Original subtitles

�D�nde est� mi beb�?

�Sabe que yo s� lo que pasa aqu�!

ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...

�Liberen a Martha Napp!

Esta mujer es inocente.

�D�nde est� el cad�ver de la ni�a asesinada?

Encuentre a mi beb�.

�Me lo promete, doctor?

Hab�a que dar un ejemplo con Martha Napp.

Escribir� sobre esta injusticia.

Desear�a que trabajaras con mi padre en el Journal.

Esto acaba de llegar... Encontraron el cad�ver de un beb� muerto,

en Siegel Cooper.

Me temo que sea otra ni�a desaparecida.

�Otra?

Necesita a una Detective, se�ora,

y a una mujer como yo,

con los recursos y la experiencia.

Me han pedido que encuentre a la hija desaparecida

del Gobernador espa�ol Linares.

- �Es la ni�a espa�ola? - Es lo que me tem�a.

As� que la ni�a muerta es de Martha Knapp.

Las marcas en los ojos son tan curiosas.

Memento Mori... Remembranzas de la muerte.

�Qui�n pudo haber hecho esto?

Una persona con mucho dolor.

Quienquiera que sea...

Volver� a matar.

Maldito hueso.

�D�nde est� la sierra para huesos, Ding Dong?

La dej� encima de la mesa.

Aqu�.

Ah� la tienes.

Esos chicos no contar�n ning�n secreto a donde van.

No por el momento.

Hay un hueso para Bonaparte.

Y m�s de donde provino eso.

La-di-da.

The Alienist - S02E02 aka The Alienist: Angel of Darkness Una traducci�n de TaMaBin

Otra beb� desaparecida no cambia nada.

No importa lo que piense el Loco Kreizler.

Perd�name.

As� es como se le llama, John.

�Crees que alguien ande realmente circulando por ah�,

secuestrando a beb�s y mat�ndolos?

No.

Pero d�jeme acompa�ar a la se�orita Howard,

a ver si puedo encontrar una conexi�n entre las dos beb�s.

Parece circunstancial.

Una de ellas es esta pobre ni�a del Hospital Lying-In.

Y la otra, es qu�,

�la hija de un Diplom�tico rico?

No tiene sentido.

Lo siento, se�or.

Pero si tenemos raz�n, Bernie,

no s�lo reivindicaremos a Martha Napp,

sino es posible que tengamos la primicia del siglo.

- Te lo prometo. - Esa es una gran promesa, John.

A Hearst no le va a gustar.

Me atrevo a decir que as� ser�.

Y dudo mucho que le vaya a gustar

que su futuro yerno vaya por ah�

con la fragante se�orita Howard, tampoco.

No es as� la cosa, Bernie.

�No lo es, John?

Le dije a Bernie que la mu�eca conecta los dos casos.

Dijo que a�n era una especulaci�n y que...

no hab�a suficientes pruebas para concluir

de que hay un asesino en serie de ni�os.

De hecho, pens� que era una propuesta descabellada.

Pero...

�Pero te dio el permiso

para investigar la historia?

En efecto, lo hizo.

Bravo.

Laszlo me acompa�ar� al Consulado Espa�ol.

Voy a entrevistar a los sirvientes de los Linares.

�Crees que los sirvientes est�n ocultando algo?

No necesariamente, pero al menos tenemos que descartarlos.

Si es que est�n ocultando algo,

las �ltimas investigaciones sugieren que los mentirosos se delatar�n a s� mismos

con el m�s peque�o de los gestos faciales.

Tonter�as, Laszlo.

Un mentiroso moderado puede mantener

una cara de p�quer decente, como lo s� muy bien.

D�jame demostrarlo.

�C�mo te sientes acerca de...

�Los perros peque�os?

Basta, Laszlo.

�Pomeranos? �Chihuahuas?

- �Un Malt�s? - S� lo que est�s haciendo aqu�.

S�lo te hice una pregunta,

pero parece que te he hecho sentir decididamente inc�modo.

Has demostrado tu punto, Laszlo.

�Qu� tienes en la mano?

Velo.

Una conferencia p�blica del doctor Markoe.

La audacia de ese hombre.

Tengo la intenci�n de estar all�

para hacer preguntas y tal vez...

acelerar su ca�da en desgracia.

No tienes pruebas.

S�lo preguntas que �l no necesita responder.

Pero es una arena p�blica, Sara.

Tendr� que responderme ah�.

No, no tiene que. Te detesta.

Sin embargo, �y si no fuera el doctor Kreizler

haciendo las preguntas,

sino, el New York Times?

Bueno...

si no hay nada m�s, veremos si �l puede disimular

...m�s competente que t�, John.

Suena como un plan. V�monos.

Buenos d�as, John.

Adi�s.

P�same a Albert, por favor.

No veo por qu� tengas que nombrarlos.

Tengo sus medidas escritas,

junto a sus nombres de conejos,

para poder calibrar cuidadosamente

las cantidades de veneno

que necesito administrar aqu�.

Podr�as llamarlos con un n�mero.

P�same al n�mero cuatro, entonces.

Ser� mejor que destruyas estos registros, cuando termines.

Doyle no puede enterarse de nada de esto.

El n�mero cuatro.

Albert.

Dices que la se�ora no tiene recuerdos de ese d�a,

pero deber�amos hablar con ella de nuevo sobre esto.

Est� profundamente traumatizada, Laszlo.

Cualquier otro cuestionamiento, sin duda se sentir�a

como un interrogatorio para ella.

Estoy hablando de otra cosa completamente diferente...

una forma de entrar en su mente inconsciente.

�Qu� quieres decir?

Ha habido nuevos y audaces avances

en el campo de la hipnosis, Sara,

de la escuela de la Salp�tri�re en Par�s.

No creo que sea apropiado el sugerir

un m�todo tan poco probado y sin ensayar

como una cura para encontrar a su hija desaparecida.

Entrevistemos primero al personal,

y luego procederemos desde all�.

Por favor, si�ntate.

�Y c�mo te llamas?

Me llaman Frances. Frannie.

Y dime, Frannie, �hay alg�n veneno...

guardado en la casa?

�Veneno?

Para las alima�as... Ratas, a veces.

Ten�amos ratas en el jard�n,

as� que la se�ora nos pidi� que pusi�ramos veneno afuera.

�Cu�nto tiempo has trabajado para la familia Linares?

Desde hace dos a�os.

Son buenas personas.

�Y qu� es lo que hace?

Ojos por aqu�, por favor.

- �Qu� es lo que hace? - Soy la cocinera.

�Dir�a que la se�ora es una buena madre?

Me quedo principalmente en las cocinas.

�Y cu�nta gente trabaja en las cocinas?

Normalmente s�lo somos la cocinera y yo,

al menos que el Embajador tenga una recepci�n

y esperen invitados.

�Alguna vez ha llevado a la ni�a

a los grandes almacenes de Siegel Cooper?

Por favor, se�ora. No llore.

Se preocupa por la ni�a.

La mayor�a de las veces, s�.

�Le parece que el se�or y la se�ora est�n contentos?

Laszlo...

�Hablaron con todos?

Creo que s�.

�Es posible que pueda hablar con su esposa,

se�or Linares?

Est� descansando.

Ha sido una prueba tan dura.

Pero es importante. Tal vez...

Hoy no.

Lo entiendo.

Esperaba que nuestras entrevistas hubieran arrojado

resultados m�s fruct�feros.

Las �nicas dos v�as que se abren para nosotros

son la mu�eca en Siegel Cooper

y el cad�ver de la ni�a Napp.

Es todo lo que tenemos para seguir.

La raz�n por la que no quiero plantear la idea de la hipnosis,

es que tengo la firme convicci�n

de que la se�ora Linares la desaprobar�a firmemente.

Es tu caso, Sara.

�Qui�n de nosotros no estar�a igualmente ca�do en desgracia,

de haber nacido bajo tal miseria?

Cuando est�s j�venes deber�an estar practicando la castidad

para vivir por s� mismas, por encima de la indigencia...

Demasiadas de las clases bajas ceden a la seducci�n.

Sin embargo,

no me corresponde emitir un juicio moral a m�,

a las almas de estas pobres mujeres.

Todo lo que puedo hacer es darles ayuda.

Gracias.

Qu� bueno es de su parte el no emitir un juicio moral...

a las almas de estas mujeres, doctor Markoe.

Se burla de m�, doctor Kreizler.

Pero s�lo porque perdi� en el Tribunal.

Su vanidad exige satisfacci�n.

Se ha encontrado una ni�a.

Asesinada.

John Moore, del New York Times.

El cad�ver de la ni�a fue encontrado en los grandes almacenes,

despu�s de que Martha Napp fuera ejecutada.

�Pero qui�n puede decir que la ni�a sea de hecho la beb� Napp?

Me encargu� de observar la autopsia.

El doctor Kreizler pudo hacer una identificaci�n positiva.

Era enf�ticamente la ni�a.

�Quiz�s el alienista se equivoca?

�Esto le divierte, doctor Markoe?

Hizo que ejecutaran a una madre,

y ahora hay pruebas de que no era una asesina.

Esa es una afirmaci�n escandalosa, doctor Kreizler.

Es muy indignante.

�C�mo se explica que una mujer,

bajo su supervisi�n m�dica,

ahora yazca a seis pies bajo tierra en el cementerio Potter?

�C�mo explica que su hija reci�n haya sido encontrada muerta?

�Claramente no asesinada por Martha?

�Le importar�a ahora explicarse?

�Cu�ntas inocentes m�s deben de sufrir?

Finalmente.

�Sabes que el maldito Kreizler me abord� aqu� esta noche?

Haciendo preguntas delante de todos mis colegas,

sobre esta maldita beb� muerta

que encontraron en unos grandes almacenes o Dios sabe d�nde.

El hombre es una molestia.

�Qui�n era el caballero que estaba con �l del New York Times?

Ese ser�a John Moore.

Se sabe que son amigos,

interfiriendo con los asuntos de la Polic�a.

�l y, tambi�n Sara Howard.

El alienista busca arruinarme

y al Hospital Lying-In...

�l busca arruinarnos a todos.

Es como un perro con un hueso.

Un perro s�lo necesita saber qui�n es su amo.

Yo me encargar� de ello.

Lo arreglaremos a �l y al resto de su gente.

Oye, Bitsy, �est� bien si pasamos directamente...

- a su oficina? - Por supuesto.

Los est� esperando.

Hola, Lucius.

Hola.

Si no estoy equivocado,

esto no era parte del plan, Laszlo.

Caballeros, �ya tenemos los resultados de la autopsia?

Todav�a analizaremos los venenos.

Sin embargo, hemos identificado un componente.

Es una belladona.

Hyoscine si tuvi�ramos que suponer,

un agente calmante, pero...

Letal en una dosis demasiado grande.

�D�nde se puede adquirir?

La mayor�a de los boticarios lo tienen.

Sin embargo, requiere una formaci�n especializada

para poder administrar la dosis correcta.

Lo que indicar�a a alguien con experiencia m�dica.

Pero encontramos otra cosa interesante

en la sustancia negra de la boca de la beb� Napp.

Inicialmente, pensamos que era sangre congelada,

y de hecho algo de eso lo era,

- pero tambi�n encontramos... - Encontramos carb�n en polvo.

El carb�n se utiliza a veces como ant�doto para el veneno,

- �no es as�? - S�.

As� es.

Parece que la cantidad de veneno ingerido

s�lo fue suficiente para dejar a la beb� inconsciente.

Entonces, �c�mo muri� la beb�?

Nuestra conclusi�n es por la falta de Ox�geno.

Asfixia.

As� que alguien envenen� a la beb�,

cambi� de opini�n,

y luego le dio a la beb� el carb�n en polvo.

Ciertamente parece un...

un perverso acto de compasi�n.

Y luego finalmente decide asfixiar a la ni�a.

No hay mu�ecas en exhibici�n hoy.

�Por qu� exhibir a la ni�a en un lugar tan p�blico,

si no es para provocar un shock y causar dolor?

Si la intenci�n es causar dolor, �entonces a qui�n?

�A los clientes de los grandes almacenes de Siegel Cooper?

Que son predominantemente...

Gente de dinero.

Estamos aqu� para ver al se�or Hessler.

�Y cu�l es su nombre, se�ora?

Sara Howard.

Ciertamente no hay pobres masas api�adas aqu�.

�Sara, querida!

Est�s exquisitamente vestida, querida.

�Y qui�n es este apuesto diablo?

No creo que recuerde haber sido invitado

a una fiesta de compromiso.

Sterling, eres escandaloso.

Te presento a un colega m�o, John Moore.

John, Sterling Hessler.

Entre nosotros, hay otra ni�a desaparecida.

Tememos que ha sido robada por la misma bestia

que dej� a la ni�a envenenada, expuesta aqu�.

�Puedes ayudarnos?

La mu�eca es nuestra �nica pista.

Por favor, dime qu� es lo que necesitas.

Necesitamos m�s Cloruro de Bario y Sulfuro de Amonio.

Es un d�a inusualmente caluroso para tal carnicer�a, Lucius.

Un d�a como hoy...

Querr�s un refresco con helado, �tengo raz�n?

Marcus no est� aqu�, se�or Byrnes.

De hecho, Lucius, eres el hombre al que vine a ver.

- �Yo? - As� es.

Es un asunto de cuidado.

Un asunto delicado,

que involucra a tu hermano y a ti

y a la se�orita Sara Howard y a Martha Napp.

Ver�s, tengo el h�bito de mantenerme informado.

Yo leo.

Leo a los griegos; Leo a los latinos.

Pero los chinos...

el chino es m�s �til para aprender.

Tienen expresiones para todo tipo de situaciones

que pudieran presentarse.

Confucio, Sun Tzu...

grandes hombres, grandes pensadores.

La expresi�n de los chinos que me viene a la mente es esta:

A veces hay que matar a una gallina, para asustar a un perro.

Eres leal, Lucius. Respeto eso.

Pero recuerda mis palabras, no ir� por ti.

Ir� por tu hermano.

�Qu� es lo que quiere?

Informaci�n.

Eso es todo.

D�jame ver...

la mu�eca se llama Ruby Red.

Ruby Red, �d�nde est�s?

Se�ora Winslow, se�ora Brewster.

Annie... Es la institutriz de los Van der Meer.

�Dios m�o!

Esta es rara.

S�lo firmaron con sus iniciales E.H.

�Este E.H. compr� la mu�eca Ruby Red que estamos buscando?

As� es.

Desafortunadamente, no parece haber una direcci�n.

Bueno...

Bueno, E.H. compr� la mu�eca Ruby Red

en al menos cuatro ocasiones anteriores.

�Pero sin direcci�n?

Bueno, veamos.

Esperen.

S�, hay... Hay una quinta mu�eca.

La entrada es de julio del a�o pasado,

y...

hay una direcci�n.

La calle Hudson.

La calle Hudson es una reserva de rufianes y matones.

Tonter�as, John. Dudo que t� hayas estado all�.

�Lo has hecho?

Su reputaci�n habla por s� misma.

Simplemente no es seguro para una mujer respetable.

Estar� protegida por la cobertura de la oscuridad.

Si est�s tan preocupado por mi bienestar,

eres bienvenido a acompa�arme.

Al menos, claro, que est�s comprometido de otra manera.

No, no.

- Iremos juntos. - Est� decidido, entonces.

Te ver� esta noche.

�Se unir� el se�or Moore a nosotros esta noche,

Violet?

S�, eso espero.

Mis dos chicos necesitan conocerse.

Har�n una buena pareja.

A los Schuyler Moore se les puede rastrear su linaje

de vuelta a Nueva �msterdam,

no es que preste mucha atenci�n a esos asuntos.

Esto cubrir�a el funcionamiento de una peque�a naci�n caribe�a.

S� prudente.

Gracias, pap�.

Quiero decir, W.H.

Violet,

puedes llamarme pap� en la privacidad de mi oficina.

Tal vez deber�a llamarte jefe, como tu personal.

Se�orita Violet.

Thomas Byrnes est� aqu� para verlo, jefe.

Se�or Hearst.

Otra ni�a est� desaparecida.

La hija del General consular espa�ol.

Lo mantienen en secreto.

Ahora, esta gente, estos payasos...

con el Gobierno espa�ol,

se olvidaron de decirle al Departamento de Polic�a

sobre la ni�a desaparecida.

La sospecha p�blica podr�a inflamarse f�cilmente,

s� la noticia de esto llegar� a las autoridades.

De acuerdo.

En ese caso, hay que hacer algo al respecto.

Buen trabajo, Byrnes.

No tardar� mucho, querida.

Me importa mucho Helen, doctor Markoe,

pero no puedo permitirme el esc�ndalo.

S� que lo haces, Richard,

y has venido al lugar correcto.

Somos hombres, despu�s de todo.

Es normal que deseemos cosas bellas.

�Ser� capaz de... Podr� ella...

...volver a tener su salud completa?

Si te refieres a si ser�s capaz de amarla

tan ardientemente como lo haces, entonces s�.

Con algo de descanso y confinamiento,

...ella deber�a ser restaurada pronto para ti.

�Y la criatura?

Eso no te concierne, Richard.

Ten la seguridad de que no habr� un esc�ndalo.

BEB� NAPP MEMENTO MORI

Te he tra�do algo.

Gracias, Bitsy. Me lo comer� m�s tarde.

Se�orita Sara,

no ha estado comiendo o durmiendo apropiadamente.

Y eso no es bueno.

No puedo dejar de pensar en la pobre se�ora Linares.

No s� lo que es ser madre, pero...

Lo s�.

Hay un dicho en yiddish:

Las madres sostienen las manos de sus hijos por un corto tiempo,

pero a sus corazones para siempre.

Su coraz�n debe de estar rompi�ndose.

Es s�lo arrogancia.

Ese es el �ltimo problema.

La arrogancia de estos malditos espa�oles.

Esto es la Vieja Europa actuando como salvajes all� en Cuba,

y simplemente pareceremos d�biles, si lo permitimos.

No recuerdan que est�n en nuestro vecindario.

Ning�n otro gran poder permitir�a esto en su puerta.

Entonces, �por qu� demonios nosotros s�?

�Pero y esas bicicletas!

�C�mo se mantiene una?

Te sientas en la silla de montar,

colocas tus pies en los pedales,

y empujas, creo.

�Es eso correcto, John?

- John sabe de estas cosas. - Es de dos ruedas.

Y si vas lo suficientemente r�pido, la velocidad

mantiene el impulso.

Creo que es todo un peligro,

y muy inapropiado.

Un caballo es m�s f�cil de montar.

Lo s�, querido, debes irte.

Moore.

Est�s abandonando la nave.

Mis disculpas, pero el deber me llama.

Seguramente tu deber es con tu prometida.

As� es, se�or Hearst.

Pero desafortunadamente,

algunas historias de los peri�dicos,

son desenterradas bajo el cobijo de la oscuridad.

Cuando est�s casado con la se�orita Violet,

no podemos tenerte trabajando para la oposici�n.

Deber�as venir a trabajar para m�.

Las horas ser�an m�s sociales.

Buenas noches.

Est�s vestido para una fiesta.

�Te he alejado de un evento social importante?

�Y t�?

Parece como si estuvieras vestida para un funeral.

Estoy vestida para la noche, John.

Debemos ver y no ser vistos.

Siempre podemos volver atr�s.

�D�nde estar�a la diversi�n en eso?

247.

Est� abandonado desde hace mucho tiempo.

La pensi�n de San Ignacio.

Para la gente transe�nte, sin duda.

Todav�a podemos averiguar qui�n viv�a all�.

El propietario tendr�a sospechas sobre uno de los inquilinos, tal vez.

John...

Est� bien. Por aqu�.

Deber�amos irnos.

Es un poco tarde para eso.

Vamos.

Aqu� dentro.

No es nada. S�lo es un vagabundo.

Dusters...

Vamos, amigos. Vayamos a casa de Cyrus.

�M�s despacio!

�S�, va a venir y lo va a destrozar!

Por eso no es seguro

que t� trabajes por aqu�, Joanna.

Seg�n t�, no estoy a salvo en ning�n sitio.

Tenemos que conseguirte un buen trabajo,

trabajando para una de esas familias blancas ricas de la ciudad.

Quiero lo que es m�o, como cualquier otra persona en este mundo.

Al igual que t� tienes este bar.

Y si tengo que luchar por mi igualdad de derechos,

lo har�.

Ese es el problema de la lucha...

siempre alguien sale herido.

Y estas personas ser�n las siguientes.

�Oigan, oigan!

�Caballeros, caballeros!

�Por favor!

Nada de peleas de perros.

Los perros asustar�n a las damas.

�T�o Cy?

�Perros fuera!

Vienen aqu� una vez a la semana.

Beben en todos los establecimientos,

en los mercados y los muelles.

Se�orita Sara, creo que deber�a irse.

Estos chicos no son civilizados.

Cyrus, soy bastante capaz de manejarme.

�Has o�do hablar de que secuestren a ni�os, para pedir un rescate?

Yo no dudar�a de ellos, se�orita Sara.

Estos chicos son asesinos. No tienen conciencia.

�Cu�l de ellos est� a cargo?

Bueno, Goo Goo no est� aqu�.

Ese alto y flaco, lo llaman "Fat Jack".

Y el que est� a su lado

con el sombrero de hongo y los dientes faltantes,

ese es "Ding Dong".

Son malos, pero son como monaguillos,

comparados con Goo Goo Knox.

Encontramos una direcci�n relacionada con el caso...

de una vieja pensi�n llamada San Ignacio.

En el 247 de la calle Hudson.

- �Goo Goo viv�a all�? - S�.

Goo Goo es el due�o de ese lugar.

Se quem� el a�o pasado, �no?

�Crees que es posible presentarnos, Cyrus?

No creo que sea una buena idea, John.

Ding Dong.

�C�mo est�, se�or La-Di-Da?

�Andas en los vecindarios bajos, con tu linda damita aqu�?

�Qu� quieren con Goo Goo?

- No se parecen mucho a Polic�as. - John Moore.

Soy del New York Times.

Quer�a hablar con Goo Goo, se�or Knox.

�Quieres hablar con Goo Goo?

�Y si �l no quiere hablar contigo?

El 247 de la calle Hudson.

Es sobre una beb� desaparecida.

No lo he visto en meses.

�Qu� quiere hacer, doctor Kreizler?

La se�ora estar� con usted en breve.

Gracias.

Es un Cecilia Beaux.

Me lo present� en su estudio.

�Comision� un retrato?

No. Yo tambi�n pinto.

Incluso exhib�

en la Exposici�n Nacional de Bellas Artes

en Madrid, cuando era m�s joven.

Es un gran honor.

De todos los pintores de Espa�a,

creo que el que m�s admiro es a Francisco de Goya.

Fue capaz de volver su mirada hacia adentro

y representar sus deseos y horrores subconscientes.

Doctor Kreizler...

S�, se�ora. Por favor, perdone la intrusi�n.

Esperaba encontrar a su marido en casa.

Mi marido est� en su oficina.

La guerra es todav�a una posibilidad entre nuestros pa�ses.

Nuestra situaci�n es inimaginable,

pero a�n as� mi marido debe atender

a sus deberes consulares.

�La se�orita Howard no est� con usted?

No, se�ora.

Las considerables habilidades de la se�orita Howard

est�n siendo desplegadas en otro lugar.

Y los asuntos de la mente humana son mi especialidad.

�Por qu� ha venido?

Mi sirvienta me informa que

�cree saber el c�mo encontrar a Ana?

Por decirlo de alguna manera.

Creo que puedo ayudarla a acceder a su memoria de ese d�a.

A trav�s de la hipnosis, podr�amos minar su mente inconsciente...

Doctor Kreizler,

creo que ha sido menos que honesto conmigo.

Me disculpo, se�ora.

Pero lo que estoy proponiendo, podr�a marcar una diferencia.

No creo que pueda ser de ayuda,

y es totalmente inapropiado.

Creo que eso son trampas de los embaucadores y los mentirosos.

Entiendo su escepticismo, se�ora, de verdad.

Pero si hubiera recuerdos

escondidos bajo su mente consciente

que pudieran ayudar a rescatar a su hija,

�no cree que valdr�a la pena buscarlos?

Doctor Kreizler,

no me conoce.

No sabe lo que es ser madre de un ni�a.

Eva lo acompa�ar� a la puerta.

Perd�neme, se�ora.

No quise ofenderla.

Disculpen.

Muy bien, �firme!

�Su�ltenlo!

La carne y la columna vertebral han sido cortadas,

con alg�n tipo de sierra rudimentaria.

Estos parches de piel que faltan, son interesantes.

Parece que han usado un bistur�.

Con toda probabilidad, para eliminar las marcas de identificaci�n.

Probablemente era un tatuaje.

El hedor.

Esto es como una casa de la caridad, se�or Byrnes.

De ah� el puro.

Nunca te acostumbras al olor.

Nunca.

Har�a que un cad�ver se enfermara.

Malditos Dusters.

Rufianes es todo lo que son.

No fueron rufianes los que hicieron esta acci�n, Capit�n.

Los pobres desgraciados que ve masacrados ante nosotros,

son cubanos.

Fueron los espa�oles los que hicieron esto.

�El asesino es espa�ol?

Ser�a de gran ayuda para los titulares, si lo fuera.

Ahora lo entiendo, se�or Byrnes.

Bueno, tambi�n hay algunos sucesos nefastos...

pasando en ese Consulado espa�ol...

s� el Departamento estuviera interesado.

Lo est�, se�or.

Supongamos que le dijera que la hija de uno de estos

espa�oles importantes, se desapareci�,

pero ninguno de ellos ha dicho ni una palabra

a las autoridades legales.

Ahora, le pregunto, Capit�n,

�qu� clase de gente hace tal cosa?

Gente que necesita ser investigada, eso es.

�John?

�Estabas buscando a Goo Goo Knox?

Se dice que los dos hombres con los que se pele�,

terminaron muertos en el Hudson.

- �D�nde? - En los muelles de West Side.

Maude.

�Ser�as tan amable de hacer una llamada

a la se�orita Sara Howard, sobre el 808 Broadway?

Dile que me reunir� con ella all�.

No, no. Oye, oye.

Nada de fotograf�as.

Respeten a los fieles difuntos.

Los cubanos tambi�n tienen familias.

Estoy seguro de que podremos hacer una excepci�n

para la publicaci�n de Hearst, sin embargo.

S�lo esperen a que las cosas se calmen.

George.

Soy John. John Moore.

Me conociste cuando eras un cadenero...

En El Jard�n de la Concordia.

Por supuesto, se�or Moore.

Tuve que arrojarlo muchas veces, �no? S�.

No.

As� que, la Polic�a dice que son cubanos.

�Pero ha o�do algo diferente?

Se dice que...

Goo Goo Knox tuvo un altercado

con dos tipos llamados Chick Gillen

y Mallet Murphy.

Goo Goo hizo que una de sus damas se pusiera c�moda con los dos,

y luego les cort� la garganta.

George, necesito hablar con Goo Goo Knox.

Es importante.

Salgan de aqu�. Vamos.

D�jemelo a m�.

�Oye!

Por Chick y Mallet, dondequiera que est�n.

�Goo Goo?

T�, t�... Vengan.

Oiga, se�or, tiene una cortada.

Retrocedan, gente.

Est�s muy lejos de la Quinta Avenida, ni�o bonito.

�C�mo est�s, John?

Ahora, mira al Norte, al Sur,

el Este y el Oeste, y ver�s a mis hombres.

Algunos de ellos son s�lo chicos, pero siguen siendo mis hombres.

Y no saldr�s de aqu� con vida.

Ahora, �has estado haciendo muchas preguntas sobre m�?

�Sabes qui�n soy?

Goo Goo Knox.

Ahora, un empuj�n a trav�s del t�rax,

y te ahogar�s con tu propia sangre dulce.

Si haces eso, yo te meter� una bala.

No tengo miedo a morir.

Bueno, tal vez tengas miedo a caminar por ah� como un eunuco,

para el resto de tu vida.

Por aqu�, John.

Ahora, �qu� quieren de m�?

�Qu� sabes del 247 de la calle Hudson?

No s� nada de eso.

O�mos que t� eras el due�o.

Cierto, ese lugar.

Tengo muchas propiedades. Es dif�cil seguirles la pista.

Soy un J.P. Morgan normal.

�Sabes algo sobre una ni�a desaparecida?

Supongo que me han confundido con otra persona.

�Sabes qui�n viv�a en el 247?

Es una pensi�n.

Principalmente, proxenetas y putas y similares.

Tratos de alta calidad.

Hacen lo que quieras, por el precio correcto.

Y tal vez uno de ellos tenga a su ni�a,

porque seguro que yo no.

Ahora, si no hay nada m�s,

Ding Dong y yo tenemos que irnos.

Tenemos una, fiesta a la que ir.

Dos amigos nuestros murieron.

Nos vemos.

Salgan de aqu�, chicos.

Se�orita Sara, hemos recibido una llamada telef�nica

de la se�ora Linares.

Ella no est� contenta.

Te ped� expl�citamente que no contactaras con los Linares,

y a�n as� lo hiciste.

Puedo ver que est�s enfadada conmigo, Sara.

�Enfadada? No estoy enfadada, Laszlo.

La palabra "enfado", no hace justicia a lo que siento.

Lo que hiciste fue una violaci�n de mi confianza, de nuestra amistad.

Incluso si est�s enfadada conmigo por el momento,

...d�janos al menos comer.

Eres exasperante.

Se�orita, Terrapin a la Trenton.

Buen provecho.

No quiero sopa de terrapin.

No me gusta. Nunca me ha gustado.

Y a�n as� insististe en esta noci�n arcaica

de ordenarla por m�.

�No me escuchas!

�Qu� te gustar�a comer?

De hecho, me gustar�a una copa de Bourbon con hielo.

- En mi defensa... - No lo hagas.

Pienso en la promesa que le hice a Martha Napp.

�Realmente crees que la se�ora Linares

se beneficiar�a de una sesi�n de hipnosis?

Eso creo, Sara.

Lo fascinante de la hipnosis

es que la memoria no se suprime,

como lo entender�amos.

El yo hipnotizado se disocia

del yo despierto, y esto es lo que permite a un paciente

el ver una experiencia vivida de nuevo,

como si fuera un sue�o.

Podr�a haber perdido este caso, Laszlo.

Y s� que soy su �nica esperanza de encontrar a la beb� Ana.

A veces el trabajo de Detective se trata de hacer perfiles;

Y a veces se trata simplemente de observar.

Hoy he observado algo en el Consulado espa�ol,

que despert� mi curiosidad.

Vi a una mujer, un miembro del personal.

Ella me dej� entrar hoy

y parec�a ser una confidente cercana de la se�ora.

Pero, no se present� para la entrevista.

Debemos hablar con ella, entonces.

- �Ahora? - S�, ahora.

- Pero orden� "aspic de foie gras". - Laszlo.

L�stima.

Eva, contacta con Narciso en Washington.

�Qu� es este esc�ndalo?

La se�ora Linares ser� detenida e interrogada

sobre la desaparici�n

y el posible asesinato de su beb�.

Esto es una locura. Esto no es legal.

Creo que descubrir�n que lo es.

�Por qu� otra raz�n no se informar�a de la desaparici�n de un ni�a?

Por la misma raz�n que est�n demostrando aqu�.

�Qui�n orden� esto?

Cierren la puerta.

�Digo que desistan inmediatamente! �Desistan!

�Se�ora, se�ora!

Se�ora...

Capit�n Doyle, aplaudo su valent�a.

�Mi valent�a?

Su valent�a, Capit�n.

Los Linares tienen inmunidad diplom�tica.

As� que si la arrestan y la acusan,

habr� un incidente diplom�tico del m�s alto grado.

Y aunque pudiera acelerar una guerra con Espa�a,

tambi�n acelerar� su ignominiosa partida

de la Fuerza y causar� una mancha en nuestra reputaci�n

en este mundo, as� que s�, saludo su coraje.

No fue mi decisi�n.

Creo que se puede dar cuenta

de que esto es un acto ilegal,

...y a usted, y s�lo usted, Capit�n Doyle,

se le pedir� rendir cuentas.

�Qu� va a ser, Doyle?

Son gente abusiva, se�ora, y a los abusadores

no les gusta que les hagan frente.

Por esto no pudimos ir a la Polic�a.

Esta es la raz�n.

�Qu� pasa?

Tenemos que hablar con esta mujer.

- �C�mo se llama? - No con Eva.

No necesitan hablar con Eva.

Me temo que s�.

Eva...

Eva no hizo nada.

S�lo lo que yo le he pedido.

Ten�a miedo de dec�rselo a Narciso.

Pens� que...

me culpar�a a m�.

�De qu�?

Hace unos meses, dej� a Ana en mi cama

y fu� a preparar el ba�o, y cuando volv�,

se me hab�a ca�do al suelo.

Cre� que no respiraba.

Ten�a miedo de que Narciso se enterara.

�Y qu� hizo?

Llevamos a Ana al Hospital, y...

era un Hospital que mi marido no conoc�a.

Y dijeron que era mejor que se quedara unos d�as.

�Dios!

Eva dijo que dir�a que se habr�a quedado con ella,

y lo hizo...

y nunca se lo dije a Narciso.

�Qu� Hospital era, se�ora?

Si Goo Goo est� robando beb�s,

algo de esto no tiene sentido.

Se siente demasiado elaborado, demasiado bien pensado.

Si los est� robando por dinero,

entonces, �por qu� vestirlos como mu�ecas?

�Por qu� el elaborado teatro de lo macabro?

El asesino est� atendiendo sus propias necesidades,

y sus propias necesidades no son pecuniarias.

�Qu� hay de los venenos?

Se usaron tres venenos para matar a la ni�a,

dos de ellos f�cilmente disponibles en los boticarios.

El tercero no lo es.

- �Qu� es? - Es un supresor del dolor.

Si se administra incorrectamente, matar�a a un ni�a.

�D�nde est� disponible?

Esa es la cosa... Es un sedante

utilizado para aliviar el dolor de las madres durante el parto.

El lugar m�s com�n para encontrarlo es en una sala de maternidad.

El Hospital Lying-In.

�Puja!

La chica est� sufriendo.

Doctor, �no deber�amos darle Calomel?

El Calomel es de poca utilidad,

pero permitir� una tintura de Trementina

y opio, s� es que lo necesita.

Deber�a haber pensado en todo ese dolor,

antes de que dejara que hombres extra�os le metieran sus cosas.

Muy cierto, matrona.

Pero, por supuesto, ser�a ese mismo hombre

qui�n nos paga para ocuparnos de estos asuntos, �no es as�?

Honestamente, est�s chicas a veces son tan est�pidas,

doctor Markoe...

Est�pidas, est�pidas y est�pidas.

�Puja!

�Puja!

�Puja!

Una cosita tan peque�a.

Sin duda, �una ducha vaginal astringente

no har� ning�n da�o?

No, todav�a no, matrona.

Todav�a hay trabajo por hacer.

�Qu� le dir� a ella, cuando se despierte?

Ser�a piadoso el decirle...

que la criatura no sobrevivi�.