Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:07,174
So they said
I couldn't remove my thumb but look at that.
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
Whoop.
3
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
You sliced it off!
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,428
You sliced off your own thumb!
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,556
[chuckles] You make doinghomework actually fun.
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,100
And they say humans
can't do magic.
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Luz... [grunts] you've been
talking to them all morning.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,689
Don't forget about the Luz
and King comedy hour.
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,983
Please, no.
Not the comedy hour.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,152
This week I've been
working with props.
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
Oh, dear. I've gotten
a tube stuck on my nose.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Will I ever eat again?
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,244
Looks like I'm toast.
14
00:00:35,244 --> 00:00:36,453
[both laugh]
15
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
It just goes on like this
for an hour.
16
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Hey you, dough boy.
Quit loafing around.
17
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Why don't you bake me?
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
[both laugh]
19
00:00:44,253 --> 00:00:47,631
[rhythmic beeping]
20
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
School time.
See you guys in class.
21
00:00:49,633 --> 00:00:52,344
�Bye.�But what about the thumb?
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
�[sighs]
�Hey, don't worry.
23
00:00:55,597 --> 00:00:57,349
We'll finish our comedy hour
when I get home.
24
00:00:57,349 --> 00:00:59,726
�[kisses]
�[chuckles] Oh, you.
25
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Try not to miss me
while I'm gone.
26
00:01:02,604 --> 00:01:04,523
[grunts, pants]
27
00:01:04,523 --> 00:01:07,025
You... You really think
she's coming back this time?
28
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
Yes, she'll be back.
She always comes back.
29
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
It's cute
you miss her though.
30
00:01:11,029 --> 00:01:12,531
The King of Demons��
[grunts]
31
00:01:12,531 --> 00:01:14,449
The King of Demons
misses nobody.
32
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
I wouldn't care if she came
through this door right now.
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,995
[yelps]
34
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
�Hey, you're��
�You're back!
35
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
[pants]
I didn't miss you at all.
36
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
Apparently there's
an infestation of pixies at Hexside,
37
00:01:25,836 --> 00:01:27,212
so school's been canceled.
38
00:01:27,212 --> 00:01:30,299
That sounds like
a crumby situation.
39
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
[both laugh]
40
00:01:32,593 --> 00:01:35,596
Hey, guess what's been
in my mouth that I'm about to throw up?
41
00:01:36,138 --> 00:01:39,016
[retching]
42
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
The mail!
43
00:01:44,604 --> 00:01:47,024
Junk, junk. Death�hex.
44
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Oh! A carnival's in town today.
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
A carnival? You know,
46
00:01:53,697 --> 00:01:55,490
I've been so busy
with school lately
47
00:01:55,490 --> 00:01:57,701
what do you say we take
this comedy hour on tour?
48
00:01:57,701 --> 00:01:59,453
It'll be a Luz and King day.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
That's my kind of day.
50
00:02:01,163 --> 00:02:02,622
Let's all three of us go.
51
00:02:02,622 --> 00:02:04,166
An adventure
with friends.
52
00:02:04,166 --> 00:02:05,417
I'll go pack my stuff.
53
00:02:05,417 --> 00:02:08,128
Carnival's bring crowds
and crowds bring suckers.
54
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
This could be the perfect chance
55
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
to try out my new
get�witch quick scheme.
56
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
I'm in. To the carnival!
57
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
[both] To the carnival.
58
00:02:18,805 --> 00:02:21,516
Good news. I'm bringing
my knapsack full of games.
59
00:02:22,017 --> 00:02:23,268
Hello?
60
00:02:23,268 --> 00:02:24,936
�[buzzing]
�Oh, a fly!
61
00:02:24,936 --> 00:02:26,563
Talk to me! Talk to me!
62
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
[theme music playing]
63
00:03:08,105 --> 00:03:09,648
Well, here we are, kids.
64
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
Look at all that fresh meat.
65
00:03:11,483 --> 00:03:14,236
�[buzzing]
�[munches]
66
00:03:14,236 --> 00:03:16,405
And smell all the fresh meat.
67
00:03:16,405 --> 00:03:21,159
[sniffs, coughs] Fun.
68
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
[hooting]
69
00:03:23,328 --> 00:03:26,873
No games for you, Owlbert.
We've got scams to run.
70
00:03:27,124 --> 00:03:28,458
[hoots]
71
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
Friends, welcome!
72
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
[all yelp]
73
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
I see you got my postcard.
74
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
Tibbles, you sent this?
75
00:03:37,843 --> 00:03:38,885
Mm�hmm.
76
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
Aren't you mad at us for
destroying your stand?
77
00:03:42,055 --> 00:03:45,267
Ooh!
And destroying his life. That was the best part.
78
00:03:45,267 --> 00:03:47,853
No, no, no.
I should thank you.
79
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
After my stand
was destroyed,
80
00:03:49,479 --> 00:03:52,649
I re�evaluated my life
and found my true calling.
81
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
I'm now ringmaster of...
82
00:03:54,860 --> 00:03:55,819
[snaps]
83
00:03:55,819 --> 00:03:58,405
Tibbles Tent of Tiny Terrors.
84
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Aw. It's like a regular circus
but adorably small.
85
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
[hisses]
86
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
You're my friends now.
87
00:04:04,703 --> 00:04:06,371
I don't buy it.
88
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
What kind of con
are you running?
89
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
No cons here, Owl Lady.
Only pros.
90
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
In fact, why don't we toast
our newfound friendship
91
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
with this totally innocent
bottle of water?
92
00:04:16,548 --> 00:04:19,676
Oh, yeah, sure.
Why don't I just�� [grunts]
93
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
[groans] I'm okay.
94
00:04:21,970 --> 00:04:25,807
I know poison when I see it.
You can't scam a scammer.
95
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Now speaking of scams��
96
00:04:27,934 --> 00:04:29,186
Beat it, loser!
97
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
[yelps]
98
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Step right up to...
99
00:04:33,648 --> 00:04:36,026
Eda's Human Horror House.
100
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
Humans shed their skin
and I've got proof.
101
00:04:39,154 --> 00:04:41,239
You should really put
a lock on your closet.
102
00:04:41,239 --> 00:04:44,201
You know what, Eda can pick
through my socks all she wants.
103
00:04:44,201 --> 00:04:48,580
Because today is all about
having a great time with my partner in crime.
104
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
That's me. I love crime.
105
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
Have a good time, friends...
106
00:04:56,296 --> 00:04:58,173
While it lasts.
107
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
Dunk the skeleton. Win a prize.
108
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
[groans] I'm covered in pores.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,850
Now this is my kinda weird.
So, what do you wanna do first?
110
00:05:08,850 --> 00:05:10,519
We could brave
the molar coaster
111
00:05:10,519 --> 00:05:12,437
or eat a mysterious blob...
112
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Ooh! What's that?
113
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
[panting]
114
00:05:15,649 --> 00:05:18,735
Ah! Some kind of
deadly string weapon.
115
00:05:18,735 --> 00:05:20,779
No, silly.
That's a friendship bracelet.
116
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
Is that a type
of deadly weapon?
117
00:05:23,031 --> 00:05:24,658
A weapon of love.
118
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
It's basically a declaration
to the whole world
119
00:05:26,785 --> 00:05:28,286
that you're the best of friends.
120
00:05:28,286 --> 00:05:31,456
Oh! That's way safer than
becoming blood brothers.
121
00:05:31,456 --> 00:05:33,667
Luz, we must have
those bracelets!
122
00:05:33,667 --> 00:05:36,169
And yoink. Sorry, ma'am.
123
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
If your bone son
wants these bracelets
124
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
you have to play the games
and win the tickets.
125
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
You know, carnival rules.
126
00:05:41,550 --> 00:05:44,302
Beat up the man
and steal his things for me.
127
00:05:44,302 --> 00:05:46,388
Or let's just play the games.
128
00:05:46,388 --> 00:05:47,514
Oh, okay.
129
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
[both laugh]
130
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
[both] Games! Games!
Games! Games!
131
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
�[gasps] Friends!
�Hey, Luz.
132
00:05:53,019 --> 00:05:57,232
Oh, my gosh. I didn't think
I'd see carniv�y'all here.
133
00:05:57,232 --> 00:06:00,360
�Boo.
�I got an invitation from Tibbles.
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,572
We figured it's a trap
since we squashed his stand with a walking house.
135
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
But who cares?
136
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
This place
has a Scarris wheel.
137
00:06:07,158 --> 00:06:08,869
It's like
a human Ferris wheel
138
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
but it gives you
long�lasting nightmares.
139
00:06:10,912 --> 00:06:13,456
Yes! This mama
is ready for trauma.
140
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
�Ahem!
�Oh, yeah.
141
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
We're on a very important quest
142
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
to win a special prize
for King.
143
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
Oh! We could help with that.
144
00:06:20,213 --> 00:06:23,258
Aw.
Does the little guy wanna win a prize?
145
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
Uh, does he? Uh, does he?
146
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
�[cooing]
�[grunts]
147
00:06:27,345 --> 00:06:29,890
What do you think, King?
The more the merrier, huh?
148
00:06:29,890 --> 00:06:33,059
Um, sure.
Whatever you want, Luz.
149
00:06:33,059 --> 00:06:35,145
All right. Approval!
150
00:06:35,145 --> 00:06:38,189
[all cheering]
151
00:06:39,774 --> 00:06:42,777
[cheerful music playing]
152
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
So the pixie infestation
was actually caused
153
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
�when Boscha's pet pixie
escaped it's cage... �Mm�hmm. Mm�hmm.
154
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
[King grunting]
155
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
[screams, grunts]
156
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Curse these stubby legs.
157
00:07:11,389 --> 00:07:15,477
[all laughing]
158
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
[sighs]
159
00:07:21,232 --> 00:07:22,776
[Tibbles] Oh, my, my, my.
160
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
You seem troubled.
161
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
Huh? Who said that?
162
00:07:25,737 --> 00:07:30,325
It is I. Obvioso,
the all�seeing psychic.
163
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
Haven't I seen you somewhere?
164
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
It's almost so...
165
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
Obvious?
166
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
That's what I was gonna say.
167
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Wow! You really are psychic.
168
00:07:38,541 --> 00:07:41,753
You're right. And Obvioso
can see that something
169
00:07:41,753 --> 00:07:43,546
is bothering you,
little friend.
170
00:07:43,546 --> 00:07:46,091
[sighs] You got my number,
Obvioso.
171
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
Today was supposed to be
about me and Luz, see?
172
00:07:48,593 --> 00:07:51,513
But now she's distracted by
her cool new school friends.
173
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
What if I were to tell you
174
00:07:53,264 --> 00:07:56,935
that there was a way to make all
those problems disappear?
175
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
I'd say that sounds illegal.
176
00:07:58,353 --> 00:08:00,647
I would also say go on.
177
00:08:01,231 --> 00:08:02,732
[laughs]
178
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Behold.
179
00:08:06,236 --> 00:08:08,279
Holy bones! You poofed it.
180
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
Call the cops! This guy's crazy!
181
00:08:10,448 --> 00:08:13,702
[chuckles] Hey. The spray
is only temporary.
182
00:08:13,702 --> 00:08:16,287
I just give my cheeks a tap
and then...
183
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
it returns safe and sound.
184
00:08:19,708 --> 00:08:21,459
�[squawks]
�[chirps]
185
00:08:21,459 --> 00:08:22,794
Take this.
186
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Enjoy the carnival
without the problems.
187
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
Luz, Willow and Gus
will be none the wiser.
188
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Whoa! You even know their names.
189
00:08:32,137 --> 00:08:34,264
Guess there's no use arguing
with a fortune�teller.
190
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Thanks, Obvioso.
191
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
[laughing]
192
00:08:39,602 --> 00:08:45,859
Hey, sidenote, in the future
do I ever find love?
193
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
Uh... yes.
194
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
[laughs]
195
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
[sighs]
196
00:08:50,947 --> 00:08:53,324
Hmm, maybe I should
think about this first.
197
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
King! Sorry we lost you
back there, little dude.
198
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Hey, it's okay.
199
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Let's go back to the games
and win those bracelets.
200
00:08:59,914 --> 00:09:01,624
But we haven't gone
on any rides
201
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
and there's no line
for the bumper carcasses.
202
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
�Games!
�Carcasses!
203
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
�Games!
�Carcasses!
204
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
[stomach growling]
205
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Food! I'm gonna grab
some rotten candy
206
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
while you guys
figure this out. Bye!
207
00:09:13,094 --> 00:09:16,639
When Luz comes back let's go on
the three�man cauldron spinner.
208
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Or the triple swing.
209
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
[Willow] Oh, and that's close
to those photo booths
210
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
that can fit exactly
three people.
211
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
[King] But today
was me and Luz's day.
212
00:09:24,147 --> 00:09:28,026
�Aw. Does the little baby boo
miss his buddy Luz? �[chuckles]
213
00:09:28,026 --> 00:09:29,986
Uh, does he? Uh, does he?
214
00:09:29,986 --> 00:09:32,447
�[grunts] The King of Demons
misses nobody. �[laughs]
215
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
I demand you put me down!
216
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
[both] What?
217
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
Oh, no! What have I done?
218
00:09:38,828 --> 00:09:42,165
Wow. I guess they really wanted
to ride those bumper carcasses.
219
00:09:42,165 --> 00:09:45,335
Actually, Luz. There's something
I gotta tell you.
220
00:09:45,335 --> 00:09:47,962
No. There's something
I gotta tell you, King.
221
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
I said I'd help you win
those friendship bracelets.
222
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
So win them we shall, okay?
223
00:09:53,343 --> 00:09:57,472
Uh... Willow and Gus will be
okay for a little while, right?
224
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
�What was that?
�Nothing.
225
00:09:58,807 --> 00:10:00,058
Now let's go. [chuckles]
226
00:10:00,058 --> 00:10:02,602
[Luz] Ready or not,
here we crumb.
227
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
[King] Yes! Ha ha!
228
00:10:04,437 --> 00:10:06,815
First, I'm growing
out of my clothes.
229
00:10:06,815 --> 00:10:08,149
Now I'm shrinking?
230
00:10:08,149 --> 00:10:10,777
Then puberty? You're the
craziest coaster of 'em all.
231
00:10:10,777 --> 00:10:11,694
Ugh.
232
00:10:12,570 --> 00:10:13,655
[Gus screams]
233
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
What happened to us?
234
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Did I black out on
the molar coaster again?
235
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
Sketchy carnival rides
are not to blame this time.
236
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
King had something
in his pouch that made us small.
237
00:10:23,498 --> 00:10:27,335
And I just got tall enough
for the rides! [sobs]
238
00:10:27,335 --> 00:10:28,294
Gus...
239
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
�[growls]
�[both yelp]
240
00:10:33,925 --> 00:10:35,135
I think we're safe now.
241
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
[both scream]
242
00:10:37,137 --> 00:10:38,179
Ew!
243
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Enough of this.
244
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
[screeches]
245
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
Quick!
We have to find Luz and get her attention
246
00:10:49,023 --> 00:10:50,817
before any more
carnival animals hunt us down.
247
00:10:51,609 --> 00:10:53,319
[whistling]
248
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
[buzzing]
249
00:10:56,072 --> 00:10:57,532
Eat up, my steed.
250
00:10:57,532 --> 00:10:59,242
Lead us to safety.
251
00:10:59,242 --> 00:11:02,162
It's so hairy.
Why is it so hairy?
252
00:11:02,162 --> 00:11:04,289
Because up close,
everything is hairy.
253
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
[yelps]
254
00:11:05,498 --> 00:11:08,001
Round as the moon,
her ears are,
255
00:11:08,001 --> 00:11:11,087
with mood swings as
terrifying as night itself.
256
00:11:11,087 --> 00:11:15,341
Now, who wants to touch
an outdated human reference?
257
00:11:15,341 --> 00:11:16,551
�I do.
�Me.
258
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
�[demon] Okay, show's over.
�[gasps]
259
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
This witch doesn't have
a license.
260
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
�[yelps] I can't do time again!
�Run!
261
00:11:21,848 --> 00:11:23,600
Ah, what are you?
The fun police?
262
00:11:23,600 --> 00:11:24,642
[demon] Yes!
263
00:11:24,642 --> 00:11:25,602
[squeaks]
264
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
And you're coming with me.
265
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Uh, excuse me, sir. I'd like to
have a word with your staff.
266
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Owlbert! Owlbert!
Where are you?
267
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
[hoots]
268
00:11:37,405 --> 00:11:40,408
[hooting]
269
00:11:40,408 --> 00:11:43,203
Owlbert, you're lucky I can't be
mad at your adorable antics.
270
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
[clattering]
271
00:11:45,079 --> 00:11:46,206
Hey, I caught her.
272
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
I hate carnivals.
273
00:11:51,461 --> 00:11:54,214
[adventurous music playing]
274
00:12:28,248 --> 00:12:29,540
[clinking]
275
00:12:29,540 --> 00:12:31,834
[grunting]
276
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
[grunting] We can't
keep doing this.
277
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
[gasps]
278
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
We won't have to
for much longer.
279
00:12:40,969 --> 00:12:43,471
Just when I thought I couldn't
respect the law any less...
280
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
[squeaks]
281
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
...it surprises me.
282
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
So I hear you're running scams
at my carnival?
283
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
That's my job.
284
00:12:50,186 --> 00:12:52,730
And I take my job
very seriously.
285
00:12:54,899 --> 00:12:56,985
Spare me the yuks.
What do you want?
286
00:12:56,985 --> 00:12:59,988
Since I'm a forgiving demon,
I'll give you two options.
287
00:12:59,988 --> 00:13:03,950
I can pass you along
to the Emperor's Coven or throw you in the Conformatorium
288
00:13:03,950 --> 00:13:06,744
or you can scam for me.
289
00:13:09,163 --> 00:13:13,126
1,230... 1,231...
290
00:13:13,126 --> 00:13:14,168
[squeals]
291
00:13:14,168 --> 00:13:16,254
Now, King, before
you spend your tickets
292
00:13:16,254 --> 00:13:19,757
are you sure you want
those friendship bracelets and not this bad boy?
293
00:13:19,757 --> 00:13:21,092
[roars]
294
00:13:21,092 --> 00:13:23,094
I am the King of Night.
295
00:13:23,094 --> 00:13:29,309
And every breath you take
brings you closer to darkness.
296
00:13:31,060 --> 00:13:32,395
This guy's a riot.
297
00:13:32,395 --> 00:13:34,147
Yes, Luz.
I want the bracelets.
298
00:13:34,147 --> 00:13:37,150
It's kind of important to me,
okay?
299
00:13:37,150 --> 00:13:39,402
I can be important to you.
300
00:13:39,402 --> 00:13:43,573
I, who have seen the birth
and death of countless nations��
301
00:13:43,573 --> 00:13:45,158
�Hey, stop it.
�[whinnies]
302
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
�No, no. Stop it.
�[whinnies]
303
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
Yes, where was I, uh...
304
00:13:48,453 --> 00:13:51,205
Well, lost count.
Okay, one, two,
305
00:13:51,205 --> 00:13:54,459
�[buzzing]
�three, four, five, six...
306
00:13:54,459 --> 00:13:56,794
Ugh, gross.
I'm gonna need a mirror.
307
00:13:56,794 --> 00:13:58,171
I'll be right back, King.
308
00:13:58,171 --> 00:14:00,381
...12, 13, 14...
309
00:14:00,381 --> 00:14:01,591
Count faster.
310
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Oh. There we go.
311
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
You made it.
312
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
Aw. What a supportive sign.
Wait a sec.
313
00:14:18,149 --> 00:14:20,234
Supportive signs!
314
00:14:22,236 --> 00:14:23,112
Huh?
315
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
Oh, my gosh.
316
00:14:28,242 --> 00:14:29,786
One million.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,580
Yep, I just counted
to one million.
318
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
The bracelets are yours.
319
00:14:34,040 --> 00:14:35,666
Yes. Yes!
320
00:14:35,666 --> 00:14:40,171
Now Luz and I will share a bond
as mighty as these trinkets.
321
00:14:40,171 --> 00:14:41,798
[laughs]
322
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
Heya, Luz. Good news.
I got the bracelets.
323
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
King...
324
00:14:46,469 --> 00:14:48,888
Huh? [yelps]
325
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
You splashed us with something
to make us small.
326
00:14:51,641 --> 00:14:54,060
And now I can't go
on the big boy rides!
327
00:14:54,060 --> 00:14:55,269
You monster.
328
00:14:55,269 --> 00:14:57,355
[grunts] You weren't
supposed to shrink.
329
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
You, you were
supposed to disappear.
330
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
�Ooh, no. Wait.
�What?
331
00:15:00,733 --> 00:15:02,819
No, no, no.
Luz, I can explain.
332
00:15:02,819 --> 00:15:05,404
I wanted to win the bracelets
and there was this psychic, see.
333
00:15:05,404 --> 00:15:08,116
That must've been what did it.
Give me the spray bottle, King.
334
00:15:08,116 --> 00:15:10,159
No, wait.
I�I�I gotta explain.
335
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
There's nothing to explain.
336
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
I was just trying to��
337
00:15:12,912 --> 00:15:14,330
Shrink my friends?
338
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
I was trying to solve
my problems.
339
00:15:16,290 --> 00:15:17,125
[grunts]
340
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
[both] Uh�oh.
341
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
[both] Hi.
342
00:15:25,758 --> 00:15:27,093
Wait, I can fix it.
343
00:15:27,093 --> 00:15:29,762
Obvioso showed me how. Behold.
344
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
Why isn't this working?
345
00:15:34,433 --> 00:15:37,478
I'd say it's working quite well.
346
00:15:41,941 --> 00:15:44,318
Um, Luz,
I think King is broken.
347
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Tapping my cheeks is
supposed to turn us normal.
348
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
The psychic told me.
349
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
Oh, did he?
But what if he...
350
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
lied to you from the start?
351
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
Hold on.
352
00:15:55,621 --> 00:15:58,499
Lied to you from the start?
353
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
It's different.
354
00:16:00,084 --> 00:16:03,421
You fiend. When Obvioso finds
out you stole his mustache��
355
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
Oh...
356
00:16:06,757 --> 00:16:09,218
The potion was designed by me.
357
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Guess whose cheeks control it?
358
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
Why are you doing this?
359
00:16:13,055 --> 00:16:14,557
When you destroyed my stand,
360
00:16:14,557 --> 00:16:17,810
you destroyed generations
of Grimm Hammer history.
361
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Now it's time to pay.
362
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
�[all screams]
�Oof!
363
00:16:22,440 --> 00:16:27,236
Welcome to the greatest show
on the Boiling Isles.
364
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
[all cheering]
365
00:16:29,030 --> 00:16:30,239
[all gasp]
366
00:16:30,239 --> 00:16:31,991
Will these witches and demons
367
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
survive feeding time?
368
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
Let's find out.
369
00:16:35,953 --> 00:16:37,121
[tinkles]
370
00:16:37,121 --> 00:16:41,000
[growling]
371
00:16:45,588 --> 00:16:48,007
Aw. At least
he's still my friend.
372
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
[growls]
373
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
That's how friends react.
374
00:16:52,595 --> 00:16:53,679
[all growling]
375
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
You ruined my livelihood.
376
00:16:55,264 --> 00:16:59,060
So now you'll feed
my livelihood.
377
00:17:02,897 --> 00:17:05,316
Place your bets
and enjoy the show.
378
00:17:06,317 --> 00:17:08,027
Well, if I have to go,
379
00:17:08,027 --> 00:17:09,528
at least I'm with
my best friends.
380
00:17:09,528 --> 00:17:10,863
And King.
381
00:17:10,863 --> 00:17:12,907
[whinnies]
382
00:17:12,907 --> 00:17:14,075
[growls]
383
00:17:14,075 --> 00:17:17,536
Caramel Crab Apples.
Get 'em hot and pinchy.
384
00:17:17,536 --> 00:17:18,663
[man] Hey, over here!
385
00:17:18,663 --> 00:17:20,122
Yeah, yeah. [grunts]
386
00:17:20,122 --> 00:17:22,083
�[Luz yelping]
�Hold your spider�horses.
387
00:17:24,919 --> 00:17:27,004
[all shrieking]
388
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
[growls]
389
00:17:34,512 --> 00:17:36,055
[growls]
390
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
We've gotta��
391
00:17:37,682 --> 00:17:39,225
find a way out of here.
392
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
[growls]
393
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Ah, King, you idiot.
This is all your fault.
394
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
But I think I know
how to fix it.
395
00:17:53,239 --> 00:17:55,116
[blusters, nickers]
396
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
King?
397
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
Willow, Gus,
I'm sorry for poofing you.
398
00:17:59,287 --> 00:18:02,248
And Luz, I'm sorry for taking
you away from your friends.
399
00:18:02,248 --> 00:18:04,083
[growling]
400
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
I know you'll eventually go home
401
00:18:05,626 --> 00:18:07,545
and now you're spending
more time at school.
402
00:18:07,545 --> 00:18:09,964
I just wanna be around you!
403
00:18:11,632 --> 00:18:14,302
�[grunting]
�[growling]
404
00:18:14,302 --> 00:18:16,178
�No!
�Boo! Boo!
405
00:18:16,178 --> 00:18:18,723
�[crowd booing]
�No refunds.
406
00:18:18,723 --> 00:18:20,808
[howling]
407
00:18:21,851 --> 00:18:24,604
All right. I only have one shot.
[grunts]
408
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Darn flies.
409
00:18:31,235 --> 00:18:32,445
�[clinks]
�Oh, no.
410
00:18:35,156 --> 00:18:37,033
Hey, hey.
No discounts, buddy.
411
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
�You guys owe me.
�[crowd booing]
412
00:18:38,743 --> 00:18:40,828
There's nothing happening
in this show.
413
00:18:40,828 --> 00:18:44,165
Not a single one of those
dumb kids have gotten hurt yet.
414
00:18:44,165 --> 00:18:45,207
Dumb kids?
415
00:18:45,207 --> 00:18:46,083
Wait.
416
00:18:46,959 --> 00:18:48,336
Those are my dumb kids.
417
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
[all sigh]
418
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
You shrunk the animals too?
419
00:19:00,723 --> 00:19:03,059
It's the Tent of Tiny Terrors.
420
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
�Something needed to be tiny.
�[crowd booing]
421
00:19:04,644 --> 00:19:07,438
Finish the job!
Get them kids.
422
00:19:07,438 --> 00:19:08,356
Feast!
423
00:19:09,774 --> 00:19:12,693
[munches, nickers]
424
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
[nickers]
425
00:19:15,988 --> 00:19:18,240
[whinnies]
426
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
[all screaming]
427
00:19:20,117 --> 00:19:22,912
They foiled my plans.
428
00:19:22,912 --> 00:19:24,705
You will pay for this!
429
00:19:24,705 --> 00:19:29,251
This time I'm gonna
personally squash you.
430
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
Oh, no, Tibbles. That's not how
entertainment works.
431
00:19:32,004 --> 00:19:34,799
The bad guy always gets
his just desserts.
432
00:19:34,799 --> 00:19:37,051
Oh, no! Not desserts!
433
00:19:37,051 --> 00:19:39,637
Hey, girls.
This one's on the house.
434
00:19:42,807 --> 00:19:45,643
�[screaming]
�[blusters]
435
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Looks like
we ruined his life for a second time.
436
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
We're on a roll.
437
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
Gus, Willow, you're okay!
438
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
[Luz] All thanks to you, King.
439
00:19:53,818 --> 00:19:54,902
Here.
440
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
It was all that was left.
441
00:19:59,281 --> 00:20:02,243
It's... it's okay.
442
00:20:02,243 --> 00:20:04,078
Because now there's
a piece for everybody.
443
00:20:05,079 --> 00:20:07,081
If you'll accept it, that is?
444
00:20:07,748 --> 00:20:09,250
Thank you, King.
445
00:20:09,250 --> 00:20:11,836
Yeah. I've always wanted to own
a jagged piece of cheap metal.
446
00:20:11,836 --> 00:20:13,087
That's very sweet.
447
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
I'm sorry, Luz.
448
00:20:14,505 --> 00:20:17,174
Demons do crazy things when
they've been missing somebody.
449
00:20:17,174 --> 00:20:18,718
And can I tell you a secret?
450
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
I've been missing you too.
451
00:20:20,302 --> 00:20:22,096
�[kisses]
�[giggles]
452
00:20:22,096 --> 00:20:24,265
Hey, we still have
a few hours of carnival left.
453
00:20:24,265 --> 00:20:26,058
Wanna hit those
bumper carcasses?
454
00:20:26,058 --> 00:20:27,852
You bread my mind.
455
00:20:27,852 --> 00:20:31,397
[laughs] Yes! Bread puns.
Bread puns forever.
456
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
You coming, Eda?
457
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Nah. I think I got
everything I wanted.
458
00:20:38,696 --> 00:20:41,574
Yep. Another great year
at the carnival.
459
00:20:41,574 --> 00:20:45,202
�[buzzing]
�Boy, fly, we sure get into some wacky hijinks, don't we?
460
00:20:45,202 --> 00:20:48,289
Sure feel sorry for anyone
that missed seeing us two rabble�rousers
461
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
getting into scrapes.
462
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
Good thing I brought a camera.
463
00:20:51,250 --> 00:20:54,962
Yep. Hooty and fly.
Together forever. You and me.
464
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Every single day... [coughs]
465
00:20:57,673 --> 00:20:59,592
Now I know what friendship
taste like.
466
00:20:59,592 --> 00:21:00,885
Yum.
467
00:21:01,385 --> 00:21:02,803
Taste like a bug.
468
00:21:02,853 --> 00:21:07,403
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof