Original subtitles

VOICEOVER: Previously on The Heights...

ANA: You're not getting caught up on him, are you?

It would complicate it all and...

The last thing I want is complicated.

That wrecks you, man.

- WOMAN: Have a good night. - HAMID: And you, thank you.

- Got to go, man. I'm sorry. - What... What's going on?

I'm really glad you came to get me. I thought you might be busy or...

Got these special stay-awake tablets. Want me to hook you up?

How did they end up in your locker?

I don't know.

You're suspended from school pending further investigation.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

(BIRDS TWITTER)

HELENA: Ow.

(CHUCKLES) It always looks way more cool in the movies.

ASH: We gotta stop doing it in my car.

Where else are we going to do it?

Your living room? My parents' house?

Hell no.

Hey, in Japan, they have these themed love hotels

where you can bang in a spaceship

or a Hello Kitty-shaped bed.

(LAUGHS)

A Hello Kitty bed?

Meow. (LAUGHS)

Someone could see.

Someone could have seen 10 minutes ago.

(CHUCKLES)

Seriously, I've got to... I've got to get back.

I'll drop you off on the way home, yeah?

Mm.

HUANG FU: So you haven't heard from school yet?

Nah.

Just that there's an ongoing investigation, something like that.

They're pulling kids in for interviews every other day.

McMullen said they searched his locker twice.

McMullen? He's such a square.

Yeah, but he looks like a crackhead.

(CHUCKLES)

Those under-eye circles.

Genetics are a bitch.

Just go.

Listen, I just...

I was...

thinking maybe you could come clean.

(SCOFFS)

They're not going to expel you.

They might.

What? Are you gonna tell them?

No, I was... I was hoping...

Because I've got as much riding on Embleton as you.

I know, I know. I just...

And it sucks that this happened, man, but...

But it's, like, not my fault you got caught.

- Yeah. - You're a smart guy,

like, I didn't think I'd have to tell you

not to keep them in your locker.

Mm.

- (SIGHS) - Are we cool?

Yeah, yeah.

I've gotta get to work or Mum will kill me.

Okay.

Hey...

It'll all blow over, dude.

(SIGHS)

- NOAH: That looks like my old truck. - MARK: Yeah, yeah.

Except, you know, you used to fill it with sand

and Oddjob's poo. (LAUGHS)

Uh... Hey, why don't you go make us a hot chocolate, mate?

- Yeah. - Go.

And get your sister to help you find the stuff in the kitchen, alright?

Hey, you don't... You don't have to pay to stay somewhere else.

I'm not paying. It's through work.

It'll help me get some study done.

- Exam's tomorrow, yeah? - Yeah.

But I'll be gone all week, give you some time with the kids.

Why don't you... Why don't you come over for dinner one night at least?

No, you can have some one-on-one time with them.

I've got to hit the books, so, uh...

Unless one of them loses an arm, you've got things covered, right?

Yeah, sure.

Darling, give your mama a hug before she leaves, hey?

I'm going to miss you.

(CHUCKLES)

ASH: Oi.

- Get in. - KAM: What?

(SIGHS)

How'd you go with Huang Fu?

Um...

I think we're just gonna leave it.

So you're copping the blame.

Well, I was the one that got caught, so...

Really? You're going to lecture me?

After all the times that you've come home absolutely trashed.

At least I was having a good time.

Trust you to do drugs in the most un-fun way possible.

Shut up.

I really think we should tell Uncle and Aunty now.

We can't keep lying to them.

Dude, we lie to them all the time.

Plus Embleton will take me back soon

- and they won't need to know. - They said they'll take you back?

No, but I'm sure it'll blow over.

Oh, dude, your customers are gross, man!

(SCOFFS) Oh! I get it.

So you and, uh...

- You and Helena are... - Yeah.

- Wait, in this seat? - No, dude.

So, it's serious, huh?

It's none of your business.

(TURNS ON RADIO)

- (LAUGHS) - Get out.

(DANCE MUSIC PLAYS)

RYAN: Why can't we just keep him as Patch?

He can't use that name when he's older.

Nobody will take him seriously.

Well, my name's normal and no-one takes me seriously.

(LAUGHS)

I think he needs a good, solid name, like Ewan or Shaun.

Ewan was the stoner kid at Arcadia High

and Shaun was my first boyfriend

who dumped me because I wouldn't put out.

So no and no.

Why don't you call him something more memorable, like Zinc or Blaze?

Or Kale Leaf.

(SCOFFS) If you dare...

What's this about calling Patch Kale Leaf?

We want to know what Shannon's decided for a name,

but she's keeping mum.

Oh, hang on, he knows?

Well, he's the dad.

And I suppose I'm chopped liver?

For what it's worth, I think what Shannon's chosen is perfect.

- Kale Leaf it is then. - (LAUGHS)

- (LAUGHS) - (SCOFFS)

Kamran, have you had your English assessment back yet?

No, not yet.

I've always loved The Odyssey.

You know, I was going to be called Homer.

Homer. Yes, yeah.

Odysseus proving his identity, what... what a moment.

Alright, I've gotta get to school. Let's go.

Everyone, have an amazing day. That is an order.

(BIRDS TWITTER)

? Wasted ?

? Time on the pavement ?

? Made in a basement ?

? Tired on your sleeve ?

? Waiting ?

? For somebody stronger ?

? Something that lasts longer ?

? Something for free ?

? But your blood don't... ?

ROSE: Jafari.

What are you doing here?

Same as you, wagging.

I'm not even wagging.

I got suspended.

Oof! What'd you do?!

I took study drugs.

Big oof.

Yeah.

- You took drugs to study? - Yep.

And now you're doing schoolwork whilst you're suspended?

Yes.

Thank God I got here when I did.

Come with me.

- Where are we going? - You'll see.

Come on!

(GROANS)

Hey!

I have a special delivery for you.

Oh. (CHUCKLES) What is it?

(BOTH LAUGH)

Tara invited you to the wedding!

Oh!

She only just met me.

She thinks you're hot and you'll look good in the photos.

Okay.

And also I'm pretty keen to bring you as my date.

I thought we could invite Hamid and Maryam too.

Oh, yeah... Pfft. Nah, she won't want my whole family there.

Hello, Persian wedding,

if you don't have at least 500 guests, it didn't happen.

Mm-hm.

What's the matter, you don't like fun?

I hate fun.

Embarrassed to go as my date?

Totally.

No, it's just...

I don't have a suit.

Is that all you're worried about, the suit?

Yes, pretty much the suit.

We can fix that. Mm?

Come on.

- Can I get my shoes? (LAUGHS) - Alright.

- Where are we going? - You'll see.

(LAUGHS)

I have to come back and clean that.

An art gallery? Really?

Right, well, this is where I usually come when I'm skipping school.

They don't kick you out if you're in your uniform

and you get to look at art and crap.

Fun fact, I hate abstract art.

Abstract art hates you.

This is not where I thought I'd end up.

What, suspended and in an art gallery with a drama dumb-dumb?

- (CHUCKLES) No. - (CHUCKLES)

I just meant I worked so hard to get into that school.

If I get expelled...

The sun's still gonna rise tomorrow.

Okay, Buddha.

I don't really think Embleton's the right place for you anyway.

It's where I need to be.

Mm...

No-one's going to give a rat's where you went to school in the end.

That's bull.

Where you get in life completely depends on your connections.

Vomit.

It's pretty crap that you think the only way

you're gonna get anywhere in life is by going to a dumb, rich school.

That's easy for you to say. You don't even care about school.

Says who?

You're wagging right now.

Yeah, okay, sometimes I need a little me time.

But it's not like I'm off smoking cones.

I come here or the library, study in my own way.

Okay, good luck with that.

Seems to be working out. Pretty much top of all my classes.

What, are you surprised?

'Cause you know everything, right?

EVAN: How are you going to say no when he starts asking for a puppy?

PAV: It's the existential questions I'm worried about.

Why is the sky blue? How do mermaids pee?

How will you explain how mermaids pee?

Make something up?

- Ooh, hey, hey. - I know what his name is anyway.

Yeah, well, you won't mind waiting till everyone else hears it then,

- will you? - Okay.

RENEE: Ryan, can I get two champagnes, please?

Mm.

Hey. Um... What was all that about?

Can you just back off?

RENEE: (LAUGHS) Thank you.

LEONIE: Renee Davies, real-estate legend.

- Cheers, thanks. - Cheers!

Dad made Nutella sandwiches with butter.

MARK: Oh, God, you'd think I'd cancelled Christmas.

Great!

(SIGHS)

You're looking at Arcadia's newest real-estate agent.

That should have been the first thing I asked. So you passed?

Yeah, I just got a call from my boss.

Well, that's fantastic. Congratulations.

Hey, do you want to help me

design some new business cards later?

- Mm-hm. - Great.

Alright, what would you like to drink?

- Maybe some OJ. - OJ?

Ryan? Orange juice for the lovely little lady.

ROSE: Are you sulking?

No.

Maybe what I said before was a bit harsh,

but, um...

All I meant is that whatever happens, you'll figure it out

and you don't need Embleton Grammar for gonads.

Just lets me be somebody...

You know?

I'm not just the kid

that's sleeping on a mattress in his uncle and aunt's living room.

Are you seriously saying that if you get kicked out of this school,

there's no hope for you?

That's bull.

You know what you want to do, so just...

do it in a different way.

Do you know what you want to do?

Yep.

Bachelors in Environmental Engineering

and then a Masters in Wastewater Infrastructure,

then I save the mutha-effin' planet.

- Never actually asked you that. - Nope, 'cause you're a douche.

- Still hate abstract art? - Yep.

Prefer the classics, huh?

There's actually talent there.

As opposed to whatever the hell this is supposed to be.

You reckon you could do better?

? You can get behind me or get out of my way ?

? You can get behind me... ?

No. Rule is you can't look down or away.

? Walked through fire ?

? I became the flame ?

? When I'm done here ?

? You'll all know my name... ?

(BOTH CHUCKLE)

- (LAUGHS) - Oh, my...

What?!

What?!

I call my work Jafari Unmasked.

What does that mean?

Behind all the pressure, the uniform...

- A massive forehead? - (CHUCKLES)

Someone who's free.

Okay, we should get out of here.

- What? - Let's go!

Bye!

(LAUGHTER AND CHATTER)

KAT: Yep! Nope!

- HAZEL: Okay. - Alright.

Alrighty. (CLINKS GLASS)

PAV: Ooh! Let's do this!

Um... Uh... Thank you all for being here.

A lot of you have... have really been there for Patch and...

and for us, so, yeah, thank you.

Um... I've chosen a name for Patch

that will allow him to one day be a stockbroker if he wants to...

(ALL LAUGH)

But that still represents his roots, that is a veggie patch.

Um... So may I present to you...

Patrick Murphy-Pavlovic!

(CHEERING AND APPLAUSE)

Whoo! (LAUGHS)

Bit rich insisting he have your surname.

I didn't know anything about it.

KAT: I think it's a nice name.

What do you think?

I... I love it, obviously.

(LAUGHS)

- Here you go. - Hey!

Hey!

Say cheese, Patrick.

BOTH: Cheese!

BOTH: Hey!

- Well done! - (LAUGHS)

What do you think? You like it?

So, I hope you learned some important things in school today.

Mm. Actually I... I did.

Hey, can you not tell anyone, though?

About the suspension?

Nah, it can be our secret.

I can tell you one too if you like.

Okay.

I have... alektorophobia.

And what's that?

- Fear of chickens. - Pfft. Whatever.

It's a proper, real phobia.

No way!

In Grade 3 when the school went to the city farm,

a chicken ran at me

and... I peed my pants.

(LAUGHS)

Okay, I'm sorry. I thought that was urban legend.

Nope, it's real.

Better not tell anyone my secret, Jafari.

I won't.

It would seriously damage my reputation

as the tough guy in school, so...

I promise.

See you around?

Yeah.

? Watch me walk through fire ?

? Fire ?

- My first A! - A-minus.

Oi.

Get ready, I'm coming for your gig as the smartest Jafari.

Huh?

Let me see that.

ASH: Is it even a wedding if there are no punch-ups?

(LAUGHS) True.

Hey!

Helena.

You did the pub trivia, didn't you?

- Yeah. Sully. Nice to meet you. - How do you fit in here?

I'm, uh... Laila's tutor.

Oh, and Ash's best mate.

Well, can you tell me why he's such a music hog then?

He won't let me touch the car stereo.

I'm listening to other people's music all day,

so when I have my own time, I listen to my own music.

Your stuff sucks. It's minimal tech droning on and on with no feeling.

Just 'cause I don't want to listen to One Direction.

- (GASPS) - Well, Story Of My Life is a classic.

Thank you, Sully!

Hey, why didn't you tell me you have friends with taste?

- Come on, let's get out of here. - Alright. Bye.

- KAM: Ready to get going? - Yeah, we're done,

given Laila's a certified genius now.

She's nice.

Yeah. Yeah, she is.

Ash seems... happy.

Do I have to call him Patrick from now on?

Patrick. Oi, Patrick!

I'd say we only use 'Patrick' when he's being naughty.

- (LAUGHS) - (BABY COOS)

And then we use his full name.

Patrick Murphy-Pavlovic,

you get your hand out of the cookie jar this instant!

- Mm, sounds way stern. - (CHUCKLES)

I'm pretty blown away with you giving him my last name.

Well, you're his dad.

(BOTH CHUCKLE)

(BABY COOS)

Instant photos are back, huh?

They've been back for ages, Pav. Get it together.

I'll get some Blu Tack.

Alright.

What would happen if we did this?

Did what?

You know, if we were together.

I think it would really mess things up.

(BABY GRIZZLES)

You make me happy.

You're the best man I know.

That's a worry.

(BOTH CHUCKLE)

Look...

I think you're wonderful...

But I can't.

I don't have feelings for you like that.

Sorry.

(CHUCKLES)

Mm. Uh...

Mum will, um... pick him up tomorrow.

(SIGHS)

(DOOR SHUTS)

? Won't you ?

? Sit on down? ?

? Watch the water ?

? Touch the sky ?

? Life is flowing there ?

? By the tide... ?

Strawberry mint?

Restock.

(SIGHS) You know... You know she's in love with you?

Okay.

Do you love her?

Why do you care?

I'm just... I'm just asking.

Well, we just started seeing each other, so...

Do you think you could ever love her?

Why are you asking?

Because I know why you're with her.

And I thought it was the right thing,

but, I don't know, it's a lot of pressure on you.

- What do you want from me? - I don't... I don't know.

Just not this.

- Look, I did this for us. - I know.

- I did it for you. - I just... I feel bad.

Okay?

I... I feel bad for her, for Sully...

For you.

I found, uh... I found Noah's old truck.

Thought it would be a nice reminder of where his dad is.

Sure.

Ah... The kids are tucked in, so I'm going to head off.

Hey...

You don't have to go.

Oh, God, if you can't stand being in the same house as me...

Well, no, I told you, I'm giving you some time with the kids.

(SIGHS)

Why don't you just yell at me?

For what?

For sleeping with Karen or... or for being away,

or for the argument that we had.

Whatever it is, just...

Oh, for God's sake, will you just get angry at me, would you?

- I mean... - I'm not angry at you, Mark.

- Not anymore. - Oh, come off it.

I'm not. Whatever you want to do

with your life, it's your choice.

It just feels like we're two strangers trying to raise kids here,

and that's not okay.

Yeah, things are different now.

So what, you... you don't care what I do?

I care if it affects our children and their futures,

but that's it.

I got it.

You should go to your place.

? Don't hold on ?

? Hold on ?

? Here ?

? Don't hold on ?

? Hold on ?

? Here... ?

I hope you're ready for some mega gossip

because my Aunty Neda's been banned from the wedding.

What's up?

Uh...

I can't... I can't do this anymore.

Do what?

I can't... I can't be with you anymore.

Are you joking?

No.

(VOICE BREAKS) I'm sorry, I just... I'm not ready.

Hang on, I thought we were having such an awesome time together.

- I don't really get it. - (SIGHS) I just...

I think it's moving too fast.

Okay, so we'll slow it down.

You don't have to come to the wedding.

- It's not... It's not the wedding. - Then what is it?

I just can't.

Why can't you? What did I do?

- You didn't do anything. - Oh, piss off. Just tell me.

You're amazing. You didn't do anything.

I'm not getting out of the car until you tell me.

- What did I do? - I can't.

So just tell me, what did I do wrong?

Speak. What did I do wrong?

I'm gay.

What?

Uh...

I'm gay.

But we...

Last night and all the other times.

- If you're gay, I don't... - I wanted to want it,

to want you.

Did you ever have feelings for me?

I really like you. I love spending time with you.

- I just... - Oh, my God.

Did you know this whole time?

No.

I don't know.

I've never been with a man.

Please don't tell anyone.

Are you serious?

This may not have been real for you, but it was for me,

and I would never do that to you.

I can't...

I'm sorry.

Good luck, Aarash.

Yeah.

(INHALES DEEPLY)

(EXHALES HEAVILY)

? It's just like trying, it's just like dying ?

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

? It's just like flying It's just like dying... ?

Helena is a wonderful woman, but there'll be another for you.

She'll drop Patch off there later?

I might keep him with me tonight. He seems a bit sick.

I've got plenty of baby painkillers if he...

He just needs his own bed tonight.

Sold out already?

I haven't once heard you mention this band.

Sabine loves them.

- Hi. - Brought over your comfy pants.

Thought you might need them for your night on the couch.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0