Original subtitles

Rijke stadsmensen wonen in dure appartementen...

maar hun lucht is zo vervuild dat ze de sterren niet kunnen zien.

We zouden gek zijn om met ze te willen ruilen.

GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

Vier bronnen hebben het bevestigd.

Wat zei hij toen? -Hij zei...

'Jeannette Walls, je bent maar een onderkruipsel met een roddel...

als je dat verhaal publiceert, krijg je mijn advocaten zo diep in je reet...

dat je de inkt kunt proeven.'

Wat zei je toen? -Bedankt voor het citaat en opgehangen.

Ze kreeg een staand applaus. -Heb je het gepubliceerd?

Ja, waar ik vandaan kom, krijgt 'n pestkop altijd een koekje van eigen deeg.

Kan ik de rest meenemen? En misschien ook die van jou?

Ze maakt maar een grapje. -Nee. Ik maak nooit grapjes over eten.

Waar komt u vandaan, Ms Walls? Volgens mij hoor ik een dialect.

Jeannette groeide op in Virginia, omringd door bomen en wilde bloemen.

Stel je voor dat je zo'n geluk hebt.

Ik heb een mijnbedrijf vlakbij Richmond. Wonen je ouders daar nog steeds?

Ja, ze hebben een klein huis op een heuvel met uitzicht op een rivier.

Ze houden van de plaats. -Wat doen ze?

Mijn moeder is een kunstenaar en mijn vader is een ingenieur.

Hij ontwikkelt een technologie die kolen efficiënter kan verbranden.

Vraag 'm te bellen als hij het heeft opgelost.

Dat zal ik doen.

Wat vinden ze van dat je met hem trouwt?

Ik heb het ze nog niet verteld.

Tiffany heeft haar ouders na een jaar nog steeds niet over me verteld.

Ik zou maar opschieten. Wie weet hoe lang hij leeft?

Dat was ongelooflijk. -Dat je de deal ter plekke hebt gekregen.

Het is belangrijk voor het bedrijf. Ik neem je voortaan mee bij elke klant.

Ik ben zo thuis. Ik wil alles klaar hebben voor de ondertekening.

Laat me liegen over mijn familie.

Goed.

Denk aan je etensresten. -Ik zie je thuis.

Heb je haast?

Weg van de straat.

Hallo Lori. Hallo, Jeannette. Wat is er?

Ik zag mama en papa het afval doorspitten in de stad.

Heeft mama nieuwe schatten gevonden?

Ik ben niet gestopt. -Waarom niet?

Dat weet ik niet.

Gaat het goed met je?

Jeannette?

Gaan we lunchen, mama?

Ga naar buiten en speel met Brian en Lori. -Maar ik heb honger.

Moet ik wat eten maken dat binnen een uur weg is...

of dit schilderij afmaken dat eeuwig meegaat?

Toe maar. Je weet hoe je het moet doen.

Hoeveel wil je, mama? -Twee alsjeblieft.

Rex.

Jeannette. Wil je Ms Kelly vertellen...

waarom je in je uppie worstjes kookte? -Ik maak vaak eten.

Het adres dat we van je ouders kregen, is niet juist.

Waar woon je? -Overal.

Papa zegt, ons huis komt waar we ook gaan. -Waar ga je naar school?

Zo roepen wolven hun familie.

Waar ben je in godsnaam, Berggeit? -Hier.

Sorry, ik zit maar wat te dollen.

Ik ben Dr. Taylor. -Je hebt veel bacteriën op die hand.

Ms Kelly is onze maatschappelijk werkster.

Behandelen ze je goed? -Je kunt hier zoveel eten wat je wilt.

Misschien moet ik mijn arm breken. -Ik ook.

Wat is er gebeurd? -Hij viel en haalde z'n kop open.

Hij maakt het goed. -Er was overal bloed.

U moet hem registreren. -Een kind in het ziekenhuis is genoeg.

Brian's hoofd is zo hard dat de vloer de meeste schade opliep.

Ik vind het niet grappig. -Wat bedoel je?

Ze hebben goede zorg nodig en u maakt grapjes.

Rex... -Pap.

Een veteraan van de luchtmacht komt met haar meisje zodat je haar in kunt pakken...

en vervolgens een rekening geeft van meer dan één jaarsalaris.

Mijn familie moet drie maanden verhongeren zodat jij in een Cadillac kunt rijden.

Je maakt deel uit van een systeem dat meewerkt aan overleven.

Noem je dat 'goede zorg'? -Mr Walls. Kunnen we even praten?

Papa zit in de problemen. We komen terug.

We moeten gaan, kinderen.

Om dit te doen slagen, moet het echt overkomen.

Als je erin gelooft, geloven ze er ook in. Begrepen?

Goed. Toon ons je pokergezicht.

Normaal gezicht, pokergezicht. Normaal, poker.

Dat is ongelooflijk. Aan de slag.

Goedemorgen, zonnestraal. Ben je klaar om te gaan?

Klaar om te gaan, Brian, doe het. -Tot ziens.

HET GLAZEN KASTEEL

Ik heb een nieuw soort glas bestudeerd.

Het laat het licht naar binnen, maar blokkeert de straling.

Het zal onze energiebehoeften drastisch verminderen.

Moeten de muren en plafond van glas zijn?

Anders kunnen we de sterren niet zien.

Kan ik een glazen trap naar mijn kamer krijgen?

Dat is een goed idee. Neem het stuur over, schat.

Het kan werken als het een wenteltrap is met een stalen val.

Zo wordt het gewicht verdeeld naar het midden.

Het mag geen licht van de studio blokkeren. Ik wil volledige blootstelling.

Ik zie je graag in een volledige blootstelling.

Gaan we het echt bouwen? -Natuurlijk.

Wanneer? -We reizen alleen tijdelijk rond.

Wanneer we de perfecte plek vinden beginnen we het kasteel te bouwen.

Wie wil een boek? -Ik.

Ik. -Jij mag rijden.

Hier is een nieuw verhaal over Daan Grijs. Kijk eens.

Dit ga je leuk vinden, Jeannette. 'De zwarte hengst'.

Het is als de hoeve van oom Tom met paarden.

Dr. Taylor zei dat het lezen van boeken thuis geen goede opleiding is.

Oh, echt?

En dat we naar 'n echte school moeten gaan.

Een echte school?

Hij vermoordt ons.

Allemaal eruit. Kom op.

Moet je dit zien. Alle Juniper en Jozua bomen...

kunnen 127 mm regen per jaar overleven.

De inselberg werd gevormd door magma meer dan honderd miljoen jaar geleden.

Spoedig gaat de zon onder, en dan zien we...

Orion, Waterman en Horologium, roteren over de nachtelijke hemel.

Echter dan dit kan niet.

Je moet niet naar domme dokters luisteren.

Je leert van het leven. Al het andere is een vervloekte leugen.

Kijk daar. -Wat is er, lieverd?

Dat is de mooiste boom die ik ooit heb gezien. Pak mijn canvas.

We slapen hier vannacht, kinderen.

Dit is goed voor je houding.

De indianen slapen ook niet met kussens en staan recht overeind.

Waarom die?

De wind heeft die boom al sinds de geboorte te grazen gehad.

Maar het weigert te vallen.

Het is de strijd dat het mooi maakt.

Pappa.

Pappa?

Ik denk dat ik daarginds iets zag.

Kon je 't goed zien?

Niet echt.

Was het een grote, harige smeerlap...

met lelijke tanden en klauwen?

Misschien.

En had het puntige oren en...

slechte, gloeiende ogen?

Heb je hem ook gezien? -Ja.

Ik heb de demon jarenlang achtervolgd.

Waar heb je hem gezien?

Ik moet dat eraf halen.

Maak je geen zorgen. Het vuur kan je hier niet bereiken.

We laten dit even luchten, oké?

Hou dit even vast.

Zie je de bovenkant van de vlammen waar het geel in de warmte oplost?

In de natuurkunde wordt het de grens genoemd tussen turbulentie en orde.

Er zijn geen regels.

Ze zijn er tenminste nog niet achter.

Het leven is slechts een stelletje moleculen...

die willekeurig in elkaar voorkomen.

Het is dus niet nodig om een betekenis of een patroon te zoeken...

toen je werd geboren of waarom je werd verbrand door het vuur.

Je kwam gewoon te dicht bij de chaos.

Begrijp je dat?

Ik ook niet echt.

Zo. Hoe voelt het?

Jeannette? -Ja.

Ik heb een verrassing voor je.

Je zei dat het leuk was.

Nee, ik zei dat het komisch was, en het is te duur.

Dat komt omdat het Italiaans is. Ga zitten en geniet even van de stoel.

Wiebel heen en weer.

Je wiebelt niet. Zo ja.

Ik zal het terugsturen. -Nee.

Ik zal de stoel terugbrengen. -Het gaat niet om de stoel.

Ik ga vandaag met mijn moeder lunchen.

Ik heb niks gezegd, omdat je je anders zorgen maakte.

Wil je haar over ons vertellen?

Ik zal dat op een gegeven moment moeten doen.

Maar laat haar je deze keer niet lastigvallen met haar problemen.

Dat doen ouders. -Wil je het niet proberen?

Natuurlijk. -Bedankt.

Mam...

Je vader zag je onlangs in een taxi. Je deed net of we er niet waren.

Schaam je niet omdat we een andere levensstijl hebben gekozen.

Dakloos zijn in New York is geen levensstijl die je kiest.

We hebben een mooi appartement gevonden aan de Lower East Side.

Je woont illegaal in een verlaten gebouw.

Dat vind ik niet echt veilig. -Waar is je gevoel voor avontuur?

Ik heb nu een beetje geld. Ik kan je helpen.

Het gaat goed met ons. Je hebt hulp nodig. Je bent helemaal in de war.

Waar wil je over praten?

Ik ga trouwen.

Met de boekhouder? -David is een financieel analist.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar is hij niet een beetje...

David is goed voor mij.

Je bedoelt, dat hij geld heeft. -Ik ben verliefd op hem.

Laat nog eens zien?

Hoe ga je het je vader vertellen? Want dit...

doet hem de das om.

Maak je geen zorgen. Ik ben hier.

Alles komt goed, Maureen. Ik zorg voor je.

We gaan, kinderen Het is tijd om te vertrekken.

Wat gebeurt er? -De FBI zit achter ons aan.

Hij bedoelt de schuldeisers. -We rijden over een kwartier.

Er is niet genoeg ruimte aan de voorkant...

omdat jullie iets leuks krijgen mag iedereen achterin zitten.

Het is niet ideaal, dus moeten we er het beste van maken.

Net als de roetsjbaan op de rommelmarkt. -Alleen dan zonder licht en zuurstof.

Wees nu niet zo dramatisch. Het wordt een avontuur.

Voorzichtigheid. Goed zo. Ga achter zitten.

Hoelang moeten we hier blijven zitten?

Maak je geen zorgen, het is de laatste keer.

Welkom in de oudste mijnstad van Utah. -Was het niet de laatste stad?

Dat was de oudste in Nevada.

Mensen zijn hier al 100 jaar rijk geworden.

Ze hebben vast hun geld ergens anders gebruikt.

Het heeft iets weg van een prairie.

Kunnen we hier een tijdje blijven? -Dit zit volgens mij wel goed.

Het lukt wel.

De kinderen zijn moe van het verhuizen telkens wanneer je je baan verliest.

Ze vinden het fijn in West Virginia.

Het zou goed zijn voor hen om te zien waar hun vader is opgegroeid.

Laat los, Berggeit. Probeer een beetje te drijven.

Het gaat goed met ons. -Douchen in het zwembad?

Ik zet het water aan in het weekend. -Dat zei je twee maanden geleden.

Niet verlegen zijn, Brian. Iedereen is zoals wij.

Ze hebben gewoon een andere huidskleur. Ga maar spelen.

Als we daar naartoe gingen, konden je ouders ons helpen met geld.

Ik ga niet terug naar Welch. -Waar ben je zo bang voor?

Ik ben nergens bang voor.

Stop met vasthouden aan de rand.

Wees niet bang. Ik heb je.

Kom op.

Schop met je benen. Het is niet zo moeilijk.

Het gaat om het bewegen in het water.

Beweeg je armen. Verplaats ze in het water.

Duw het water. Duw het met je armen.

Goed. Dit valt toch best mee?

Goed, want vandaag zul je leren zwemmen.

Even op adem komen.

Goed zo.

Waarom deed je dat?

En nu zwemmen.

Rex. -Maak je geen zorgen. Ze leert het al.

Nog even en ze doet de rugslag.

Nee. Ik wil terug.

Je deed het, lieverd. Je zwom.

Je weet dat 't niet klopt, meneer. -Kom op, kinderen.

Nee, blijf van me af.

Je probeerde me te vermoorden. -Ik laat je nooit iets naars overkomen.

Maar je kunt je hele leven niet vasthouden aan de rand omdat je bang bent.

Als je niet wilt zinken, leer dan zwemmen. Begrijp je dat?

Je zwom. Ik ben zo trots op je.

Gaat het goed? -Ze maakt het goed.

Hou je met je eigen zaken bezig. -Het zwembad is mijn zaak.

Is dat jouw zwembad? -Ja, wat jou betreft.

Je geeft de zwarte gezinnen een uur...

zodat de blanken de rest van de dag kunnen zwemmen? Dat is illegaal sinds 1964.

Gedraagt hij zich altijd zo? Of alleen als hij dronken is?

Niet doen, papa.

Praat niet zo tegen mij voor m'n dochter. Geef jezelf over.

Geef je het op? -Rex.

Hou op. -Je gaat de bak in, klootzak.

Stap in de auto.

We gaan met of zonder jou.

Ik leef liever in de hel dan in de verlaten stad.

Had je moeten bedenken voordat je de politie in je nek kreeg.

Ze nemen mijn kinderen niet af. We kunnen niet meer zo leven.

Als wat? Dit is vrijheid.

Vrijheid? Noem je dit vrijheid?

Hier gaan we.

Het wordt leuk in Welch.

We zullen in de bergen leven met de eekhoorns en chipmunks...

en je zult kennismaken met oma en opa...

die echte boeren zijn.

We hebben hem niet nodig.

Rex. -Kom op, pap.

Jij bent het hoofd van de familie.

Kom je nog? -Nee.

Je moeder heeft je overtuigd...

dat we moeten gaan omdat ze bang is.

Je moet voet bij stuk houden zoals ik. Het is erg belangrijk om te leren.

Je ziet er niet uit als iets heel belangrijks.

Kom op.

Kan ik je enkel vasthouden? -Nee.

Gewoon om het evenwicht te bewaren. Ik heb het gevoel alsof ik val.

Je ligt al op de vloer.

We gaan ervoor. -Ik heb hem.

Hij leeft. -Godzijdank.

Pas op voor Maureen.

Maak plaats schat. Ik rij.

Geef me een zoen. -Rex...

Jeannette...

Heb je nog een zakdoekje? -David. Je zweet door dit shirt.

Als je dat zegt, zweet ik meer. -Sorry. Je hoeft niet nerveus te zijn.

Je vader haat me al. Als hij het hoort, gooit hij me uit het raam.

Welnee, maar misschien krijg je 'n trap in je maag.

Het is te waar om leuk te zijn. Daar ben ik niet klaar voor.

Hij zal me weer dronken voeren. -Nee.

Dat weet je. -Zeg gewoon nee.

Ik zou dat kunnen doen. Hij zal mij niet kleineren.

We gaan trouwen. -Ja.

We kunnen dit aan. Dit stelt niks voor.

Hoi, pap.

Toe nou.

Hoi, pap. -Herken je mijn bestaan nu?

Je bent niet echt gemakkelijk te negeren.

Ik wilde dit afwerken voordat je kwam. Wie heeft dat bedacht?

De monteurs hebben het helemaal mis.

Moet je jou zien. Je ziet er elke keer mooier uit.

Goede dag, Mr Walls.

Heb je de natte T-shirt-wedstrijd gewonnen. Lekkere tepels.

Schei uit. -Het is de luchtvochtigheid.

Luchtvochtigheid? Zorg dat mijn marmeren vloer niet nat wordt.

Neem die gereedschapskist mee, als je dat aankunt.

Ik heb zojuist alle afdelingen aangesloten op een elektrische mast.

Nu willen ze me allemaal de burgemeester van het pand maken.

De gebruikelijke gele deur van je moeder.

Ik moet nog wat scharnieren pakken.

Het is mijn vriend Eddie. -Woont hij hier?

Daar is ze. Hallo liefje. -Hallo, mam.

Kijk nou eens. Eten.

Wat een plek. Heb je ook het gevoel dat we in Welch zijn?

Ik denk steeds dat ik de gele poep emmer ga zien.

De badkamer zit er niet ver naast. -Maureen.

Ze is ingetrokken. -Woonde je niet met de fotograaf?

Dat was maanden geleden. -Het is net uit met Rum Tum Tugger.

David. begin maar alvast, ik zal een droog shirt pakken.

Ik hoef niet. Ik drink niet vanavond. -Neem het.

Rose Mary, wil je 'n shirt pakken voor de bezwete vriendje van Jeannette?

Agent Walls maakte zijn eerste arrestatie vorige week.

Drugsinval. -Was het eng?

Wax jij of heb je haaruitval?

Niet zo eng als die twee. Hoe zit het met jou?

Lori heeft geroddeld.

Lori. -Sorry.

Ja, we gaan ervoor.

Wat? -Waarom draag jij je ring niet?

Omdat ik het niet aan papa heb verteld. -Mij wat niet verteld?

Dat Brian zijn eerste arrestatie heeft geboekt.

Geweldig. Ik heb een zoon in de Gestapo en een dochter die roddels schrijft.

Dat had ik nooit gedacht. -Ik had je ook nooit in New York verwacht.

Iemand moet je in de gaten houden.

Veel plezier.

Ik wil je iets vertellen. -Hoe lang gaat deze fase nog duren?

Wat bedoel je? -Ik bedoel...

Hij is een goede kerel, maar niet interessant.

Hij heeft geen vechtlust. -David is geen fase, pap.

Daar wilde ik het met je over hebben. -Ben je nu echt gelukkig?

Ja, dat ben ik.

Nee, dat ben je niet.

Een paar drankjes zullen hem een beetje los maken, dan is hij niet zo deftig meer.

David, hier is je drankje.

Welkom bij Welch, iedereen.

Het is alleen maar bergafwaarts gegaan.

Ik wed dat er geen andere kunstenaars zijn om mee te concurreren.

Mijn carrière kan lucratief worden.

Welkom thuis, mijn jongen.

Hallo, Rex. -Hoi, pap.

Fijn dat je de kleinkinderen laat zien voordat ik sterf.

Dit is je oom Stanley.

Hallo.

Alsjeblieft.

Mag ik nog wat? -Nee.

Hij lijkt op zijn vader. Alleen zijn haar was meer gekruld.

Je haatte die krullen, hè?

Hij maakte zijn haar nat en sprong in de sneeuw om het steil te bevriezen.

Dat is je vader.

Koppig als een ezel, en stom als een duif.

Sla mijn broer niet, stomme heks.

Toon respect voor je oma.

Luister naar je vader.

Dat was geen goede vergelijking. Duiven zijn slimme dieren.

Papa?

Wat ben je aan het doen? -Hallo.

Ik teken je wenteltrap.

We gaan het eindelijk bouwen.

Echt?

Dit is waarom we hier zijn. Nu hebben we de kans 't over te doen.

Morgen ga ik op zoek naar de perfecte plek voor onze basis.

We gaan hier weg.

Het is niet echt een paleis...

dus we zullen heel veel bij elkaar zijn.

En het is een beetje rustiek. -Hoe rustiek?

Welkom in Little Hobart Straat 93.

50 per week, en in twee jaar zijn wij de eigenaar.

Moeilijk te geloven dat dit ooit van ons zal zijn.

Het lijkt misschien niet veel, maar wacht maar af. Kom op.

We slopen alles en bouwen jouw speelkamer. Tafeltennis, pool, tafelvoetbal...

Een trampoline? -De trampoline komt daar.

Alle wanden moeten rondom worden vervangen door glas.

Deze kan blijven. -Ziet dat er niet mooi uit?

Geel staat voor vreugde en creativiteit.

Er is hier geen water of elektriciteit. -Negeer haar. Ze heeft geen visie.

Aangezien we aan de noordkant van de berg zijn, krijgen we niet veel zon...

dus ik moet veel bijstellen om de omvang van onze zonnecellen te vergroten.

Maar voordat dat kan gebeuren, moeten we een goede basis hebben.

Pikhouweel.

Goed. -Hier.

Laat je horen.

Wanneer het diep genoeg is, kan ik 't beton inschenken...

en dan kunnen we beginnen met bouwen.

We krijgen het mooiste huis in de regio.

Dat is geen kattenpis.

We hebben het hoogste huis op de berg, en dat betekent...

dat we de hitte en overstromingen, in de zomer en de winter vermijden.

We glijden tussen de extremen door.

Deze keer zal het anders uitpakken.

Ik heb honger.

Proef het.

Smaakt het goed?

Wat eet je? -Boter en suiker.

Het smaakt als glazuur.

We hebben drie dagen niet gegeten. Maureen heeft zo'n honger dat ze boter eet.

Die wou ik bewaren voor het brood. -We hebben geen brood.

Ik zou iets bakken. -Het gas is afgesloten

Misschien wordt het weer aangesloten. Wonderen kunnen gebeuren.

We hebben honger. -Let op je woorden.

Je zei dat het anders zou worden.

Kunnen we niet gewoon wat eieren of bonen kopen?

Niks bijzonders.

Waarom niet?

Hoeveel heb je?

Hoe zit het met de andere?

Ik kom terug met een maaltijd waar je je kinderen over kunt vertellen...

de kinderen van je kinderen, en je kleinkinderen...

en je achterkleinkinderen...

Hij is waarschijnlijk in gesprek geraakt met iemand.

Tien uur lang?

Pap?

Hé, meid.

Waarom ben je wakker? -Wat is er gebeurd?

Ik had een gevecht met de berg. De berg heeft gewonnen.

Dat ziet er slecht uit.

Ja, het ziet er niet goed uit.

Wat kan ik doen?

Maak je om mij geen zorgen.

Ik ben zo ingemaakt dat ik niets voel.

Hier.

Ga je gang.

Toe maar. -Dat kan ik niet.

Sorry. -Er is niets aan de hand.

We zullen het samen doen.

Er is niets aan de hand. Kom maar.

Knijp het samen. Zo ja. En duw 't er doorheen.

Ja. Dat is goed. Druk het helemaal door.

Goed.

Dat is goed. Jij bent dapper.

Je bent geweldig.

Druk het helemaal door.

Zo. Ja.

Wat is dat mooi.

Je hoeft niet zo hard te trekken. Het is geen touwtrekwedstrijd.

Nog een. Dat is goed.

Dat is pas vakmanschap.

Soms denk ik...

dat jij de enige bent, die nog in me gelooft.

Je weet dat ik alles voor je zou doen, toch?

Je hoeft het maar te vragen.

Denk je...

dat je misschien kan stoppen met drinken?

Het is gewoon...

als je drinkt, kun je niet voor ons zorgen.

Je schaamt je vast voor je vader.

Nee.

We hebben dan geld voor eten.

Misschien zelfs een beetje extra voor het glazen kasteel.

Je kunt het doen als je wilt.

Je bent sterker dan iedereen.

Als je het niet erg vindt...

ik zou graag...

even alleen willen zitten.

Pap?

De komende paar dagen zal ik boven alleen zijn.

Jullie moeten uit mijn buurt blijven.

Neem je broer en zussen mee naar buiten en doe iets leuks.

Wat er ook gebeurt.

Niemand moet me iets te drinken geven, zelfs als ik erom vraag.

Geen druppel, oké?

Kun je dat voor mij doen? -Ja.

Beloof je dat?

Grote meid.

Zullen we snel ons nieuwe huis bouwen? -Waarschijnlijk.

Help me.

Laat het ophouden.

Rose Mary. Help me -Het is al goed.

Help.

Help me.

Berggeit.

Pap?

Berggeit.

Alsjeblieft, geef me een drankje.

Ik haal wat water voor je. -Nee.

Er staat whisky onder de gootsteen.

Ga die voor me halen.

Jeannette...

Ik ga dood.

Als ik niets te drinken krijg, sterf ik.

Dat is een feit. Begrepen?

Wil je dat ik sterf? Wil je dat je vader sterft?

Ik kan het niet, pap. Ik heb je dat beloofd.

Ik geef niets om je stomme belofte. Haal nu wat drinken voor mij.

Jeannette, haal me wat te drinken.

De basis ziet er goed uit. We zijn bijna klaar om te bouwen.

Ik heb je gemist. -Ik jou ook

Wat zeg je me daarvan? -Het is prachtig.

Papa moet gaan werken.

Stop. Zo kan ik je helm niet opzetten.

Controleer of het niet defect is.

Dat is goed.

Dank je wel. Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest, dames.

De opzichter was zijn gereedschapskist vergeten...

dus moest ik macaroni noedel gebruiken om twee draden te isoleren...

en nu zegt iedereen op het werk dat ik goed met m'n noedel kan omgaan.

Ik kon er geen vinden die goed was, dus je moet je eigen boek schrijven.

Wees voorzichtig. Je kunt de wereld ermee veranderen.

Het is zo mooi. -En prachtig.

Rijke stadsmensen wonen in dure appartementen...

maar hun lucht is zo vervuild dat ze de sterren niet kunnen zien.

We zouden gek zijn om met ze te willen ruilen.

Kies je favoriete ster. Je mag het houden

Je kunt me geen ster geven. -Het is je kerstcadeau.

Niemand bezit de sterren.

Daarom moet je ze claimen voordat iemand anders dat doet.

Zoals Columbus Amerika claimde voor koningin Isabella.

Een ster claimen heeft net zoveel zin.

Misschien zelfs meer, omdat je geen miljoenen hoeft te doden om het te doen.

Dus kies degene die je wilt, behalve Betelgeuze en Rigel...

want Lori en Brian hebben het al opgeëist.

Ik wil die daar.

Die heldere ster? Dat is Venus.

Ze is een planeet. Best klein vergelijking met echte sterren.

Ze lijkt alleen maar feller omdat het dichter bij staat.

Ik vind het toch mooi.

Wat maakt het ook uit, het is Kerstmis. Je mag een planeet als je dat wil.

De atmosfeer lijkt erg op de Aarde.

Alleen 500 graden warmer. -Echt waar?

Dus als de zon opbrandt, en de aarde koud wordt...

wilt iedereen verhuizen naar Venus om warm te worden.

Nu moeten ze eerst toestemming hebben van je nakomelingen.

Ik hou van je. -Ik hou meer van jou.

Ik ben echt dol op David.

Wat?

Hij is niet zo saai.

Hij een leuke aanwinst voor het gezin.

Trouwens, mijn broer zal zijn helft van m'n moeders grondverkopen.

Oom Jim? -Ja, en het is echt zonde.

Mijn vader zei... -De vrije markt mijn reet.

Het is allemaal doorgestoken kaart.

Het is een systeem gemaakt door rijke stinkerds...

om je zakken te vullen, en de arme mensen te laten waar ze zijn.

Het is gelegaliseerd diefstal.

Geef het maar toe, David. -Nee, want het is niet waar.

David... -Het is al goed. We praten gewoon.

Laten we het erover eens zijn dat we het niet eens zijn.

Ik ontken namens degenen die voor 4,75 per uur werken.

Dat is zeer nobel van je.

Een echt verdediger van het volk. -Ben je soms dronken?

Laten we het beslissen zoals in het oude Rome met een wedstrijd armworstelen.

Dat deden ze niet in Rome. -Genoeg, papa.

David zal vechten voor jouw eer.

Dit is belachelijk. -Ja, we gaan naar huis.

Geef je het al op?

Wil je met je staart tussen je benen gaan?

Ik ga niet armdrukken met u. -Dus je geeft het toe?

Ik heb gelijk en jij niet.

Waarom niet? -Goed zo.

Nee, David. Het is een slecht idee. -Het gaat leuk worden, schat.

Het zal leuk zijn, schat. -Kom op, pa.

Wil je hem geen kans geven dat ik ongelijk heb.

Ja. Jeannette, laat me bewijzen dat hij ongelijk heeft

Als jullie idioten willen zijn. -Goed dan.

Kom op, Rex. -Omhoog met je arm.

We gaan ervoor. -Op uw plaatsen, klaar...

Start. -Kom op, Rex.

Kom op, David.

Hoe voelt het, jochie? Kom op, David.

Je kunt het. -Je verliest van een oude man.

Kom op schat. Maak het af.

Kom op, David. Jij bent sterker. Kom op.

Wat zei ik? Geen vechtlust.

Kom op, David. Geef hem op zijn donder.

Schakel hem uit. Maak hem af, David.

Je mag niet verliezen, Rex.

Je bent beter dan dit, lul. Schakel hem uit.

Schakel hem uit.

De aandelenmarkt leeft nog.

Ik wil een herkansing met de linkerhand.

Wees nu geen slechte verliezer. -Herkansing met de linkerhand.

Ik ben klaar voor de volgende slag.

Wat doe jij nou, pap?

Hij was klaar voor de volgende slag. -Hij heeft mijn neus gebroken.

Het is niet mijn schuld. Ik dacht echt dat je er klaar voor was.

Vertel je vriend dat hij niet iets moet zeggen wat hij niet bedoelt.

Hij is niet mijn vriend, pap. Hij is mijn verloofde.

Het stopt niet. Geen idee waar al dat bloed vandaan komt. Dat moet ik niet.

Waarom heb je die stomme dozen nog? -Je bent dronken.

Drink wat water, dan gaan we naar bed.

Hij sloeg me. -Weet ik.

Je zei geen zorgen, en toen sloeg hij me...

terwijl iedereen schreeuwde.

Je schreeuwde 'maak hem af' in mijn oor, als een krankzinnige vrouw.

Drink gewoon wat water. -Dit is ernstig.

Je vader is hartstikke gek.

Alleen ik kan dat zeggen. -Je moeder heeft waanideeën.

Arme Maureen. Ze moet gek zijn als ze ervoor kiest daar te gaan wonen.

Je hebt het over mijn familie. -Ja, en ze zijn volkomen gestoord.

Jeannette, ik...

Ik wil m'n leven met je doorbrengen, maar als we het samen moeten doen....

kan ik niet omgaan met wat er vanavond is gebeurd.

Ik moet plassen.

Ik ga even plassen.

Het duurt 20 uur om naar Texas te rijden. We zijn terug voordat je het ontdekt.

Hoe stierf oma? -Ze was oud. Oude vrouwen sterven.

Heb je iets geërfd? -Wat voor vraag is dat?

Waarom kunnen we niet meekomen? Ik wil niet bij Erma wonen.

Papa heeft al twee maanden niet gedronken. We verdienen een beetje vakantie.

Maar Erma haat ons. -Ze kent alleen maar ellende.

Ze is een stomme heks. -Ze is eigenlijk heel slim als je vader.

Hij schilderde een zelfportret met een verbonden oor.

Van Gogh.

Je eet wat de pot schaft. Spuug je dat uit dan eet je dat ook op.

Niet rennen in huis. Niet schreeuwen, zeuren, of de ramen en gordijnen openen.

Edgar Bergen. -Wie is Edgar Bergen?

Denk dat papa hier als kind heeft gewoond. -Ik dacht dat wij het slecht hadden.

Moet je dit zien.

Denk je dat papa dat heeft geschreven?

Moet je horen.

'Misschien is er meer dan deze deken van zwarte stof.

De stank van de sleepboot, de krakende, vuile sneeuw.

Meer dan het geluid van haar gekakel, de scheuren in haar hardhandige handen.

Er is misschien meer, maar ik zal het nooit ontdekken...

omdat het onmogelijk is om te ademen als je verdrinkt in...'

Hij vloekt.

'Het is onmogelijk om te ademen als je in de stront verdrinkt.'

Kan 't wat zachter. -Dit wordt een leuke week.

Heb je een potloodslijper? -Ja, in mijn tas beneden.

Nee, Erma. -Doe wat ik zeg. Stil zijn nu.

Luister naar je oma. -Niet doen.

Blijf stilstaan.

Laat hem met rust. Lori.

Zijn broek moest worden aangepast.

Ik zag het. Ze is een viezerik.

Trutje. -Laten we rustig blijven.

Houd haar vast. -Blijf van me af, stelletje beesten.

Niemand doet onze broertje pijn.

Nee. Zet me neer.

Papa. We beschermden enkel onszelf.

Erma greep zijn... -Hou je mond.

Ik wil niet meer horen wat er is gebeurd of niet is gebeurd.

Het doet er niet toe.

Brian is een man. Hij kan zichzelf redden.

Toch?

Kom op.

Kom je binnen?

We gaan naar binnen, kinderen.

Kom op.

Stap uit.

Niet als je gaat drinken.

Je hebt het beloofd.

Ik ga niet weg.

Wacht. Ik wil niet...

Kijk wat je hebt gedaan.

Het was één drankje. -Onzin. En dat weet je.

Ik kan het ruiken. -Ben je opeens een bloedhond?

Ruik lekker aan je eigen reet. -Heel grappig.

Je zou nu aan het werk moeten zijn, of je verliest je baan.

Waarom zoek jij geen baan in plaats van tijd te verspillen aan al die rotzooi.

Wat is dit eigenlijk? -Abstract expressionisme.

Hier heb je wat realisme.

Je bent precies zoals je moeder.

Raak me niet aan. -Kom terug, castrerende hoer.

Laat me met rust. -Kom hier.

Wil je touwtjespringen, Maureen? -Ja.

Ben je klaar? Nu.

Help. -Kom hierheen, verdomme.

Hou vol, mam. -Help.

Mama. -Help.

Help. -Laat haar niet vallen.

Wat heb je gedaan? -Niets.

Laat me los. -Ik denk niet dat je dat wilt.

Auw. Ze heeft me gebeten. -Trek me erin.

Hij wil me vermoorden.

Gaat het goed mam? -Ja.

Hoe zit het met mij? Ze beet me.

Waarom heb je haar geduwd? -Ik heb niet geduwd. Ze sprong eruit.

Ze is gek. Je zag dat ze me beet...

Je bent een dijk van een vrouw. Weet je dat?

En je bent een stinkende zuiplap.

Maar je bent gek op de stinkende zuiplap, toch?

Rex...

Hallo liefje

Je moet hem verlaten.

Toen je vader de eerste keer mijn moeder ontmoette...

vroeg hij waarom ze geen van mijn schilderijen had hangen.

Ze zei dat ze geen gewoonte zou steunen zonder toekomst.

Hij keek haar aan en zei: 'Barst maar met de toekomst...

dergelijke meesterwerken moeten onmiddellijk worden tentoongesteld.'

Toen haalde hij al haar schilderijen weg...

en hing de mijne op.

Hij zal nooit veranderen.

Je moet hem verlaten.

Ik kan het niet.

Heb je koninginnen, Maureen? -Kwartet.

Heb je negens, Brian?

Kwartet. -We hebben ze niet nodig.

Ze willen niet voor ons zorgen, dus we moeten onszelf redden.

We gaan naar school...

en sparen zodat we kunnen verhuizen als we oud genoeg worden.

Als we hier weg willen, moeten we dat samendoen.

Afgesproken?

We gaan hier weg.

Ms Bivens wilde dat ik volgend jaar redacteur van de krant wordt.

Wat? Dat is fantastisch.

Wanneer je afstudeert, zullen alle scholen om je vechten in New York.

Ze zijn er.

Maak je geen zorgen over ons. We redden ons wel.

Ja.

Ik heb vijf dollar achtergelaten. Ga maar vast sparen. Jij bent de volgende.

Papa is in de achtertuin. -Ik denk dat de kust veilig is.

Ik hou van je.

Tot ziens. Ik hou van jullie. -Ik hou van je.

We moeten nu rijden.

Waar ga je heen? -De kust was niet veilig.

Vlug. -Ik praat tegen je.

Kom als de sodemieter uit die auto. -Brad, rijden.

Weet je waarom ze wegging?

Brian? Weet je waarom ze wegging?

Maureen?

Wil je ook weg?

Geef antwoord.

Geef antwoord.

Rex... -Hou je mond.

Nee.

Wie heeft het vuil niet buitengezet.

Lori? -Is de kust veilig.

Ja, hij slaapt. Hoe gaat het met je?

Gisteren ontmoette ik een lerares uit de auteurslijn van Barnard.

Ik zei dat je een aanvraag deed voor d'r school. Ze was aardig.

Ze wil graag eens iets van je lezen.

Meen je dat? -Ja. Ze zei dat je moest bellen.

Dat is fantastisch. -Hoe gaat het met het ontsnappingsgeld?

Goed. Ik heb voor elke duivelskind in Welch gezorgd. Wil je 't horen?

Dat is het geluid van vrijheid. -Het klinkt vol.

Je zult het hier geweldig vinden. Het voelt alsof je voor de eerste keer ademt.

Hij zal me niet laten gaan.

Gewoon niet aan denken.

Het speelt geen rol. Wat was dat? -Moment. Bel me later.

Het spijt me.

Erma is overleden.

Denk je dat Erma papa ooit iets heeft aangedaan?

Wat bedoel je?

Zoals wat ze Brian heeft aangedaan.

Daar moet je niet over nadenken. Het maakt je gek.

Ik zie jullie thuis wel.

Pap. Ik vind het erg van Erma.

Als je tijd voorbij is, sterf je.

Dat bedoel ik niet.

'Het is onmogelijk om te ademen als je in de stront verdrinkt.'

Klaar om 40 dollar te verliezen?

Je kunt me nu of later betalen.

Geloof je nog steeds je vader?

Wil je me helpen die kerel op te lichten om wat geld te verdienen?

Zolang je zijn ego gebruikt, zal hij doorspelen.

Ik stop zodra we zijn geld hebben.

Je weet hoe het werkt.

Robbie.

Hallo, Rex. Hoe gaat het?

Wie is dat? -Mijn dochter.

Jeannette?

Mijn naam is Robbie. Ik wist niet dat Rex een dochter had.

Hij heeft er drie. -Rex zei dat je graag danst.

Woon je graag in deze stad?

Het is oké. -Het is niet oké en je weet het.

We zijn allemaal rivierkreeften in een pan en weten niet dat we levend gekookt zijn.

Ik ga naar Chicago zodra ik genoeg geld heb gespaard.

Hoe zit het met jou?

Ik spaar om naar New York te gaan waar mijn zus woont.

Mooi.

New York. Ik hou van die stad.

Ik ben er een paar keer geweest. Je zult het geweldig vinden.

Robbie. Doe iets nuttigs met je handen. Kom hier en speel met mij.

Goed.

In het zijgat. -Weet je het zeker, Rex?

Vier spellen op een rij.

Dat wordt dan 80 dollar, of je moet dubbel of niks willen.

Neem alles. Je hebt het verdiend. -Hier. Spoel die nederigheid naar beneden.

Proost op je dochter, die naar New York gaat verhuizen.

New York?

Ongelofelijk dat ik van hem heb verloren. Moet ik boos of geïmponeerd zijn?

Ik woon boven.

Ik heb wat platen die niet op de jukebox staan, wil je langskomen, en luisteren?

Bedankt, maar ik kan niet.

Mag ik je dochter meenemen om wat muziek te luisteren?

Ze is nu een zelfstandige meid. Ze redt zich wel.

Roep maar als je me nodig hebt.

Ik kan niet lang blijven. -We luisteren maar een paar nummers.

Deze is heel leuk.

Waar waren we gebleven?

We waren aan het dansen. Zo ongeveer.

Ben je m'n haar aan het besnuffelen? Wat doe je?

Dat probeerde ik.

Zo ben ik niet.

Dan dansen we gewoon.

Hoe kan dat nou?

Wat ben je aan het doen, Robbie?

Stop.

Ik wil zien wat er onder die jurk aanwezig is.

Robbie, stop. -Rustig maar.

Robbie... -Er is niets aan de hand.

Ik zal het je laten zien.

Oké. Zie je wel.

Toen ik klein was, stak ik mezelf in brand.

Het wordt erger daar beneden.

Ik ga nu.

Ik wist dat je jezelf kon redden.

Net zoals die keer dat ik je leerde zwemmen.

Je dacht dat je zou verdrinken, maar ik wist dat het goed kwam.

We verdelen 't hier.

Hier is jouw deel.

Graag of niet? Ze zullen handig zijn als je verhuist.

Het laat me koud wat Erma met je deed.

Dat is geen excuus.

Ik ga naar New York en daar kun je niks aan veranderen.

Gaat het goed met je? -Ik ga hier weg.

Iemand heeft je spaarvarken geslacht. Is er een verdachte?

Het was mijn geld.

Waarom doe je ons dit aan, pap?

New York Magazine, Jeannette Walls.

Hallo, hoge pief. -Maureen?

Hoe gaat het met je?

Ik ben het verlovingsfeest aan het voorbereiden.

We kijken ernaar uit om je te zien. -Ik kan niet vanavond.

Waarom niet?

Ik ga naar Californië. -Dat meen je niet.

Je kunt niet naar Californië verhuizen. Dat is aan de andere kant van 't land.

We moeten zoals altijd bij elkaar blijven.

Dat is niet waar.

Ik moet gaan. Ik hou van je.

Waarom verhuist ze naar Californië?

Het is zo ver weg dat ze niet kan komen.

Het is onze schuld. We hadden haar niet bij hen moeten achterlaten.

Ze zou dit hebben gehaat.

David in ieder geval niet. -Bedankt voor je komst.

Wie wil er nog wat champagne? -Wij.

Hallo knapperd.

Heb je ze uitgenodigd?

Kijk eens wie hier is.

Dank je wel.

Dat kan nog interessant worden. -Het feest kan beginnen.

Gefeliciteerd, schat.

Wat gebruikt een beleggingsadviseur als anticonceptie?

Zijn persoonlijkheid.

Nog een. Wat is het verschil tussen een zak met mest en 'n beleggingsadviseur?

Kan ik je even spreken? -Ik zit midden in een grap.

Hou dat even vast, heren. -Wie is hij?

Chique. Maar ik zie niet één schilderij van je moeder.

Wat doe je hier?

Ik ben aan het netwerken met als die fantastische mensen.

Wanneer iemand vertrekt, word je kinderachtig.

Je zou er nu wel aan gewend moeten zijn.

Wat bedoel je daarmee? -Het is geen verrassing, pap.

Maureen vertrok omdat jouw flauwekul haar gek maakte.

Wil jij echt met mij over flauwekul praten?

Kijk om je heen. Zo ben jij niet.

Je bent niet zoals die pionnen. -Het gaat niet om mij.

Jij bent een Walls. Je bent geboren om de wereld te veranderen.

Je kunt niet met die dwaas trouwen.

Je bent beter dan hij en de roddels. Je bent een echte schrijfster.

Ik hou van mijn leven, pap.

Waarom zitten je spullen nog steeds in dozen?

Wat is er aan de hand? We willen David niet ongerust maken.

Waarom geef je ineens zo veel om David? -Hij hoort nu bij ons gezin.

Toch, lieverd? -Dit is niet het moment.

Wanneer dan wel? -Nu niet.

Er zijn drie nieuwe biedingen geweest. -Je kunt tot morgen wachten.

Ik moet het haar vertellen. -Wat?

Laat me praten.

Ik heb je verteld dat mijn broer zijn helft van moeders grond verkoopt.

Nu dat je gaat trouwen en al deze leuke dingen hebt...

dachten we dat we misschien het geld konden lenen om het te kopen.

Dus je bent aardig voor David omdat je zijn geld wilt?

Nee, niet alleen daarom. Ik ben ook een goed mens

Je bent een goed mens. -Dank je.

We zouden het niet vragen als het niet dringend was.

Hoeveel? -Ongeveer een miljoen.

Een miljoen? -Iets minder.

Iets minder.

Als het land van oom Jim zoveel waard is, dan is die van jou dat ook.

Ik heb het nooit getaxeerd.

Mijn vader zei dat je geen land moest verkopen.

Dat was een goed advies. -Ja.

Oma Smith stierf toen ik elf jaar oud was.

Heb je sindsdien een miljoen gehad? -Nee.

De waarde stijgt in de loop van de tijd. -Dus jij wist hiervan?

We hadden dat geld kunnen gebruiken.

Mijn kinderen mogen niet de hand ophouden.

Verdomme. Wat is er toch mis met jullie?

Lekker, Rose.

Berggeit. -Noem me nooit meer zo.

Jeannette... -David, alsjeblieft.

Ik weet dat je boos bent, maar laten we erover praten.

Pap. Waarom denk je dat we van je af wilde zijn?

We verdronken. Ik begrijp niet waarom je ons bent gevolgd.

We wilden weer een gezin zijn. -Het was een nachtmerrie.

We hebben alles gedaan wat we konden.

We hebben voor je gezorgd, het was een blij gezin.

Onzin. We zorgden voor elkaar omdat je te dronken was.

Je zou ons moeten beschermen en je hebt het niet eens geprobeerd.

Dat is niet waar. Je hebt het verhaal herschreven.

Je was een gelukkig kind, en zij ook, en we hebben voor je gezorgd...

Stop met praten. Praten is niet proberen.

Je hebt mijn hele leven gesproken.

Ik geloofde in jou.

Niet doen.

Doe dit nou niet.

Ik wil jou niet in mijn leven.

Jeannette, dat meen je niet. -Niet bellen, schrijven of opdagen.

Ik wil niet meer van je verhalen horen of meer zien.

Ik moet gaan.

Ik zie je snel, zusje.

Ik heb een oplossing gevonden voor het gebrek aan zonlicht.

We moeten alle zonnecellen voorzien van speciale gebogen spiegels.

Je hoeft nu niet te gaan. -Pap.

Je kunt hier de school afmaken...

werken bij de krant, en ik help je met 't schrijven van de artikelen.

Weet je nog hoe we dat deden?

Weet je dat nog?

Je gaat het glazen kasteel nooit bouwen. -Zeker wel.

Dat doe je niet. -Zeker wel.

Hier heb ik het. -En al was het wel zo, het maakt niet uit.

Ik neem de eerste bus hier vandaan. Als de bus stuk gaat, loop ik.

Ik zal het afmaken. Dat garandeer ik. -Ik neem een lift als dat moet.

Bouw het als je wilt, maar niet voor mijn bestwil.

Jeannette...

Berggeit?

Ik haal je na m'n werk op, en dan gaan we naar het restaurant.

Waar?

Voor het diner met meneer en mevrouw Lehocky.

Weet je nog? Meubelontwerper?

Hij heeft meer geld dan hij kan uitgeven. Hij ontwierp je stoel.

O ja, de meubelontwerper. Zal ik doen.

Kom op. Het is een hele grote klant. Het is belangrijk voor ons.

Ik zei, dat ik het zou doen. -Neem jij even op? Ik moet gaan.

Jeannette? Ik ben het, schat.

Het heeft te lang geduurd. Je kunt ons niet eeuwig negeren.

Ik moet met je praten over iets.

Heb je de Picasso-tentoonstelling gezien in het MoMA? Doe geen moeite.

Hij deed niets belangrijks na zijn roze periode.

Dat kubistische zooi is onzinnig. -Ik moet aan 't werk. Waarom ben je hier?

Ik moet gaan zitten.

Je weet hoe ik ben op dit soort sentimentele situaties.

Het is gewoon... Ik weet niet wat ik moet doen.

Wat is er aan de hand?

Je vader is ziek en hij wordt niet beter.

Hij is vorige week gestopt met praten.

Wat betekent dat?

Hij had het over die avond bij David, en wat je zei over zijn drankgebruik.

En dat praten niet genoeg is.

Toen vroeg hij me of hij te veel praatte en ik zei ja.

En toen stopte hij gewoon.

Hij heeft sindsdien geen woord meer gezegd.

Hij komt niet uit bed en eet nauwelijks.

De stilte is verschrikkelijk.

Hij gaat dood, Jeannette.

Je hebt het recht om boos te zijn. -Alsof ik dat niet weet?

Natuurlijk wel.

Ik wil je niet vertellen wat je moet doen.

Maar je houdt van hem en je krijgt er spijt van als je geen afscheid neemt.

Ik heb allang afscheid genomen. -Jeannette...

De dokter zei al een maand geleden, dat hij moest stoppen met drinken...

Wie weet?

Wat is er mis?

Alles wat je van sigaretten en drank kunt krijgen voor 50 jaar.

Hij ziet er niet goed uit. Je moet hem bezoeken.

Nee. -Je hebt gelijk. Dat hoeft niet.

Maar eigenlijk toch weer wel.

Hij heeft veel slechte dingen gedaan, maar hij heeft zijn momenten gehad.

Papa is aanwezig. Weet iemand waar Jeannette is?

Heel erg bedankt.

Waarom huil je? -Wat doe je hier?

Ik dacht ik kom eens kijken bij je luxe college.

Ik verwachtte iets meer voor het collegegeld.

Je moeder zegt dat je ermee stopt.

Hoe zit het met al je fijne beurzen? -Dat is niet genoeg.

En arme meisjes uit het land met grote dromen krijgen geen kans?

Ik heb je gewaarschuwd. -Ben je gekomen om me te bespotten?

Je had gelijk. Ik had hier niet moeten komen en nu ga ik weg.

Dat doe je niet.

Dat is 950 dollar. En...

dit is echte nerts.

Die je kun verkopen voor zeker 50 dollar.

Hoe kom je hier allemaal aan?

New York zit vol met pokerspelers die dom zijn als een deur...

en je moeder zei dat ik nu een goede reden had om te spelen.

Heb je dit voor mij gedaan?

Kan een vader niet voor haar kleine meisje zorgen?

Ms Lehocky is een fan van jou. Ze leest jouw columns elke week.

Rijk, blank en oud zijn de doelgroep.

Ik heb de boodschap van je moeder gehoord. Is er iets aan de hand?

Het is typisch mijn moeder.

Wat ze ook willen...

laat je niet inpalmen.

Je bent beter af zonder hen.

Is dat zo?

We zijn al zo lang samen dat het moeilijk is om te scheiden.

Maar Ollie is altijd de vakman geweest. Ik ben meer visueel ingesteld.

Vi is de ware kunstenaar. Ik zorg ervoor dat ze niet uit elkaar vallen.

We hadden niets verwacht van dit in jouw tijd.

We waren blij om stoelen te maken in een kleine werkplaats.

Je moet doen waar je gelukkig van wordt.

Je kunt wellicht wat geld verdienen. Het gaat erom dat je doet waar je van houdt.

En jij, Jeannette? Heb je dit altijd al gewild?

Nee, eigenlijk niet.

Ik heb politieke wetenschappen gestudeerd.

Ik zou verhalen schrijven die echt iets betekenden.

Jouw verhalen telt voor mij. -Dank je.

Ik had niet gedacht dat ik hier zou eindigen.

Misschien heb je het einde nog niet bereikt.

Jeannettes vader ontwikkelt een technologie die kolen efficiënter kan verbranden.

Nou, is dat niet mooi.

Waar is je vader nu?

Neem me niet kwalijk.

Zo. Hoe voelt het?

Het is zo lelijk, pap. Ik lijk op de demon.

Er is niets lelijks aan jou. Hoor je me?

Op een dag zul je het alleen maar zien als een teken van hoe sterk je bent.

Je bent een Walls, Berggeit. Wij zijn niet zoals andere mensen.

Er brandt een vuur in onze maag.

En dat is het bewijs.

Dit mes is gemaakt voor het achtervolgen van demonen.

Het is erg scherp. Neem het alleen als je hem ziet.

Je kunt het vanavond lenen.

Alle monsters zijn hetzelfde.

Ze willen de mensen bang maken, maar zodra je ze aankijkt, nemen ze de benen.

Ik hou van je, Berggeit.

Mijn ouders wonen illegaal in een verlaten gebouw.

Ze waren drie jaar eerder dakloos en dus zijn we ook zo opgegroeid.

Mijn vader ontwikkelt geen technologie, maar hij weet er alles van.

Hij is de wijste man die ik ken.

Hij is ook een alcoholist...

maakt nooit iets af en kan bijzonder wreed zijn.

Hij heeft grote dromen en doet nooit alsof hij iemand anders is.

En hij wilde ook niet dat ik dat deed.

Het spijt me, maar ik moet gaan.

Ga maar.

Klaar om de demon te vangen?

Vooruit.

Ik ga een luchtje scheppen. En laat jullie wel even alleen.

Hoi, pap.

Weet je nog dat de druivenplukkers in Californië gingen staken?

En de wijngaarden moesten het verkopen voor vijf cent per pond.

Je stopte de auto vol, dat we niet naar buiten konden kijken.

Brian vond wat in z'n zak na twee weken ze waren in rozijnen veranderd.

Of toen je mij die luipaard in de dierentuin liet aaien?

Ze likte de boter van je hand.

De andere ouders wilden mijn kop eraf hakken.

Ze waren gewoon jaloers.

Weet nog dat je je eigen beugel hebt gemaakt?

Het was pure engineeringtechnologie.

Het was een kleerhanger en een elastische band.

Het werkte.

Moet je die mooie tanden zien.

Mam zegt dat je de laatste tijd niet praat.

Ik heb de tijd genomen om na te denken.

Wat is dit?

Alle verhalen die je hebt geschreven sinds de achtste klas.

Ik dacht misschien kun je het voor mij gaan uitbreiden.

Heel mijn leven lang...

heb ik demonen in de wildernis achtervolgd.

En ze verstopten zich de hele tijd in mijn eigen buik.

Het is triest om de rest van je leven zo door te brengen...

om bang te zijn voor jezelf.

Ik weet heel goed...

dat het niet gemakkelijk was voor jullie.

Ik heb heel wat te betreuren over m'n leven.

Pa...

Vergeet nooit hoe mooi je bent, Berggeit.

En slim...

en creatief en sterk.

Je bent zo sterk.

Geen meisje zou haar vader ooit op haar rug moeten dragen.

Je bent niet zoals ik, Berggeit.

Je bent niet bang.

Ik ben net als jij.

En daar ben ik blij om.

We hebben wel lol gehad, hé?

We hebben dat glazen kasteel nooit gebouwd.

Nee.

Maar we genoten van de voorbereiding.

Hallo. Fijne Thanksgiving. Er ruikt iets lekker.

Hoe is het freelance leven?

Ik moet er nog aan wennen. -Ben je weer graag arm?

Bedankt, Brian. -Voorzichtig met m'n kind

Maureen. -Leuk, je nieuwe huis.

Hoe is het in Californië? -Leuk.

Hier is je inwijdingsgeschenk. Ik dacht dat je een van hem wilde hebben.

Het haar ging niet zo goed. Vind je het leuk, lieverd?

Het is perfect.

Wat?

Heb ik je dit nooit verteld? -Nee.

Hij had geen geld voor cadeautjes, dus bracht hij ons naar buiten...

en zei dat we een ster konden kiezen. -Echt waar?

Elke. Ik koos voor Rigel.

Het is de kleine blauwe onder Orion.

Welke was van jou, Lori? -Betelgeuze omdat het rood was.

Later vertelde pap me dat het was omdat het doodging.

Jij had een blindganger. Je werd zo boos. -Ik mocht geen nieuwe kiezen.

'Er is geen retourbeleid in de ruimte.'

'Het is alleen van toepassing op plastic speelgoed uit Japan.'

Maar hij zei ook:

'Als de rommel van anderen zijn vergeten, heb je nog steeds je sterren.'

Jeannette, wat is er? -Gaat het?

Waar denk je aan, schat?

Ik...

Ik voel me heel erg gelukkig.

Laten we voor Rex proosten.

Het was nooit saai om bij je vader te wonen.

Het zijn allemaal portretten. Ik heb een doos vol bloemen.

Mensen houden meer van mijn bloemen dan in New York.

Wat een verschil tussen de verhalen van Lori’s en Jeannette over de ster.

Jeannette zegt: 'Ik heb een ster. Je bent geweldig. Ik hou van je.'

En Lori zegt: 'klootzak, je had geen geld.'

De aandelen verhaal.

Papa hield van grote gebaren...

die geen vervolg vereisten.

En hij deed het twee keer.

Ik heb dit zelf gekozen.

Ik heb er geen spijt van gehad. Ik heb er heel wat van opgestoken.

Zelfs als ik ten onder ga, ben ik nog steeds een winnaar.

Ik ben nog steeds een winnaar.

Elke dwaas kan zien dat de ambtenaren het land wegnemen...

met belastinggeld om de gebouwen af te breken...

zodat ze 't pand kunnen leveren aan ontwikkelaars die hun weer omkopen.

Het is niet nieuw, maar zover laten we het niet komen.

Vertaling: Destiny