Original subtitles

"A hist�ria que voc� ver� se baseia principalmente em eventos reais.

� considerado um dos mais not�rios e estranhos casos

de homic�dio do s�culo passado."

Fall River, Massachusetts. 4 de agosto de 1892.

Doutor Bowen, por favor!

Ele j� vem?

N�o est�.

R�pido!

Bom dia, Lizzie.

Fui fazer compras. As tendas est�o quentes...

Lizzie, o que acontece?

Senhorita Churchill, entre, entre.

Mataram o papai.

Onde?

Na sala de estar.

O CRIME

V�? Eu... Eu estou feliz que esteja aqui, Alice.

Vim assim que Bridget me disse. Tudo ficar� bem.

Tudo vai correr bem. Tudo ficar� bem.

Ele morreu h� menos de meia hora atr�s.

Onde est� a sua irm�, Lizzie?

Foi � Fairhaven, para visitar os Braunagels.

Vou cham�-la de volta. Direi � minha esposa para telegrafar.

Obrigada, Dr. Bowen.

- Voc� deveria tentar. - Gostaria assim?

Vamos. Est� tudo bem.

Quase. A� est�.

Eu n�o vi sua madrasta, Lizzie.

Abby saiu?

Sim, mas pareceu-me t�-la ouvido voltando. Deve estar em seu quarto.

Ningu�m voltou, Srta. Lizzie.

Verifiquei quando eu fui pegar os len��is.

Bem, ent�o olhe na frente.

Deve estar no quarto de h�spedes.

- Por favor, Srta. Lizzie. - Vamos, Maggie, obede�a.

Eu n�o vou subir sozinha!

Vamos, Bridget! Eu vou com voc�. Vamos!

Voc� deve descansar.

O que aconteceu?

Bem, porque n�o telegrafou...?

- O que aconteceu? - Est�... Est� l� em cima!

Lizzie...

Senhor!

Obrigada.

Bom dia, Srta. Borden.

Srta. Emma?

Desculpe, Emma, mas eu devo.

Est� tudo bem.

Obrigada, Julien.

Ficarei o quanto precisar de mim.

Obrigada.

Lizzie?

Est� em seu quarto.

Lizzie...

Voc�... matou o papai?

N�o, Emma.

N�o fui eu.

Basta, Emma, por favor, basta.

Lizzie, o Dr. Bowen disse...

� que n�o consigo pensar, n�o consigo pensar.

O que � isso que me deu?

� para acalmar os nervos.

Mas eu acho que... eu devo... eu devo...

- Cale-se. - Papai...

Mataram o papai. Por qu�?

Por qu�?

Voc� deve tirar tudo isso da mente agora.

Voc� nunca deveria ter partido, Emma.

Eu sei, eu sei, querida.

Mas eu estou aqui.

O que faremos, Em?

Tenho sempre cuidado de voc�, n�o �?

Como eu prometi � mam�e.

Sim, Em. Bem...

Voc� v�?

Tudo vai correr bem.

V� dormir agora.

Sim, Em.

Perdoe-me, padre, por que pequei.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s.

Deus do c�u, perdoa nossos pecados.

Deus do c�u...

A ACUSA��O

Com licen�a.

N�o foi capaz de se vestir de preto.

Ou mesmo usar um v�u.

Nem mesmo uma l�grima.

Foi uma coisa terr�vel.

Senhorita Borden.

Quero te dizer uma coisa, Sr.

Quem � voc�? N�o percebe que estou ocupado?

Eu sou o comiss�rio municipal. Temos instru��es para voc�.

- Instru��es? - Ap�s a fam�lia deixar o cemit�rio,

os dois corpos dever�o ser levados ao dep�sito

- para que removam as suas cabe�as... - As cabe�as?

E as enviem para Edward Wood, professor de medicina forense da Universidade de Harvard.

Quem ordenou isso, posso saber?

Sua senhoria o prefeito. E claro, n�o deve dizer �s irm�s.

Dizia, Sr. Prefeito?

Eu tenho um pedido � fam�lia.

Permane�am em casa alguns dias,

ser� melhor para todos.

Por qu�? Suspeitam de algu�m daqui?

Quero saber a verdade.

- Lizzie, por favor, n�o... N�o se zangue. - Quero saber a verdade, Emma.

Bom, Senhorita Borden, sinto dizer que sim.

Voc� � a suspeita.

Temos tentado esconder isso o maior tempo poss�vel.

Eu estou pronta para ir.

N�o ser� necess�rio.

Se estiver incomodada pela multid�o l� fora, notifique ao oficial no jardim.

Ent�o, sou prisioneira na minha pr�pria casa?

Voc� ter� toda a prote��o que a pol�cia puder proporcionar.

Bem, n�o lhe incomodaremos mais.

Claro, n�s queremos ajudar, tanto quanto poss�vel sobre esta quest�o.

Haver� uma investiga��o, � claro, fechada ao p�blico, se preferir.

Como quiserem.

Meu nome � Bridget Sullivan.

Tenho 26 anos de idade e sou solteira.

Como a chamam na casa dos Borden?

�s vezes me chamam de Maggie,

mas apenas pela Srta. Emma e Srta. Lizzie.

H� quanto tempo trabalhava para o Sr. Borden?

Dois anos e nove meses, quando morreu.

E os Borden tinham algum outro empregado dom�stico?

Bem, �s vezes vinha da fazenda um jovem para cortar lenha,

mas n�o desde o inverno passado.

Logo ent�o, voc� e a Srta. Borden eram as �nicas pessoas na casa

na manh� em que as mortes ocorreram?

- Al�m das v�timas. - Sim senhor.

Srta. Sullivan, pode descrever o que aconteceu naquela manh�

desde que acordou?

Aquele dia foi muito quente.

Acordei com dor de cabe�a.

Provavelmente por causa da sopa de cordeiro na noite passada.

Sopa de cordeiro?

Sim, senhor.

- Est�vamos cinco dias tomando-a. - Entendo.

E a Srta. Borden? Tamb�m se sentia indisposta naquela manh�?

Em absoluto.

Ela parecia ter comido o suficiente.

Bom dia, Sr. Borden.

H� bolos ou biscoitos para o caf� da manh�.

O que ser�?

Bolos e biscoitos.

Hoje n�o tenho apetite para suas coisas indigestas irlandesas.

Ainda resta a sopa de cordeiro?

Sim, senhor, mas temo que tenha estragado com este calor.

Deveria ser descartada, n�o est� boa para consumo humano.

Sirva, de qualquer maneira!

Seu velho sujo!

Cuidado com o linguajar.

Ouvi voc� chamando-o assim muitas vezes.

Ainda assim, n�o � seu lugar.

Depois de servir-lhes o caf� da manh�, comecei a lavar os pratos.

Ent�o o Sr. Borden foi ao centro da cidade.

Voc� trancou a porta depois?

Sim, senhor, tranquei.

O Sr. Borden era muito rigoroso sobre isso.

Quando eu terminei de lavar, levei os pratos para a sala de jantar.

A Srta. Borden estava l�, espanando.

- E papai? - Foi para a cidade.

Ela saiu enquanto voc� estava no andar de cima.

Ah, Bridget, pegue o balde e �gua. Quero que lave as janelas.

Hoje, Sra. Borden? Com este calor?!

Dentro e fora, elas est�o intoleravelmente sujas.

Por favor, Sra. Borden...

� que estou indisposta hoje. N�o pode deixar para outra hora?

Sua vaca f�tida!

Fui ao por�o buscar um balde e escova e fui para fora.

Eu trabalhei na parte norte da casa.

Maggie, voc� demorar� muito tempo a� fora?

Sim, mas n�o precisa trancar a porta a n�o ser que queira.

Eu posso trazer �gua limpa do celeiro.

Depois de um tempo, a Sra. Kellysberg se aproximou da cerca

e eu fui conversar com ela.

Ent�o eu voltei para a minha tarefa.

H� muitas janelas na casa, ent�o eu tinha que ir ao celeiro

tr�s ou quatro vezes para trazer �gua limpa.

Em todo esse tempo... Eu n�o vi ningu�m entrando na casa

at� que o Sr. Borden voltou.

H� alguma correspond�ncia?

Para voc� n�o.

Onde est� Abby?

Ela recebeu um bilhete e saiu.

Disse aonde ia?

Algu�m havia adoecido na cidade, creio eu.

Gostaria de um cochilo antes do jantar?

Depois de ler o jornal.

Os pre�os para vestu�rios diminu�ram no Sergeant's esta tarde.

- Oito centavos por metro. - Sim, comprarei algo.

Mas n�o hoje, com este calor. Estou muito doente.

Por que n�o termina as janelas depois?

Pode ir descansar antes de fazer a comida.

Creio que farei isso.

Ent�o eu fui para o meu quarto e me deitei sem me despir.

Ouvi dar onze horas no rel�gio da prefeitura.

Eu deveria estar l� tr�s ou quatro minutos.

Eu n�o consegui dormir.

A pr�xima coisa que ouvi foram os gritos da Srta. Lizzie "Maggie, Maggie".

At� o momento que a Sra. Lizzie contou a seu pai

sobre o bilhete que alega ter vindo para a madrasta.

Ouviu algu�m comentar com voc� sobre isso?

- N�o, senhor. N�o. - Obrigado.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

A testemunha permanecer� em liberdade incondicional, sem acusa��o.

Ela vai nos deixar, Lizzie.

Lizzie Borden, assuma o posto, por favor.

Voc� jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Eu juro.

Sente-se.

Pode come�ar, Sr. Procurador.

Queira dizer ao tribunal o seu nome completo?

- Lizzie Andrew Borden. - Seria 'Lizzie' ou 'Elizabeth'?

- Lizzie. - Assim te batizaram? - Sim.

- Quantos anos voc� tem, por favor? - 32 anos.

- Sua m�e n�o vive. - N�o, senhor, morreu quando eu tinha dois anos e meio.

- Que idade tinha o seu pai? - No pr�ximo m�s completaria 70 anos.

Ele era bem-sucedido nos neg�cios.

Muito, sim, senhor.

Come�ou como funer�rio, pelo que entendi, e depois banc�rio.

Exatamente.

Voc� tem alguma ideia de quanto � a fortuna de seu pai?

- N�o senhor. - Sabe se seu pai tinha feito um testamento?

N�o senhor.

Alguma vez ele mencionou algo sobre testamentos?

N�o.

Dava-se bem com a sua madrasta?

- Sim. - Havia cordialidade?

Dependendo do que se entende por cordialidade.

De acordo com a sua ideia de cordialidade?

�ramos amig�veis.

Por que parou de cham�-la de m�e?

Porque assim quis.

� a melhor raz�o que voc� pode argumentar?

N�o tenho outra resposta.

Em que outro aspecto seu relacionamento com ela n�o era o de m�e e filha,

al�m de n�o a chamar de m�e?

Em muitos aspectos, ela nunca foi uma m�e para mim.

Sempre tratei assim a minha irm�, que era mais velha do que eu

e tinha que cuidar de mim quando minha m�e morreu.

Diga-me, Srta. Borden, na manh� dos assassinatos,

voc� fez seu pr�prio caf� da manh�?

Eu... n�o tinha tomado caf� da manh�.

Eu n�o tive vontade de tomar caf� da manh�.

Voc� estava doente da mesma sopa de carneiro?

Foi por causa do calor.

Oh, pode repetir a pergunta?

Tentamos esclarecer se voc� tem certeza de que estava no andar de cima

quando seu pai retornou.

Creio que sim.

Deve se lembrar, Srta. Borden, que me disse que estava no andar de baixo,

e n�o no de cima, quando seu pai voltou.

Se esqueceu, talvez?

Eu n�o sei o que eu disse.

Eu respondi a muitas perguntas, estou confusa.

E eu n�o consigo distinguir muito bem.

Estou contando o melhor que posso.

N�o tenho ningu�m para me advogar.

N�o h� necessidade de advogados.

� apenas uma investiga��o forense, n�o um julgamento.

Prossiga, Sr. Knowlton.

Do que voc� se lembra agora?

Voc� estava embaixo ou em cima quando a campainha tocou e seu pai voltou?

Acho que eu estava l� embaixo na cozinha.

Voc� acha.

Srta. Borden, j� passei por isso v�rias vezes, e cada vez � uma nova vers�o.

Com qual permanecemos?

N�o sei.

Eu nem sei qual � o seu nome.

Eu acho... que me lembro,

Acho que estava no andar de baixo.

Quando viu pela �ltima vez sua madrasta?

Quando ela foi fazer a cama do quarto de h�spedes.

E depois n�o a viu nem ouviu

at� que descobriu o corpo de seu pai?

Um per�odo de cerca de uma hora e meia.

- N�o senhor. - Teve qualquer ideia de que ela havia sa�do de casa?

Ela disse que tinha recebido um bilhete. Algu�m tinha ficado doente.

Ela te disse para onde ia?

N�o senhor.

- Disse de onde veio o bilhete? - N�o senhor.

- Voc� viu o bilhete? - N�o senhor.

- Sabe onde esse bilhete est� agora? - N�o senhor.

Quanto tempo seu pai estava em casa quando o encontrou assassinado?

N�o sei exatamente, porque eu tive que ir ao celeiro.

N�o acho que estava em casa por mais de 15 ou 20 minutos.

O que voc� fez no celeiro todo esse tempo?

Eu precisava de uma linha para anzol.

Voc� disse um anzol?

Sim senhor. Na segunda-feira eu iria a Maryland,

pescar.

Eu precisava de um anzol.

E isso � tudo o que fez?

- Procurando anz�is? - Sim, senhor, no celeiro.

E isso levou 15 ou 20 minutos?

Eu comi algumas peras l�.

Pedi-lhe para dizer tudo o que fez.

Eu j� disse tudo o que fiz.

Eu comi algumas peras.

Voc� ficou l�, comendo peras, sem fazer nada.

Eu estava olhando para fora da janela.

Estava ali, na janela, comendo peras.

- Eu acho que sim. - Quantas peras voc� comeu?

Tr�s, eu acho.

Pode nos dizer, Srta. Borden, por que levou 10 minutos para comer 3 peras?

N�o gosto de fazer as coisas com pressa.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Seria um prazer para este magistrado

e, sem d�vida, traria muita simpatia, se pudesse dizer:

"Lizzie, te reconhe�o como prov�vel inocente, pode ir."

Mas vamos supor... por um momento...

que fosse um homem diante de mim.

Suponha que um homem foi encontrado nas imedia��es do assassinado

e foi esse homem quem descobriu o corpo do Sr. Borden.

Suponha que os dados que ele desse fossem

irrazo�veis e contradit�rios?

Poder�amos ter d�vidas sobre o que seria feito com tal homem?

Assim pois...

Por mais doloroso que seja para mim, s� posso fazer uma coisa.

Que este tribunal a considere

possivelmente culpada e suas evid�ncias

sejam vistas em um julgamento.

A PROVA��O

- Melhor? - Sim, obrigada.

Perdoe-me, mas devo lhe fazer uma pergunta muito perturbadora

e eu quero que me responda se 'sim' ou 'n�o'.

Voc� matou seu pai e Abby?

Como um advogado da fam�lia, devo ouvir de sua pr�pria boca. Sinto muito.

Sou inocente.

� s� o que preciso saber.

Sr. Jennings, precisa me dizer o que posso esperar.

Farei tudo que estiver ao meu alcance...

A verdade!

Voc� tem a obriga��o de me dizer.

Muito bem.

No pior dos casos:

morte por enforcamento.

Mas voc� n�o chegar� a esse fim.

Srta. Lizzie, Lizzie... O que � isso, Lizzie?

O que �?

Lizzie!

Carcereira! Chame o Dr. Bowen!

Carcereira, carcereira!

Papai...

Papai...

Papai...

Sr. Jennings assegurou-me que

eles far�o tudo que for humanamente poss�vel em sua defesa.

Ele finalmente conseguiu a ajuda do Sr. George Robinson.

Ele deve ter sido atra�do por toda a publicidade que ter� na imprensa.

Imagine...

voc� ser� defendida por um ex-governador.

Deve ter custado muito dinheiro!

Eu decidi pagar do meu bolso metade do custo.

N�o posso permitir que fa�a isso, Em, porque isso nos arruinaria.

Mesmo que custe at� o �ltimo centavo de minha heran�a.

O Sr. Jennings disse que o julgamento pode demorar meses.

Eu n�o sei se poderei aguentar tanto tempo neste lugar.

Eu estarei com voc�, Lizzie.

Em, estamos sozinhas agora. N�o temos ningu�m.

Temos uma a outra.

Parece que sempre estivemos sozinhas.

Pobre Lizzie...

De alguma forma, eu...

Sempre foi mais dif�cil para voc�, n�o foi?

Por que todos tem de ser t�o cru�is comigo, Em?

Cruel?

O promotor Knowlton...

A imprensa...

Eles me chamam de esfinge de frieza.

Por que querem me machucar desse jeito?

Pobre Lizzie...

Eu n�o acho que fazem por mal.

� que voc� �... especial.

E as pessoas especiais s�o mal compreendidas. Voc� sabe.

Oh, Em.

Eu n�o quero ser especial!

Eu sei, Lizzie, eu sei.

Que te chegue o sonho...

"O julgamento de Borden come�a ap�s dez meses de atraso."

� perfeito!

Eu sabia que voc� queria algo especial.

Voc� tem tudo pronto?

Leia!

Lizzie, devemos ter passado por isso por mais de cem vezes!

Ent�o vamos � 101� vez.

Bem, aqui est� o seu novo chap�u, o vestido azul marinho...

N�o, eu disse o preto, lembra-se?

Aquele com mangas com bot�es.

Sim, desculpe, esqueci-me. E seu broche...

aquele de flores. Est� na primeira gaveta da c�moda.

Ah, e n�o se esque�a das minhas luvas pretas de seis bot�es. Eu as quero.

Sr. Julian Ralph, do New York Sun.

Ele veio para uma entrevista.

Meu Deus! Eu tinha esquecido! D�-me um momento, sim?

Voc� n�o se importa, n�o �, Em?

Tenho entendido que a fortuna de seu pai ultrapassou um quarto de milh�o de d�lares.

Sutilmente.

Todos estes meses de despesas legais est�o consumindo-a rapidamente.

� inevit�vel sentir estranhamento em ver que uma fam�lia t�o rica

n�o p�de nem mesmo desfrutar de algo t�o simples como um banheiro.

Tenho certeza de que seu pai poderia gastar mais do que em uma latrina no subsolo.

Mas ele queria colocar banheiros para todos,

mas n�s pedimos que n�o.

Pretend�amos nos mudar em breve para um local na colina, mais elegante.

Parece-me...

uma cara extravag�ncia para instala��es t�o tempor�rias.

Meu pai era uma pessoa gentil e am�vel Sr. Ralph.

Tais hist�rias sobre ele n�o passam de cal�nias.

Voc� � uma mulher rara, Srta. Borden, dif�cil de entender.

Como � para uma senhora de sua posi��o, da sua sensibilidade,

estar aqui na pris�o?

Bem... O que eu acho mais dif�cil de suportar � a noite,

quando n�o h� nenhuma luz.

N�o me permitem ter nem uma vela para ler.

Passar a noite aqui sentada no escuro � muito dif�cil.

E acima de tudo, uma coisa me d�i muito:

Dizem que n�o sofro.

� claro que n�o em p�blico. Nunca revelo meus sentimentos

e n�o posso mudar minha natureza agora.

Dizem que n�o choro.

Teriam de me ver quando eu estou sozinha.

"No entanto, o promotor Knowlton se esfor�a para nos fazer acreditar"

"que a Srta. Borden � capaz de qualquer ato a sangue-frio."

"Mesmo assassinar seu pr�prio pai e sua esposa."

"O Sr. Knowlton chega ao ponto de cham�-la de esfinge de frieza,"

"por n�o ter sequer usado o luto em respeito."

"Mas a Srta. Borden explica isso com tal simplicidade e honestidade."

"N�o era momento para pensar em coisas como chap�us ou vestidos."

"O tempo todo me perguntam sobre as mortes"

"e me questionam."

"E esta � a parte de gelar o sangue:"

"Que as pessoas apenas fizessem-me justi�a, isso � tudo que pe�o."

"Mas, parece que tudo o que eu digo � deturpado"

"e � constru�do t�o enganosamente que me espanta".

"N�o havia nenhum tra�o de raiva em sua voz,"

"apenas uma express�o melanc�lica".

Sentimentalismo feminista vulgar!

Eu disse que a opini�o p�blica ficaria do lado dela.

Lizzie Borden leciona o catecismo, Hosea, � uma trabalhadora dedicada,

crist� engajada contra o �lcool, e em miss�es estrangeiras.

Sim, a comunidade a considera em alta conta. Muito alta.

Sr. Prefeito, aquela mulher � uma assassina.

Espero que seja capaz de provar isso, Hosea.

Bem, devemos estar a caminho. N�o podemos perder a primeira sess�o.

- Voc� vem, Sra. Knowles? - Estarei l�, Merit�ssimo. V�o na frente.

- Nunca � tarde para desistir, Hosea. - N�o, senhor.

Toda vez que vejo este caso sendo julgado na imprensa assim

fico mais determinado

em ver a Srta. Lizzie Borden julgada e condenada nos tribunais.

"Lizzie Borden � inocente!"

O JULGAMENTO. 05 de junho de 1893.

E ent�o? Onde est�o?

Oh, Lizzie... Que multid�o... Voc� n�o pode imaginar...

Eu disse, as luvas pretas de seis bot�es.

- Oh, desculpe, em minha pressa... - Como voc� pode ser t�o est�pida?

- Voltarei para busc�-los. - Deixe, deixe, n�o h� tempo.

�s vezes eu acho que voc� realmente quer me ver enforcada.

Isso � cruel de se dizer, Lizzie.

Oh, Em, me desculpe.

Est� na hora. N�o v�o esperar mais.

"N�s amamos voc�, Lizzie!"

"Libertem Lizzie!"

Acho que voc� n�o pode censur�-los.

N�o t�nhamos uma boa ca�a �s bruxas assim desde Salem!

Aten��o, aten��o, aten��o! Levantem-se todos!

Qualquer pessoa que tem algo a depor perante os ju�zes honrados.

Basin, Bludgeton, o j�ri ou o tribunal superior de casos criminais

agora re�nam-se em Bristol, se aproxima.

Preste aten��o ao ser ouvido.

Deus salve a comunidade de Massachusetts.

Sentem-se.

Diga-nos, Srta. Sullivan, voc� tinha problemas com a fam�lia Borden?

N�o, senhor.

Era um bom lugar para viver?

Sim, senhor, eu gostava.

E, at� onde sabia gostavam de voc�.

Eu acho que sim.

E voc� n�o viu nada fora do comum?

N�o, senhor.

Nunca viu nenhum conflito na fam�lia?

N�o, senhor.

Nunca viu nada que pudesse levar a brigas ou coisas assim?

N�o senhor.

Ent�o Maggie est� mentindo!

Eu juro, papai:

Eu n�o tirei dinheiro de sua mesa. � verdade!

O que ela sabe sobre verdade? Sempre inventando, imaginando coisas!

Lizzie, voc� sabe que eu sempre te protegi, te perdoei, paguei suas d�vidas,

e orei por sua alma,

Eu j� suportei tudo, vergonha e humilha��o, como pai e como crist�o.

Mas agora passou dos limites, tentando roubar do seu pr�prio pai.

E se eu fiz, o que n�o � o caso,

O que seria estranho? Voc� fala de vergonha,

O que voc� diria ao ver-me for�ada a sair ano ap�s ano com a mesma roupa velha?

Ou�am-na! � uma garota mimada!

O modo como vivemos! N�o podemos sequer entreter adequadamente.

Entreter, n�o me diga! Quem voc� convidaria a esta casa?

Senhor, como eu odeio esta casa!

N�o h� banheiros, nem instala��es modernas...

Sabia que n�s somos motivo de riso das pessoas, papai?

� verdade.

Nas suas costas, as pessoas riem e chamam-no de sarnento.

J� chega!

Eu n�o entendo voc�, menina.

Voc� e eu sempre fomos t�o pr�ximos.

Especialmente pr�ximos.

Sim, papai.

Especialmente.

Ent�o... porque se comporta assim?

Me sinto sufocada, papai. Olhe para mim.

Tenho 32 anos e sou quase uma prisioneira nesta casa velha e feia.

Mas voc� � perfeitamente livre para ir e vir como quiser!

E aonde eu iria com os m�seros $200 de subs�dio que voc� me d� ao ano?

Emma parece bem arranjada.

Que eu saiba n�o a impediu de ir ao grand tour da Europa h� dois ver�es.

Sim.

E voc� nunca perdoar� isso, n�o �, Sra. Borden?

Bem, aquele dinheiro era meu.

Cada centavo, meu.

Se voc� escolheu desperdi�ar a heran�a de sua m�e,

voc� s� pode culpar a si mesma.

E metade de Emma, tamb�m! N�o se esque�a disso!

Certamente n�o o deixar� esquecer!

E fazer Emma dormir nesse quarto horr�vel sem ventila��o

enquanto Sua Alteza Real tem o grande e arejado para si!

Eu nunca suportei lugares pequenos e escuros, desde crian�a.

Emma sabe disso muito bem.

Foi ela quem me queria no quarto grande. N�o foi, Em?

Oh, sabemos tudo sobre voc� e suas maneiras, Princesa Lizzie.

N�s conhecemos seus artif�cios para que consiga o que quer.

Se eu n�o fosse uma lady,

eu deveria torcer seu bra�o, Sra. Borden, e o arrancaria!

N�o suportarei mais isso! J� avisei muitas vezes, Lizzie.

De uma forma ou de outra, voc� aprender� a n�o morder a m�o que te alimenta,

nem que seja � for�a!

Voc� pode se retirar.

Chame o Dr. Bowen, assuma o posto, por favor.

Dr. C. Bray Bowen, assuma o posto, por favor.

Dr. Bowen,

Voc� pode descrever as roupas que a Srta. Borden usava naquela manh�?

Eu n�o conseguiria dizer, senhor.

Um tipo comum, de uma cor indefinida.

Um tipo de chita caseira, eu acho.

- Voc� diz algo comum. - Quero dizer que n�o era um vestido...

- Responda � pergunta! - Se voc� esperasse...

N�o, responda � pergunta:

Pareceu-lhe um vestido comum de cores indefinidas?

Como eu digo, senhor, eu n�o sei. Eu n�o tentei descrever qualquer vestido

de uma mulher na investiga��o, nem tenho a inten��o de faz�-lo agora.

Bem, talvez, pelo menos, voc� possa nos dizer se era este vestido.

Merit�ssimo! � a testemunha de acusa��o!

Estou apenas tentando determinar se a testemunha sabe

qual roupa a acusada vestia momentos antes do assassinato

e se ele, um m�dico, observou qualquer vest�gio de sangue.

A testemunha deve responder.

Eu diria que n�o era esse vestido.

A testemunha � sua.

Agora, Dr. Bowen,

voltando no tempo,

logo ap�s a descoberta do segundo corpo,

voc� foi chamado � Srta. Lizzie para administrar alguma medica��o?

Sim senhor. A Srta. Russel me levou at� ela.

Dei � Lizzie uma prepara��o chamada de bromocafe�na

a fim de aliviar o nervosismo e a dor de cabe�a.

E depois administrou outros medicamentos deste tipo?

- Sim, senhor, sulfato de morfina. - Qual a dose?

Um oitavo de um grama.

Entretanto, no dia seguinte, dobrei a quantidade.

E por quanto tempo ela continuou a receber morfina?

Todo o tempo em que ela passou na pris�o.

Em outras palavras, ela tem recebido inje��es cont�nuas

de morfina o tempo todo.

Depois de ser detida, durante a audi�ncia,

- e enquanto estava na pris�o. - Sim senhor.

Diga-me, doutor Bowen,

a morfina, aplicada em doses duplas, n�o afeta a mem�ria,

n�o muda e altera a vis�o das coisas,

n�o deixa a mente turva, n�o produz confus�o mental?

Sim, Sr.

E produz alucina��es.

Portanto, quem depor enquanto sob sua influ�ncia

pode parecer ser contradit�ria, contando hist�rias conflituosas?

Sim, Sr.

Quando voc� parou de fornecer essa droga?

Nunca. Ela ainda est� recebendo-a.

Obrigado, Dr. Bowen. Isso � tudo.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

A DEN�NCIA

Voc� mencionou que a Srta. Borden visitou sua casa na noite antes dos assassinatos.

Exatamente.

Pode dizer-nos o prop�sito da visita?

Lizzie estava muito perturbada.

Ela disse que n�o poderia evitar o pressentimento

- de que algo sinistro iria acontecer. - Sinistro?

Sim. Ela disse que seu pai tinha problemas com os seus s�cios

e que ela estava com medo de que algu�m o machucaria.

Ela disse que j� tinham arrombado uma vez o celeiro

e que tinham matado seus pombos.

Tentei tranquiliz�-la, dizendo-lhe que poderiam ter sido os garotos da �rea.

Mas Lizzie n�o estava convencida.

N�o, papai, n�o, por favor. Pai, por favor, por favor, n�o.

Os pombos n�o, papai, por favor!

Voe. Voe!

Pai! Todos os lindos p�ssaros! Por qu�?

Esses vermes! Se tentarem roubar mais pombos meus eles v�o ver!

- Eles eram meus! - Seus? Deixe-me lembr�-la, menina,

que tudo aqui me pertence. O que � meu � meu

e vou dispor como eu quiser!

Papai, eles eram meus!

Tentei tranquiliz�-la,

mas Lizzie me confidenciou

que at� mesmo a casa foi arrombada em plena luz do dia,

enquanto ela, Emma e Bridget estavam l�.

E quando ela saiu, me disse que queria poder dormir com um olho aberto

por medo de que entrassem l� durante a noite

e queimassem a casa com a fam�lia dentro.

E tudo isso na noite anterior aos assassinatos.

Sim.

A Srta. Borden estava habituada a lhe visitar a noite?

Em raras ocasi�es.

E essa foi certamente uma das raras ocasi�es.

Agora, Srta. Russell, pode nos contar sobre o incidente que teve lugar um dia depois do funeral,

enquanto voc� ainda estava na casa dos Borden?

Um incidente envolvendo um vestido Bedford Court?

Sim.

Foi num domingo.

Srta. Lizzie, Srta. Emma e eu t�nhamos tomado caf� da manh� juntas.

Bridget n�o estava em casa.

Eu subi para o quarto

e quando eu desci,

eu vi Lizzie de p� ali com o vestido nas m�os.

Lizzie, o que voc� vai fazer?

Eu vou queimar esse vestido velho, est� manchado de tinta.

Lizzie, eu n�o faria isso onde pudessem ver, em plena luz do dia.

Lizzie, h� um policial no p�tio.

� provavelmente a pior coisa que poderia ter feito.

E se nos perguntarem sobre o vestido?

Por que voc� me permitiu fazer isso? Por que n�o me disse?

Obrigado, Srta. Russel.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

A testemunha � sua.

Sem mais perguntas.

A testemunha pode se retirar.

Essa mulher � uma idiota, n�o precisava testemunhar isso.

� uma mulher crist�, Sr., � a verdade.

Ainda assim, querida, devemos cortar isso pela raiz. N�o tema.

Com a permiss�o, senhoras e senhores, gostar�amos de chamar a costureira,

- Sra. Mary Raymond. - Mary Raymond, assuma o posto.

Sim, eu fiz um vestido Bedford Court para Lizzie por volta de abril do ano passado.

Sra. Raymond, queira dizer-nos o que aconteceu com aquele vestido

no mesmo dia em que fez os ajustes finais na casa de Srta. Borden?

Bem, sim. Um homem pintava o sal�o no andar de cima e a aterragem.

Quando Lizzie correu para mostrar o vestido novo � sua irm�,

ela arrastou-o na tinta fresca.

O vestido ficou arruinado, � claro.

� claro. Sem mais perguntas, obrigado.

Agora, Sr. Hilliard, pode nos dizer se esse � o machado

que voc� encontrou em uma caixa no por�o dos Borden, atr�s da lareira?

Bem... parece ser.

O cabo estava quebrado assim?

Sim, senhor, quebrado dessa maneira.

Voc�, ent�o, notou algo peculiar no cabo quebrado?

- Sim. Que foi quebrado recentemente. - Obrigado.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

O que posso fazer por voc� hoje, Srta. Lizzie?

Bem... temo ter manchado de tinta um vestido novo.

Gostaria de comprar nafta para remover manchas, voc� tem?

Claro, eu trago um pouco.

Imagino que um litro servir�.

Sim, perfeito, obrigada. Envie-me a fatura.

- Bom Dia. - Bom Dia.

- A Srta. Borden roubou algo. - O qu�?

Eu n�o podia ver bem, mas com certeza pegou algo.

- N�o importa. - Por que voc� n�o a impediu?

N�o precisava. Todos os Borden pagam o que devem.

Todos os comerciantes de rua

adicionam algo mais � conta quando isso acontece.

A Srta. Borden pediu-me que vendesse 10 centavos de �cido pr�ssico.

Naturalmente, eu disse que n�o vendemos �cido pr�ssico sem receita m�dica.

E o que ela disse?

Ela disse que j� tinha comprado v�rias vezes.

Ent�o eu disse: "Bem, Srta., n�o de mim.

O �cido pr�ssico � uma subst�ncia muito perigosa."

Ela disse para que queria tal veneno letal?

Pelo que entendi, queria limpar um casaco de pele de foca.

Ordem no tribunal!

Senhores, deve me opor � utiliza��o desse testemunho.

� parte do testemunho de inqu�rito da acusada.

� perfeitamente admiss�vel. Tento mostrar premedita��o.

Senhores, podemos discutir a admissibilidade

do testemunho de meu cliente no inqu�rito?

Foi feito enquanto ela estava detida

e sem a presen�a de um advogado.

Os dois podem se aproximar?

Inadmiss�vel!

Cada parte de seu testemunho na investiga��o, inadmiss�vel

porque aquele tolo do juiz Blaisdell lhe negou um advogado.

Terr�vel! Terr�vel!

Eu tinha preparado todo o caso com base nesse testemunho e agora n�o tenho nada!

E o testemunho de Srta. Russell?

Aquilo foi desastroso!

N�o � estranho que ela tenha se apresentado assim?

Consci�ncia culpada, minha cara.

Aparentemente, ela tinha esquecido de mencionar a queima do vestido

quando a pol�cia interrogou-a pela primeira vez.

Um golpe de sorte!

Pessoalmente, eu n�o creio que foi aquele vestido.

Lizzie Borden n�o teria sido t�o tola.

O que ainda me deixa na d�vida sobre o que ela vestia.

Por�m, tenho certeza de que pela maneira que conduziu o caso

ir� se sustentar sob seu pr�prio m�rito, Hosea.

N�o, se Robinson continuar levando nossas testemunhas

a desacreditar suas pr�prias declara��es.

Que diabo astuto, o nosso ex-governador!

Creio que voc� ter� mais cartas na manga, Hosea.

Eu n�o preciso lembr�-lo o quanto est� em jogo aqui.

Bem, uma carta talvez, e � melhor que seja um �s de paus.

O �S

Em 10 de agosto passado,

na Harvard Medical School, onde eu sou um professor de qu�mica,

recebi a evid�ncia apresentada aqui.

Em suma, Dr. Wood, voc� pode nos dizer os resultados de seus testes?

O cabelo no machado, por exemplo?

N�o coincide com as amostras de cabelo de qualquer uma das v�timas.

S�o p�los, provavelmente de vaca.

E quanto a este vestido?

N�o encontrou vest�gios de sangue na borda?

Sim, mas, evidentemente, n�o s�o de qualquer das v�timas.

E como voc� explica isso?

S�o, sem d�vida, do sangue menstrual da pr�pria acusada.

Deixe-me perguntar-lhe, doutor, se esse machado tivesse sido usado

e, em seguida, limpado para remover todos os vest�gios de sangue.

N�o, com uma lavagem r�pida, n�o, como voc� sugere.

E seria quase imposs�vel lavar o sangue da extremidade quebrada.

Isso � terr�vel!

N�o havia tempo para conferir o testemunho do Dr. Wood.

Chegou a Boston apenas uma hora atr�s.

Sem mais perguntas.

A testemunha � sua.

Em outras palavras, Dr. Wood,

presumindo que o assaltante usou as mesmas roupas para ambos os assassinatos,

provavelmente ficaria coberto com o sangue de cima a baixo, n�o �?

- Em minha opini�o, sim. - Por�m, todas as testemunhas afirmaram

que a acusada n�o mostrou o menor sinal de sangue em sua roupa

momentos ap�s o �ltimo assassinato.

Obrigado, senhoras e senhores, sem mais perguntas.

N�o me fa�a rir. N�o me fa�a rir.

N�o me fa�a rir. N�o me fa�a rir.

Voc� sabe tanto quanto eu que me despejariam se algo acontecesse com voc�.

- O que mais posso fazer? - Escrever outro testamento.

Colocando tudo em meu nome. Deixe-me atender �s suas necessidades.

� o m�nimo para proteger a sua pobre vi�va indefesa.

N�o apresse as coisas, mulher. Eu ainda n�o morri.

Eu n�o vou deixar que me joguem na rua para morrer como um c�o.

E ela viveu anos � nossas custas!

- Voc� me deve isso! - Certo! Certo!

Na pr�xima semana vou ver meu advogado. Agora, deixe-me descansar, por favor!

Antes eu a verei morta!

Lizzie!

Voc� pode passar o resto de sua vida mendigando �quela velha porca. Eu n�o.

Lizzie! Por favor!

Voc� sempre me assusta quando age assim.

Ele n�o pode fazer um novo Testamento.

Vou para Fairhaven, visitar os Braunagels.

Partirei amanh�.

Sim. Sim, v� para Fairhaven.

Chamo o Dr. Draper, por favor.

Dr. Frank Draper, assuma o posto.

J� foram capazes de determinar o tamanho da arma do crime

com base nas feridas, Dr. Draper?

Do cr�nio da Sra. Borden n�o, mas cheguei a uma conclus�o

quanto ao Cr�nio do Sr. Borden.

Neste caso, embora com muito pesar, devo pedir ao seu colega,

Dr. Wood, para trazer o cr�nio mencionado.

Agora, Dr. Draper, pode, por favor

tentar anexar esse machado � ferida.

Ordem no tribunal! Ordem no tribunal!

A corte ser� suspensa at� amanh� �s nove.

Querida, eu j� disse v�rias vezes

que eu n�o tenho est�mago para carne malcozida.

Deixe-me trazer outra coisa.

Deixe. J� perdi meu apetite. Um pouco de caf� ser� suficiente.

Como eu desejo o final deste julgamento!

Est� come�ando a te afetar.

N�o � um julgamento, � um circo.

Essa mulher est� convencida de que pode se safar se escondendo atr�s das saias.

O que mais ela poderia fazer?

Desculpe, Hosea.

Minha impress�o � que

voc�s homens � que s�o culpados

se as mulheres se escondem atr�s de sua feminilidade como �ltimo recurso.

Afinal, � esse o papel que nos d�o.

Voc� considera sua feminilidade um papel, minha cara?

Nem sempre � um papel conveniente para representar.

Eu nunca a ouvi falar assim.

O pr�ximo passo, ser� pedir voto.

Pelo que vejo, voc� simpatiza com essa assassina.

Ela ainda n�o foi declarada culpada, Hosea.

Mas voc� simpatiza com ela.

Certamente n�o por suas a��es, mas talvez por seus motivos.

Os motivos dela? O que voc� sabe sobre seus motivos?

Eu diria que muito, Hosea.

N�o tem ideia do qu�o insuportavelmente pesado pode ser vestir estas saias.

"Direitos iguais para mulheres!" "Libertem Lizzie!" "Lizzie � inocente!"

Quando voltou a ver o vestido Bedford Court?

Na manh� de domingo. Eu estava lavando os pratos e...

Eu me virei e vi minha irm� Lizzie perto do fog�o.

E ela segurava o vestido.

Ela disse: "Eu acho que eu vou queimar esse vestido velho".

E eu disse: "Sim, por que n�o?" ou algo assim.

A Srta. Russel estava presente no momento?

Sim, Sr., ela disse depois

que foi a pior coisa que Lizzie poderia ter feito.

E, claro, n�s percebemos que ela estava certa, mas...

n�o nos ocorreu at� ent�o.

Seu pai usava um anel em seu dedo, Srta. Emma?

Sim, Sr., ele usava.

Era ou n�o era a �nica joia que ele usava?

A �nica.

De quem ele ganhou o anel?

De minha irm� Lizzie, h� muitos anos.

Antes de ele us�-lo, ela o usou?

Sim, senhor, era o seu favorito.

Depois disso, ele o usava sempre?

Sempre.

Parecia t�o velho.

A testemunha � sua.

A rela��o entre voc�, Lizzie e sua madrasta era cordial?

Entre a minha irm� e a Sra. Borden, sim.

Quando ela deixou de cham�-la de m�e?

N�o me lembro...

Mas foi h� algum tempo.

Por�m, antes, ela a chamava de m�e.

Sim, senhor, durante a inf�ncia.

A Sra. Borden disse para voc� n�o trabalhar at� tarde, papai.

Eu quero que a chame de m�e, Lizzie.

Ela n�o � minha m�e.

Minha m�e est� morta.

Voc� ainda tem aqueles pesadelos com sua m�e?

Isso foi h� muito tempo!

Al�m disso, n�o se deve temer a morte, Lizzie.

N�o � nada al�m de um longo e pac�fico descanso.

Se lembra da "Bela Adormecida"?

Ent�o, veja. V� o qu�o serena ela parece?

Toque. Toque em sua carne.

Suave e fresco ao toque.

Lizzie, n�o deve ter medo.

Senhores do j�ri, deixe-me lembra-los destas tocantes palavras:

Os olhos que n�o podem chorar s�o os mais tristes de todos.

Andrew Borden foi para o t�mulo, levando em sua m�o

uma promessa de amor e f�,

o anel que pertencia a sua garotinha.

Para consider�-la culpada voc�s devem acreditar que ela seja um monstro.

Acham que se parece com isso?

Lizzie Andrew Borden:

Voc� tem o privil�gio de adicionar algo que queira dizer, pessoalmente, ao j�ri.

Sou inocente. Deixo que meu advogado fale por mim.

O VEREDICTO. 20 de junho de 1893.

J� est�o entrando! J� est�o entrando!

J� est� entrando o j�ri!

Lizzie Andrew Borden: levante a sua m�o direita.

Presidente do J�ri, olhe para a acusada.

Acusada, olhe para o Presidente do J�ri.

O que voc� diz, Sr. Presidente?

A acusada � culpada ou inocente?

Maggie!

Voc� ficar� muito tempo a� fora?

Sim, mas voc� n�o precisa trancar a porta a n�o ser que queira.

Eu posso pegar �gua limpa do celeiro.

Abby...

Onde est� Bridget?

No andar de cima no quarto dela, dormindo antes de fazer a comida.

Voc� � uma menina estranha, Lizzie.

Num momento � dura e fria como uma l�pide

no outro am�vel como qualquer pai poderia querer.

O que passa pela sua cabe�a?

Aposto que eu nunca vou saber.

Papai...

O que nos diz, Sr. Presidente? A acusada � culpada ou inocente?

Inocente.

Lizzie Andrew Borden... Lizzie Andrew Borden...

As regras do tribunal a liberaram da acusa��o

e voc� pode sair agora mesmo.

Emma...

Emma...

Srta. Borden... Como � a sensa��o de ser uma mulher livre de novo?

Em? Emma?

Acabou, Em! Ganhamos!

O jantar logo ficar� pronto. Por que voc� n�o se acomoda?

Voc� n�o me ouviu? Somos livres! Finalmente estamos livres de fato!

Como � f�cil preparar a comida

agora que somos s� n�s duas!

Emma, �s vezes n�o te entendo.

Lizzie...

Eu s� vou lhe perguntar isso mais uma vez

e nunca mais tocarei no assunto enquanto eu viver.

Voc� matou o papai?

"Meses depois de ser absolvida,"

"Lizzie se mudou para uma casa"

"no luxuoso bairro de Fall River"

"e viveu l� at� sua morte,"

"no dia 01 de junho de 1927 com 66 anos de idade."

"Emma morreu nove dias depois."

"At� o momento, o caso permanece sem solu��o."

"Lizzie Borden pegou um machado"

"e deu 40 golpes em sua m�e."

"Quando viu o que tinha feito,"

"deu em seu pai 41."

"Lizzie Borden pegou um machado..."