Original subtitles

M

Mo

Mos

Mosh

Moshi

Moshiu

Moshiur

Moshiur

Moshiur S

Moshiur Sh

Moshiur Shu

Moshiur Shuv

Moshiur Shuvo

Moshiur Shuvo

Moshiur Shuvo P

Moshiur Shuvo Pr

Moshiur Shuvo Pre

Moshiur Shuvo Pres

Moshiur Shuvo Prese

Moshiur Shuvo Presen

Moshiur Shuvo Present

Moshiur Shuvo Presents

Moshiur Shuvo Presents

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

দূর হ, শয়তানের দল!

হেই...

যাওয়ার কথা ছিল আমার!

জাপানিটার বাড়ি আমার যাওয়া উচিত ছিল।

তুমি ট্রেন মিস করবে।

দ্রুত যাও।

'১ম পর্ব'

'কুজুকি নোরিয়াকি'

ঘুমিয়ে পড়ো।

বাড়ি এখনও দূরে।

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

দেখা হয়ে খুশি হলাম। আমি Okju।

এই বাড়িতে ৩টা ভবন রয়েছে।

একপক্ষ ইংরেজ স্থপতির পশ্চিমা স্টাইলে করা

বাড়ির দিকের আরেক পক্ষ জাপানির করা।

জাপানেও এমন কোন বাড়ি নেই।

এটি কর্তার জাপান ও ইংল্যান্ডের প্রতি শ্রদ্ধার বহিঃপ্রকাশ।

পরেরটা উপগৃহ

যেখানে কর্তা লাইব্রেরি বসিয়েছে।

সর্বশেষ, চাকরদের কোয়ার্টার।

তুমি চাকরানী বিধায় সেখানে ঘুমোবে না।

তুমি তার খাবারের উচ্ছিটাংশ খেতে পারবে,

কিন্তু চা খেতে পারবে না।

অনুষ্ঠান উপলক্ষে সাবান ব্যবহার করবে।

চুরি করে ধরা পড়লে বহিস্কার করা হবে।

আশা করি সেটা করবে না, Tamako।

তুমি "Tamako"। তোমার Okju নামের জাপানি ভার্সন।

- আমায় Sasaki ডাকবে। - জ্বি, ম্যাম।

কাজ খুবই সহজ, তার সাথে ঘুরবে অথবা কর্তার জন্য বই পড়বে।

ধনীদের মধ্যে কর্তা শ্রেষ্ঠ বইপ্রেমী।

আর বইপ্রেমীদের মধ্যেও সে সর্বশ্রেষ্ঠ।

সে এরকম বাড়িতেও বিদ্যুতের ব্যবস্থা করেছে

আমাদের জন্য,

তোমার কাছ থেকে কি প্রত্যাশা করি, জানো?

বিদ্যুত গেলে ভয় পাবে না।

এখানে ঘুমাবো?

মিস্ Hideko 'র ঘুম খুব পাতলা।

সে দরজার ওপারে?

মা!

মা!

মা!

মিস্!

আপনি ঠিক আছেন?

Junko! তুমি নাকি?

Junko কে বহিস্কার করা হয়েছে, আমি নতুন এসেছি।

মনে হয় দুঃস্বপ্ন দেখছিলেন।

বড় চেরী গাছটা দেখছো?

আমার আন্টি সেখানটায় ফাঁশি নিয়েছিলেন।

মাঝে মাঝে পূর্ণিমার রাতে,

আমার আন্টির ভুত

ঐ ডালে ঝুলে।

নিন, পান করুন।

যখন বাচ্চারা কান্না করে, আন্টি তাদের এক চামচ মদ খাওয়ায়।

ভাবছো, আমি Tamako, একটা গরীব কোরিয়ান চাকরানী?

কিন্তু আমার আসল নাম Nam Sookee।

বড় হয়েছি মিস Boksun, চুরির মালের পাইকারি বিক্রেতার কাছে।

৫ বছর থেকেই আমি নকল কয়েন ধরতে পারতাম।

তারপর Gugai 'র কাছ থেকে নোট জাল করা,

এবং Kutan 'র কাছ থেকে পকেটমারা শিখলাম,

কিন্তু এই শিশুরা এসব কখনই শিখবে না।

জন্ম থেকেই এতিম,

আমরা তাদের ধুয়ে-মুছে জাপানে বিক্রি করে দেই।

কত চমৎকার কাজ।

না খেয়ে বড় হওয়ার চেয়ে তারা ভদ্রলোক হিসেবে বড় হয়।

Kutan নিজের শিশুদের তার স্তন পান করায়।

যদি আমার স্তন থেকে দুধ বের হত, আমি সকলকে খাওয়াতাম।

তোমাদের একজন দোভাষীর গল্প বলবো,

আফিসারদের সাথে কাজ করে যার ভাগ্য খুলেছিল।

জাপান কোরিয়া দখলের পর, সে একটা স্বর্ণখনির দায়িত্ব পেয়েছিল।

তারপর সে পুরোদস্তুর জাপানি হতে চাইল।

সেরকম জীবন-যাপন শুরু করলো,

মধ্যবিত্ত ঘরের এক জাপানিকে বিয়ে করলো,

এবং নামের শেষে স্ত্রীর Kouzuki নাম লাগাল।

হা... হারাম...

হারামজাদা অট্টালিকা তৈরি করে সেটা বই আর পুরোনো জিনিস দিয়ে ভর্তি করলো।

সে জাপানি কালেক্টরদের তার লাইব্রেরিতে আমন্ত্রণ জানায়,

দূর্লভ বই পড়ে শোনায় এবং নিলামে তোলে।

সে বই এবং পেইনটিংকে নিজের দেহের মতো ভালবাসে,

কিন্তু সেগুলো তো বিক্রি করতে হবে?

কি করবে, যখন বিক্রিই করতে হবে?

সে নকল বিক্রি করে।

তাই সে একজন নকলকারী খুঁজছে।

তার মত কেউ... একেবারে আসল জাপানি!

কাউন্ট Fujiwara, Nagoya থেকে।

এটা কে?

এটা তার জাপানি স্ত্রী।

- তুমি তাকে পটাবে... - সে কি সুন্দরী?

জাপানি স্ত্রী নিঃসন্তান অবস্থায় মারা গিয়েছে।

কিন্তু মৃত স্ত্রীর মৃত বোনের মেয়ে

বই পড়ে শোনায়।

সে কি সুন্দরী?

এতিম, তারা বাবা ধনী ছিল।

শীগ্রই সে আমার প্রেমে পড়বে, এবং আমরা জাপানে পালিয়ে যাবো।

তাকে বিয়ে করে, তার সম্পদ গ্রাস করার পর

তাকে পাগল বলে

পাগলাগারদে পাঠিয়ে দেবো।

ঠিক!

Sookee চাকরানী হয়ে যাবে, আমার হয়ে তাকে পটাবে।

তার পাশে থাকবে, ধীরে ধীরে আমার প্রেমে ফেলবে।

প্রেম?

একটা মাস্তান প্রেমের কি বোঝে?

তার সম্পত্তি কত? সে ধনী?

প্রত্যেক রাতে বিছানায় শুয়ে তার সম্পত্তির কথা ভাবি।

টাকায় ১.৫ মিলিওন, বন্ডে ৩ লক্ষ।

তার আঙ্কেল শুধু অভিভাবক। এটা Hideko এর সম্পত্তি।

এজন্য Kouzuki মেয়েটাকে বিয়ে করার ফন্দি এঁটেছে।

নিজের... স্ত্রীর ভাগনিকে?

কি... রকম... হাড় বজ্জা...

ঠিক, হাড় বজ্জাত।

আমাদের ভাগ কত?

আমি ৫০,০০০ দেবো।

Sookee পোষাক ও গহনা পাবে।

আমি করবো! আমায় নাও!

আমার জাপানি ভাল, আমি চাকরানীও থেকেছি!

সবার মধ্যে ভাল,

গহনাগুলো, পোষাক ও একা ১০,০০০ টাকা নেবো।

পাগল নাকি...

পাগল? একটুও না।

আমার অংশটুকু নিয়ে এদেশটা ছাড়বো।

এই দেশের উপর গজব পড়ুক।

ঐ হারামিগুলা।

এটা Tamako।

মিস্, আপনার সেবায় নিয়োজিত...

ধুর ছাই।

ভাবতেই পারি নি সে এত সুন্দরি।

আমি সম্পূর্ণ হতবিহব্বল।

এটা রেফারেন্স চিঠি

লেডি Minami, আমার সর্বেশেষ মনিবের,

এই যে চিঠি, শুনো

"প্রিয় মিস্ Izumi Hideko,

"কাউন্ট Fujiwara আপনার জরুরী চাকরানী সংকটের কথা বলেছে,

"এক জোড়া চপস্টিকের মতো চাকরানী,

"যার সঙ্গ মধুর, অনুপস্থিতি বিরহের।"

তাহলে এই জায়গাটা তোমার পছন্দের?

সূর্যের আলো এখানে কম পৌছায়।

আঙ্কেলের অনুমতি নেই।

রোদ বই ক্ষয় করে।

এই জায়গার সাথে মানিয়ে নেয়া সহজ নয়।

মিথ্যে তো বল না?

আমি যাচ্ছি।

পড়া অনুশীলনের পূর্বে আমার মাথা ধরে।

আমার হয়ে পড়ো তো?

পড়বো?

ওহ, কি দয়ালু।

লেডি Minami আমায় নিয়ে কত ভাল কথা বলেছে!

শুধু তাই?

আপনি জাপানি হয়েও জাপানি বলেন না কেন?

ভাল্লাগে না।

সে আমায় যে বইগুলো পড়ায় তা সব জাপানি।

তাই আমার হয়ে পড়ো।

"প্রিয় মিস্ Izumi Hideko,

"কাউন্ট Fujiwara আপনার চাকরানী সংকটের কথা বলেছে।

"একটা চামচের...

মত চাকরানী... না...

"একজোড়া চপস্টিকের মত..."

এটা কি চামচ?

আমি পড়তে পারি না, মিস্।

একদমই না? কোরিয়ান?

এটা তোমার নাম, পড়তে পার না?

পড়া শেখান যাবে,

আর তুমি চুরি করলেও কিছু বলবো না।

কিন্তু কখনও মিথ্যে বলবে না, বুঝেছো?

জ্বি, মিস্।

আমার মা।

সে চমৎকার, একদম সুন্দরী!

আমি? আমি সুন্দরী নই?

সকলে বলে আমি মায়ের মত হই নি।

কাউন্ট Fujiwara বলেছিল...

তাহলে কাউন্টের সাথে তোমার দেখা হয়েছে?

কি?

না, হয় নি...

আমার আন্টি! সে বলেছিল।

সে তার পোষ্য ছিল।

কি বলেছিল?

বলেছিল আপনার চেহারা...

প্রত্যেক রাতে বিছানায় শুয়ে আপনার সম্পদ... চেহারার কথা ভাবে।

ভাবছি, বিছানায় কেন?

আরেকটা জুতো কই?

আমার কোথাও যেতে হয় না।

৫ বছর বয়সে কোরিয়া আসার পর আর বের হই নি।

এই জুতাগুলো সবই নতুন।

এই তাকের সব

তোমার পায়ে লাগবে।

পড়া অনুশীলনের সময় হয়েছে।

একাই যাবো।

মিস্?

বাইরে বৃস্টি হচ্ছে।

দুপুরে, দরজায় নক করবে, ঠিক আছে?

দেখা হবে...

দেখা হবে পরে।

এটা কি?

এত বড় বাড়ি থাকতে কেন সে...

এত বড় বাড়িই কি তাকে পাগল বানিয়েছিল?

আমার নতুন চাকরানী।

সাপটা, সাপটা।

ঐ পয়েন্ট পার হবে না।

সাবধান!

সাপটা "জ্ঞানের সীমার" চিহ্ন।

একটা সাপ!

কাউন্ট?

আজ?

এজন্য তুমি গোসল করাচ্ছো।

আমার আন্টি যখন কোন অতিথি আসার কথা শুনতো,

সবকিছু ফেলে তার বাচ্চাদের গোসল করাতো।

বাচ্চাদের সুগন্ধের প্রশংসা শুনে সে খুব খুশি হত।

আপনি আমার বাচ্চা।

আন্টি বাচ্চাদের এই চকলেট দিত।

তাদের শেখাতে যে গোসলের সময়টা মিস্টি হয়।

কি হলো?

একটা দাঁত ধারাল হয়েছে, সেটা জিহ্বা কাটছে।

তো এটাই সেই সুগন্ধ।

ঠিক হয়েছে।

স্বাগতম, স্যার!

তুমি আমার আসা উপলক্ষ্যে এতকিছু করেছো,

জার্নির ধকলে আমি কাহিল প্রায়।

এবার সকল প্রতিক্ষা শেষ।

কথা দিচ্ছি তোমার পেইন্টিং শিক্ষার কোন খুঁত থাকবে না।

তুমি Okju হবে।

আপনার সেবায়, জাঁহাপনা।

তুমি কোন কিছু করলে মান-ইজ্জত কিন্তু আমার যাবে!

এজন্য একটা ভদ্র ঘরের মেয়ের কাছ থেকে...

তাহলে, তুমি ঠিক মত কর্তব্য পালন করছো তো?

কাউন্ট Fujiwara মিস্ Hideko এর চাকরানী Tamako কে

বিশেষ কারনে পাঠাতে বলেছে।

আপনি আমায় ডেকেছেন?

ভেতরে এসো।

সকলে তোমার কথা বলছে।

কিভাবে তুমি তোমার মায়ের থেকে ভাল চোর হবে।

তোমার কথা কে বিশ্বাস করে?

আমি "টসটসে পাকা" বলে সংকেত দিলে,

আমাদের দুজনকে নীরব কোন জায়গায় নেবে।

তারপর আমি তাকে বশ করবো।

সে তো কিছুই জানে না, এমনকি কোন লোক তার নিপল ধরে টান দিলেও

সে কিছুই বুঝবে না।

এজন্য তোমার কাজ হবে আমার সম্পর্কে

তাকে সবকিছু বলা।

"ওহ খোদা, কাউন্ট আসার পর থেকে,"

"আপনার পায়ের নখ দ্রুত বেড়েছে!"

এসব জিনিস বলবে।

নাও, একটা উপহার।

ও, সে অনেক চিন্তাশীল!

সে পাগলাগারদে যাওয়ার পর সেগুলো আমার হবে।

অসহায় মেয়েটির জন্য আমার খারাপ লাগে।

এত নীল নীলাকান্তমনি কখনও দেখেছো?

দেখি তো...

এটা নীলাকান্তমনি নয়, এটা নীল চুনি।

সমস্যা নেই। চুনিও মূল্যবান।

তুমি জানো কিভাবে...

ও, আমার আন্টি... মানে, লেডি Minami শিখিয়েছে।

কিন্তু এটাও ভাল!

লজ্জার কোন কারণ নেই।

সকলে এটার পার্থক্য ধরতে পারবে না।

তাই?

যতকিছু আমি ধুয়েছি এবং সাজিয়েছি,

এটার মত কি এত সুন্দর?

আমি এই ঘরের সকলকে সেটা দেখাতে চাই।

তারা কি বলবে?

হয়তো এটা?

সম্মোহিত!

স... সম্মোহিত সুন্দর!

তার লজ্জা নেই।

চ... চ... চমৎকার!

আ... আ... আমি অভিভূত!

এভাবে যদি তুমি মুখ লাল করে, তোতলিয়ে বল,

ঐ সুন্দরীগুলা একেবারে গলে যাবে,

তোমায় সব খুলে দেবে, ঠিক আছে?

চেষ্টা কর।

১, ২, ৩!

কাউন্ট অনেক ওয়াইন খাইয়েছে আমায়।

আমি কি ঠিক আছি?

দম বন্ধ হয়ে আসছে, লোকে এসব কিভাবে পড়ে?

এটা আঁট-সাঁটে?

মিস্, দম বন্ধ হয়ে যাবে!

সাজলে তোমায়ও সুন্দর লাগে।

মনে হয় কাউন্ট

যা বলেছে বুঝতে পেরেছি।

তোমার চেহারা...

প্রতি রাতে বিছানায়,

তোমার চেহারার কথা মনে পড়ে।

এরকম বলবেন না।

মহিলাটা সত্যিই চাকরানীদের পুতুল।

এসব বোতামগুলো আমার আনন্দের জন্য।

যদি বোতামগুলো এবং বাঁধন খুলে দেই,

তাহলে, ভেতরের মিস্টি জিনিস,

ঐ মিস্টি ও নরম জিনিসগুলো...

যদিও আমি পকেটমার, তবুও আমার হাত ফসকাতো...

মিস্, আপনি সত্যিই আঙ্কেলকে বিয়ে করবেন?

এজন্যই সে আমায় লালন-পালন করেছে, আমার সম্পদের জন্য।

ফ্রান্সে একজন বিখ্যাত কালেক্টর আছে।

সে তার লাইব্রেরি নিলামে তুলবে।

স্বর্ণের খনির টাকা দিয়ে খরচ মেটানো যাচ্ছে না।

আমি হলে বই বিক্রি করে স্বর্ণ কিনতাম।

এখনকার মতো,

তাকে ঐ আাবা*টার কাছে যাওয়ার দরকার নেই

যে এমন ভাগ্নীখোর।

তার বদলে নকল কাউন্ট নকল বই তৈরি করতে লাইব্রেরি যাক।

সে ২টার সময় আর্ট ক্লাশের জন্য অপেক্ষা করছে,

এবং করছেই...

বেচারী,

নকলের জন্য কস্ট পাচ্ছে।

প্লিজ, কাউন্ট!

দেরির জন্য দুঃখিত।

সমস্যা নেই।

একে আকার দিতে আমায় হয়তো আরও চর্চা করতে হবে?

আকার... হয়তো।

সত্যি বলছি, তোমার স্কিলের থেকে অনুধাবণ ক্ষমতা বেশি।

বিষয়গুলো ভেতর থেকে বুঝতে পারো।

যেমন: ফলটার ভেতর প্রচুর রস রয়েছে।

তোমার পাশে দাঁড়াতে আমার ভয় হয়,

যদি আমার মনের কথা বুঝে যাও।

আজকে আর না।

প্রায়ই টসটসে পাকা।

এখনি?

ধুর...

একটা জিনিস জানেন?

কাউন্ট আসার পর থেকে আপনাকে প্রাণবন্ত লাগছে।

সত্যিই?

তোমার মা কিভাবে মারা গিয়েছে?

যখন ছোট ছিলাম, ফাঁশি নিয়ে মরেছে...

- মানে, দড়ি দিয়ে... - আমার আন্টির মতো।

সেরকমই।

এখনও, সে বেঁচে থাকলে তোমায় ঝুলাতো?

আমার জন্মের সময় মা মারা গিয়েছে।

এজন্য নিজেকে আমি দোষ দেই।

যদি আমার জন্ম না হতো।

কোন শিশুই তার জন্মের জন্য দোষী নয়।

আপনার মা যদি পারত তাহলে আপনাকে

এগুলো বলতো যে,

সে আপনাকে জন্ম দিতে পেরে ভাগ্যবান,

তার কোন অনুশোচনা নেই।

তারা মাকে ফাঁশি দেয়ার পূর্বে কি সে কেঁদেছিল?

তোমার মা হাজারবার চুরি করেছিল,

ধরা খেয়েছিল একবার, মরেছিল একবার।

সে কেঁদেছিল নাকি?

হেসেছিল।

বলেছিল, সে ভাগ্যবান যে তোমায় জন্ম দিয়েছিল।

যে তার কোন অনুশোচনা নেই।

আপনি এখানে থাকুন।

আমি মাশরুম তুলে আনছি।

আজ রাতে মাশরুম রান্না করবো।

আমি যাবো।

এক্ষুনি আসছি।

বৃষ্টি এলো বলে।

শাব্বাস...

কি কান্ড!

হ্যাঁ।

বসবো?

মহিলাটা বসে, লজ্জা পায়, কাঁপে।

পুরুষটা নাছোড়বান্দা।

যখনই সঙ্গী চাকরানীটা এক মুহূর্তের জন্য বাইরে যায়।

সবই ঠিক, Sookee।

সকলেই নিজ জায়গা থেকে ভাল অভিনয় করছে।

ধুর ছাই।

চাকররা সদর দরজা ব্যবহার করতে পারে না, জান না!

হেই!

না আসলেই ভাল হত।

এখানে আসাই ভুল হয়েছে।

Tamako, জল রং এনেছো?

অবশ্যই, জাঁহাপনা!

জল রং, ব্রাশ...

যাও তেল রং আনো।

আজকে তেল রং না হলেই নয়!

বিদ্যুত চলে গিয়েছে, বাতি আনো।

জ্বি, ম্যাম।

দ্রুত!

আমায় ভাবতে হবে।

ধনী হতে হবে,

দূর সমুদ্রে পাড়ি জমাতে হবে,

কিন্তু আমার কামণা এবং...

Hideko কে ঝেড়ে ফেলতে হবে

মন থেকে...

আজ একবারও এলে না যে?

দেরী হয়েছিল বলে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, দুঃখিত।

পড়া কত কঠিন জানো?

মেক-আপ, কাপড় এগুলো নিজে নিজে খুলবো?

দুঃস্বপ্ন দেখেছি, পাশে শুয়ে পড়ো।

সে আজ প্রস্তাব দিয়েছে।

পরের পূর্ণিমায়,

যখন আঙ্কেল জাপানে যাবে, আমায় নিয়ে পালাতে চায়।

আপনি কি বলেছেন?

বলেছি, জানি না।

কেন?

আমি ভীত।

আঙ্কেলের রাগের ভয়ে?

কাউন্টের।

ভয়ের কি আছে, সে তো দয়ালু।

জানি না, কেমন যেন মনে হয়।

কেমন যেন আগুনে হাত দিয়ে সরানোর মত।

বল আমায়...

লোকে কি চায়?

বুঝলাম না?

মানে, বাসর রাতে...

কিভাবে জানবো? আমি আসলে শিশু।

মা নেই, কেউ শেখানোর মত নেই...

প্রথমে,

মনে হয়, আমাদের চুমু খেতে হবে?

কি বা*।

বিছানায় পাঠানোর পূর্বে তাকে একটা জিনিস শিখিয়ে দিতে হবে।

বেচারী,

আজব দেশে একা, অকেজো বই পড়া,

কোন একটা স্কিল না জানা।

চকলেটের স্বাদ অন্যরকম লাগছে কেন?

তিক্ততা, মিস্টিতে পরিণত হয়,

টক, মিস্টিতে পরিণত হয়,

মিস্টি, নোনতায় পরিণত হয়...

এত কিছু কিভাবে জানো?

তোমার অবশ্যই অভিজ্ঞতা আছে?

আমার বন্ধু Kutan শিখিয়েছে।

শিখিয়েছে? মুখে মুখে?

হ্যাঁ, মুখে মুখে।

তাহলে এমন লাগে।

কাউন্টের জন্য আপনারও এমন লাগবে।

সত্যি?

কাউন্ট, সত্যি...

ভাববে না সে লাশের সাথে সঙ্গম করছে?

তুমি আমার ঠান্ডা হাত-পা সম্পর্কে জানো।

সত্যি?

এখানে।

খুব ভাল লাগছে।

ভাল লাগছে?

আমার সাথে কর। আমি এটা অনুভব করতে চাই।

আমি শিওর সে এটা করতে চাইবে।

আর তারপর...

এটা অনেক কিউট।

যদি কাউন্ট এটা দেখে...

সে কি এটার প্রতি এত দরদী হবে?

অবশ্যই।

এবং এভাবে আপনাকে স্পর্শ করবে।

এবং এভাবে...

কাউন্ট যেমনটা করত তেমনটা করতে থাকো।

এবং সে এটাই বলত।

এটা অনেক নরম, উষ্ণ,

ভেজা এবং...

অ..অ..অবিশ্বাস্য সুন্দর!

Okju।

Hideko।

মা।

বাবা।

এখন, মডেলটা নড়লে হবে না।

Okju।

- Hideko... - দাঁড়ান।

থামুন!

...হারামজাদা, সে পছন্দ করছে না!

বন্ধ করুন!

আমি করতে পারবো না।

এসো, Tamako।

গিয়ে অন্য কিছু করো।

কি বলেছি বুঝেছো?

আমার আর কোন কাজ নেই।

আমার কাজ লেডিকে পাহারা দেয়া।

তোমার জন্য সব ভেস্তে যাচ্ছিল!

সে টসটসে পাকা! পাকা!

আজ রাতটা যদি মিস্ করি, তাহলে সব শেষ!

বুঝতে পারছো না, আমি কত করে চাইছি?

এত চড়াই-উৎরাই পার হবার পর,

তুমি চাচ্ছো সব ভেস্তে দিতে, শালি মাগি?

লেডিকে কি বলবো যে তুমি একটা পকেটমার?

আমিও তাকে কিছু বলবো।

যে তুমি একটা গরীব চাষা-ওঝার ছেলে...

Sookee।

তোমার পরিবারের কথা ভাবো।

Boksun কস্ট করে ভাঙ্গা কোমড় নিয়ে বাচ্চা পালন করছে।

তুমি খালি হাতে ফিরলে তাদের কেমন লাগবে?

শেষে তোমার মায়ের পথ ধরবে নাকি?

তোমার খালি হাতে ফেরা উচিত হবে না।

তাহলে Hideko কে এত চাপ দিও না।

এই দুনিয়ায় তার কেউ নেই।

সে ভয় পেলে চিরতরে নিশ্চুপ হয়ে যাবে।

আর দয়া করে...

তোমার ঐ ছোট্ট নুনু* কাছে আমার হাত কখনও ঠেকিও না।

ও, খোদা।

কাউন্ট আসার পর থেকে পায়ের নখ দ্রুত বাড়ছে।

কি অবাক।

মিস্, আপনার কি জানতে ইচ্ছে করে না?

সমুদ্রে প্রতিদিন কতগুলো নৌকা যায়...

লোকজন যায়, কেউ ফেরে, কেউবা না,

যারা ফিরে আসে না, তাদের কি হয়?

দুনিয়ার সবচেয়ে দ্রুত বাহন কোনটি?

বাড়ির ওপার পাহাড়টা ছাড়িয়ে কি আছে?

আমি যেতে চাইতাম, যদি আমার সাথে তুমি থাকতে।

আপনি ভাগ্যবতী, মিস্।

যে আপনাকে ভালবাসে, সে আপনাকে রক্ষা করতে পারবে।

আজ-কাল সেটা মেলে না।

কিন্তু আমি জানি না... তাকে ভালবাসি কি না।

তাকে ভালবাসেন।

তুমি জানো কিভাবে?

তার জন্য জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকেন।

স্বপ্নে তার কথা বলেন।

আর আপনার পায়ের নখ।

যদি বলি তাকে ভালবাসি না,

যদি বলি অন্য কাউকে ভালবাসি...

যার এ দুনিয়ায় কেউ নেই...

তবুও চাও, তাকে বিয়ে করি?

তাকে ভালবাসবেন।

মিস্!

অবশেষে,

Hideko প্রস্তাব মেনে নিল। জাপানের পথে আমাকেও সাথে নেয়ার জন্য বললো।

কাউন্ট কিছুক্ষন দ্বিমত পোষণ করে,

রাজি হলো।

যেদিন আঙ্কেল জাপানের উদ্দেশ্যে রওনা দিল,

কাউন্ট জাপানে ফিরে যাওয়ার ভাব করে, আশে-পাশে লুকালো।

তোমায় এক সপ্তাহের জন্য স্বাধীনতা দেয়া হলো,

সর্বদা নিচতলার কথা মনে রাখবে।

মিস্!

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

আমাদের ফেরীতে ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ।

আমরা Shimonoseki তে রাত 7:30 এ পৌছবো...

অবশেষে আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

৩ বছর হলো

চুরি নয়...

চুরি নয়...

ব্যাভিচার নয়...

ব্যাভিচার নয়...

মিথ্যা নয়...

মিথ্যা নয়...

ঠিকমত ঘুম হয়েছে?

একটু সরুন।

দুঃখিত।

কাউন্ট বাড়িওয়ালিকে আমাদের উপর নজর রাখতে বলেছে, যেন না পালাই।

কেন পোষাক পড়বো? আমার তো কিছুই করার নেই।

সময় ধীরে চলছিল।

মনে হচ্ছে Hideko পাগল হবে।

আমরা কি আগের মত "চাকরানী" খেলাটা খেলবো?

সারাদিন কাউন্টের কোন খবর থাকে না।

সে বললো, বিয়ের কাগজপত্র এবং টাকা গোছাতে

প্রচুর খাটুনি হচ্ছে।

তুমি এত নিষ্ঠুর কেনো?

ফুল তুলে আবার সেটা রোপণের চেষ্টা করছো।

কি চাও?

তাড়াতাড়ি করে তাকে পাগলাগারদে পাঠাও!

এক সপ্তাহ পরে...

তারপর অবশেষে...

এই দিকে।

সে কে?

কাউন্ট্রেস লেডি Fujiwara।

তার নাম Izumi Hideko।

আর আপনি কে?

আমি তার চাকরানী।

তাহলে, আপনি কি ধরনের চিকিৎসা

লাগবে বলে মনে করেন?

তাকে এমন একটা জায়গায় বন্দি করে রাখতে হবে

যেখানে সে কারও এবং কেউ তার ক্ষতি করতে পারবে না।

কয়েকটা টেস্টের পর আমরা নতুন হোটেলে উঠবো।

পৌছে গিয়েছি, এইতো।

ভয় পেয়ো না।

শুভ সকাল, কাউন্ট্রেস।

আমায় চিনছেন?

কাউন্ট্রেস?

এসব কি?

আপনার কোন ক্ষতি হবে না, কাউন্ট্রেস।

আমরা আপনার যত্ন নেবো।

আপনারা ভুল করছেন। সে কাউন্ট্রেস।

তাদের বলুন, জাহাপঁনা!

সে এখনও নিজেকে কোরিয়ান চাকরানী মনে করছে।

কারন তার পালক মা কোরিয়ান ছিল।

হারামজাদা!

আমায় ছাড়, মাগি!

আমরা এসব গালা-গালি সহ্য করি না, জাঁহাপনা।

মিস্!

আমার লেডি পাগল হয়ে গিয়েছে।

যদি তাকে সুস্থ করতে পারেন,

এটা তার মায়ের,

পাগল হওয়ার আগ পর্যন্ত সে এটাকে সাথে রাখত।

কত ভাল চাকরানী।

ভাবছো Hideko একটা আবা*।

না, সে ধূর্ত।

তোমায় বলছি, শুরু থেকেই মিস্ Izumi Hideko...

এক নাম্বার...

মিস্!

...মাগি ছিল।

'২য় পর্ব'

আমি মাগি নই! না! না!

এটা মুখে ঢোকাও, Hideko।

হাত পাতো।

এরপর মুখে মুখে তর্ক করার পূর্বে,

আজকের কথা মনে করবে।

আজ থেকে একা ঘুমাবে।

ঠিক আছে?

একটা বাতি দিয়ে যাও।

আমাদের নিষেধ করা হয়েছে।

ছোট শয়তান।

জাপানি বল!

দরজার ওপাশে রাক্ষসের মতো

একজন থাকে, যে কান্না সহ্য করতে পারে না।

যদি সে শুনে, তাহলে দরজা ভেঙ্গে আসবে।

আর তারপর?

তারপর সে তোমায় তার শরীর দিয়ে পিষে ফেলবে।

যেন আর শব্দ করতে না পারো।

আন্টি।

আমার সোনা।

একটা বাচ্চাকে এভাবে ভয় দেখাচ্ছো।

আর আমি?

আমিও কি সুন্দরী?

ভালভাবে দেখো।

সকলে বলে তোমার মার সাথে আমার

চেহারার মিল নেই।

দিন।

রাত।

দিন।

রাত।

পুরুষ।

মহিলা।

পুরুষ।

মহিলা।

চোখ।

নাক।

মুখ।

কান।

বাহু।

নিপল।

নাভি।

চোখ।

নাক।

মুখ।

কান।

বাহু।

নিপল।

নাভি।

পুং লিঙ্গ।

স্ত্রী লিঙ্গ।

প... পুং লিঙ্গ।

স্ত্রী লিঙ্গ।

ভাবছো, কোরিয়ান বললে বুঝবো না?

আমি একটু করে পাগল হচ্ছিলাম, তাই তাদেরও পাগল বানাচ্ছিলাম।

যখন মিসেস. Sasaki আমার দিকে রেগে তাকাতো,

জীবনটা আরও কষ্টকর হয়ে যেত।

জানি তোমার মাথায় একটু সমস্যা আছে।

এটা তোমার মায়ের বংশের অসুখ।

এজন্য তোমায় ট্রেনিং দিচ্ছি।

তোমার মনকে ঠিক করতে।

যদি ব্যর্থ হই তাহলে জাপানে "পাগলাগারদে" পাঠাব।

জার্মানরা প্রথমে প্রচলন করেছিল,

এই ট্রেনিংটা অনেক কাজের।

তারা আবর্জনায় গর্ত করে রোগীকে রাখত,

তারপর ঢেকে দিত।

যদি রোগী ভাল হত তাহলে সে ছাড় পেত,

যেন তারা কুকুরের মতো খাঁমচে বেড়ায়।

জাপান থেকে আমার সাথে যে চেরী গাছটা এসেছিল, তাতে বছরে একবার

ফুল ফুটতো।

"অবশেষে যখন Jinlian তার পোষাক খুললো,

"Ximen-Qing-তার-যোনী...

"লোম-হীন-তুষারের-ন্যায়-শুভ্র ও-মাগীদের-মত-মসৃণ..

দুটো শব্দের মাঝে থামবে।

কুকুরের মতো গড়গড় করে পড়বে না।

আন্টির পড়া শোন।

"অবশেষে যখন Jinlian তার পোষাক খুললো,

"Ximen Qing তার যোনী,

"লোমহীন তুষারের ন্যায় শুভ্র, মাগীদের মত মসৃণ'

"ঠিক যেন পদ্মফুলের মত ফুটন্ত,

"ঢাকের ন্যায় টানটান,

"সিল্কের মত কোমল,

"যখন সে উপরের মাংস জোড়া সরালো,

"ভেতর থেকে পুরোনো ওয়াইনের গন্ধ বেরুলো,

"ভেতরের গোলাপি ভাঁজের আড়ালে

"কামনাময়ী ছিদ্র ছিল।

"কেন্দ্রটা নিগুড় অন্ধকার,

"তবুও যেন মনে হচ্ছে এটা জীবন্ত,

"ভয়ে কাঁপছে।"

সকলে গাছটা কাঁটতে বলেছিল।

কিন্তু আঙ্কেল বলেছিল Mt. Fuji আন্টির আত্মা বন্দি করেছে।

চাকররা গাছটাকে পুজো করা আরম্ভ করলো।

আঙ্কেল বোধহয় ঠিক বলেছিল।

তুমি দেখে বলতে পারবে যে চেরী গাছে,

এরপর থেকে ফুল অনেকদিন টিকতো।

"বলো, Juliette।

"তুমি চাও এই উদ্দাম নাইট তোমায় রক্ষা করুক?

"রাণী হাতদুটো নত করে বললো

"আমার ভুল হয়েছে।

"এখন...

"...আমার সাহসী নাইট।

ওহ, এটা নতুন মুখ!

"এখন...

...আমার সাহসী নাইট।

তুমি যখন আমার গোলাপি চামড়ায় ক্ষতগুলো দেখবে,

তোমার কেমন অনুভব হবে?

বেচারীর প্রতি আমার মায়া হল।

যদি তাকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিতে পারতাম।

এতই যদি মায়া লাগে,

তবে তার জায়গা তুমি নিচ্ছো না কেন?

"রানী তার দন্ড উপরে তুললো, তারপর...

"এবং আবার...

"আমার বাড়া শান্ত হয়েছে।"

যদি তাকে ১০ মিনিটের জন্য পেতে,

বিনিময়ে তুমি কি দিতে?

তুমি যা চাও।

যে কোন কিছু।

"যখন ডিউক আমায় মুক্ত করলো,

"আমি চেয়ারে বসে, তাকে একটানে কাছে আনলাম,

"এবং আমার বাড়া তার **তে ঢুকালাম।

"ওহ, Juliette, Juliette...

"যখন বুঝলাম ডিউক পেছনে,

"একটা রশি আমার গলায় পেচালো।

"ডিউক ধীরে ধীরে টানতে শুরু করলো।

"যেন একটা কামার্ত সিংহ,

"আমি তার চুলের বাঁধন খুলে ফেললাম।

"তারপর ডিউক বললো,

"১০ মিনিট প্রায় শেষ।

" 'আস্তে, সোনা', রানী বললো...

"সব ব্যাথ্যা এখনও মোচন হয় নি।

"না, নাইট কেঁদে বললো, থেমো না!'

"প্লিজ আমায় এই ব্যাথ্যার মাঝে

"মরতে দাও।

"আমায় মিলিয়ে যেতে দাও।"

এটা কি Sade?

এটা Sade-esque।

লোকে বলে একই জাপানি লোক লিখেছে যে 'The Lizard Skin' লিখেছিল।

হ্যামবার্গের জাপানি নাবিকের কাছ থেকে কেনা।

সকলে বুঝতে পারছেন, সেই আনন্দটা,

এত হাত ঘুরে যখন আমার তাকে এসে পৌছল?

এদের নিয়েই তো আমার জগৎ।

আমি অতি যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করেছি,

কিন্তু দেখতেই পারছেন...

কি দূর্ভাগ্য।

যদি এটা আস্ত থাকত, তাহলে মূল্য বলতে পারতেন।

এই অবস্থায় লেখকের মুখে কোন ভাষা থাকতে পারে না,

এবং তাই একটা খুঁত যুক্ত হলো।

এইক্ষেত্রে, নিলামের পূর্বে।

Hideko!

'বেদনা অত্যাবশকীয়'

চমৎকার!

আবার দেখা হবে।

হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

আজকেরটা অসাধারণ ছিল।

হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

বিশেষ করে পুতুলটা!

তুমি ভদ্রঘরের সন্তান,

এরপরও তুমি এসব হীন কাজ কর।

একটা সময় ছিল যখন

নিজেকে জুয়ায় ব্যস্ত রাখতাম।

চিন্তা করুন একদিন বড় দানে হেরে, সব খুঁইয়ে,

একটা সস্তা বিয়ার কেনার টাকা ছিল না।

এখানকার মহিলাটি তোমার প্রতি আসক্ত হয়েছে?

আমি মহিলাদের চোখে তাকাই।

কেবল চোখে।

তারা তাদের দৃষ্টি সরায়,

কিন্তু তারা সবসময় ফিরে তাকায়।

আজ রাতে যদি কারও দিকে তেমনটা তাকাতাম,

শুধু একজন প্রত্যাখ্যান করতো।

সেটায় কি মিসেস. Sasaki পড়বে?

সে আপনার প্রাক্তন স্ত্রী, তাইনা?

জাপানিটাকে বিয়ে করতে তাকে ত্যাগ করেছিলেন।

কিন্তু শুনেছি আপনি এখনও তার সাথে ঘুমান।

আপনি স্ত্রীকে ত্যাগ করতে বহুদূর গিয়েছিলেন,

জাপানের প্রতি এত টান কেনো?

কারন কোরিয়া কুৎসিত।

আর জাপান সুন্দর।

কতক জাপানি বলে জাপান কুৎসিত,

আর কোরিয়া সুন্দর।

সৌন্দর্য হচ্ছে প্রকৃতির নিষ্ঠুরতা।

কোরিয়া নরম, ধীর, বোকা এবং আশাহীন।

মিসেস. Sasaki 'র জন্যও কি প্রযোজ্য?

যদি তাকে সঠিক সংকেত দিতাম,

সে উলঙ্গ হয়ে আমার রুমে আসতো।

আমিও এটাই ভেবেছি।

তবে কে?

কে তোমায় মানা করবে?

শুনেছি আপনার কাছে পূর্ব-পশ্চিমের

সর্বশ্রেষ্ঠ এন্টিকগুলো রয়েছে,

সেগুলো দেখছি না যে?

কে তোমায় মানা করবে,

হঠাৎ Hideko 'র চোখে চোখ পড়েছিল। সে নজর সরায় নি।

বরং আমিই সরিয়েছিলাম।

তাকে নিয়ে স্বপ্নে বিছানা ভেজাবে নাকি?

সে ভাগ্য যদি আমার হয়েও থাকে,

মনে করি না মজা পাবো।

কারন তার শরীর নির্জীব মনে হবে।

অনেকদিনের ট্রেনিংয়ের ফল।

শুনেছি আপনি তার বাগদত্তা।

ভুল না হয়ে থাকলে, আপনারা সঙ্গম করেন নি?

তার চোখে কামনা ছিল না।

তার মানে সে ভেতরে মৃত।

তাকে কম ট্রেনিং করান,

নাহলে আপনাকে লাশের সাথে সঙ্গম করতে হবে।

এভাবে সৌন্দর্যকে উপধাবন করি।

Hideko হয়তো পেইনটিং শিখেছে?

তাকে পড়ানো শেখাতেই বেশি ব্যস্ত ছিলাম।

কি বলেন!

ইংল্যান্ড, যেখানে আমি শিখেছি,

সকল মহিলা সেখানে চিত্রকর্মে পটু,

এমনকি গরীব পরিবারও।

ফোন এসেছে, স্যার।

এখন?

এটা Iwamura বইয়ের দোকান।

তাই নাকি?

মাফ করুন।

তুমি সম্মোহনী।

লোকে "সম্মোহনী" শব্দটা ব্যবহার করে

যখন তারা কোন মহিলার স্তন ধরতে চায়।

পশ্চিমা সংস্কৃতির কিছুটা আমি জানি।

আমিও কিছুটা পড়া-লেখা করি।

যা বলেছি সেটার সাথে এর কোন মিল নেই।

এটা এক রকমের রিফ্লেক্স, আগুন থেকে হাত উঠানোর মতো।

আমি আগুন নই।

আমি ঝরনার মতো ঠান্ডা।

সে শিগ্রই ফিরবে।

Mr. Iwamura কে ফোন করতে বলেছি,

আমি।

তোমার ভবিষ্যত নিয়ে কথা আছে।

আমি মধ্যরাতে মূর্তিস্তম্ভের কাছে অপেক্ষা করবো।

ঐ Iwamura আসলেই বোকা।

পাশের রুমে চাকরানী ঘুমোচ্ছে।

চাইনা আমাদের কথা নিয়ে কানা-কানি হোক।

Junko কে চাকরদের কোয়ার্টারে যেতে দেখলাম।

নিজের ভদ্রলোক খেতাবটি বজায় রাখুন।

আমি ভদ্রলোক নই।

এমনকি জাপানিও না।

ভেবছো এখানে পৌছানো একটা চাষার ছেলের জন্য সহজ কিছু?

তোমার কথা শোনার পূর্বে জাপানে ১৫টা কঠিন বছর কাটিয়েছি।

আরও ৩বছর নিজেকে প্রস্তুত করতে।

বই বাঁধানো এবং পেইটিং শিখেছি।

এসব কিছু কেবল তোমার দেখা পাবার জন্যে।

পটিয়ে বিয়ে করার জন্য,

তোমার বাবার সম্পত্তি হাত করার জন্য,

তারপর হয়তো তোমায় ছেড়ে দিতাম।

কিন্তু তোমার সাক্ষাত পাবার পর বুঝলাম

আমার জন্য তোমায় পটানো...

...অসম্ভব।

তাই পটানোর বদলে একটা চুক্তি এনেছি।

সকল বিয়ে বন্দীময়, কিন্তু এটা তোমায় স্বাধীণতা দেবে।

এখান থেকে তোমায় মুক্তি দেবো,

এখান থেকে দূরে কোথাও নিয়ে যাবো।

অবশ্যই, পরস্পর টাকা ভাগ করে নেবো।

অসম্ভব।

একটা থুরথুরে বুড়োকে বিয়ে করা ভাল বুদ্ধি, না?

কাউকেই বিয়ে করবো না।

কি ভেবে রেখেছো?

ওটা ঠিক নয়।

সেটায় কোন সৌন্দর্য নেই।

যদি আত্মহত্যা কর, তাহলে সম্পত্তির কি হবে?

জীবনে যে এত কস্ট করলে? ঐ হারামজাদাটা সব পাবে?

তারপর আবার ১০টা কচি মেয়ে কিনে এনে পড়ানো শুরু করবে?

আঙ্কেল আমাদের খুঁজে বের করবেই।

তারপর আমাদের নিচতলায় নিয়ে যাবে।

আঙ্কেল।

নিচতলা?

এখানে লেখা যে যখন কেউ ফাঁশি নেয়,

তার জিহ্বা ঝুলে পড়ে এবং কাপড় নোংরা করে।

কিন্তু সেদিন আন্টির মুখ বন্ধ ছিল,

আর তার কাপড়ও পরিস্কার ছিল।

সুন্দর কোথাও যাবে?

তোমায় বলবো, আন্টিকে কি করেছি সেটা

যখন সে পালাতে গিয়ে ধরা পড়ে।

তাই পালানের কথা ভেবো না, বুঝেছো?

সেদিন দেখেছিলাম ও শুনেছিলাম শুধু।

কিন্তু আবারও যদি সেখানে যেতে হয়...

অতি ঘণীভূত আফিম।

৩ ফোঁটা তোমায় সারাদিন বেহুঁশ রাখবে।

৫ ফোঁটা ঘোড়াকে করবে।

৫ মিনিটে মরতে চাইলে,

সবটুকু খাবে।

এটা সাথে থাকলে কখনও নিচতলায় যেতে হবে না।

অন্তঃত জীবন্ত না।

এটা তোমায় বিয়েতে উপহার দেব।

অলংকারের থেকেও দামি।

একটা মেয়েকে নিয়ে এসো, যাকে কেউ মিস্ করবে না।

বোকাটে হলে ভাল হয়।

তাকে আমার নামে পাগলাগারদে পাঠাবো।

আমি নতুন চাকরানী খুঁজে দেবো,

কিন্তু Junko কে কি করবে?

আমি সত্যিই মিস্ Hideko থেকে সুন্দরী?

হ্যাঁ, সেও তোমার মতো সুন্দরী।

কি? আপনি কোরিয়ান জানেন?

জানো তো...

শিখেছি।

তোমাদের সাথে সহজে কথা বলতে।

আমি সত্যিই তোমায় এটা বলতে চেয়েছিলাম।

তুমি সম্মোহনী।

ওহ খোদা!

কি সুন্দর!

আমি পারবো না!

জানতে পারলে, তারা আমায় বহিস্কার করবে!

এ জায়গা ছেড়ে আমার বাড়ি চলো!

ওহ, ধুর বা*!

ধুর বা*?

ধুর বা*!...

যেমনটা চেয়েছিলাম ঠিক তেমনটাই পাঠিয়েছে।

সরল ও একটু বোকা।

মা!

"Sookee কে তোমার কাপড় ও গহনা দেখাবে।

"মায়ের কাছ থেকে প্রাপ্ত লোভ তাকে আরও গ্রাস করবে।

"বি.দ্র. সে চিঠিটা পড়লেও চিন্তা করো না। সে অশিক্ষিত।"

আমার হয়ে পড়ো তো?

পড়বো?

'কাউন্ট্রেস Fujiwara Hideko'

এটা তোমার নাম, পড়তে পারো না?

আরেকটা জুতো কোথায়?

কে সরিয়েছিল?

কে Tamako 'র জুতা সরিয়েছিল?

সকলের নিকট ক্ষমা চাও!

যদি তোমাদের জন্য সে পালিয়ে যায়,

সকলকে উলঙ্গ করে পেটাবো!

যত্তসব।

ঠিক হয়েছে।

গন্ধটা পছন্দ হয়েছে?

আসতে চাও?

কি?

লজ্জার কোন কারন নেই।

সকলে এটার পার্থক্য ধরতে পারবে না।

তাই নাকি?

"যে দুল জোড়া ধার নিয়েছিলাম

"সেগুলো তোমায় উপহার দেয়ার সময়

"Sookee কে দেখাবে,

"সে ওগুলোর লোভে পড়ে যাবে।

"তোমায় বলে দেবো কিভাবে তার সন্দেহের উর্ধ্ধে থাকবে,

"তাকে বিয়ে নিয়ে ব্যস্ত রাখবে।

"আমার প্রেমে তোমায় পড়াতে

"তার সব শক্তি খরচ করবে।

"আরেক কথায় আমার প্রেমে এত সহজে পড়ো না।

আমি'?

সাজলে তোমায়ও সুন্দর লাগে।

তোমার মা কিভাবে মারা গিয়েছে?

সে আপনাকে জন্ম দিতে পেরে ভাগ্যবান,

তার কোন অনুশোচনা নেই।

এই সঙ্গ দেয়ার কথাই কি বইয়ে লিখা?

পুরুষ লোক বাজে।

তারা এত স্বার্থপর হয় কিভাবে?

আমার মনে কি?

ভাবছো আমি তোমার শরীর ভোগ করছি?

করছো!

ঐসব খারাপ বই বেশি পড়ে ফেলেছো।

আমি যদি একটা কিছুর পেছনে থাকি...

সেটা তোমার চোখ নয়, হাত নয়, পাছা নয়,

সেটা তোমার সম্পত্তি।

তোমার সবকিছুর ভেতর, টাকাই সর্বোত্তম।

তোমার সাথে এরকম করে মজাই লাগছে।

ওর কি হলো?

এত শব্দ করে পা ফেলে রাগ দেখাচ্ছে কেনো,

রাতে মন খারাপ করে বসে থাকে কেনো?

যখনই সে কাউন্টকে দেখে, তার চোখদুটো বলে,

তোমায় ঘৃণা করি।

সহ্য করার চেষ্টা করো, সে দেখলে বুঝবে যে এটা প্রস্তাব।

আমায় পুতুল ভাব, আমি তোমায় অন্যকেউ ভাবি।

কাকে?

রাণী Juliette।

লেডি!

জাঁহাপনা!

লেডি...

"মহিলাটার আবেগ আরও গভীর...

"Jinlian সেটার তল পায় নি।

"এটা জেনে, লেডি Sun

"Jinlian কে ৪টা রুপার বল দিলো।

"সেগুলোকে আবেগের বল বলা হয়'

"দুটো তার যোনিতে ঢোকাও,

"এবং আর দুটো তোমারটায়।

"তোমাদের পা দুটো

"কাঁচির মতো ছড়াও।

"একসাথে লাগিয়ে একে অপরকে কাটোঁ।

"যখন নিচের ঠোঁট দুটো মুখোমুখি হবে,

"তখন ঝন ঝন শব্দ শুনতে পাবে।"

বিদ্যুৎ গিয়েছে! বাতি আনো!

জ্বি, স্যার!

'উদ্দাম রাতে বেলের শব্দ।'

" 'এটা কখন ঢুকাবো?' Jinlian জিগ্যেস করলো।"

"মহিলাটা কি জোরে শ্বাস নিচ্ছে?

"সেকি কানের কাছে ফিসফিস করছে,

"এবং চুমু দিচ্ছে?

"সে কি তোমায় জড়িয়ে ধরে,

"নিপল কামাড়াচ্ছে?

"তার কি গোপন অঙ্গ ভিজে গিয়েছে,

"বাহুতে কি মৃদু কামড় দিচ্ছে?

"তাহলে বেল ঢুকাও।"

- অসাধারণ! - সমাপ্ত!

এটা অনেক কিউট।

যদি কাউন্ট এটা দেখে...

সে কি এটার প্রতি এত দরদী হবে?

অবশ্যই।

এবং এভাবে আপনাকে স্পর্শ করবে।

এবং এভাবে...

কাউন্ট যেমনটা করত,

তেমনটা করতে থাকো।

কাউন্ট...

কাউন্ট...

এগুলো পেলে পাগল হয়ে যাবে।

এবং সে এটাই বলত।

এটা অনেক নরম, উষ্ণ, ভেজা এবং...

অ..অ..অবিশ্বাস্য সুন্দর!

আরও কি শেখাবো, মিস্?

হ্যাঁ...

সব শেখাও।

যদি আমার স্তন থেকে দুধ বের হত, আপনাকে খাওয়াতাম।

আমি এমনটা করলে ভাল লাগে?

আমায় ভালবাস?

কখনও বেঈমানি করবে না, বলো?

কখনও না...

কখনও না...

কখনও না...

মিস্, কেমন করে এমন একজন...

আপনি জন্ম থেকেই এমন।

থামুন!

তোমার জন্য সব ভেস্তে যাচ্ছিল!

এ দুনিয়ায় তার কেউ নেই।

সে ভয় পেলে চিরতরে নিশ্চুপ হয়ে যাবে।

দেখলে?

তুমি যদি বিয়ে নিয়ে সে রকম ভাব না করতে,

তাহলে সে হয়তো এতক্ষণে না বলে হাঁটা ধরতো।

এরপর থেকে আরও সতর্ক হবে।

আমি পারবো না।

কি?

আমি এর শেষ চাই।

আজ আবার তোমার কি হলো?

তার জন্য খারাপ লাগছে?

মহিলাদের সমস্যাটা কি?

জানো তো Sookee তোমায় নিয়ে কি বলেছে?

কেউ তোমার নিপল ছুঁলেই তুমি তার বশ হয়ে যাও।

সে অভিনয় করছে, আর তুমি গলে গিয়েছো।

তার জন্য দরদ উথলে পড়ছে!

ঐ সরল চাকরানীর মুখে...

হ্যাঁ... আপনি তাকে ভালবাসবেন।

যদি বলি আমি অন্য কাউকে ভালবাসি...

যার এ দুনিয়ায় কেউ নেই...

তারপরও তাকে বিয়ে করতে বলবে?

হ্যাঁ।

মিস্!

আমি না জন্মালেই ভাল হতো।

আমি না জন্মালেই ভাল হতো।

ছাড় আমায়।

মিস্, আমি দুঃখিত!

ছাড় আমায়!

মিস্, আমি দুঃখিত!

মরবেন না।

আমি দুঃখিত!

কিসের জন্য দুঃখিত?

আপনার সাথে হারামজাদাটার বিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।

আপনাকে পাগলাগারদে পাঠাতে চেয়েছিলাম।

মরবেন না, বিয়ে করবেন না!

Sookee, আমার জন্য ভাবো?

আমিও।

আমার নাম কিভাবে জানেন?

ভেবেছো আমার সাথে প্রতারণা করছো?

তোমার সাথেই প্রতারণা করা হচ্ছে।

তোমাকেই পাগলাগারদে পাঠানোর কথা।

তোমায় সেখানে আমার নামে বন্দি করে রাখবো,

তারপর তোমার পরিচয়ে তার সাথে পালাবো।

আমি দুঃখিত নই, কারণ তুমিও প্রতারণার চেষ্টা করেছো।

শালা হারামজাদাটা!

দুঃখিত, মিস্!

"আশা করি চিঠিটা পাবে, Sookee বলছি।

"তোমায় লিখছি কারন পরিকল্পনা বদলেছে,

"আমি লেডি Hideko 'র দলে ভিড়েছি।

"এজন্য তোমাদের সকলের সাহায্য লাগবে।

"আমি জিনিসপত্র কেনার টাকা সাথে পাঠাচ্ছি।

সর্বদা নিচতলার কথা মনে রাখবে।

সুন্দর কোথাও যাবে নাকি?

আপনি আমায় জাপানি পড়া শেখান নি।

এটা কি জারজটা এঁকেছে?

এটাই কি ঐ জারজটাকে আর ভদ্রলোকদের

পড়ে শোনাতে হয়?

বিখ্যাত চোরের মেয়ে,

যে চুরির সুতোয় কম্বল মেরামত করতো।

একটা চোর, পকেটমার, ধূর্ত।

রক্ষাকর্তা হয়ে আমার জীবনটা তছনছ করতে এসেছে।

আমার Tamako।

আমার Sookee।

শালা লম্পট!

আমায় ছাড়, শালি মাগি!

মিস্!

ছাড় আমায়!

মিস্!

আমি ক্ষুধার্ত।

১ম মাসে আমি একটা স্লিম হেরিংবোন স্যুটের অর্ডার দিলাম।

পরের মাসে সেটা পড়ে ইম্পেরিয়াল হোটেলে গেলাম।

'৩য় পর্ব'

আমি বেশ্যালয়ের দালাল ছিলাম।

কয়েকজন ইংরেজ প্রায়ই সেখানে যেত, তারা আমায় চিনলো।

ভেবেছিলাম তারা দারোয়ান ডেকে আমায় বের করে দেবে,

কিন্তু কি হলো জানো?

তারা আমার পুরো মাসের বেতন দিয়ে

এক বেলা খাবার খাওয়া দেখে অভিভূত হলো।

তারা আমায় 'কাউন্ট' ডাকা শুরু করলো

এবং সেই নামের আচরণ শেখালো।

সত্য বলতে, আমার টাকা প্রতি লোভ নেই।

কিন্তু দাম না জেনে ওয়াইন অর্ডার করার...

অভ্যাসটা আমি ভুলবো কি করে।

বিষয়টা এরকমই।

এখান থেকে ট্রেনে Vladivostok যেতে ১৪ ঘন্টা লাগবে।

সেখানে এক ভদ্র রাশিয়ান পরিবারের বাংলো আছে।

ওখানেই চলো বিয়ে করি?

কিছুদিনের মধ্যে হাসপাতাল থেকে খবর আসবে যে

আমার স্ত্রী Fujiwara Hideko মারা গিয়েছে।

তাকে বাঁচিয়ে রাখতে বলেন নি?

Sookee ওখানে সারা জীবন থাকতে চাইতো না।

বা*!

আমি এক স্টুডিওর সাথে কথা বলেছি।

আমরা তোমার ছবি এখানে বসাবো।

কাল থেকে আমরা Sookee কে একটা নতুন জীবন দিচ্ছি।

আমি আনন্দিত।

আমায় আরেকবার বিয়ে করো।

এইবার Nam Sookee হিসেবে।

আরেকটা বাসর রাত চান?

মনে হচ্ছে তোমায় একটু একটু পছন্দ... করছি।

বেচারী Sookee, ওরকম এক জায়গায়

একা রয়েছে...

এ কথাটা একবারও আপনার মনে আসে নি?

একবারও না, তার উপর মায়া হবে কেনো?

যেখান থেকে এসেছি, সেখানে সরলতা নিষিদ্ধ।

যেখানে থেকে এসেছেন, সেখানে ব্যাবসার অংশীদারের প্রেমে পড়া নিষিদ্ধ নয়?

অবশ্যই, নিষিদ্ধ।

তাই এই প্রেম আমায় যদি ধ্বংসও করে,

আমায় মায়া করো না।

প্রেম?

একটা মাস্তান প্রেমের কি বোঝে?

আগুন!

এ... এ... এইদিকে এসো!

এইদিকে!

কারন আমায় চেয়েছিলেন,

এবং সকল বাঁধা অতিক্রম করে পৌছেছিলেন,

এটা সত্য যে, আমি নতুন ভাবে জন্মেছি,

এজন্য আমি কৃতজ্ঞ।

একটা চুমু দিতে দেবো।

না।

কেনো?

আমি শর্ত নিয়ে চুমু খাই না।

মাঝ পথে থামা শিখি নি।

এরপর তোমার নভিরও নিচে নামবো।

প্লিজ যান।

এই চোখ জোড়া তা বলছে না।

এই ভাবে আমায় বশ করতে পারবে না।

যদি আমি ১০ মিনিটের জন্য আপনার হই,

বিনিময়ে কি দেবেন?

তোমার মন যা চায়।

এই দুনিয়ার যা চাও।

তোমায় আরও কিছু শেখাতে চাই।

তুমি পুরোপুরি নতুন একজনে পরিণত হবে।

ব্যাথ্যা লাগবে না, বইয়ে তো পড়েছো?

সত্য বলতে, যখন জোর করে করা হয় মহিলারা সেটায়

বেশি মজা পায়।

এবার তোমার অন্তর্বাস ছিঁড়বো।

ওগুলো এনে দেবে?

"প্রিয় আঙ্কেল,

"আপনাকে কষ্ট করে কাউন্টের সামনে জাপানি বলতে

"দেখে আমি বরাবরই কষ্ট পেতাম,

"এবং ভদ্রলোকের মত আচরণ করতে দেখেও।

"তাই আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে, আপনাকে আর কষ্ট করতে হবে না,

"ঐ লোকটা কোরিয়ান চাষার ছেলে,

"ওহ, আমার উপহার কি ঠিকভাবে পেয়েছেন?

"প্লিজ তাকে কোরিয়ানে বলবেন,

"আমি ভীত যে, বাস্তবে কোন মহিলা

"জোর করার ভেতর কোন আনন্দ পায় না।

"কিন্তু দুনিয়ার সব মেয়ের ভেতর থেকে Sookee কে আমার কাছে পাঠানোর জন্য,

"আমি "একটু একটু" কৃতজ্ঞ। "

আমার বই তৈরির যন্ত্র দেখতে চেয়েছিলে না?

শুধু দেখো না, নিজেও অভিজ্ঞতা নাও।

আমি ৫ টা বই বেছে নেবো যেগুলোকে...

...জীবনের থেকেও বেশি ভালবাসি।

চলো দেখি...

প্রথমে,

'Confessions of a Whip'

'The Lizard Skin'

'Decadent Girls Who Sell Lingerie'

একটা সিগারেট ধরাতে পারি কি?

...স্যার।

'Bells and Balls'

'The Mortician's Bedroom'

ছোট্ট মেয়েটা তোমায় বোকা বানালো কিভাবে?

চিন্তা করো না, তাদের দ্রুত ধরে ফেলবো।

এমন ব্যবস্থা করেছি যেন একসাথে দুটো মহিলা কোরিয়া ছাড়তে না পারে।

প্লিজ গন্তব্য বদলে Shanghai এ দিন।

দুটো টিকিট বদলে Vladivostok থেকে Shanghai দেবো।

হ্যাঁ, ঠিক তাই।

আপনাদের পাসপোর্ট দেখান।

মিস্ Nam Sookee?

মি. Go Pandol?

আপনাদের আরও ৩ ইয়েন দিতে হবে।

আচ্ছা।

আমি একটা বৃদ্ধ যে নোংরা গল্প পছন্দ করে।

এমনকি একই গল্প শুনে লোক বিভিন্ন জিনিস কল্পনা করে।

ঐসব ফ্যান্টাসি এই বৃদ্ধটার

একমাত্র চিত্তবিনোদন ছিল।

সব শেষ, এখন কি করবো?

অন্তঃত তোমার গল্পটা তো বলো।

মাগি Hideko 'র স্বাদটা কেমন ছিল?

সে কি পাকা টসটসে ছিল? বলো।

একটা সিগারেট খেলে মনে পড়তে পারে।

ঠিক, ঠিক...

তোমার তো আবার সিগারেটের অভ্যাস?

তো Hideko কেমন ছিল?

এখানে কোন জানালা নেই?

Sookee হয়তো শুনছে, চলো যতদূর সম্ভব করি।

এইতো, এটাই।

কি করছো?

থামলে কেনো, বলো।

তাহলে প্রথমে কোথায় ধরেছো?

মুখে?

স্তনে?

না সোজা যোনীতে?

ওটা কি কোমল ছিলো?

টানটান ছিলো?

কুঁচকিয়ে ছিলো?

ভেজা ছিলো?

যোনীপথের সান্দ্রতা ও স্বচ্ছতা?

আরেকটা সিগারেট, প্লিজ।

বাজি ধরে বলবো যে, কোন বইয়ে

এরকম দুধর্ষ বাসর রাতের কথা লেখা নেই।

ভেবেছিলাম দুঃস্বপ্ন দেখছি।

এবং... পরিস্কার, উজ্জ্বল রাঙ্গা রক্ত!

ওভাবেই মহিলাটা আমার স্ত্রী হলো।

এক মুহূর্তে নম্র, অপর মুহূর্তে ধৃষ্ট...

কিন্তু সে কেমন নম্র ছিলো,

কিভাবে ধৃষ্টতা করলো, সব বলো আমায়!

ঐ ভ্রমনের গল্পটা বলো।

তোমার জানার কথা।

সে কি বিরোধীতা করেছিল?

তাকে শাস্তি স্বরুপ পাছায় মেরেছিলে?

না সে তোমার মুখে থুথু ছিটিয়েছিল?

অথবা...

তাকে লাগানোর জন্য হাত জোর করেছিল?

যেমনটা 'The Widow's Lapdog গল্পের মতো।'

আপনার কত সাহস!

Hideko আমার স্ত্রী।

কোন হারামজাদা তার বাসর রাতের কথা মানুষকে বলে!

আজব তো...

তোমার ধোঁয়া।

এটা শীতল, নীল...

আর অসাধারণ সুন্দর।

আপনিও নরম, ধীর, বোকা বনবেন।

পারদ গ্যাসীয় অবস্থায় সবচেয়ে বেশি মারাত্বক।

একটা সিগারেটই যথেষ্ট ছিলো।

অন্তঃত আমার বাড়াটা আস্ত নিয়ে মরতে পারবো।

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ