:10:46,306
[suspiro suave]
738
01:10:46,339 --> 01:10:48,274
[apito de trem]
739
01:11:17,002 --> 01:11:19,037
[música country tocando]
740
01:11:22,141 --> 01:11:24,544
Não, só estou aqui para liquidar minha dívida.
741
01:11:35,488 --> 01:11:37,156
[motor em marcha lenta]
742
01:11:48,234 --> 01:11:49,502
[liga o motor]
743
01:12:34,647 --> 01:12:36,115
Ei!
744
01:12:36,149 --> 01:12:37,650
Posso ajudar?
745
01:12:37,683 --> 01:12:39,485
Não.
746
01:12:39,519 --> 01:12:40,653
Bom caminhão.
747
01:12:50,530 --> 01:12:52,931
Eu preciso ver o relatório da autópsia.
748
01:13:24,430 --> 01:13:25,631
[suspira]
749
01:13:25,665 --> 01:13:27,333
[liga o motor]
750
01:14:43,509 --> 01:14:45,378
[homem resmunga]
751
01:14:45,411 --> 01:14:47,146
- [porta do caminhão bate] - Desculpe incomodá-lo.
752
01:14:47,179 --> 01:14:48,614
Sim?
753
01:14:50,583 --> 01:14:52,351
Seu filho está em casa?
754
01:14:52,385 --> 01:14:54,554
Ninguém aqui além de mim.
755
01:14:56,222 --> 01:14:57,490
Bem, é tão que ...
756
01:14:58,891 --> 01:15:01,561
semana passada, esse cara ajudou a dar partida no meu caminhão.
757
01:15:01,594 --> 01:15:03,663
Eu poderia jurar que esta era ou caminhão que estava dirigindo.
758
01:15:03,696 --> 01:15:05,331
Só queria agradecer a ele.
759
01:15:05,364 --> 01:15:06,732
- Me desculpe por isso. Oh
760
01:15:06,766 --> 01:15:08,200
Isso foi meu vizinho.
761
01:15:08,234 --> 01:15:09,769
Ele usa às vezes.
762
01:15:10,803 --> 01:15:12,271
Viva uma colina lá.
763
01:15:15,474 --> 01:15:17,176
Bem, obrigado senhor.
764
01:15:17,209 --> 01:15:18,411
Pode apostar.
765
01:17:08,020 --> 01:17:09,889
[luzes zunindo]
766
01:17:38,984 --> 01:17:40,786
[resmunga baixinho]
767
01:17:40,820 --> 01:17:43,556
[respirando profundamente]
768
01:17:49,528 --> 01:17:52,631
Dr. Boone saiu para o dia, mas você gostaria de me seguir,
769
01:17:52,665 --> 01:17:55,334
o relatório da autópsia deve estar em seu escritório.
770
01:17:55,367 --> 01:17:56,869
Ótimo.
771
01:17:56,902 --> 01:17:58,838
Este não pode ser o arquivo.
772
01:17:58,871 --> 01:18:00,940
Não possui nenhuma evidência fotográfica.
773
01:18:00,973 --> 01:18:02,641
[mulher] Oh, eu vou continuar procurando.
774
01:18:02,675 --> 01:18:04,009
Sim, tem que haver mais.
775
01:18:05,978 --> 01:18:08,280
- [suspira] - [gaveta desliza aberta e fechada]
776
01:18:10,883 --> 01:18:12,485
Quem é?
777
01:18:13,986 --> 01:18:16,422
Filha do Dr. Boone, Melissa.
778
01:18:16,455 --> 01:18:17,757
Melissa.
779
01:18:17,790 --> 01:18:19,358
Eu não sabia que ele tinha uma filha.
780
01:18:19,391 --> 01:18:21,594
[mulher] Sim, ela foi atropelada por um motorista bêbado
781
01:18:21,627 --> 01:18:23,063
e deixado sozinho na floresta para morrer.
782
01:18:23,096 --> 01:18:24,764
Pobre garota.
783
01:18:24,797 --> 01:18:26,665
Melissa.
784
01:18:26,699 --> 01:18:28,868
Melissa Boone.
785
01:18:34,807 --> 01:18:36,408
- [Gustafson] Abra. - [chocalhos da maçaneta]
786
01:18:41,847 --> 01:18:43,048
Suba as escadas.
787
01:18:44,650 --> 01:18:46,886
Hansen comigo.
788
01:18:53,726 --> 01:18:54,994
[Gustafson] Ligue para os paramédicos.
789
01:18:55,027 --> 01:18:56,495
Jesus Cristo.
790
01:19:37,070 --> 01:19:39,872
Colocamos o APB em Boone.
791
01:19:39,905 --> 01:19:41,540
Você está bem?
792
01:19:43,676 --> 01:19:45,477
Eu tenho que falar com Rayburn.
793
01:20:00,993 --> 01:20:02,728
[geme]
794
01:20:04,430 --> 01:20:06,432
[grunhidos e calças]
795
01:20:11,437 --> 01:20:12,671
Ir.
796
01:20:30,090 --> 01:20:32,558
- Rayburn?
797
01:20:33,959 --> 01:20:35,461
Rayburn.
798
01:20:38,597 --> 01:20:40,032
Eu sei quem levou Gwen.
799
01:20:46,839 --> 01:20:49,008
cachorro latindo
800
01:20:54,080 --> 01:20:55,681
[cala]
801
01:21:15,034 --> 01:21:16,169
[suspira]
802
01:21:21,674 --> 01:21:23,575
[ofegante]
803
01:21:32,085 --> 01:21:33,686
[flecha passa]
804
01:21:57,143 --> 01:21:59,245
[ofegante]
805
01:22:23,336 --> 01:22:24,737
[batida oca]
806
01:22:32,278 --> 01:22:33,612
Rayburn.
807
01:22:35,881 --> 01:22:37,150
Rayburn.
808
01:22:55,068 --> 01:22:57,170
[respirando profundamente]
809
01:23:04,877 --> 01:23:06,246
[ofegante]
810
01:23:28,334 --> 01:23:29,802
[grita]
811
01:23:49,189 --> 01:23:50,622
[geme]
812
01:23:55,661 --> 01:23:56,795
Porque?
813
01:23:58,164 --> 01:23:59,965
Por que Gwen?
814
01:23:59,998 --> 01:24:02,034
Eu fui um bom pai.
815
01:24:02,068 --> 01:24:04,937
Você estava bêbado.
816
01:24:04,970 --> 01:24:07,039
Ela teria crescido em uma merda,
817
01:24:07,073 --> 01:24:08,674
assim como você.
818
01:24:09,975 --> 01:24:11,710
Um dreno para todos.
819
01:24:13,979 --> 01:24:16,949
Só peguei aquelas que ninguém sentiria falta.
820
01:24:33,832 --> 01:24:35,068
[grunhidos]
821
01:24:41,107 --> 01:24:43,243
Rayburn, pare! Não faça isso.
822
01:24:43,276 --> 01:24:44,810
Por favor.
823
01:24:49,082 --> 01:24:51,817
Este homem precisa morrer pelo que fez com minha filha.
824
01:24:51,850 --> 01:24:53,353
Rayburn, não faça isso.
825
01:24:53,386 --> 01:24:54,953
Não faça isso.
826
01:24:54,987 --> 01:24:56,889
Deixe-me levá-lo.
827
01:24:56,922 --> 01:24:59,092
Deixe-o apodrecer na cadeia.
828
01:25:01,894 --> 01:25:04,830
Você quer falar comigo sobre certo e errado, xerife?
829
01:25:07,200 --> 01:25:10,869
Agora você pode ir embora ou pode atirar em mim de novo,
830
01:25:10,903 --> 01:25:13,739
mas isso acaba agora.
831
01:25:13,772 --> 01:25:15,175
Levante-se, levante-se.
832
01:25:15,208 --> 01:25:17,210
Droga, Rayburn!
833
01:25:19,912 --> 01:25:22,215
Eu cobri essa armadilha anos atrás.
834
01:25:22,248 --> 01:25:24,484
Percebi que não gostava de matar animais.
835
01:25:24,517 --> 01:25:26,286
Rayburn, por favor.
836
01:25:26,319 --> 01:25:28,221
Eu vou fazer uma exceção para você.
837
01:25:28,254 --> 01:25:29,389
[grunhidos]
838
01:25:39,798 --> 01:25:42,801
[tosse e suspira]
839
01:25:46,406 --> 01:25:48,074
[respirando profundamente]
840
01:26:03,556 --> 01:26:07,260
Você vai me deixar morrer como um animal?
841
01:26:10,028 --> 01:26:12,030
Não.
842
01:26:12,065 --> 01:26:14,367
Eu nunca deixaria um animal sofrer.
843
01:26:38,291 --> 01:26:40,193
Agora estamos quites, xerife.
844
01:28:27,533 --> 01:28:29,068
[apresentador de notícias, no rádio] Nas notícias locais,
845
01:28:29,102 --> 01:28:30,636
autoridades ainda estão procurando
846
01:28:30,670 --> 01:28:33,373
pelo suspeito assassino em série Dr. John Boone,
847
01:28:33,406 --> 01:28:35,108
cujo último paradeiro conhecido ...
848
01:28:35,141 --> 01:28:36,576
Não se preocupe, nós vamos pegar esse pedaço de merda.
849
01:29:37,236 --> 01:29:40,373
♪
850
01:29:40,478 --> 01:29:45,478
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org57651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof