Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,812 --> 00:00:07,773
ANNOUNCER: Previously on The Heights...
2
00:00:07,798 --> 00:00:10,007
He's too good for a desk job.
He'd rather be a deadbeat.
3
00:00:10,032 --> 00:00:11,655
UNCLE MAX: Hey, steady on!
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,256
He'll make you all sorts of promises,
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,656
but when things get tough,
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,136
he'll bail and leave you
to deal with the mess.
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,984
I felt like I failed.
8
00:00:19,009 --> 00:00:20,495
So I took off.
9
00:00:20,718 --> 00:00:24,046
And after a while,
I wasn't welcome home.
10
00:00:24,640 --> 00:00:28,176
Now Curtis wants me to sign
away the last link I have.
11
00:00:28,200 --> 00:00:29,992
Then I'll have nothing.
12
00:00:35,229 --> 00:00:38,229
(BREATHES SHAKILY, EXHALES HEAVILY)
13
00:00:42,774 --> 00:00:47,774
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
- Popcorn?
- Check.
15
00:00:51,383 --> 00:00:53,609
- DVDs?
- Ready.
16
00:00:53,634 --> 00:00:58,929
Let us return to the timeless
masterpiece that is...
17
00:00:59,989 --> 00:01:01,648
Rocky.
18
00:01:01,807 --> 00:01:03,263
The original and best.
19
00:01:03,288 --> 00:01:06,398
- Rocky 4 is way better.
- Oh. You are so wrong.
20
00:01:06,423 --> 00:01:09,639
The stakes are higher and
it's the fate of the world.
21
00:01:09,664 --> 00:01:10,736
Who are you?
22
00:01:10,760 --> 00:01:12,523
Just start the movie.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,765
(MOVIE THEME MUSIC PLAYS)
24
00:01:17,790 --> 00:01:19,590
(SIGHS) Mmm.
25
00:01:21,280 --> 00:01:23,216
It's weird without Mich.
26
00:01:23,265 --> 00:01:25,515
He started the Rocky nights.
27
00:01:25,920 --> 00:01:29,023
Uh... I think it was me who
suggested Rocky originally
28
00:01:29,048 --> 00:01:31,288
- and you guys gave me...
- But he made it a thing.
29
00:01:34,960 --> 00:01:37,016
Let me tell you something
you already know.
30
00:01:37,040 --> 00:01:39,256
The world ain't all
sunshine and rainbows.
31
00:01:39,280 --> 00:01:40,736
Adrian!
32
00:01:40,760 --> 00:01:42,776
- (COUGHS) Adrian!
- Dad. Dad. Dad. Dad.
33
00:01:42,801 --> 00:01:44,416
- What?
- Stop.
34
00:01:44,440 --> 00:01:46,256
- Too much?
- That's the worst.
35
00:01:46,280 --> 00:01:47,906
(GASPS)
36
00:01:49,280 --> 00:01:50,976
Rocky? Again?
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,289
Mum, personal space.
38
00:01:53,640 --> 00:01:56,256
Sure you wouldn't rather
watch this at your dad's?
39
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
(KNOCK AT DOOR)
40
00:02:01,360 --> 00:02:02,982
Uncle! Hey!
41
00:02:03,007 --> 00:02:04,585
- (SIGHS)
- Are you alright?
42
00:02:04,610 --> 00:02:06,226
Yeah.
43
00:02:06,765 --> 00:02:08,656
Sorry to drop in like this.
44
00:02:09,200 --> 00:02:12,080
Just wanted to speak
to Mich for a second.
45
00:02:14,680 --> 00:02:16,531
I'll leave you to it.
46
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
I missed you at boxing today.
47
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
You're upset with me, eh?
48
00:02:29,967 --> 00:02:32,047
I don't blame you.
49
00:02:34,547 --> 00:02:37,587
So you're going to tell me I didn't
hear the full story the other day?
50
00:02:39,869 --> 00:02:41,565
It's a long one.
51
00:02:41,800 --> 00:02:43,256
So what your brother said was right?
52
00:02:43,280 --> 00:02:46,109
You stuffed up and took off and
left everybody else to deal with it?
53
00:02:47,412 --> 00:02:48,748
Yes.
54
00:02:48,773 --> 00:02:51,125
I disappointed my community.
55
00:02:51,406 --> 00:02:53,896
And when it all went wrong, I ran.
56
00:02:54,109 --> 00:02:56,813
I don't get it. You're the one that
told me how important community is.
57
00:02:56,837 --> 00:02:58,821
Because I know how hard it
is to be cut off from it.
58
00:02:58,845 --> 00:03:00,181
So go home.
59
00:03:00,572 --> 00:03:02,429
I can't.
60
00:03:03,814 --> 00:03:06,101
Anyway, this is my community now.
61
00:03:06,820 --> 00:03:10,112
I still think you can make it right.
You can apologise.
62
00:03:12,239 --> 00:03:15,279
Apologies are a two-way street, mate.
63
00:03:16,232 --> 00:03:18,992
The other side has
to be willing to accept.
64
00:03:32,113 --> 00:03:34,781
- (STEAMER HISSES)
- (SPEAKS INAUDIBLY)
65
00:03:38,542 --> 00:03:40,640
You hungry? Pastizzi?
66
00:03:40,665 --> 00:03:42,460
Oh, it's my cousin's hen's tonight,
67
00:03:42,485 --> 00:03:45,242
so I've started the
day right with salad.
68
00:03:45,430 --> 00:03:48,437
Before you go off the deep
end with cocktails and kebabs?
69
00:03:48,462 --> 00:03:49,918
How'd you know?!
70
00:03:49,943 --> 00:03:51,679
Oh, I've cleaned enough chilli sauce
71
00:03:51,704 --> 00:03:53,201
off the back seat after a Saturday night
72
00:03:53,225 --> 00:03:55,125
to know how these things go.
73
00:03:55,751 --> 00:03:57,751
Hope you cleaned the boot too.
74
00:04:00,750 --> 00:04:04,550
I know we haven't really
talked much about it, but...
75
00:04:06,169 --> 00:04:09,554
Is it weird if I say I really
enjoyed the other night?
76
00:04:12,468 --> 00:04:13,816
I did too.
77
00:04:13,840 --> 00:04:15,210
(SIGHS)
78
00:04:15,235 --> 00:04:17,422
HAMID: There's the couple
everyone's been talking about.
79
00:04:17,446 --> 00:04:19,462
Everyone? Who's everyone?
80
00:04:19,487 --> 00:04:22,423
Oh, just people with too
much time on their hands.
81
00:04:23,031 --> 00:04:25,856
Anyway, I'm interrupting. Don't mind me.
82
00:04:26,023 --> 00:04:27,976
It was nice to see you again, Helena,
83
00:04:28,000 --> 00:04:31,240
and, hopefully, it will happen
again very soon. (CHUCKLES)
84
00:04:35,400 --> 00:04:36,936
- I...
- (CHUCKLES)
85
00:04:36,960 --> 00:04:38,456
That was adorable.
86
00:04:38,480 --> 00:04:39,600
Yeah.
87
00:04:44,400 --> 00:04:46,416
SULLY: Alright, you know Sully's law.
88
00:04:46,440 --> 00:04:49,726
Phones in the basket
or phones in the bin.
89
00:04:49,920 --> 00:04:51,484
Girls, come on.
90
00:04:51,509 --> 00:04:52,885
Quick, quick.
91
00:04:52,910 --> 00:04:55,029
Laila, what's given you this goofy look?
92
00:04:55,054 --> 00:04:57,176
- Goofy?
- It's her boyfriend.
93
00:04:57,200 --> 00:04:58,936
Since when did you get a boyfriend?
94
00:04:58,960 --> 00:05:01,616
She liked his video on Bing Bang,
and he DM'd her.
95
00:05:01,640 --> 00:05:03,496
Shut up, Shirin!
96
00:05:03,520 --> 00:05:05,609
- What's Bing Bang?
- It's this video app.
97
00:05:05,634 --> 00:05:08,132
It's not a big deal, okay?
It's super dumb.
98
00:05:08,157 --> 00:05:10,175
So do you know him from school or...
99
00:05:10,200 --> 00:05:12,421
Gross. Every guy in
our school is garbage.
100
00:05:12,446 --> 00:05:13,662
(GIRLS LAUGH)
101
00:05:13,687 --> 00:05:15,187
So just online?
102
00:05:15,212 --> 00:05:16,748
You've never met him in real life?
103
00:05:16,773 --> 00:05:19,984
Relax. See his video? He's our age.
104
00:05:20,119 --> 00:05:22,890
Here's my latest skate
trick, the bin chicken roll.
105
00:05:22,915 --> 00:05:25,174
Oh, my God, that's amazing!
106
00:05:25,199 --> 00:05:26,919
What did I just watch?
107
00:05:30,585 --> 00:05:33,357
- "What did I just watch?"
- (LAUGHS)
108
00:05:33,382 --> 00:05:35,760
(GIRLS CHATTER INDISTINCTLY)
109
00:05:40,560 --> 00:05:42,161
ASH: Is this your cousin Tara's place?
110
00:05:42,186 --> 00:05:43,186
HELENA: Yep.
111
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
(PHONE CHIMES)
112
00:05:47,835 --> 00:05:49,570
Oh! (CHUCKLES)
113
00:05:49,595 --> 00:05:51,618
You're not the only one with
pushy relatives, you know.
114
00:05:51,642 --> 00:05:53,279
My family are all over it too.
115
00:05:53,304 --> 00:05:54,443
- Really?
- Yeah.
116
00:05:54,468 --> 00:05:56,976
Tara, she keeps ordering
and cancelling Driivers
117
00:05:57,001 --> 00:05:58,228
thinking she'll get you.
118
00:05:58,253 --> 00:06:00,117
Her rating is totally screwed up.
119
00:06:00,142 --> 00:06:01,851
That would be an awkward lift.
120
00:06:01,876 --> 00:06:03,824
You could get it out of
the way and meet her.
121
00:06:03,849 --> 00:06:05,679
- Now?
- Or later.
122
00:06:05,704 --> 00:06:08,148
I don't know if I'll be
welcome at a hen's.
123
00:06:08,173 --> 00:06:09,869
Trust me, you'd be welcome.
124
00:06:10,664 --> 00:06:12,881
But I was thinking you
could pick me up after.
125
00:06:12,906 --> 00:06:13,937
Won't you be partying?
126
00:06:13,962 --> 00:06:16,362
Yeah, but I was thinking
we could go for a drive.
127
00:06:18,000 --> 00:06:19,856
I dunno. I...
128
00:06:19,880 --> 00:06:21,456
I was planning to work tonight.
129
00:06:21,480 --> 00:06:23,920
I've been slacking off too much lately.
130
00:06:25,560 --> 00:06:28,280
But, uh... But I'll give you a
buzz if anything changes, yeah?
131
00:06:29,840 --> 00:06:31,437
Okay.
132
00:06:31,462 --> 00:06:32,462
Bye.
133
00:06:35,799 --> 00:06:37,039
(PHONE CHIMES)
134
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
(STARTS ENGINE)
135
00:06:46,571 --> 00:06:48,780
SULLY: Alright, let's pack it up.
136
00:06:51,432 --> 00:06:52,850
Phones.
137
00:06:52,875 --> 00:06:54,851
Girls, take your phones.
138
00:06:54,876 --> 00:06:56,444
(PHONE CHIMES)
139
00:07:00,047 --> 00:07:01,983
What, you're reading my messages now?
140
00:07:02,008 --> 00:07:03,960
It just popped up on your screen.
141
00:07:04,390 --> 00:07:06,171
Don't you think it's a bit suss
142
00:07:06,196 --> 00:07:07,867
that a total stranger
wants to meet up with you?
143
00:07:07,891 --> 00:07:09,085
He just wants to hang out.
144
00:07:09,110 --> 00:07:10,898
How can you even know the
person you're talking to
145
00:07:10,922 --> 00:07:12,298
is actually this Herb kid?
146
00:07:12,600 --> 00:07:13,671
The video.
147
00:07:13,696 --> 00:07:15,032
This could be some old weirdo.
148
00:07:15,057 --> 00:07:16,913
What? Grooming me?
149
00:07:17,241 --> 00:07:19,296
No, he hasn't been creepy at all.
150
00:07:19,320 --> 00:07:21,936
Hasn't asked for any photos
or where I live or anything.
151
00:07:21,960 --> 00:07:23,765
Well, have you stalked him online?
152
00:07:23,790 --> 00:07:25,210
- Shirin!
- What?
153
00:07:25,235 --> 00:07:26,976
- Have you?
- He...
154
00:07:27,565 --> 00:07:28,874
They're on private.
155
00:07:28,899 --> 00:07:31,735
- So you can't check up on him?
- I'm not dumb.
156
00:07:31,760 --> 00:07:33,937
I'm not going to meet up with him
till I know he's the real deal.
157
00:07:33,961 --> 00:07:35,561
How can you even know that, Laila?
158
00:07:37,172 --> 00:07:41,476
You don't trust him, fair.
But at least trust me.
159
00:07:43,299 --> 00:07:47,535
(SIGHS) Oh, and can you not
mention anything to my family?
160
00:07:47,560 --> 00:07:49,413
I'll be in major trouble.
161
00:07:49,438 --> 00:07:51,099
She'll never be allowed
near her phone again.
162
00:07:51,123 --> 00:07:53,593
- Her life will be over.
- Yeah.
163
00:07:53,618 --> 00:07:55,632
Yeah, I won't say anything for now.
164
00:07:55,657 --> 00:07:59,433
But if things get weird or he
keeps pestering to meet up,
165
00:07:59,458 --> 00:08:01,194
you need to tell me, alright?
166
00:08:01,438 --> 00:08:02,518
Totally.
167
00:08:04,654 --> 00:08:07,415
UNCLE MAX: Mate, you wouldn't
last a day on a hunger strike.
168
00:08:07,440 --> 00:08:09,671
It's practically an Irish tradition.
169
00:08:09,696 --> 00:08:11,935
Thomas Ashe, Bobby Sands.
170
00:08:11,960 --> 00:08:13,452
They're both dead, right?
171
00:08:13,477 --> 00:08:15,483
What about Gandhi?
172
00:08:15,508 --> 00:08:17,207
Definitely not Irish.
173
00:08:17,232 --> 00:08:18,792
(CHUCKLES)
174
00:08:20,439 --> 00:08:21,733
Hey.
175
00:08:24,320 --> 00:08:26,684
Are you even going to
try and clear things up?
176
00:08:26,709 --> 00:08:28,429
He doesn't want to talk.
177
00:08:28,890 --> 00:08:30,468
Oi, Curtis!
178
00:08:32,439 --> 00:08:36,577
Oh! I can see why I couldn't get
into the bathroom this morning.
179
00:08:36,602 --> 00:08:38,535
You scrub up alright.
180
00:08:38,709 --> 00:08:41,394
So where you heading off
to dressed up like that?
181
00:08:41,419 --> 00:08:43,093
Lawyers.
182
00:08:43,788 --> 00:08:45,708
Catch you later.
183
00:08:49,840 --> 00:08:51,576
Milkshakes aren't enough.
184
00:08:51,600 --> 00:08:54,776
You've got to do, like,
chocolate crackle ones
185
00:08:54,800 --> 00:08:56,696
or doughnut ones.
186
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
Yeah.
187
00:08:58,719 --> 00:08:59,976
Hold on.
188
00:09:00,001 --> 00:09:02,286
Hey, what happened
to helping me close up?
189
00:09:02,311 --> 00:09:04,376
Still pretending to be a fighter?
190
00:09:04,400 --> 00:09:06,304
Still stuffing your face at the cafe?
191
00:09:06,329 --> 00:09:08,015
You could stuff your face too, you know?
192
00:09:08,040 --> 00:09:09,241
Nah, not today, Kat.
193
00:09:09,266 --> 00:09:10,827
Why are you scared of talking to him?
194
00:09:10,852 --> 00:09:13,215
Is it illegal to stuff
your sister in the bin?
195
00:09:13,240 --> 00:09:14,929
It's definitely frowned upon.
196
00:09:15,560 --> 00:09:17,696
You've got to fix this.
197
00:09:18,124 --> 00:09:20,249
Movie nights aren't the same anymore.
198
00:09:20,274 --> 00:09:22,295
Family dumplings suck now.
199
00:09:22,320 --> 00:09:24,042
It's true. They suck big-time.
200
00:09:24,067 --> 00:09:25,547
Yeah? And whose fault is that?
201
00:09:40,960 --> 00:09:43,296
KAM: (SIGHS) So now that first
place is actually within reach,
202
00:09:43,320 --> 00:09:45,607
coach is making us
train way more than ever.
203
00:09:45,632 --> 00:09:47,810
And I have exams in a couple of days.
204
00:09:47,835 --> 00:09:49,256
Mm-hm.
205
00:09:49,671 --> 00:09:51,576
You know I'd love to be
playing on my phone right now.
206
00:09:51,600 --> 00:09:53,663
Sorry, it's for one of my
Homework Club students.
207
00:09:53,688 --> 00:09:55,694
IRIS: Always swiping
right and swiping left.
208
00:09:55,719 --> 00:09:57,295
Get back to work!
209
00:09:57,560 --> 00:10:00,958
Says the woman who stole my
identity for internet dating.
210
00:10:00,983 --> 00:10:03,776
I am the boss. I can
Grindr whenever I want.
211
00:10:03,800 --> 00:10:06,714
So, uh... Iris, can I have
tomorrow morning off?
212
00:10:07,277 --> 00:10:09,214
Don't worry,
I'll make up the hours next week.
213
00:10:09,239 --> 00:10:11,575
You better be. What is it this time?
214
00:10:11,600 --> 00:10:13,074
- More study?
- Should be.
215
00:10:13,115 --> 00:10:17,839
But no, I'm taking Fatema to Persian
dance class 'cause Laila's busy.
216
00:10:18,625 --> 00:10:20,081
Doing what?
217
00:10:20,324 --> 00:10:22,230
- Dunno.
- You didn't ask her?
218
00:10:22,255 --> 00:10:24,456
Was I meant to?
I'm just doing what my uncle says.
219
00:10:24,481 --> 00:10:27,057
Finally. You get a taste of what
it's like to be the errand boy.
220
00:10:27,082 --> 00:10:28,667
Yeah, whatever, golden child.
221
00:10:28,692 --> 00:10:30,699
Golden child? Since when?
222
00:10:30,724 --> 00:10:33,364
Since him and Helena became official.
223
00:10:37,764 --> 00:10:40,180
I've got to look over my notes.
224
00:10:40,407 --> 00:10:42,607
- You right out here?
- Yeah.
225
00:10:46,748 --> 00:10:48,988
So things are getting
serious with her, huh?
226
00:10:49,605 --> 00:10:51,325
Yeah, I guess so.
227
00:10:53,775 --> 00:10:55,415
You alright?
228
00:10:57,010 --> 00:10:58,490
(PHONE CHIMES)
229
00:11:02,440 --> 00:11:04,936
Yeah, I get back... get back to it.
230
00:11:04,960 --> 00:11:06,040
Mm.
231
00:11:18,879 --> 00:11:20,599
Come on!
232
00:11:21,513 --> 00:11:23,153
Keep up!
233
00:11:28,720 --> 00:11:31,769
Alright, you two should fight it out.
234
00:11:32,011 --> 00:11:33,575
I don't wanna do that.
235
00:11:33,600 --> 00:11:35,096
It worked for Rocky and Apollo Creed.
236
00:11:35,120 --> 00:11:36,300
Can you just piss off?!
237
00:11:36,325 --> 00:11:37,565
Hey! Mich.
238
00:11:42,479 --> 00:11:45,400
It's a good thought, sweetie,
but I'm not sure it's entirely healthy.
239
00:11:45,425 --> 00:11:47,956
It's better than Mich
pretending that you don't exist.
240
00:11:48,719 --> 00:11:50,455
Can't you just try?
241
00:11:50,480 --> 00:11:52,280
I want my family back.
242
00:11:59,040 --> 00:12:00,176
Alright.
243
00:12:00,200 --> 00:12:01,616
Go on.
244
00:12:01,640 --> 00:12:03,120
Hit me.
245
00:12:05,400 --> 00:12:06,588
No.
246
00:12:06,613 --> 00:12:07,976
Then what are we
going to do to fix this?
247
00:12:08,000 --> 00:12:09,363
Why don't you punch me?
248
00:12:09,388 --> 00:12:11,445
I'm not the one with the issue here.
Besides, you're my kid.
249
00:12:11,469 --> 00:12:12,925
What should that matter?
250
00:12:13,039 --> 00:12:15,455
Patch is your kid,
you don't give a stuff about him.
251
00:12:15,753 --> 00:12:16,838
And that's your blood!
252
00:12:16,863 --> 00:12:18,606
- That's unfair! That's unfair!
- And we're not even related!
253
00:12:18,630 --> 00:12:20,417
You know that I don't care about blood.
254
00:12:20,442 --> 00:12:21,858
Yeah, I believe that.
255
00:12:22,040 --> 00:12:23,456
Just look at how you dumped Patch.
256
00:12:23,481 --> 00:12:24,839
I'm there for him now.
257
00:12:24,864 --> 00:12:26,424
Out of obligation!
258
00:12:27,594 --> 00:12:30,722
You're only there
because you have to be!
259
00:12:31,440 --> 00:12:33,680
Same reason you adopted me!
260
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
You don't really believe that, do you?
261
00:12:38,040 --> 00:12:40,360
I used to think you were this hero.
262
00:12:41,935 --> 00:12:44,735
But you only step up
when people are watching.
263
00:12:46,360 --> 00:12:48,472
You never even wanted to be my dad, eh?
264
00:12:48,528 --> 00:12:49,980
Mich!
265
00:12:50,720 --> 00:12:52,753
You only wanted my mum
266
00:12:53,480 --> 00:12:55,560
and I came with the deal.
267
00:12:59,762 --> 00:13:01,802
That's not true.
268
00:13:05,221 --> 00:13:07,730
Tell me what I have to do to fix this.
269
00:13:08,971 --> 00:13:10,691
What do you want?
270
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
I want to believe you're a good guy.
271
00:13:17,868 --> 00:13:19,468
But I can't.
272
00:13:33,044 --> 00:13:34,746
You must be joking.
273
00:13:34,771 --> 00:13:36,855
No, I'm telling you, it's their season.
274
00:13:37,394 --> 00:13:38,902
This is the place?
275
00:13:39,258 --> 00:13:40,778
Sure is.
276
00:13:42,680 --> 00:13:44,576
So do you accept tips in drinks?
277
00:13:44,600 --> 00:13:45,714
(CHUCKLES)
278
00:13:45,739 --> 00:13:48,255
I can school you on why all your
football opinions are wrong.
279
00:13:48,280 --> 00:13:49,776
(CHUCKLES)
280
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
No, got to work.
281
00:13:53,080 --> 00:13:54,560
Cool.
282
00:13:58,371 --> 00:14:00,738
- (CHUCKLES) I'm Tom, by the way.
- Tom.
283
00:14:00,763 --> 00:14:02,179
Maybe I'll see you around.
284
00:14:02,204 --> 00:14:03,684
Maybe.
285
00:14:30,200 --> 00:14:31,216
Hey.
286
00:14:31,240 --> 00:14:32,574
Hey.
287
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
It's the hot driver who chickened out.
288
00:14:35,668 --> 00:14:37,863
Let's try this again. I'm Ash.
289
00:14:40,720 --> 00:14:42,336
You want a drink?
290
00:14:42,453 --> 00:14:44,300
Sure.
291
00:14:51,560 --> 00:14:53,696
Hey!
292
00:14:53,721 --> 00:14:55,176
(KISSES)
293
00:14:55,230 --> 00:14:56,656
Your dad not coming in?
294
00:14:56,680 --> 00:14:58,214
Nah.
295
00:15:00,240 --> 00:15:01,936
Okay.
296
00:15:02,105 --> 00:15:03,824
I'm going to pick up
some ramen for dinner.
297
00:15:03,849 --> 00:15:06,335
Can you go 15 minutes
without killing each other?
298
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
Great!
299
00:15:12,000 --> 00:15:13,683
It was a bad idea.
300
00:15:13,708 --> 00:15:15,508
I shouldn't have walked away.
301
00:15:16,735 --> 00:15:19,593
You didn't really mean
what you said, did you?
302
00:15:19,618 --> 00:15:21,452
- I do want to fix it.
- Doesn't seem like it.
303
00:15:21,477 --> 00:15:22,653
I've tried.
304
00:15:22,678 --> 00:15:25,335
Seriously. I've... I've... I've
thought ages about how.
305
00:15:25,460 --> 00:15:27,536
You can't just hate him forever.
306
00:15:27,560 --> 00:15:29,336
I don't hate him,
307
00:15:29,360 --> 00:15:31,176
but I'm not going to
pretend to forgive him
308
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
just so you can get
your movie nights back.
309
00:15:36,554 --> 00:15:39,400
What about the fact that
you're missing out on Patch?
310
00:15:42,021 --> 00:15:44,541
Maybe Dad can't fix it...
311
00:15:45,968 --> 00:15:47,896
All he can do is try
312
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
and be better.
313
00:15:50,126 --> 00:15:53,235
And if he can change and you can change,
314
00:15:53,259 --> 00:15:55,055
everyone can change.
315
00:15:55,080 --> 00:15:58,176
Are you seriously trying to win me
over with the speech from Rocky 4?
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,936
I know you've been keeping
up on our movie nights.
317
00:16:00,960 --> 00:16:02,579
I've seen your 'recently watched' list.
318
00:16:02,604 --> 00:16:03,656
Stalker.
319
00:16:03,681 --> 00:16:07,440
The way I see it,
you're America, Dad's Russia.
320
00:16:08,164 --> 00:16:11,804
The cold war's gotta end
eventually, right?
321
00:16:17,813 --> 00:16:21,034
Here's my latest trick,
the bin chicken roll.
322
00:16:22,480 --> 00:16:24,056
Are you on Bing Bang?
323
00:16:24,501 --> 00:16:25,610
You know what that is?
324
00:16:25,635 --> 00:16:27,735
Yeah. I've got an account.
325
00:16:27,760 --> 00:16:28,767
How else would I know what
326
00:16:28,791 --> 00:16:30,923
Noah and Frankie are
getting up to on there?
327
00:16:30,948 --> 00:16:32,404
You're stalking them online?
328
00:16:32,429 --> 00:16:35,874
Uh... No, not stalking.
More like supervising.
329
00:16:35,899 --> 00:16:38,312
I've got all their passwords,
check all of their messages.
330
00:16:38,337 --> 00:16:40,376
Wow, you're worse than my mum.
331
00:16:40,400 --> 00:16:42,509
Iris gave me the idea.
332
00:16:42,534 --> 00:16:46,135
I call it WWID, What Would Iris Do?
333
00:16:46,160 --> 00:16:47,321
(BOTH CHUCKLE)
334
00:16:47,346 --> 00:16:49,095
That is insane.
335
00:16:49,120 --> 00:16:51,743
Oh, hey, you've got to.
You don't know who is out there.
336
00:16:51,768 --> 00:16:53,784
Probably a million scumbags
337
00:16:53,809 --> 00:16:56,063
waiting for one mother
to let her guard down.
338
00:16:57,291 --> 00:16:59,375
What's your excuse for
being on there anyway?
339
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
Yeah, I think, um...
340
00:17:02,926 --> 00:17:06,406
I think one of my students is
planning to meet up with this guy.
341
00:17:07,678 --> 00:17:09,878
- Oh!
- Mm.
342
00:17:11,626 --> 00:17:14,055
- Yeah, nah. Nah, no way.
- No?
343
00:17:14,080 --> 00:17:15,392
No, you've got to shut that down.
344
00:17:15,416 --> 00:17:17,188
Yeah, but maybe he's just another kid.
345
00:17:17,213 --> 00:17:18,532
Herb?
346
00:17:18,840 --> 00:17:20,296
That's a 40-year-old man's name.
347
00:17:20,320 --> 00:17:21,920
I know, it is, right?
348
00:17:22,920 --> 00:17:24,816
I tell you what I'd do.
349
00:17:24,840 --> 00:17:26,634
So I've set up a fake account.
350
00:17:26,659 --> 00:17:28,755
My name is Zac Miller.
351
00:17:28,780 --> 00:17:30,274
And I friend-request their friends
352
00:17:30,299 --> 00:17:34,295
so, that way, if some weird perv
decides to message one of my kids,
353
00:17:34,320 --> 00:17:36,985
then bam, I've got 'em.
354
00:17:37,010 --> 00:17:39,298
Okay, but that's a bit catfishy.
355
00:17:39,551 --> 00:17:42,687
No, I protect my kids.
I make no excuses.
356
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
So has anyone ever
sent you something suss?
357
00:17:46,501 --> 00:17:48,575
Well, no, not yet.
358
00:17:48,600 --> 00:17:51,031
But if they do, I will be prepared.
359
00:17:52,040 --> 00:17:53,816
You know what you should do?
360
00:17:53,840 --> 00:17:56,336
You should use my profile
and you can be Zac Miller
361
00:17:56,360 --> 00:17:58,816
and you can meet up with this guy.
362
00:17:58,840 --> 00:18:02,389
Yeah, I don't know.
It's a bit... It's a bit much.
363
00:18:02,414 --> 00:18:03,712
Come on, you want
to protect this student?
364
00:18:03,736 --> 00:18:05,071
Yeah, of course, but...
365
00:18:05,096 --> 00:18:07,172
Yeah. So...
366
00:18:07,445 --> 00:18:09,040
WWID.
367
00:18:17,739 --> 00:18:21,435
Oh, that's the stupidest...
the stupidest story I've ever heard.
368
00:18:21,460 --> 00:18:23,517
Stick with me,
I'm full of stupid stories.
369
00:18:23,542 --> 00:18:25,434
Ohh. That was good.
370
00:18:25,459 --> 00:18:26,459
(BOTH LAUGH)
371
00:18:28,909 --> 00:18:31,494
(LAUGHS)
372
00:18:31,519 --> 00:18:33,695
Is this your first time in a gay bar?
373
00:18:33,720 --> 00:18:35,135
Yeah.
374
00:18:35,160 --> 00:18:37,136
(CHUCKLES) That's cute.
375
00:18:37,160 --> 00:18:39,063
- A baby gay.
- Hey.
376
00:18:39,088 --> 00:18:41,920
You wondering where all the drag
queens and handlebar moustaches are?
377
00:18:42,709 --> 00:18:44,295
I've got gay friends, you know.
378
00:18:44,320 --> 00:18:47,549
It's... I know it's not all
techno and leather and stuff.
379
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
So what do you think of this place then?
380
00:18:53,127 --> 00:18:54,927
I like it.
381
00:18:57,955 --> 00:19:00,235
You might feel more
comfortable back at mine.
382
00:19:03,360 --> 00:19:04,816
Don't worry about it.
383
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
- Bit of a long shot.
- Let's go.
384
00:19:07,263 --> 00:19:11,963
No. (LAUGHS) I'm not letting you
drive at all. I don't trust you.
385
00:19:11,988 --> 00:19:14,275
- Well...
- (SPEAKS INDISTINCTLY)
386
00:19:14,300 --> 00:19:16,375
- Goodnight!
- Have a good night. See you.
387
00:19:16,814 --> 00:19:18,734
- Got to go, man. I'm sorry.
- What?
388
00:19:19,320 --> 00:19:21,236
- I'm sorry.
- What's going on?
389
00:19:47,066 --> 00:19:48,377
(RAPPING AT WINDOW)
390
00:19:48,402 --> 00:19:49,658
Ooh!
391
00:19:51,603 --> 00:19:54,535
- Thanks for picking me up.
- He's cuter than you said!
392
00:19:54,560 --> 00:19:56,416
You must be Tara. (SPEAKS FARSI)
393
00:19:56,440 --> 00:19:58,424
I'm not married yet.
You should come inside.
394
00:19:58,449 --> 00:20:00,908
Give it a rest. You'd
need to protect him
395
00:20:00,933 --> 00:20:02,989
with all the ravenous
hens in there anyway.
396
00:20:03,014 --> 00:20:05,870
Okay, off you go. Enough perving.
397
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Enjoy your night! (LAUGHS)
398
00:20:10,880 --> 00:20:12,496
Bye!
399
00:20:12,520 --> 00:20:13,616
(LAUGHS)
400
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Whoo!
401
00:20:17,612 --> 00:20:19,096
I'm really glad you came to get me.
402
00:20:19,121 --> 00:20:20,841
I thought you might be busy or...
403
00:20:50,838 --> 00:20:52,056
Sunscreen?
404
00:20:52,080 --> 00:20:53,852
I saw a new mole on your neck.
405
00:20:53,877 --> 00:20:55,936
Where? I haven't seen any mole.
406
00:20:55,960 --> 00:20:57,571
You need to be more careful.
407
00:20:57,596 --> 00:20:59,296
And I got you a hat too.
408
00:20:59,502 --> 00:21:00,891
Wow.
409
00:21:00,916 --> 00:21:02,316
You're welcome.
410
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
WWID.
411
00:21:18,080 --> 00:21:19,377
(WHOOSH!)
412
00:21:40,240 --> 00:21:43,212
Let me guess. Herb, right?
413
00:21:43,237 --> 00:21:46,357
Are you that stupid,
on top of being a spineless predator?
414
00:21:46,382 --> 00:21:48,742
Er... No, you're the predator.
415
00:21:49,671 --> 00:21:52,151
- Herb!
- Yeah, Dad?
416
00:21:57,349 --> 00:21:59,815
Ugh. You're Zac?
417
00:22:01,617 --> 00:22:04,587
I've seen the CCTV footage.
There's no way that's my client.
418
00:22:04,612 --> 00:22:06,858
Okay, confirm with me when
you get round to it. Thank you.
419
00:22:06,882 --> 00:22:09,014
Ooh! They're in trouble.
420
00:22:09,039 --> 00:22:10,775
Careful, or you'll be next.
421
00:22:10,800 --> 00:22:13,098
Come on. Time for dumplings.
See you, Mich.
422
00:22:13,123 --> 00:22:14,216
Bye.
423
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
Bye.
424
00:22:30,599 --> 00:22:33,015
Herb? Come on. What
was I meant to think?
425
00:22:33,040 --> 00:22:34,834
Have you ever heard of
a teenager named Herb?
426
00:22:34,859 --> 00:22:36,420
Herbert's a family name.
427
00:22:36,445 --> 00:22:37,882
Yeah, and what kind of a name is Sully?
428
00:22:37,906 --> 00:22:39,248
There she is! She'll tell you.
429
00:22:39,273 --> 00:22:40,373
Laila!
430
00:22:40,398 --> 00:22:42,335
Laila! Tell them.
431
00:22:42,360 --> 00:22:43,976
She's not an old man, see?
432
00:22:44,000 --> 00:22:46,096
- What?
- OFFICER: Laila Jafari, is it?
433
00:22:46,121 --> 00:22:48,721
- This man your tutor?
- My insane tutor.
434
00:22:49,133 --> 00:22:53,506
Listen, um... he's not a creep,
just a super-overprotective weirdo.
435
00:22:53,531 --> 00:22:55,291
You want to proceed with charges?
436
00:22:56,911 --> 00:22:57,982
No.
437
00:22:58,007 --> 00:23:00,695
Right. Well, I'll let you guys
sort it out yourselves then, huh?
438
00:23:00,720 --> 00:23:02,496
- And you stop messaging teenagers.
- Absolutely.
439
00:23:02,520 --> 00:23:05,121
No more sliding into DMs for me.
440
00:23:05,146 --> 00:23:08,536
So that's a... That's a... That's a
teenage term for direct message.
441
00:23:08,560 --> 00:23:10,436
- I don't know...
- Sully, Sully, Sully!
442
00:23:11,258 --> 00:23:13,176
Why didn't you answer?
I texted you a million times.
443
00:23:13,200 --> 00:23:15,936
- I came to bail you out, didn't I?
- Yeah, you did. Thanks.
444
00:23:16,029 --> 00:23:17,475
Should've just let them arrest you.
445
00:23:17,500 --> 00:23:19,990
But you promised to tell me if
you were planning to meet Herb.
446
00:23:20,015 --> 00:23:21,215
I wasn't.
447
00:23:21,240 --> 00:23:22,536
Really? Come on.
448
00:23:22,670 --> 00:23:25,903
Kam changed his shift because you
were too busy to pick up Fatema.
449
00:23:25,928 --> 00:23:27,543
I'm not stupid, Laila.
450
00:23:27,568 --> 00:23:31,014
Alright, I was dumb to try
and meet up with some rando.
451
00:23:31,039 --> 00:23:32,615
Internet's full of crazy people.
452
00:23:32,640 --> 00:23:34,639
But Herb is not one of them.
453
00:23:38,581 --> 00:23:40,061
Okay...
454
00:23:41,029 --> 00:23:43,365
- Do you want to go and talk to him?
- What?
455
00:23:43,390 --> 00:23:45,498
So what school do you go to?
456
00:23:45,523 --> 00:23:48,662
- I am so sorry.
- Don't apologise again.
457
00:23:49,275 --> 00:23:51,240
What would you have done
458
00:23:51,265 --> 00:23:53,506
if you'd turned up and it was just Herb?
459
00:23:53,885 --> 00:23:55,405
Honestly...
460
00:23:57,360 --> 00:23:58,693
I don't know.
461
00:23:58,718 --> 00:24:00,506
- Run away?
- (CHUCKLES)
462
00:24:00,531 --> 00:24:02,561
Would you have shown up to meet Laila?
463
00:24:02,586 --> 00:24:04,592
- Probably.
- (CHUCKLES)
464
00:24:05,920 --> 00:24:07,412
Poor kids.
465
00:24:07,437 --> 00:24:09,272
It's hard to figure out
what's true and what isn't.
466
00:24:09,296 --> 00:24:11,459
And I've gone and made
it even more confusing.
467
00:24:11,484 --> 00:24:12,484
Yeah.
468
00:24:13,296 --> 00:24:15,775
Maybe you were a bit overenthusiastic,
469
00:24:16,146 --> 00:24:17,722
but at least you care.
470
00:24:18,840 --> 00:24:21,514
Not many tutors would go
out on a limb like that.
471
00:24:22,120 --> 00:24:25,160
(LAUGHS) Oh, my God, that's so true.
472
00:24:27,881 --> 00:24:29,096
Bad date?
473
00:24:29,120 --> 00:24:30,776
(CHUCKLES) You have no idea.
474
00:24:30,800 --> 00:24:32,416
That's why you should leave it to me.
475
00:24:32,440 --> 00:24:34,296
You going to lay off that phone tonight?
476
00:24:34,320 --> 00:24:35,381
Forever.
477
00:24:35,406 --> 00:24:37,806
Good. It gives you cancer anyway.
478
00:24:43,160 --> 00:24:45,056
Is there something on my face?
479
00:24:45,080 --> 00:24:48,575
You know, I get it now.
All the snooping and interfering.
480
00:24:48,600 --> 00:24:49,616
I don't snoop.
481
00:24:49,640 --> 00:24:51,096
(CHUCKLES) You just care about me
482
00:24:51,120 --> 00:24:53,976
enough to throw out
reason and boundaries.
483
00:24:54,132 --> 00:24:55,692
You're a tiger mum.
484
00:24:56,640 --> 00:24:58,056
You love me.
485
00:24:58,306 --> 00:25:00,546
Did you get a knock to
your head or something?
486
00:25:01,640 --> 00:25:03,656
- Something like that.
- Too bad.
487
00:25:03,680 --> 00:25:05,405
You're not going to get
out of your shift tonight.
488
00:25:05,429 --> 00:25:06,589
I know.
489
00:25:08,595 --> 00:25:10,895
(KAT AND LEONIE LAUGH)
490
00:25:11,146 --> 00:25:12,896
(BABY COOS)
491
00:25:12,920 --> 00:25:14,900
LEONIE: Mmm, mmm, mmm.
492
00:25:14,925 --> 00:25:16,765
(DOOR OPENS)
493
00:25:19,146 --> 00:25:20,706
Mich.
494
00:25:21,365 --> 00:25:22,460
Hi.
495
00:25:22,485 --> 00:25:23,857
Hey.
496
00:25:24,866 --> 00:25:26,208
Hey.
497
00:25:26,760 --> 00:25:28,646
Pull up a pew.
498
00:25:28,990 --> 00:25:30,736
Is there any pork and chive left?
499
00:25:31,314 --> 00:25:32,994
Sure is.
500
00:25:37,080 --> 00:25:38,936
- Does he like dumplings?
- Not yet,
501
00:25:38,960 --> 00:25:40,834
but he likes to eat his toes.
502
00:25:41,420 --> 00:25:43,061
Try him.
503
00:25:43,086 --> 00:25:44,566
Okay.
504
00:25:45,336 --> 00:25:46,709
Patch.
505
00:25:48,919 --> 00:25:52,279
- Hey! He likes them!
- (LAUGHS)
506
00:25:52,741 --> 00:25:54,496
LEONIE: Do you want us
to feed you like that?
507
00:25:54,520 --> 00:25:56,176
- Yes, please.
- Come on, open.
508
00:25:56,200 --> 00:25:57,776
ALL: Wha!
509
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
(ALL LAUGH)
510
00:26:03,231 --> 00:26:06,367
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
511
00:26:11,219 --> 00:26:15,045
You need to get Devil's Hill
excluded from the blast zone,
512
00:26:15,070 --> 00:26:16,726
but you don't know the stories.
513
00:26:16,751 --> 00:26:19,404
I don't want to hear it now,
not from you.
514
00:26:19,429 --> 00:26:22,455
Why did you tell me that
I could achieve anything?
515
00:26:22,480 --> 00:26:23,693
Because you can.
516
00:26:23,718 --> 00:26:25,655
But I've got cerebral palsy.
517
00:26:26,131 --> 00:26:27,332
What's going on?
518
00:26:27,357 --> 00:26:29,600
- I don't know what happened.
- Have you even started it?
519
00:26:29,625 --> 00:26:31,590
- Nah, man.
- Dude!
520
00:26:31,615 --> 00:26:33,840
I know. I'm gonna have
to pull an all-nighter.
521
00:26:33,890 --> 00:26:38,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof