Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,503 --> 00:00:56,500
Aan mijn moeder,
aan mijn dochter, aan mijn vrouw
1
00:00:56,501 --> 00:01:00,686
1805.
1
00:01:00,687 --> 00:01:03,599
Consul Bonaparte heeft
net tot keizer gekroond.
1
00:01:03,699 --> 00:01:06,978
Hij wil de zijne consolideren
verworvenheden van de revolutie en
1
00:01:07,078 --> 00:01:09,390
het territorium integreren
van de Republiek.
1
00:01:09,490 --> 00:01:12,857
Maar de afschaffing van privileges
en de executie van de koning was waard
1
00:01:12,957 --> 00:01:16,864
veel vijanden van het land. Europa vreest
de besmetting van republikeinse idealen
1
00:01:16,964 --> 00:01:19,416
en de ambities
van de Franse keizer.
1
00:01:19,516 --> 00:01:23,062
Zoals altijd in dergelijke omstandigheden,
onzekerheid en moeilijke tijden
1
00:01:23,162 --> 00:01:25,700
blijken gunstig te zijn
tot buitengewone lotsbestemmingen.
1
00:01:25,800 --> 00:01:29,284
daarom, terwijl de keizer daagt
Europa op het slagveld,
1
00:01:29,384 --> 00:01:32,664
een man smeedt zijn eigen
legende, door de straten van Parijs ...
1
00:01:58,870 --> 00:01:59,997
Wie wil er wat?
2
00:02:04,417 --> 00:02:06,962
Je kunt het niet zeggen
dat je niet goed werd ontvangen.
3
00:02:12,551 --> 00:02:14,802
Kijk, we brengen je naar bed.
4
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
Dus dat is Vidocq?
5
00:02:52,173 --> 00:02:53,882
Welkom aan boord!
6
00:03:32,087 --> 00:03:33,629
Kom op sta op! Sta op!
7
00:03:34,296 --> 00:03:35,255
Kom op!
8
00:03:35,589 --> 00:03:36,507
Kom op!
9
00:03:38,550 --> 00:03:39,718
Kom op!
10
00:03:45,224 --> 00:03:46,141
Roken?
11
00:03:51,438 --> 00:03:52,481
Ik ben Courtaud.
12
00:03:55,441 --> 00:03:56,401
Vidocq.
Ja...
13
00:03:57,485 --> 00:04:00,739
'De eeuwige vluchteling'.
Alleen doven en blinden weten het niet
14
00:04:00,906 --> 00:04:02,408
wie je bent.
15
00:04:09,956 --> 00:04:11,707
Je hebt het afgezaagd!
Nee!
16
00:04:11,874 --> 00:04:12,793
Met wat?
17
00:04:14,544 --> 00:04:16,587
Met wat?
18
00:04:18,589 --> 00:04:20,550
Als je wilt ontsnappen, gooien ze je
19
00:04:20,716 --> 00:04:21,801
overboord.
20
00:04:25,262 --> 00:04:26,848
Zeg me, ik ben geïnteresseerd.
21
00:04:28,015 --> 00:04:29,225
Kom op, haal hem eruit!
22
00:04:36,940 --> 00:04:38,233
Wie doet wat hier?
23
00:04:38,400 --> 00:04:41,028
Maillard is de leider.
De andere daar,
24
00:04:41,654 --> 00:04:44,322
Groene hoed. Net als jij, een gevaarlijke kerel.
25
00:04:44,489 --> 00:04:46,158
In cahoots met de bewakers ..
26
00:04:46,324 --> 00:04:48,994
Hij voorkomt ontsnappingen en in ruil daarvoor
de bewakers lieten hem doen wat hij wilde.
27
00:04:49,161 --> 00:04:51,037
Wees voorzichtig met hem.
28
00:04:51,329 --> 00:04:53,456
Jij bent alles wat hij niet aan boord wil.
29
00:05:25,696 --> 00:05:27,656
Kom op!
Ga door, dood hem!
30
00:05:30,993 --> 00:05:32,369
Ga door en bloed hem uit!
31
00:05:32,535 --> 00:05:34,370
Paling!
Op Thorn Blossom.
32
00:05:34,662 --> 00:05:35,830
Doornbloesem.
33
00:05:38,375 --> 00:05:39,793
Op paling.
34
00:05:39,960 --> 00:05:42,213
Kom op, Thorn Blossom,
Ontlucht hem!
35
00:05:47,258 --> 00:05:48,009
Dood hem!
36
00:05:49,427 --> 00:05:50,054
Ontlucht hem!
37
00:05:54,098 --> 00:05:54,974
Kom op!
38
00:06:07,987 --> 00:06:09,656
Op paling!
Dood hem!
39
00:06:09,822 --> 00:06:10,990
Paling!
40
00:06:15,494 --> 00:06:17,579
Kom op paling!
41
00:06:33,595 --> 00:06:34,721
Zo?
42
00:06:34,888 --> 00:06:35,806
Ontlucht hem!
43
00:06:35,973 --> 00:06:38,433
Dood hem, Thorn Blossom!
Ontlucht hem!
44
00:06:38,642 --> 00:06:39,726
Het is tijd.
45
00:06:39,893 --> 00:06:41,853
Ga op paling !!
46
00:07:11,048 --> 00:07:13,925
Het doden van Vidocq bouwt een reputatie op.
47
00:07:17,388 --> 00:07:20,808
Mijn naam is Nathanaël de Wenger.
Je bent me een leven schuldig.
48
00:07:23,351 --> 00:07:26,146
Hij was de eerste.
Hij stuurt je meer.
49
00:07:26,438 --> 00:07:29,609
Je hebt iemand nodig
om op je rug te letten.
50
00:07:33,111 --> 00:07:34,529
Ik heb ook mijn kettingen gerepareerd.
51
00:07:35,864 --> 00:07:37,157
Als je ontsnapt,
52
00:07:38,199 --> 00:07:39,200
Ik doe mee.
53
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
Ik reis alleen.
54
00:07:50,920 --> 00:07:51,879
Ga door, bloed!
55
00:08:00,096 --> 00:08:00,889
Doden!
56
00:09:04,783 --> 00:09:05,742
Donder op!
57
00:09:07,453 --> 00:09:09,122
Donder op!
Donder op!
58
00:09:09,288 --> 00:09:10,331
Naar het water!
59
00:11:36,722 --> 00:11:39,475
Het belangrijkste is wat je voelt
binnen handbereik.
60
00:11:39,642 --> 00:11:43,354
Voel deze stof! Het maakt je
wil het aaien. Anders,
61
00:11:43,521 --> 00:11:46,148
Ik heb net een toile de Jouy ontvangen
62
00:11:46,315 --> 00:11:48,025
Raak dit gekamde katoen aan.
63
00:11:48,192 --> 00:11:50,652
Sluit deze mooie ogen.
Hoe zoet het is!
64
00:11:50,819 --> 00:11:53,572
Kijk, ik heb drie kleuren beschikbaar.
Dat is goed.
65
00:11:53,822 --> 00:11:56,450
Ik wil zes meter, is dit mogelijk?
Ja. Welke kleur?
66
00:11:56,617 --> 00:11:58,160
De rode.
Hier voor jou,
67
00:11:58,369 --> 00:12:01,204
Zes meter rood.
Een verstandige en elegante keuze.
68
00:12:01,371 --> 00:12:02,831
Bravo, mevrouw!
69
00:12:22,475 --> 00:12:25,020
Ha, ha, ha ... Annette!
70
00:12:26,980 --> 00:12:27,939
Waar ben je geweest?
71
00:12:28,106 --> 00:12:29,899
Heb je iets voor mij? Praten.
72
00:12:30,357 --> 00:12:32,610
Ik was op zoek naar je...
Onzin!
73
00:12:32,776 --> 00:12:33,903
Mijne heren...
74
00:12:34,069 --> 00:12:35,195
Alstublieft.
75
00:12:36,406 --> 00:12:37,949
Je maakt mijn klanten bang.
76
00:12:44,455 --> 00:12:45,789
Je komt hier niet vandaan, toch?
77
00:12:46,415 --> 00:12:49,126
Ik ben een straatverkoper.
Ik ben op de weg.
78
00:12:51,378 --> 00:12:52,212
Uw naam,
79
00:12:52,379 --> 00:12:53,255
papieren.
80
00:12:53,547 --> 00:12:54,632
Jij, je beweegt niet.
81
00:13:00,136 --> 00:13:01,095
Duval.
82
00:13:01,512 --> 00:13:02,597
Jules Duval.
83
00:13:15,443 --> 00:13:16,903
Krijg je je voorraden van Masin?
84
00:13:17,612 --> 00:13:19,573
Nee. Rochefort in Valenciennes.
85
00:13:20,073 --> 00:13:22,659
Hij heeft mijn horloge gestolen! Stop dief!
86
00:13:22,825 --> 00:13:24,369
Ook van mij!
87
00:13:24,535 --> 00:13:26,913
Geef ons de horloges terug!
Beschuldig me niet!
88
00:13:27,080 --> 00:13:29,207
Jij bent het!
Ik ben een eerlijk man!
89
00:13:29,374 --> 00:13:31,124
De hele markt kent mij!
90
00:13:31,291 --> 00:13:34,921
Terecht, hoe leg je dat uit
dat we met z'n tweetjes waren?
91
00:13:35,463 --> 00:13:36,255
Dief!
92
00:13:38,758 --> 00:13:39,758
Komt dat eraan.
93
00:13:39,925 --> 00:13:41,760
Uit Engeland?
Pardon?
94
00:13:42,552 --> 00:13:44,096
Komt dat niet uit Engeland?
95
00:13:44,262 --> 00:13:45,639
Waar zie je me voor aan?
96
00:13:46,516 --> 00:13:48,101
Ik weet het niet, dat is het punt.
97
00:13:53,188 --> 00:13:54,064
Dank u.
98
00:14:01,071 --> 00:14:04,908
Of je geeft me namen,
of je kunt teruggaan naar de gevangenis.
99
00:14:05,909 --> 00:14:06,952
Begrijp je?
100
00:14:11,998 --> 00:14:13,082
Jij varken!
101
00:14:19,797 --> 00:14:20,798
Valenciennes?
102
00:14:21,424 --> 00:14:22,758
Sorry?
Of Cambrai?
103
00:14:23,050 --> 00:14:24,677
Hoe dan ook, je komt uit het noorden.
104
00:14:25,928 --> 00:14:27,179
Is dat zo duidelijk?
105
00:14:28,223 --> 00:14:29,181
Ik voel het.
106
00:14:30,307 --> 00:14:32,018
Mijn moeder kwam uit Calais.
107
00:14:32,810 --> 00:14:33,978
Kant.
108
00:14:34,145 --> 00:14:36,022
O ja?
Je moet weten,
109
00:14:36,230 --> 00:14:37,189
als je...
110
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
Wat zoek je?
111
00:14:41,693 --> 00:14:42,570
Is dat het?
112
00:14:43,154 --> 00:14:43,988
Geef het terug aan mij.
113
00:14:44,405 --> 00:14:45,489
Shhh ...
114
00:14:45,906 --> 00:14:46,949
Geef het terug aan mij.
115
00:14:48,325 --> 00:14:51,619
Dat is nep. Ik laat het aan jou over.
Ik bewaar deze.
116
00:14:52,579 --> 00:14:54,998
Het pensioen is duur.
Dat klopt!
117
00:14:55,582 --> 00:14:59,461
Je moet betalen om te leren, schat.
Ik heb dat horloge nodig.
118
00:14:59,878 --> 00:15:02,255
Rustig aan. Ik ben hier een paar dagen.
119
00:15:02,422 --> 00:15:04,340
En ik heb een kamer nodig.
120
00:15:04,507 --> 00:15:07,552
Kent u een verhuurder?
Kan zijn.
121
00:15:08,969 --> 00:15:10,889
Er is een kamer aan het einde van mijn gang.
122
00:15:11,765 --> 00:15:14,017
O ja?
Ik kan het de baas vragen.
123
00:15:14,267 --> 00:15:16,561
Als je me het horloge teruggeeft.
124
00:15:18,188 --> 00:15:19,396
Welk horloge?
125
00:15:20,355 --> 00:15:21,273
Hmm?
126
00:15:21,440 --> 00:15:22,441
Hou op!
127
00:15:23,650 --> 00:15:24,903
Kom op, neem dit.
128
00:15:27,405 --> 00:15:28,364
Je bent mooi.
129
00:15:30,783 --> 00:15:32,117
Ik bied je een sjaal aan.
130
00:15:34,620 --> 00:15:35,579
Een sjaal?
131
00:16:27,839 --> 00:16:28,839
Neem je het?
132
00:16:29,589 --> 00:16:30,382
Ja.
133
00:16:35,596 --> 00:16:37,849
Voor het water staat de fontein buiten.
134
00:16:38,015 --> 00:16:40,684
Maar je moet de doorboorde kan vervangen.
Oke.
135
00:16:43,395 --> 00:16:45,397
Kom je me opwarmen?
Ja.
136
00:16:51,486 --> 00:16:52,529
Na u.
137
00:16:52,863 --> 00:16:53,738
Kom binnen.
138
00:17:01,495 --> 00:17:02,330
Ik was daar.
139
00:17:02,956 --> 00:17:05,083
Met Davout, Soult, Murat!
140
00:17:05,750 --> 00:17:06,585
Ney!
141
00:17:07,460 --> 00:17:09,712
Ze waren er allemaal. En de keizer
142
00:17:09,879 --> 00:17:11,881
die weigert terug te gaan, staand
143
00:17:12,047 --> 00:17:15,092
op de begraafplaats, in het volle zicht.
Voor de eerste keer ooit,
144
00:17:15,259 --> 00:17:17,262
hij heeft de keizerlijke wacht gegeven.
145
00:17:17,429 --> 00:17:20,097
En we hielden vol. We hielden vol!
146
00:17:20,431 --> 00:17:23,309
En toen begon de aarde te trillen.
147
00:17:23,642 --> 00:17:26,770
Het waren Murat en zijn 12.000 ruiters,
148
00:17:26,937 --> 00:17:29,314
de Pruisen, Pools en de
149
00:17:29,480 --> 00:17:31,942
Russen met sabel! Eylau's aanklacht!
150
00:17:32,109 --> 00:17:34,195
De moed en zwier!
151
00:17:34,862 --> 00:17:36,280
Het bloed van mijn broers!
152
00:17:37,031 --> 00:17:38,031
Lang leve de keizer!
153
00:17:38,198 --> 00:17:41,451
LANG LEVE DE KEIZER!
154
00:17:41,618 --> 00:17:45,331
"OVERWINNING DOOR TE ZINGEN ..."
155
00:17:45,497 --> 00:17:48,625
"OPENT DE BELEMMERING VOOR ONS ..."
156
00:17:48,791 --> 00:17:52,170
"VRIJHEID LEIDT ONZE STAPPEN ..."
157
00:17:52,337 --> 00:17:55,506
"EN VAN NOORD NAAR ZUID ..."
158
00:17:55,840 --> 00:17:59,177
"DE OORLOG TROMPET ..."
159
00:17:59,344 --> 00:18:01,221
Titine, we hebben dorst!
160
00:18:01,387 --> 00:18:03,473
Niet voor jou, je bent geen soldaat.
161
00:18:03,973 --> 00:18:06,935
Soldaten drinken niet, ze sterven.
162
00:18:07,101 --> 00:18:13,191
"KONINGEN DRONKEN MET BLOED EN TROTS ..."
"DE SOVEREIGN PEOPLE ADVANCE ..."
163
00:18:13,775 --> 00:18:20,530
"TYRANTS, GA NAAR DE COFFIN ..."
"DE REPUBLIEK ROEPT ONS ..."
164
00:18:20,697 --> 00:18:22,074
Is mijn bier lekker?
165
00:18:31,416 --> 00:18:34,336
"EEN FRANSMAN MOET VOOR HAAR LEVEN ..."
166
00:18:34,628 --> 00:18:37,797
"VOOR HAAR MOET EEN FRANSMAN STERVEN ..."
167
00:18:45,931 --> 00:18:48,224
Kom op, schat, kom, ik zal je opwarmen.
168
00:18:48,516 --> 00:18:53,521
"AH, HOE ZO SNEL HAAR GESPREK IS,
HOEVEEL MERIT EN GLORIE HET HEEFT ... "
169
00:18:53,688 --> 00:18:59,777
"ZE HOUDT VAN LACHEN, ZIJ HOUDT VAN DRINKEN"
"ZE Zingt ZOALS ALS ONS ..."
170
00:19:44,237 --> 00:19:47,698
Ik zag dat je twee horloges had!
Je doet me pijn!
171
00:19:47,865 --> 00:19:50,869
Wie heeft het horloge van je afgenomen?
Ik ken zijn naam niet.
172
00:19:51,036 --> 00:19:53,580
Stop met liegen!
Ik lieg niet tegen je!
173
00:19:53,747 --> 00:19:56,291
Jij bent de koningin der leugenaars!
Geef me het horloge.
174
00:19:56,458 --> 00:19:59,668
Jij bent het!
Ik heb er maar één, zeg ik je!
175
00:19:59,835 --> 00:20:01,837
Wie heeft het horloge van je afgenomen? WHO?
176
00:20:04,507 --> 00:20:07,092
Op de markt,
er waren er een paar die schreeuwden.
177
00:20:07,259 --> 00:20:08,802
De andere is van mij afgenomen!
178
00:20:08,969 --> 00:20:10,346
WHO?
Wat gebeurd er?
179
00:20:11,597 --> 00:20:12,473
Wat wil je,
180
00:20:12,639 --> 00:20:13,515
U?
181
00:20:15,601 --> 00:20:16,393
Is dat,
182
00:20:16,560 --> 00:20:17,602
wat zoekt u?
183
00:20:19,563 --> 00:20:21,523
Ze vertelt de waarheid.
Ze was weggestopt
184
00:20:21,690 --> 00:20:24,193
haar rommel in mijn stoffen.
Ik nam het.
185
00:20:24,360 --> 00:20:25,361
Ik geef het je terug
186
00:20:25,527 --> 00:20:26,570
als je wilt.
187
00:20:29,113 --> 00:20:31,074
Als je een draper bent, ben ik een hertogin.
188
00:20:31,783 --> 00:20:33,243
Herinner je me niet?
189
00:20:33,410 --> 00:20:34,661
98. Bicêtre.
190
00:20:34,828 --> 00:20:35,954
Perrin.
191
00:20:36,121 --> 00:20:37,955
We zaten aan dezelfde ketting ...
192
00:20:38,498 --> 00:20:40,041
Nee, ik weet niet wat je bent
praten over.
193
00:20:40,833 --> 00:20:42,919
Je kunt het horloge houden. Jij kan
194
00:20:43,086 --> 00:20:44,212
neem het meisje ook.
195
00:20:46,214 --> 00:20:47,715
Maar we zijn een team.
196
00:20:47,882 --> 00:20:50,176
Wat is er met je aan de hand?
Het is Vidocq.
197
00:20:50,551 --> 00:20:51,552
Huh?
198
00:20:51,719 --> 00:20:53,179
Ze zeiden dat je dood was.
199
00:20:54,180 --> 00:20:55,473
Ik ben een draper.
200
00:20:55,765 --> 00:20:58,517
We beroven vanavond een bourgeois,
rue Saint-Honoré.
201
00:20:58,683 --> 00:21:01,312
Wil je meedoen?
Natuurlijk wil hij komen
202
00:21:01,479 --> 00:21:03,940
met ons.
Het zou ongepast zijn om te leren
203
00:21:04,107 --> 00:21:05,691
dat de draper Vidocq heet.
204
00:21:08,068 --> 00:21:09,069
Ja, dat doe je niet
205
00:21:09,236 --> 00:21:10,695
een oude metgezel laten vallen?
206
00:21:11,446 --> 00:21:14,742
Ik ben een draper. Je vergist je.
Neem je eigendommen terug
207
00:21:14,909 --> 00:21:16,244
en we laten het daarbij.
208
00:21:23,750 --> 00:21:24,584
Nee!
209
00:21:35,178 --> 00:21:36,221
Hou op!
210
00:21:36,595 --> 00:21:38,389
Stop ermee, ik zei het je!
211
00:21:38,722 --> 00:21:39,974
Je gaat hem vermoorden.
212
00:21:41,225 --> 00:21:42,436
Laat hem gaan.
213
00:21:44,062 --> 00:21:45,313
Alstublieft.
214
00:21:47,982 --> 00:21:48,983
Kom op!
215
00:21:49,567 --> 00:21:50,359
Kom op!
216
00:23:43,427 --> 00:23:44,470
Ga je weg?
217
00:23:48,306 --> 00:23:49,141
Ja.
218
00:23:51,769 --> 00:23:53,396
Het maakt me niet uit hoe je heet.
219
00:23:55,147 --> 00:23:57,232
Jij misschien, maar anderen niet.
220
00:24:00,360 --> 00:24:01,528
Ik ga met je mee.
221
00:24:03,114 --> 00:24:04,073
Nee.
222
00:24:05,074 --> 00:24:06,199
Waarom niet?
223
00:24:07,367 --> 00:24:08,827
Je bent me niets schuldig, weet je.
224
00:24:11,204 --> 00:24:12,205
Ik weet.
225
00:26:10,779 --> 00:26:11,988
Camille Desmoulins
226
00:26:12,155 --> 00:26:14,324
Mirabeau, Lafayette,
227
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Olympe de Gouges?
228
00:26:17,034 --> 00:26:20,246
De Gouges, maak je een grapje?
Ik moet alles weten.
229
00:26:21,831 --> 00:26:23,458
Een hysterische courtisane.
230
00:26:23,625 --> 00:26:27,211
Ze nam "Mensenrechten"
en verving "man" door "vrouw".
231
00:26:27,586 --> 00:26:31,215
Wat een verhaal! Toen we gingen
haal de koning op in Versailles,
232
00:26:31,382 --> 00:26:34,801
Na drie kilometer:
haar voeten doen pijn.
233
00:26:37,596 --> 00:26:39,890
Uw bibliotheek
verdient andere vrouwen.
234
00:26:40,057 --> 00:26:42,727
Mevrouw Roland, mevrouw de Staël,
Théroigne de Mericourt.
235
00:26:42,893 --> 00:26:47,355
Théroigne en haar amazon vingers.
Wat een initiatief! Wat een vrouw!
236
00:26:47,522 --> 00:26:50,401
Ze hebben haar in een asiel gestopt.
Maar ik heb je onderbroken.
237
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
Nee nee...
238
00:26:52,403 --> 00:26:54,946
Ik vroeg me af of ...
239
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
Ik bedoel, ongeveer ...
240
00:26:57,323 --> 00:26:58,658
Ik bedoel, van ...
241
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
Van het Legion of Honor.
242
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Als je tijd had gehad om ...
243
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
Ah, de mannen en de versieringen!
244
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Ik zal er met Joseph over praten.
245
00:27:13,173 --> 00:27:16,341
Ah ... de broer van de keizer?
246
00:27:16,717 --> 00:27:18,595
Nee! Mr. Fouché.
247
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
Ah! Natuurlijk.
248
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Uw leidinggevende.
Natuurlijk.
249
00:27:23,933 --> 00:27:26,351
Nu, mijn vriend, alstublieft ...
250
00:27:26,852 --> 00:27:29,730
Ga zitten en geef me
nieuws uit Parijs.
251
00:27:32,650 --> 00:27:34,526
Wat zou je willen weten?
252
00:27:35,319 --> 00:27:37,905
Waar denk je dat vrouwen over praten
onder henzelf?
253
00:27:38,238 --> 00:27:40,783
De campagnes van de keizer?
254
00:27:40,949 --> 00:27:43,076
De misdaden, mijn beste Henry.
255
00:27:43,911 --> 00:27:46,705
Niets bevalt de dames zo goed
dan misdaden.
256
00:27:48,207 --> 00:27:49,458
Ik luister naar jou.
257
00:27:53,003 --> 00:27:54,253
Zo...
258
00:27:56,547 --> 00:27:58,090
Wat is het?
259
00:27:58,716 --> 00:28:00,259
Sorry voor het storen.
260
00:28:00,427 --> 00:28:02,095
Mr Dubillard is hier.
Hier?
261
00:28:02,262 --> 00:28:03,806
Hij is niet de enige.
262
00:28:07,558 --> 00:28:09,101
Sorry daarvoor.
263
00:28:09,435 --> 00:28:10,561
Wat scheelt er?
264
00:28:10,728 --> 00:28:12,772
Meneer de directeur.
Wat wil je?
265
00:28:12,939 --> 00:28:15,650
Ontvang de primeur
van mijn laatste arrestatie.
266
00:28:16,317 --> 00:28:19,320
Het is geen show voor een dame.
Ik kom er wel overheen.
267
00:28:20,321 --> 00:28:21,906
Het is zondag, in godsnaam!
268
00:28:22,073 --> 00:28:23,241
Het kon niet zo zijn
269
00:28:23,407 --> 00:28:24,449
wacht tot morgen?
270
00:28:24,616 --> 00:28:26,535
Wie is deze man?
271
00:28:27,536 --> 00:28:28,746
Vidocq, meneer.
272
00:28:28,913 --> 00:28:30,331
Vidocq?
'De' Vidocq?
273
00:28:30,998 --> 00:28:32,041
Precies.
274
00:28:32,208 --> 00:28:34,334
Een bijeenkomst die de rechtbank zal behagen.
275
00:28:34,793 --> 00:28:36,837
(Het is goed voor je knoopsgat.)
276
00:28:37,295 --> 00:28:39,506
Meneer.
277
00:28:40,173 --> 00:28:42,133
Ik breng je naar de deur. Mijn excuses.
278
00:28:46,680 --> 00:28:47,931
Kom op kom op.
279
00:28:49,307 --> 00:28:50,225
Hallo!
280
00:28:54,061 --> 00:28:55,813
Ik ben onschuldig!
Niemand
281
00:28:55,980 --> 00:28:57,524
is onschuldig, weet je.
282
00:28:57,691 --> 00:28:58,775
Ik moet toegeven.
283
00:28:58,942 --> 00:29:00,068
Dat heb ik nooit geloofd
284
00:29:00,235 --> 00:29:02,195
je was dood.
ik dacht dat je
285
00:29:02,362 --> 00:29:05,030
liever ... in Amerika.
286
00:29:05,573 --> 00:29:06,615
Ik heb niks gedaan.
287
00:29:06,782 --> 00:29:10,453
Ja, maar tegelijkertijd
er is een man genaamd Flandrin
288
00:29:10,954 --> 00:29:14,081
die vermoord werd gevonden,
rue Saint-Honoré.
289
00:29:14,582 --> 00:29:17,418
Je wordt beschuldigd van moord.
Wie zijn "we" in hemelsnaam?
290
00:29:17,585 --> 00:29:20,671
Ik weet het niet. De brief is niet ondertekend.
291
00:29:21,088 --> 00:29:25,426
Maar het verandert niets aan het feit
dat de man genaamd Flandrin dood is.
292
00:29:25,801 --> 00:29:27,595
Dus deze keer ...
293
00:29:28,387 --> 00:29:30,097
Het is de guillotine.
294
00:29:30,639 --> 00:29:33,183
Ik weet wie het heeft gedaan.
Hij is medeplichtig.
295
00:29:33,309 --> 00:29:34,475
Nee! Zij willen
296
00:29:34,642 --> 00:29:36,769
mij de schuld te geven.
297
00:29:39,398 --> 00:29:42,818
Ik geef je mijn woord.
Laat me gaan, ik breng ze terug.
298
00:29:45,320 --> 00:29:47,488
Vidocq vrijgeven?
299
00:29:49,032 --> 00:29:50,366
En wat nog meer?
300
00:29:51,242 --> 00:29:53,245
Nee, nee ... Breng hem weg.
301
00:30:28,111 --> 00:30:30,489
Laat me los, zeg ik je!
Uit!
302
00:30:47,588 --> 00:30:48,799
Nee!
303
00:30:48,966 --> 00:30:50,133
Hou op!
304
00:30:50,300 --> 00:30:51,259
Laat hem alleen.
305
00:30:54,887 --> 00:30:55,846
François.
306
00:30:56,013 --> 00:30:57,098
Wat wil je?
307
00:30:57,264 --> 00:30:58,808
Dat je hem spaart.
308
00:30:58,975 --> 00:31:00,559
Ik heb hem levend nodig.
309
00:31:01,102 --> 00:31:02,103
Wat heeft hij gedaan?
310
00:31:03,729 --> 00:31:05,564
Hij beledigde mijn naam.
311
00:31:06,190 --> 00:31:07,400
Dat is niet waar!
312
00:31:08,067 --> 00:31:12,446
We speelden dobbelstenen. En hij begon
om me uit te leggen dat de Republiek
313
00:31:12,613 --> 00:31:14,656
zijn eigendommen in beslag genomen
domeinen.
314
00:31:14,823 --> 00:31:16,701
Gezien zijn blase maakte het me aan het lachen.
315
00:31:16,867 --> 00:31:20,246
Zijn naam is...
Hertog Loïc de Neufchâteau.
316
00:31:20,413 --> 00:31:21,664
Oh ja...
317
00:31:21,831 --> 00:31:24,290
Kapitein van het 5e Hussar Regiment.
318
00:31:25,041 --> 00:31:27,168
Dus waarom draag je het uniform?
319
00:31:27,335 --> 00:31:30,255
van het rijk?
Monarchie, republiek, rijk,
320
00:31:30,422 --> 00:31:31,841
Ik dien in de eerste plaats Frankrijk.
321
00:31:32,008 --> 00:31:35,927
Laat hem veilig achter en ik zal het goedmaken:
je hebt mijn woord.
322
00:31:37,303 --> 00:31:38,680
Het woord van een veroordeelde?
323
00:31:41,975 --> 00:31:43,684
Het woord van François Vidocq.
324
00:31:48,231 --> 00:31:49,649
Je was in Valmy.
325
00:31:50,316 --> 00:31:54,153
En in Jemmapes.
Opmerkelijke veldslagen.
326
00:31:54,778 --> 00:31:55,904
Voor bedelaars.
327
00:31:57,364 --> 00:31:59,325
Voor Republikeinse soldaten ...
328
00:32:04,496 --> 00:32:07,082
Kom hier op een avond nog eens langs,
je betaalt voor je ronde.
329
00:32:10,044 --> 00:32:11,128
Jij bent mijn schuldenaar.
330
00:32:20,971 --> 00:32:24,640
Vertrouw niet wat je zag.
Ik doe het beter dan dat.
331
00:32:24,807 --> 00:32:26,476
We kunnen een team zijn.
332
00:32:27,853 --> 00:32:28,896
Nee.
333
00:32:34,525 --> 00:32:35,902
Je hebt je vijf jaar gedaan.
334
00:32:36,069 --> 00:32:38,821
Of ben je ontsnapt?
Ik heb mijn vijf jaar gedaan.
335
00:32:39,072 --> 00:32:41,825
Nauwelijks buiten
dat hun leger me belde.
336
00:32:41,992 --> 00:32:45,036
Ik moest mezelf twee tenen opblazen
om stil te zijn.
337
00:32:45,203 --> 00:32:48,206
Ik dans niet meer,
maar ik ben tenminste geen soldaat.
338
00:32:50,291 --> 00:32:53,585
Vraag me alles wat je wilt,
Ik ben je man.
339
00:32:54,504 --> 00:32:57,965
Farge en Perrin,
twee pooiers uit de Halles.
340
00:33:00,218 --> 00:33:01,677
Vergeet het maar, François.
341
00:33:03,220 --> 00:33:06,264
Behalve dat ze me bij de politie hebben aangeklaagd.
Zo?
342
00:33:07,349 --> 00:33:08,726
Herinner je je Maillard?
343
00:33:08,893 --> 00:33:10,478
De waterspuwer van Toulon?
Ja.
344
00:33:12,521 --> 00:33:14,147
Hij heeft het, zijn pardonbrief.
345
00:33:15,273 --> 00:33:16,191
Het zijn zijn mannen.
346
00:33:16,358 --> 00:33:17,901
Ze moeten mannen vermijden.
347
00:33:18,902 --> 00:33:19,778
Ze doen niets.
348
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
Zonder hem te vragen.
349
00:33:21,905 --> 00:33:25,117
Ze hebben je verkocht met zijn toestemming.
Vraag me dat niet.
350
00:33:27,202 --> 00:33:29,079
Farge en Perrin.
351
00:33:31,456 --> 00:33:35,417
Punchinello,
Punchinello, Punchinello ...
352
00:33:35,584 --> 00:33:39,756
Punchinello, Punchinello, Punchinello ...
353
00:33:39,923 --> 00:33:43,968
Punchinello,
Punchinello, Punchinello ...
354
00:33:44,135 --> 00:33:48,139
Punchinello,
Punchinello, Punchinello ...
355
00:33:48,305 --> 00:33:51,518
Punchinello,
Punchi ...
356
00:34:19,545 --> 00:34:22,755
Als u onze wetten niet naleeft,
het zal mijn mes zijn,
357
00:34:22,922 --> 00:34:25,049
en niet langer mijn nagel.
358
00:34:27,218 --> 00:34:28,761
Hij is een van ons.
359
00:34:34,726 --> 00:34:35,894
Farge en Perrin
360
00:34:36,060 --> 00:34:37,478
werd gepakt!
361
00:34:39,522 --> 00:34:40,481
Leg jezelf uit.
362
00:34:41,773 --> 00:34:42,983
Ik was bij hen.
363
00:34:44,985 --> 00:34:46,153
En je bent vrij?
364
00:34:46,613 --> 00:34:48,114
Hij gaf me een bericht.
365
00:34:48,364 --> 00:34:49,324
WHO?
366
00:34:50,241 --> 00:34:51,367
Vidocq.
367
00:35:02,794 --> 00:35:04,004
Spreken.
368
00:35:05,505 --> 00:35:07,466
Hij zegt dat hij je terug zal sturen naar de gevangenis.
369
00:35:12,511 --> 00:35:13,971
- Heb je hem dat laten zeggen?
370
00:35:53,426 --> 00:35:54,719
Farge en Perrin.
371
00:35:54,886 --> 00:35:56,639
De moordenaars van Flandrin.
372
00:35:57,348 --> 00:35:59,058
En hun ondertekende bekentenissen.
373
00:36:04,479 --> 00:36:08,650
Niet schuldig zijn,
is niet onschuldig.
374
00:36:12,028 --> 00:36:14,823
Er is niet veel.
Ik bedoel ja,
375
00:36:14,990 --> 00:36:16,574
een beetje rusteloosheid, zelfs veel.
376
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
Nog steeds,
Het zijn deze ontsnappingen.
377
00:36:18,493 --> 00:36:20,245
Dat is verkeerd voor jou.
378
00:36:20,412 --> 00:36:21,453
Dat is het.
379
00:36:21,620 --> 00:36:24,415
Ik kom uit Arras.
Ik hou van grote open ruimtes.
380
00:36:24,582 --> 00:36:26,876
Tegelijkertijd kwam je niet terecht
381
00:36:27,043 --> 00:36:28,295
in de gevangenis
382
00:36:28,461 --> 00:36:30,130
toevallig. Er was een klacht
383
00:36:30,297 --> 00:36:31,964
in het begin, was er niet?
Ja.
384
00:36:32,131 --> 00:36:34,425
Wat is de oorzaak, het motief?
385
00:36:34,591 --> 00:36:36,719
De oorzaak? Het motief?
386
00:36:37,386 --> 00:36:39,681
Een duel met een jaloerse echtgenoot.
387
00:36:39,848 --> 00:36:41,849
Daar ben ik alleen maar schuldig aan.
388
00:36:42,016 --> 00:36:42,975
- Ja...
389
00:36:45,227 --> 00:36:46,270
- Capdeville,
390
00:36:46,895 --> 00:36:48,522
Beaumont, Florentijns,
391
00:36:48,689 --> 00:36:49,690
Ja.
392
00:36:50,815 --> 00:36:52,818
Ik had zonder deze kunnen.
393
00:36:52,985 --> 00:36:55,279
- Al deze planken
draag de bestanden
394
00:36:55,446 --> 00:36:58,532
de meest gezochte mannen in Frankrijk.
395
00:36:58,907 --> 00:37:00,242
- Ja.
- Hmm?
396
00:37:01,034 --> 00:37:04,871
- En wat doe je aan op deze?
- Dit onderdeel is gereserveerd voor
397
00:37:05,038 --> 00:37:08,584
gevaarlijke mannen die momenteel achter slot en grendel zitten.
398
00:37:09,293 --> 00:37:12,837
- Het toont de effectiviteit van uw beleid.
- Lach niet
399
00:37:13,004 --> 00:37:15,173
in mijn archieven, in godsnaam!
400
00:37:16,174 --> 00:37:17,925
Ze zijn uniek in hun soort.
401
00:37:22,096 --> 00:37:23,473
- Je hebt me nodig.
402
00:37:23,639 --> 00:37:24,724
- Wat?
403
00:37:24,974 --> 00:37:26,642
- Laat mij het doen.
404
00:37:26,934 --> 00:37:28,936
Ik vul je plank voor je.
405
00:37:29,103 --> 00:37:31,104
Criminelen zijn mijn vakgebied.
406
00:37:31,271 --> 00:37:33,648
Ik rekruteer nog niet
407
00:37:33,815 --> 00:37:34,817
veroordeelden!
408
00:37:38,571 --> 00:37:42,366
Nicolin! Aka de bakker.
Moordt zijn slachtoffers door ze te vullen
409
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
bloem in de keel.
Gevoelig, hij houdt niet van schreeuwen.
410
00:37:46,078 --> 00:37:48,330
Bedelde in Gent
met Baptiste Spillman.
411
00:37:48,497 --> 00:37:52,709
Na vier tot vijf jaar begint hij
alleen als klimmende ridder.
412
00:37:54,336 --> 00:37:56,963
Een klimmende ridder ...?
413
00:37:57,130 --> 00:37:59,591
Appartement dief!
414
00:37:59,758 --> 00:38:01,217
Ah! Ja...
415
00:38:01,592 --> 00:38:03,929
Door zijn eigen niet gerespecteerd, het gebruik is
416
00:38:04,096 --> 00:38:06,181
de eigenaar niet te doden.
417
00:38:07,015 --> 00:38:07,891
Henri Pinson!
418
00:38:08,058 --> 00:38:11,644
Zegt Thorn Blossom. Moniker ontvangen
tijdens de Egyptische campagne.
419
00:38:11,811 --> 00:38:13,896
Een gek, een gevaarlijke, een meedogenloze.
420
00:38:14,230 --> 00:38:17,651
Hij zou de nek van een priester hebben afgezaagd
bij kaarslicht,
421
00:38:17,818 --> 00:38:19,486
in de hoop zijn ziel naar buiten te zien komen.
422
00:38:19,653 --> 00:38:21,904
Hem kennende lijkt het waar.
423
00:38:22,071 --> 00:38:24,740
Hij zou de verdomde ziel zijn geworden
van Maillard.
424
00:38:24,907 --> 00:38:26,700
- Nog een van je vrienden, Maillard.
425
00:38:27,743 --> 00:38:30,245
Ik heb hem niet gevonden
elke afkoop van zin.
426
00:38:30,830 --> 00:38:32,957
Hij kreeg gratie.
427
00:38:33,124 --> 00:38:37,586
Je laat brooddieven wegkwijnen in de gevangenis
en je laat deze moordenaar vrij.
428
00:38:38,796 --> 00:38:42,298
Iemand kwam tussenbeide bij de minister
zonder mij te raadplegen.
429
00:38:42,757 --> 00:38:44,551
Como Maillard!
430
00:38:44,718 --> 00:38:47,763
Slavernijmaker in Santo Domingo,
Massamoordenaar in september,
431
00:38:47,930 --> 00:38:49,723
hij maakt fortuin met de guillotine
432
00:38:49,890 --> 00:38:52,600
en laat 44 gevangenen afslachten
in zijn bewaring.
433
00:38:52,767 --> 00:38:55,437
Hij regeert de onderwereld
zoals de keizer over het rijk.
434
00:38:55,603 --> 00:38:58,398
Je introduceert geen vos
in een kippenhok.
435
00:38:58,565 --> 00:39:00,191
Hier krijg je spijt van.
436
00:39:00,567 --> 00:39:02,652
Je bent uit de pas, Vidocq.
437
00:39:03,778 --> 00:39:05,989
Je kent de bestanden echt.
438
00:39:06,156 --> 00:39:07,449
Van deze mannen?
439
00:39:07,615 --> 00:39:10,534
Ja,
hun achtergronden en gezichten.
440
00:39:10,701 --> 00:39:13,705
Ik heb geen wrok,
maar ik vergeet niets.
441
00:39:13,872 --> 00:39:16,124
Dus ga je gang: alsjeblieft.
442
00:39:16,291 --> 00:39:17,292
Doe Maar.
443
00:39:18,376 --> 00:39:19,377
- Gierst!
444
00:39:19,544 --> 00:39:22,796
Gebroken neus, sterke nek,
empousteur, 4 jaar in Toulon.
445
00:39:23,088 --> 00:39:27,177
Dupin! Hij mist de linker lob.
Uit het oor gegeten door een rat.
446
00:39:27,343 --> 00:39:30,429
Hij heeft ook een tatoeage van een vrouw.
Op de linkerschouder.
447
00:39:31,013 --> 00:39:33,223
Mr. Director of Security,
448
00:39:33,390 --> 00:39:35,642
u weet er absoluut niets van.
449
00:39:35,809 --> 00:39:38,770
Je wilt dat ik stuur
mijn inspecteurs in de gevangenis
450
00:39:38,937 --> 00:39:41,064
zodat ze straattaal kunnen leren?
451
00:39:41,231 --> 00:39:42,649
Wat dacht je van deze?
452
00:39:46,153 --> 00:39:49,655
Nathanael van Wenger.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
453
00:39:49,906 --> 00:39:52,533
Ja, hij is een van je ontsnappingsmaatjes.
454
00:39:52,867 --> 00:39:54,076
De Elzas?
Ja.
455
00:39:54,243 --> 00:39:55,829
Hij heeft me nooit zijn naam gegeven.
456
00:39:55,996 --> 00:39:58,207
Hij is bezig er een te maken.
457
00:39:58,373 --> 00:40:01,209
Er wordt beweerd dat hij dat zou doen
wil Maillard onttronen.
458
00:40:01,375 --> 00:40:05,546
In Londen heeft hij een solide reputatie opgebouwd.
En hier komt hij terug.
459
00:40:05,713 --> 00:40:10,009
Alsof ik niet genoeg heb om me zorgen over te maken.
Om tegen zulke mannen te vechten,
460
00:40:10,176 --> 00:40:12,762
je moet hun gewoonten kennen,
hun wereld.
461
00:40:13,846 --> 00:40:15,973
Ik was vergeten dat jij een van hen was
462
00:40:16,140 --> 00:40:17,183
dat is waar.
463
00:40:18,809 --> 00:40:20,519
Nee, ik ben niet een van hen.
464
00:40:21,770 --> 00:40:23,523
Het zijn allemaal woorden.
465
00:40:23,731 --> 00:40:27,109
Dit zijn geen woorden.
Dit is mijn leven waar je het over hebt.
466
00:40:27,276 --> 00:40:28,653
Ik ben niet een van hen.
467
00:40:29,903 --> 00:40:31,571
Zo,
Ja...
468
00:40:31,905 --> 00:40:34,407
we hebben resultaten nodig.
Ik kan ze voor je verzorgen.
469
00:40:34,574 --> 00:40:36,911
Maar tegen welke prijs?
Mijn gratiebrief.
470
00:40:37,078 --> 00:40:38,329
Niets dan dat !?
471
00:40:39,454 --> 00:40:43,166
Ik heb deze mannen weggegeven.
Nu wil Maillard me vermoorden.
472
00:40:43,333 --> 00:40:45,043
Hij is het tegen mij.
473
00:40:49,130 --> 00:40:51,091
Ik wil je mijn vrijheid kopen.
474
00:40:51,258 --> 00:40:54,761
Je bent niet in positie
om iets te eisen.
475
00:40:56,972 --> 00:40:58,014
Allemaal hetzelfde...
476
00:40:58,181 --> 00:41:01,350
Zeg me, is het ja of nee?
477
00:40:58,223 --> 00:41:01,391
Zeg me, is het ja of nee?
478
00:41:03,894 --> 00:41:04,813
Hoe veel?
479
00:41:05,730 --> 00:41:06,773
Wat, "hoeveel"?
480
00:41:07,232 --> 00:41:10,442
Wie werk zegt, zegt salaris!
Hoor je wat ik zeg?
481
00:41:10,609 --> 00:41:13,404
Ik bied je een reputatie aan.
En je lunches!
482
00:41:13,737 --> 00:41:15,906
Met wat je slikt, is het een
win-win situatie.
483
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
Ja...
484
00:41:17,241 --> 00:41:20,744
Ik ben trouwens een beetje gewild.
Een paar fouten.
485
00:41:20,911 --> 00:41:24,748
Mijn mannen krijgen gratie.
Grijp deze kans om jezelf te verlossen.
486
00:41:28,836 --> 00:41:29,919
Dus, antwoord je?
487
00:41:33,882 --> 00:41:34,967
Wacht.
488
00:41:36,260 --> 00:41:37,136
Zo,
489
00:41:37,303 --> 00:41:38,512
Heb je erover nagedacht?
490
00:41:40,179 --> 00:41:42,265
Napoleon geeft hun bezittingen terug
aan de monarchisten
491
00:41:42,432 --> 00:41:44,726
die geen wapens hebben gedragen
tegen Frankrijk.
492
00:41:45,059 --> 00:41:47,104
Onder deze omstandigheden ben ik je man.
493
00:41:47,438 --> 00:41:49,105
Ik kan je niets beloven.
494
00:41:51,065 --> 00:41:52,400
Je gaat geen deal maken
495
00:41:52,567 --> 00:41:54,110
met die zwaardvechter?
Laat mij het doen...
496
00:41:54,736 --> 00:41:56,321
Mijn zoon Charles.
497
00:41:56,487 --> 00:41:59,364
Omdat het gaat om het wissen van onze naam,
hij zal een van ons zijn.
498
00:42:01,034 --> 00:42:02,076
Oke.
499
00:42:02,702 --> 00:42:04,787
Tot nu toe wilde Maillard
500
00:42:04,954 --> 00:42:08,541
mijn hoofd. Maar als we hem aanvallen,
hij zal de jouwe ook willen.
501
00:42:08,707 --> 00:42:11,043
Hoe dan ook, ik hield nooit van mijn hoofd.
502
00:42:12,419 --> 00:42:16,007
Ik geef toe dat dit ongedierte
als verrader zou kunnen moorden,
503
00:42:16,174 --> 00:42:18,176
maar jouw rollator zou ze moeten zijn
504
00:42:18,343 --> 00:42:19,301
waarvoor gebruikt?
505
00:42:19,468 --> 00:42:21,970
Hoe doe je het zonder
het straatoor?
506
00:42:23,847 --> 00:42:25,724
En de straat is mijn thuis.
507
00:42:25,891 --> 00:42:26,933
Ah?
508
00:42:28,185 --> 00:42:31,146
We rapporteren alleen aan Henry.
509
00:42:31,313 --> 00:42:34,691
Onze resultaten zullen bepalen
de prijs van onze genaden.
510
00:42:36,193 --> 00:42:37,069
Zo?
511
00:42:45,786 --> 00:42:46,662
Zo?
512
00:42:48,413 --> 00:42:49,330
Hey, Titine!
513
00:42:49,580 --> 00:42:51,040
Wat, Moon Mouth?
514
00:42:52,083 --> 00:42:54,460
Twee kruiken Navarra!
"Monsieur régale".
515
00:42:59,173 --> 00:43:01,133
Lang leve de keizer!
LANG LEVE DE KEIZER!
516
00:43:01,300 --> 00:43:02,426
Lang leve de keizer!
517
00:43:17,858 --> 00:43:19,234
Aan de moordenaar!
518
00:43:20,193 --> 00:43:21,736
Aan de moordenaar!
519
00:43:58,689 --> 00:43:59,690
Jammer!
520
00:44:34,265 --> 00:44:35,309
Tut, tut, tut, tut!
521
00:45:11,885 --> 00:45:13,053
Mevrouw.
522
00:45:33,949 --> 00:45:35,700
Ik heb niets gedaan, ik zeg het je!
523
00:45:54,635 --> 00:45:56,303
Een dief is nog steeds een dief.
524
00:45:56,470 --> 00:45:59,515
Ja.
En resultaten zijn resultaten,
525
00:45:59,682 --> 00:46:00,850
Dubillard.
526
00:46:01,684 --> 00:46:03,602
Meneer de directeur,
527
00:46:03,769 --> 00:46:07,355
de ergste geluiden circuleren
voor rekening van Vidocq.
528
00:46:07,522 --> 00:46:12,151
Hij speelt met verschillende bands.
Ja, maar ik heb bewijs nodig.
529
00:46:12,402 --> 00:46:14,405
Geen laster, hè?
530
00:46:14,655 --> 00:46:16,615
We zouden de man Shorty hebben gezien ...
531
00:46:16,782 --> 00:46:18,783
'We zouden hebben gezien'?
532
00:46:18,992 --> 00:46:21,703
Ik wil bewijs, niet voorwaardelijk ...
533
00:46:21,870 --> 00:46:23,663
Je bent belachelijk, zielig ...
534
00:46:23,830 --> 00:46:26,583
Weet je wat je bent?
Een eunuch.
535
00:46:27,001 --> 00:46:29,043
Een eunuch van seraglio.
536
00:46:29,335 --> 00:46:34,841
Omdat je machteloos bent, denk je
dat anderen niet in staat zijn.
537
00:46:35,133 --> 00:46:39,970
Je begrijpt niets, Dubillard.
Deze man hoopt op zijn genade.
538
00:46:40,262 --> 00:46:43,182
Het ligt precies in mijn hand. Ik beheer hem.
539
00:46:44,100 --> 00:46:45,184
Ik heb hem.
540
00:46:47,102 --> 00:46:51,273
Ik begrijp dat het makkelijker is
laster
541
00:46:51,440 --> 00:46:55,445
in plaats van weergeven
de efficiëntie van een Vidocq.
542
00:46:55,778 --> 00:47:00,824
Zelfs als je je resultaten vermenigvuldigt
tegen vijf, zes, acht,
543
00:47:01,283 --> 00:47:03,285
je bent niet klaar voor de taak.
544
00:47:03,452 --> 00:47:06,330
Jij niet, niemand in dit huis.
Niemand!
545
00:47:07,830 --> 00:47:10,042
Met alle respect...
546
00:47:10,208 --> 00:47:13,462
Nee, niet nu! Ik heb een afspraak.
547
00:47:14,963 --> 00:47:18,090
Mr. Fouché praat over het geven aan mij
het Legioen van Eer.
548
00:47:19,634 --> 00:47:21,552
Het is niet dankzij jou.
549
00:47:51,082 --> 00:47:52,875
Er is daar geen buit!
550
00:48:02,509 --> 00:48:03,551
Waar is het,
551
00:48:03,718 --> 00:48:04,845
de buit?
552
00:48:05,012 --> 00:48:07,514
Kom op, praat!
553
00:48:10,308 --> 00:48:11,142
Hallo!
554
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Houd dit voor me vast.
555
00:48:27,700 --> 00:48:28,784
Voor mij?
556
00:48:33,456 --> 00:48:35,500
Ik zal met je praten over de keizerin.
557
00:48:35,667 --> 00:48:38,377
Ik zou in staat moeten zijn om te
om je deze gunst te geven.
558
00:48:39,878 --> 00:48:41,755
Pardon, ik heb een spelletje
559
00:48:41,922 --> 00:48:43,048
af te maken.
560
00:48:48,637 --> 00:48:50,764
Mijn respect, barones.
561
00:49:07,071 --> 00:49:08,906
Ik heb weer gewonnen.
562
00:49:16,497 --> 00:49:18,291
Wat is het volgende?
563
00:49:18,458 --> 00:49:20,251
Waar is de barones?
564
00:49:28,885 --> 00:49:30,636
Wegwezen, Mamluk.
565
00:49:36,391 --> 00:49:37,684
Mehmet?
566
00:49:48,820 --> 00:49:49,905
Beste vriend.
567
00:49:56,744 --> 00:49:58,705
Ik heb je al gezegd hier niet te komen.
568
00:49:59,039 --> 00:50:02,042
Met wie denk je dat je praat?
Ben je vergeten waar je vandaan komt?
569
00:50:02,209 --> 00:50:03,585
Ik ben het niet vergeten.
570
00:50:03,752 --> 00:50:06,754
Als het ging om het doden van je man
Wie heb je gebeld?
571
00:50:06,921 --> 00:50:10,466
Wie heeft de baron met het kussen gesmoord?
Van wie mocht je erven?
572
00:50:10,633 --> 00:50:13,053
Zonder mij zou je niets hebben.
Dit is mijn huis!
573
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
Hou het stil.
Zo,
574
00:50:14,763 --> 00:50:15,930
doe Vidocq van de hand!
575
00:50:18,682 --> 00:50:20,309
Zo kan het niet doorgaan.
576
00:50:20,476 --> 00:50:23,354
Hij heeft ongeveer 20 van mijn mannen opgesloten
577
00:50:23,521 --> 00:50:25,107
en drie van mijn luitenants.
578
00:50:25,273 --> 00:50:27,983
Mansart, Bransier en Dupin
wegkwijnen in de gevangenis!
579
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
In dit tempo heb ik geen mannen meer!
580
00:50:33,781 --> 00:50:36,366
Twee maanden lang is er niets aan de hand
581
00:50:36,533 --> 00:50:37,575
speel je kaarten?
582
00:50:38,409 --> 00:50:41,413
Zuig op wie je maar wilt
maar haal hem van de politie.
583
00:50:45,126 --> 00:50:46,960
Raak me nooit meer aan.
584
00:50:49,629 --> 00:50:50,713
Ik zal ervoor betalen.
585
00:50:53,801 --> 00:50:56,511
Betalen,
denk je dat dat is wat macht is?
586
00:50:57,262 --> 00:51:00,807
Jij arme dwaas! Je weet het niet
wat macht is.
587
00:51:02,183 --> 00:51:04,894
Ik heb maar één woord te zeggen
en je bestaat niet meer.
588
00:51:06,812 --> 00:51:10,608
Help mij. Praat met Fouché.
589
00:51:11,609 --> 00:51:14,404
Vertel hem dat Vidocqs plek is
zit in de gevangenis.
590
00:51:15,737 --> 00:51:17,489
Je hebt het fout gedaan.
591
00:51:18,490 --> 00:51:20,576
Je zult het zelf moeten doen.
592
00:51:45,808 --> 00:51:46,934
Beweeg niet!
593
00:51:48,853 --> 00:51:49,980
Stuur de kofferbak!
594
00:51:51,440 --> 00:51:52,482
Ga weg!
595
00:52:20,301 --> 00:52:21,177
Hallo!
596
00:53:38,876 --> 00:53:42,798
Wat ga je doen als dit alles is
over?
597
00:53:46,926 --> 00:53:48,344
Ik weet het niet. We zullen dat zien.
598
00:53:52,015 --> 00:53:54,976
Ik, wat ik zou willen,
is het platteland te zien.
599
00:53:57,020 --> 00:53:59,647
Omdat ik niets anders heb geweten
dan Parijs.
600
00:54:00,440 --> 00:54:01,691
Ik ben naast de deur geboren.
601
00:54:01,858 --> 00:54:03,860
En ik ben nooit verhuisd.
Hmm?
602
00:54:04,027 --> 00:54:05,068
Als ik kinderen heb,
603
00:54:05,235 --> 00:54:08,990
Ik wil dat ze wat gras zien,
bomen, vogels ...
604
00:54:10,158 --> 00:54:12,577
Koeien, kippen,
605
00:54:13,119 --> 00:54:15,203
eenden, varkens ...
606
00:54:15,370 --> 00:54:17,164
Houd je me voor de gek?
Forel...
607
00:54:17,331 --> 00:54:19,041
Ow! Hou op!
608
00:54:19,207 --> 00:54:20,709
Nee, niet hier! Hallo!
609
00:54:23,087 --> 00:54:25,756
Nee! Ga weg!
610
00:54:25,922 --> 00:54:27,924
Ga weg!
Velden van tarwe ...
611
00:56:26,873 --> 00:56:28,082
Ik ga je afzetten
612
00:56:28,249 --> 00:56:30,586
de tong en ik zal je in tweeën openen.
613
00:56:47,226 --> 00:56:48,644
Tot ziens, Thorn Blossom.
614
00:57:01,491 --> 00:57:05,160
Nathanaël de Wenger:
een oude vriend van je man.
615
00:57:09,748 --> 00:57:12,376
Dank u.
François maakt ze bang.
616
00:57:13,126 --> 00:57:14,794
Ze durven hem niet onder ogen te komen.
617
00:57:15,420 --> 00:57:17,756
Ze zoeken een onderhandelingschip.
618
00:57:27,307 --> 00:57:29,392
Ik zou hem morgen graag zien
619
00:57:29,559 --> 00:57:32,771
om één uur bij de apenfontein.
620
00:57:35,689 --> 00:57:37,858
Ik moet hem iets laten zien.
621
00:57:38,484 --> 00:57:39,653
Hij zal geïnteresseerd zijn.
622
00:58:25,989 --> 00:58:26,864
Hallo.
623
00:58:27,031 --> 00:58:27,907
François.
624
00:58:31,202 --> 00:58:33,078
Het is goed dat je gekomen bent.
625
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Dank u.
626
00:58:39,294 --> 00:58:41,296
Voor Annette.
Oh?
627
00:58:42,629 --> 00:58:44,298
Ik ben u graag van dienst.
628
00:58:45,424 --> 00:58:47,426
Hoe gaat het, François?
629
00:58:48,427 --> 00:58:50,138
Wat wil je?
630
00:58:51,097 --> 00:58:52,514
- Ik miste je.
631
00:58:54,433 --> 00:58:55,684
- Waarom ben ik hier?
632
00:58:59,146 --> 00:59:00,188
Ik weet het niet.
633
00:59:00,355 --> 00:59:03,317
Ja jij weet het,
maar ik heb een naam voor mezelf gemaakt.
634
00:59:06,069 --> 00:59:07,571
Misschien nog niet waardig
635
00:59:07,738 --> 00:59:10,032
van jou, maar ik werk eraan.
636
00:59:10,699 --> 00:59:13,951
Ze zullen trots op zichzelf zijn
de dag dat ze mijn hoofd afhakten.
637
00:59:14,744 --> 00:59:18,248
In mijn familie,
we eindigen meestal op de steiger.
638
00:59:18,415 --> 00:59:20,876
Mijn broer, mijn vader ...
639
00:59:22,044 --> 00:59:24,962
vijf ooms, zeventien neven ...
640
00:59:25,963 --> 00:59:28,758
Het eerbetoon van Wenger's aan de revolutie.
641
00:59:29,300 --> 00:59:31,178
En ik heb het niet over vrouwen.
642
00:59:32,470 --> 00:59:33,763
Ik ben gedoopt
643
00:59:33,929 --> 00:59:38,142
met het bloed van mijn familie. ik ben een
een kind van Terror, François.
644
00:59:39,810 --> 00:59:43,563
Mijn plaats is op de guillotine.
Hoe zit het met die van jou?
645
00:59:44,522 --> 00:59:47,485
Het is aan jou om me te antwoorden.
Waarom ben ik hier?
646
00:59:50,488 --> 00:59:53,073
We gaan genieten van de show.
647
00:59:53,406 --> 00:59:56,910
Ik hou van markten. Dat doet mij er aan denken
van mijn jeugd in Straatsburg.
648
00:59:58,370 --> 00:59:59,997
De kerstmarkten.
649
01:00:00,164 --> 01:00:01,791
Ding! Ding! Ding!
650
01:00:03,166 --> 01:00:05,126
Ik heb eigenlijk een cadeau voor je.
651
01:00:27,399 --> 01:00:28,566
Je moet voorzichtig zijn
652
01:00:28,733 --> 01:00:29,984
van gewoonten.
653
01:00:31,152 --> 01:00:34,029
Het is makkelijk.
Je hebt ze bijna allemaal naar de gevangenis gestuurd.
654
01:00:34,738 --> 01:00:38,826
Het enige wat je moest doen was je werk afmaken.
Ik haal zelfs zijn mannen terug.
655
01:00:39,910 --> 01:00:41,079
- Wat wil je van me?
656
01:00:42,663 --> 01:00:43,831
Kijk hiernaar.
657
01:00:46,166 --> 01:00:47,209
Deze.
658
01:00:49,211 --> 01:00:50,421
En de anderen.
659
01:00:51,296 --> 01:00:52,380
De mensen.
660
01:00:53,881 --> 01:00:56,427
Zij zijn van ons. Allemaal.
661
01:00:57,553 --> 01:00:59,847
Ik reis al sinds onze ontsnapping.
662
01:01:00,013 --> 01:01:02,974
In het water:
Oostenrijk, Engeland, Pruisen.
663
01:01:03,266 --> 01:01:05,017
Ik woonde zelfs in Zwitserland.
664
01:01:05,435 --> 01:01:07,145
Maar er gaat niets boven Parijs.
665
01:01:08,104 --> 01:01:10,649
Opschuiven alsjeblieft!
Ga weg!
666
01:01:10,941 --> 01:01:12,525
Er valt niets te zien!
Donder op!
667
01:01:12,692 --> 01:01:14,861
Ga terug naar je kraampjes!
Donder op!
668
01:01:15,027 --> 01:01:16,821
We zullen ons moeten organiseren.
669
01:01:17,780 --> 01:01:20,074
Dat je met de prefectuur knoeit,
670
01:01:22,325 --> 01:01:24,370
dat is slim. Maar in het bos
671
01:01:24,537 --> 01:01:26,748
van Sénart, we stonden oog in oog.
672
01:01:30,209 --> 01:01:32,252
Dit mag niet meer gebeuren.
673
01:01:35,088 --> 01:01:36,214
Bent u het eens?
674
01:01:41,928 --> 01:01:44,222
Je blijft amateurs oppikken,
675
01:01:45,223 --> 01:01:49,102
en ik maak ons
de keizers van Parijs.
676
01:01:50,020 --> 01:01:52,063
Er zal nooit meer dan één keizer zijn.
677
01:01:53,398 --> 01:01:54,941
Niet als we samenwerken.
678
01:01:55,692 --> 01:01:58,862
Ik reis alleen.
Maar dat heb ik je al verteld.
679
01:01:59,905 --> 01:02:01,947
Ik dacht dat we vrienden waren.
680
01:02:49,912 --> 01:02:50,788
Dank u.
681
01:02:52,539 --> 01:02:55,250
Ik zal eraan wennen ... Hier wonen.
682
01:02:56,960 --> 01:02:57,961
Sorry.
683
01:02:58,753 --> 01:02:59,629
Dank u.
684
01:03:00,463 --> 01:03:01,339
Dank u.
685
01:03:01,714 --> 01:03:02,632
Aan ons.
686
01:03:03,925 --> 01:03:05,468
En lang leve de keizer!
687
01:03:17,564 --> 01:03:19,232
Maillard en Thorn Blossom
688
01:03:19,399 --> 01:03:21,859
dezelfde week ga je hard.
689
01:03:22,025 --> 01:03:25,112
Ik had liever arrestaties gehad,
maar zo erg is het niet
690
01:03:25,279 --> 01:03:26,238
zoals dat.
691
01:03:26,530 --> 01:03:28,740
Laat me je voorstellen aan Annette.
692
01:03:29,742 --> 01:03:33,412
Ik ben blij dat je het hebt geaccepteerd.
Om hier vandaag te zijn.
693
01:03:33,662 --> 01:03:37,666
Je bent tenslotte niet voor niets.
In het evenement van vandaag.
694
01:03:38,083 --> 01:03:39,459
We hadden een afspraak.
695
01:03:39,626 --> 01:03:43,755
Ik weet het, maar de administratie
van het rijk heeft zijn tekortkomingen.
696
01:03:43,922 --> 01:03:46,091
Haast je niet,
697
01:03:46,258 --> 01:03:48,677
dat is alles.
Kijk ... naar mij bijvoorbeeld
698
01:03:48,886 --> 01:03:52,096
Deze medaille is mij al jaren beloofd.
699
01:03:52,263 --> 01:03:53,764
Vandaag ontvang ik het.
700
01:03:53,931 --> 01:03:55,558
Dat is het.
701
01:03:56,100 --> 01:03:57,644
Zo is het.
702
01:03:57,811 --> 01:04:02,940
Ik ben het levende bewijs daarvan
geduld loont altijd.
703
01:04:03,900 --> 01:04:07,194
Wat zijn deze geheimen
dat je tegen elkaar fluistert?
704
01:04:07,403 --> 01:04:08,988
Staatsgeheimen?
705
01:04:09,155 --> 01:04:11,699
Ik presenteer u de barones van Giverny.
706
01:04:12,199 --> 01:04:14,619
Een vriend van mij.
Je ziet er beter uit
707
01:04:14,785 --> 01:04:17,330
dat de eerste keer
waar we elkaar ontmoetten.
708
01:04:18,122 --> 01:04:19,457
Ben je vergeten?
709
01:04:19,916 --> 01:04:21,541
Oh, ik vergeet niet veel.
710
01:04:22,918 --> 01:04:26,255
Ik heb veel over je gehoord.
Zelden op een goede manier, zeker.
711
01:04:26,422 --> 01:04:28,883
Is niet het essentiële
om mensen over zichzelf te laten praten?
712
01:04:29,550 --> 01:04:33,178
Nee, het gaat over overleven.
De levenden hebben altijd het laatste woord.
713
01:04:33,345 --> 01:04:37,307
We lenen u veel activa,
maar ik wist niet dat je een filosoof was.
714
01:04:37,891 --> 01:04:40,727
Ja ... Er wordt veel over mij gezegd
715
01:04:43,229 --> 01:04:47,442
Ik steel de held van de dag, de tijd
om er genoeg van te krijgen
716
01:04:47,609 --> 01:04:48,985
laat de dames huiveren.
717
01:04:54,699 --> 01:04:55,867
Barones
718
01:04:56,034 --> 01:04:59,037
zo zie ik er een paar.
Elke dag op de stoep.
719
01:05:01,205 --> 01:05:03,624
Eerlijk gezegd, geloof je dat ze handelt?
720
01:05:05,417 --> 01:05:09,089
Je laat niet altijd je ware gezicht zien.
Maar jij wel.
721
01:05:12,174 --> 01:05:14,343
Ze zouden je moeten versieren.
722
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
O ja? Laat ze me al geven
mijn genadebrief!
723
01:05:20,098 --> 01:05:20,890
Precies...
724
01:05:22,393 --> 01:05:23,602
Wacht even, ik ben zo terug.
725
01:05:23,769 --> 01:05:26,063
Blijf daar. Jij bent de mooiste.
726
01:05:48,292 --> 01:05:51,879
Dubillard, zeggen ze
dat je in Austerlitz was. Is dat waar?
727
01:05:53,297 --> 01:05:56,843
O mijn God!
En ik dacht dat je een klootzak was!
728
01:05:57,802 --> 01:06:00,721
Weet je wat?
Ik ben er trots op een collega te zijn.
729
01:06:13,984 --> 01:06:14,901
Meneer!
730
01:06:15,902 --> 01:06:18,406
Ik wil graag even met je praten.
731
01:06:22,325 --> 01:06:25,579
Jij moet Vidocq zijn, toch?
Om u te dienen.
732
01:06:25,829 --> 01:06:27,664
Ik dacht dat je langer zou zijn.
733
01:06:29,458 --> 01:06:31,293
Ze noemen je een waarnemer.
734
01:06:31,460 --> 01:06:35,756
Is geen menselijke komedie
de meest opwindende van allemaal?
735
01:06:36,506 --> 01:06:39,301
De menselijke komedie?
De formule is prettig.
736
01:06:39,467 --> 01:06:42,553
Je moet haar meenemen
een van onze toneelschrijvers.
737
01:06:44,722 --> 01:06:48,727
Zijne Excellentie moet dat weten
Er is mij een genadebrief beloofd.
738
01:06:50,394 --> 01:06:51,812
Het was daar.
739
01:06:57,485 --> 01:06:59,695
De guillotine was er.
740
01:07:03,699 --> 01:07:07,661
Ben je er ooit geweest?
aan een openbare executie, Vidocq?
741
01:07:08,370 --> 01:07:09,412
Ja.
742
01:07:10,246 --> 01:07:13,334
Iedereen zou dit moeten zien.
Een keer in zijn leven.
743
01:07:13,959 --> 01:07:18,881
De schreeuwende menigte,
wie beledigt,
744
01:07:19,173 --> 01:07:22,759
wie wil er hoofden ...
Hoofden en schoenen.
745
01:07:22,926 --> 01:07:25,345
Voor Marie-Antoinette,
het was hun obsessie.
746
01:07:25,512 --> 01:07:27,723
Ze vroegen om haar schoenen.
747
01:07:27,973 --> 01:07:31,101
Ze executeren een koningin
en ze denken aan hun voeten.
748
01:07:32,602 --> 01:07:36,314
Dit is een ernstige fout.
Om de mensen en de menigte in verwarring te brengen.
749
01:07:37,440 --> 01:07:39,650
De mensen zijn soeverein.
750
01:07:39,817 --> 01:07:42,737
Dit is de grootste erfenis
van onze revolutie.
751
01:07:42,904 --> 01:07:45,406
Maar de menigte is een woest beest
752
01:07:45,573 --> 01:07:48,159
die je moet voeren,
manipuleren, domineren ...
753
01:07:48,368 --> 01:07:52,037
Ik zag tientallen hoofden op de grond rollen
vanaf dat terras.
754
01:07:52,204 --> 01:07:55,375
Royalist, orleanistisch,
jacobins, girondins ...
755
01:07:55,542 --> 01:07:57,877
Het geschreeuw van de menigte was hetzelfde.
756
01:07:58,044 --> 01:08:02,422
Niemand vroeg om gratie.
Iedereen wilde bloed.
757
01:08:03,715 --> 01:08:07,928
Toch was het het rijk dat een einde maakte
naar de chaos en herstelde orde.
758
01:08:08,095 --> 01:08:09,847
Het moet daarom worden geconsolideerd.
759
01:08:11,223 --> 01:08:12,683
Geloof je?
760
01:08:15,477 --> 01:08:18,564
Louis XVI en Robespierre
waren guillotine,
761
01:08:18,730 --> 01:08:20,773
niet voor wie ze waren,
762
01:08:20,940 --> 01:08:23,443
maar voor wat ze symboliseerden.
763
01:08:23,610 --> 01:08:27,573
Ik ben bang van de keizer
wordt uiteindelijk een symbool.
764
01:08:29,824 --> 01:08:31,826
De geruchten
zouden ze waar zijn?
765
01:08:31,993 --> 01:08:34,495
Dat zijn ze zelden
helemaal niet waar.
766
01:08:36,372 --> 01:08:39,417
Het rijk zou Fouché missen
als hij zou vertrekken.
767
01:08:40,293 --> 01:08:44,505
Het rijk is van de keizer.
Hij is een man: hij maakt fouten.
768
01:08:44,714 --> 01:08:46,716
Het belangrijkste is Frankrijk.
769
01:08:46,883 --> 01:08:49,676
Ze zal het rijk overleven en ik ook.
770
01:08:50,260 --> 01:08:54,265
De kracht van Napoleon zit in ze allemaal
laat ze samenwerken:
771
01:08:54,432 --> 01:08:56,601
Bonapartistes,
monarchisten, republikeinen.
772
01:08:58,019 --> 01:09:00,979
Zonder hem,
we zouden nog steeds in een burgeroorlog zitten.
773
01:09:01,229 --> 01:09:03,440
Dat vind ik ook leuk aan jou.
774
01:09:05,025 --> 01:09:08,570
Je hebt een Vendean
op zoek naar zijn eigendom,
775
01:09:08,737 --> 01:09:13,033
een oude Republikeinse dronkaard,
een bonapartistische straatloper
776
01:09:13,241 --> 01:09:16,077
en een ex-gevangene die geobsedeerd is door
het idee om zichzelf te verlossen,
777
01:09:16,244 --> 01:09:17,829
voor een plek in de samenleving.
778
01:09:17,996 --> 01:09:22,042
Ik hou erg van
uw opvatting van Frankrijk, Vidocq.
779
01:09:22,667 --> 01:09:25,086
Je zou in de politiek moeten zitten.
780
01:09:28,505 --> 01:09:30,132
Deze brief is mij beloofd.
781
01:09:30,633 --> 01:09:34,137
- De enige vraag is:
ben je echt nuttig?
782
01:09:41,894 --> 01:09:44,897
"Napoleon,
wat heb je met mijn tenen gedaan? '
783
01:09:47,734 --> 01:09:50,486
'Tire-lire-lire-lire-rantanplan!'
784
01:09:50,819 --> 01:09:53,447
"Tire-lire-lire-lire ..."
'Als ik ze weer vind'
785
01:09:53,614 --> 01:09:56,659
'Ik duw ze wel in je reet.'
"Tire-lire-lire ..."
786
01:09:57,326 --> 01:09:58,743
Lang leve de keizer!
787
01:10:01,162 --> 01:10:02,081
Crac!
788
01:10:31,651 --> 01:10:34,237
JIJ weet het niet meer?
Vader...
789
01:10:34,487 --> 01:10:36,614
Ik was twee jaar oud op het verval.
790
01:10:36,906 --> 01:10:39,825
De 200 hectare bos,
de drie meren,
791
01:10:39,992 --> 01:10:43,078
het uitzicht op de vlakte
de sobere, krachtige kastelen
792
01:10:43,245 --> 01:10:46,291
zoals ons huis. Mijn moeder gebruikte
om er veel met me over te praten.
793
01:10:47,583 --> 01:10:49,418
We waren daar gelukkig.
794
01:10:50,877 --> 01:10:52,879
En jij ook.
795
01:12:01,029 --> 01:12:01,905
Charles.
796
01:12:02,947 --> 01:12:03,823
Charles?
797
01:12:04,532 --> 01:12:06,451
Charles ... Charles!
798
01:12:07,160 --> 01:12:08,119
Charles.
799
01:12:08,495 --> 01:12:09,454
(Pap ...)
800
01:12:09,788 --> 01:12:10,705
Nee nee...
801
01:12:11,081 --> 01:12:12,957
Nee nee!
802
01:12:13,583 --> 01:12:14,751
Charles, nee! Nee!
803
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
Nee! Nee! Nee! Nee!
804
01:12:18,545 --> 01:12:20,714
Charles! Charles!
805
01:12:22,175 --> 01:12:23,635
"-Het is niet
806
01:12:23,802 --> 01:12:28,472
"een simpele versiering die wordt
vandaag aan u gepresenteerd, heren ..
807
01:12:29,890 --> 01:12:31,183
'Het is een cordon.
808
01:12:33,018 --> 01:12:39,358
'Een rood koord als het bloed dat is vergoten
ter verdediging van het land.
809
01:12:40,275 --> 01:12:45,072
'Een rood cordon als passie
die je hebt aangetoond
810
01:12:45,239 --> 01:12:48,741
'om het rijk te dienen.
811
01:12:48,950 --> 01:12:50,702
'Een rood koord
812
01:12:50,869 --> 01:12:54,373
'als degene die je verbindt
aan je moeder.
813
01:12:55,374 --> 01:12:58,751
'Een rood koord dat je voor altijd zal binden
814
01:12:58,918 --> 01:13:00,920
"naar Frankrijk."
815
01:13:01,421 --> 01:13:02,755
Mijne heren,
816
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
dit cordon waardig zijn.
817
01:13:07,844 --> 01:13:09,762
Wees het Legioen van Eer waardig.
818
01:13:17,018 --> 01:13:19,522
Ik wou dat je niet zou arresteren
iedereen vanavond.
819
01:13:19,689 --> 01:13:24,026
Ik heb veel problemen gehad
voor zijn medaille. Verpest het feest niet.
820
01:13:24,277 --> 01:13:25,736
Dank u meneer.
821
01:13:29,990 --> 01:13:31,241
Dank u meneer.
822
01:13:35,163 --> 01:13:36,289
Dank u meneer.
823
01:13:55,974 --> 01:13:59,686
Ik heb de indruk dat
we kennen elkaar al ons hele leven.
824
01:14:00,770 --> 01:14:04,816
Roxane Restovitch, je hebt gediend
in de harem van moeder Liébaut.
825
01:14:04,983 --> 01:14:09,278
Biter van afgevaardigden onder de terreur,
jij was het aas van een man genaamd Verdier
826
01:14:09,445 --> 01:14:12,239
dat je helpt
om de aristocraten in de val te laten lopen.
827
01:14:13,199 --> 01:14:16,161
Je hebt drie jaar vrij genomen
in de gevangenissen van Saint-Lazare.
828
01:14:16,328 --> 01:14:18,412
Op de weg naar buiten,
uw beschermer is overleden,
829
01:14:18,579 --> 01:14:21,665
je hebt met de maffia geknoeid.
Je hebt het daar gevonden
830
01:14:21,832 --> 01:14:25,002
een jonge minnaar,
een zekere Maillard.
831
01:14:25,419 --> 01:14:28,756
Vervolgens harpoeneerde je een baron,
de oude Giverny,
832
01:14:29,465 --> 01:14:31,634
die dood in zijn bed werd gevonden.
833
01:14:32,760 --> 01:14:36,138
Een gelukkig einde.
Tenzij we hem hebben geholpen.
834
01:14:37,222 --> 01:14:39,390
Vervolgens komt u op de binnenplaats
835
01:14:39,557 --> 01:14:42,019
door het bed van een Empire-generaal,
836
01:14:42,186 --> 01:14:46,190
en sindsdien handel je
gunsten, zullen we zeggen ...
837
01:14:47,690 --> 01:14:50,610
Ben ik iets vergeten?
Ja.
838
01:14:51,152 --> 01:14:53,655
Om me uit te nodigen voor het diner. Morgen?
839
01:14:54,906 --> 01:14:56,824
Je bent nu keizer van Parijs.
840
01:14:59,536 --> 01:15:01,746
Ik kan zorgen
841
01:15:01,913 --> 01:15:03,289
Diensten...
842
01:15:04,082 --> 01:15:06,792
Vraag bijvoorbeeld een genadebrief aan.
843
01:15:11,673 --> 01:15:13,049
Wat moet ik doen?
844
01:15:15,468 --> 01:15:16,927
Laten we al vrienden zijn.
845
01:15:28,981 --> 01:15:32,150
ik ben niet de enige
om een lijfwacht te hebben.
846
01:16:19,195 --> 01:16:20,531
Hij wilde leven.
847
01:16:23,576 --> 01:16:28,163
Om zijn land te dienen, zijn naam waardig te zijn,
om ons met eer te bedekken. En je hebt hem vermoord!
848
01:16:30,248 --> 01:16:31,541
Je hebt hem vermoord!
849
01:16:33,711 --> 01:16:36,546
Het enige waar je in geïnteresseerd bent,
het is wraak.
850
01:16:37,172 --> 01:16:40,216
Oorlog voeren tegen de klootzakken
die aan je huid blijven plakken.
851
01:16:46,847 --> 01:16:49,476
Je veracht ze,
maar je bent niet beter.
852
01:16:49,768 --> 01:16:50,894
Jij bent een van hen.
853
01:16:52,979 --> 01:16:54,230
Een pestkop.
854
01:16:55,981 --> 01:16:57,358
Een dier.
855
01:16:58,317 --> 01:16:59,652
Een snitch.
856
01:18:00,503 --> 01:18:02,130
Open voor Mr. Vidocq!
857
01:18:05,757 --> 01:18:07,801
Mr. Vidocq.
Waar gaan deze heen?
858
01:18:07,968 --> 01:18:10,721
Toulon.
Ze vertrekken morgen naar de gevangenis.
859
01:18:13,224 --> 01:18:16,017
Jij verklikt!
Jij verklikt!
860
01:19:00,186 --> 01:19:01,187
Open.
861
01:19:02,104 --> 01:19:03,272
Wil je binnenkomen?
862
01:19:03,439 --> 01:19:06,399
Ze zullen je darmen.
Doe wat ik zeg.
863
01:19:10,780 --> 01:19:13,449
Jongens, ik heb hulp nodig!
Laat mij het doen.
864
01:19:21,122 --> 01:19:23,083
Wat heeft het voor zin om te schreeuwen?
865
01:19:25,210 --> 01:19:27,879
Het was toen ik je dat ving
je moest iets doen!
866
01:19:28,546 --> 01:19:30,340
Nu is het te laat!
867
01:19:31,633 --> 01:19:33,635
Je bent naar de rechtbank gegaan!
868
01:19:35,470 --> 01:19:37,472
Er zijn hier geen onschuldige mensen meer!
869
01:19:38,556 --> 01:19:40,517
Je vuile gezichten van schuldige mensen!
870
01:19:46,396 --> 01:19:52,070
Is hier iemand die kan claimen
dat ik met hem heb samengewerkt?
871
01:19:53,488 --> 01:19:55,113
Of dat ik hem verraden heb?
872
01:19:56,198 --> 01:19:57,115
Huh?
873
01:20:02,579 --> 01:20:03,623
Niemand.
874
01:20:04,790 --> 01:20:08,043
Ik heb nog nooit iemand gegeven!
875
01:20:13,090 --> 01:20:15,758
Gewoon omdat
Ik ben altijd alleen geweest.
876
01:20:16,968 --> 01:20:18,220
En je weet dat!
877
01:20:22,307 --> 01:20:26,394
En alle mensen die ik hier zie, die
hebben al geprobeerd me te vermoorden,
878
01:20:26,561 --> 01:20:29,689
of het nu in de gevangenis van Toulon is
of Brest,
879
01:20:29,856 --> 01:20:32,150
wat had je van mij verwacht
880
01:20:33,110 --> 01:20:34,902
Solidariteit?
881
01:20:38,072 --> 01:20:40,324
Dat ik mezelf beschuldigd heb?
882
01:20:40,491 --> 01:20:41,284
Opnieuw?
883
01:20:47,164 --> 01:20:48,291
Jatten.
884
01:20:53,296 --> 01:20:57,007
Ik heb geen respect voor jou.
Voor niemand van jullie!
885
01:21:02,305 --> 01:21:04,139
Maar ik ben hier eerder geweest.
886
01:21:06,099 --> 01:21:07,559
Ik heb in je schoenen gestaan.
887
01:21:11,146 --> 01:21:13,023
En ik weet wat je te wachten staat.
888
01:21:16,568 --> 01:21:18,236
Alles wat ik je kan vertellen is dat
889
01:21:20,655 --> 01:21:22,157
is vasthouden.
890
01:22:08,242 --> 01:22:09,160
Wie gaat daar heen?
891
01:22:09,327 --> 01:22:10,996
Ik kom uit de prefectuur.
892
01:22:14,207 --> 01:22:17,460
Meneer Henry is in zijn bed gestoken.
Hij wil je zien.
893
01:22:44,736 --> 01:22:45,612
Wacht op mij.
894
01:22:48,699 --> 01:22:50,117
Meneer?
Ja.
895
01:22:50,283 --> 01:22:52,286
Meneer, dat kunt u niet!
896
01:23:03,337 --> 01:23:04,338
Wat scheelt er?
897
01:23:07,384 --> 01:23:08,343
Annette ...
898
01:23:09,678 --> 01:23:10,637
Annette?
899
01:23:42,376 --> 01:23:43,835
Goedenavond, Annette.
900
01:23:44,627 --> 01:23:46,171
Hoe gaat het met jou?
901
01:24:48,315 --> 01:24:51,068
Ik heb hem aangeboden
om met mij samen te werken.
902
01:24:55,530 --> 01:24:56,864
Hij duwde me weg.
903
01:24:59,868 --> 01:25:01,078
Waarom?
904
01:25:04,288 --> 01:25:05,123
Huh?
905
01:25:09,836 --> 01:25:11,588
Waarom deed hij dat?
906
01:25:20,680 --> 01:25:22,722
Shh ...
907
01:25:24,558 --> 01:25:26,060
Shh ...
908
01:25:49,624 --> 01:25:50,584
Annette ...
909
01:25:53,502 --> 01:25:54,462
Annette! Annette!
910
01:26:44,093 --> 01:26:45,345
Annette! Annette!
911
01:29:02,478 --> 01:29:04,146
Hallo, François.
912
01:29:15,449 --> 01:29:17,993
Het is een Mehmet-remedie. Een afkooksel
913
01:29:18,160 --> 01:29:19,411
van poppy bloem.
914
01:29:22,121 --> 01:29:23,122
(Kom op...)
915
01:29:26,251 --> 01:29:27,211
Daar ga je.
916
01:29:30,422 --> 01:29:34,884
Toen ik hierover hoorde, was ik bang
dat je niet iets stoms doet.
917
01:29:35,385 --> 01:29:38,597
Ik heb hem alleen gewaarschuwd als
er is iets met je gebeurd,
918
01:29:39,348 --> 01:29:41,265
Ik zou het hem niet vergeven.
919
01:29:42,683 --> 01:29:44,435
Hij is erg gehecht aan mij.
920
01:29:51,024 --> 01:29:52,527
Nee! Shhh ...
921
01:29:54,320 --> 01:29:55,738
Je moet blijven zitten.
922
01:29:56,447 --> 01:29:58,199
Je hebt warmte nodig.
923
01:29:59,742 --> 01:30:01,201
Veel warmte.
924
01:30:06,124 --> 01:30:07,917
Je moet leven, François.
925
01:30:09,252 --> 01:30:10,128
Leven.
926
01:30:58,299 --> 01:30:59,592
Beste graaf
927
01:30:59,758 --> 01:31:01,134
van Puymerans.
928
01:31:09,351 --> 01:31:11,269
Meneer, ik ben hier geweest
929
01:31:11,436 --> 01:31:14,355
bijna drie uur.
Heb je me aangekondigd?
930
01:31:14,522 --> 01:31:15,691
Ja mevrouw.
931
01:31:28,870 --> 01:31:29,872
Joseph.
932
01:31:35,752 --> 01:31:37,170
Mr. Fouché.
933
01:31:37,795 --> 01:31:39,464
Wat doet u hier, mevrouw?
934
01:31:39,964 --> 01:31:43,008
We hebben een aantal onopgeloste problemen.
Een legioen van eer.
935
01:31:43,801 --> 01:31:47,514
Nog steeds?
We zullen het uiteindelijk aan iedereen geven.
936
01:31:48,806 --> 01:31:52,684
En ook het in beslag genomen bezit
waar we aan hadden gedacht
937
01:31:52,851 --> 01:31:56,563
dat ze kunnen worden teruggestuurd.
Ik heb andere prioriteiten.
938
01:31:56,980 --> 01:32:00,567
Ik wilde ook tekenen
je aandacht voor sommige mensen
939
01:32:00,734 --> 01:32:02,528
dat kan nuttig zijn voor ons.
940
01:32:04,112 --> 01:32:05,113
Ons?
941
01:32:05,864 --> 01:32:08,492
Ik bedoelde te zeggen...
De tijden veranderen, mevrouw.
942
01:32:09,034 --> 01:32:10,952
Ik heb geen tijd meer voor plezier.
943
01:32:13,622 --> 01:32:17,084
Het spijt me mijnheer.
Laat meneer Puymerans binnen.
944
01:32:18,627 --> 01:32:20,044
Tot ziens, mevrouw.
945
01:32:27,553 --> 01:32:31,973
Wat bedoel je, weg?
We hebben hem al weken niet gezien.
946
01:32:32,139 --> 01:32:33,307
Sinds de brand.
947
01:32:33,474 --> 01:32:36,102
Zit hij tussen de lijken?
Nee.
948
01:32:36,269 --> 01:32:38,229
Hij werd gezien terwijl hij het gebouw verliet.
949
01:32:38,396 --> 01:32:40,773
Dus hoe zit het ermee?
En dan is hij niet te vinden.
950
01:32:41,983 --> 01:32:44,485
Anderzijds,
we hebben Nathanaël de Wenger gevonden.
951
01:32:44,694 --> 01:32:46,821
Ik breng hem wel terug.
Kan me niet schelen.
952
01:32:46,988 --> 01:32:48,573
Ik wil Vidocq: vind hem!
953
01:32:48,739 --> 01:32:51,658
Ik wil hem in mijn kantoor of in de gevangenis,
maar niet gratis.
954
01:32:51,825 --> 01:32:52,742
Niet gratis!
955
01:33:27,736 --> 01:33:31,322
Het duurde lang genoeg. ik dacht
mijn boodschapper heeft je niet gevonden.
956
01:33:37,912 --> 01:33:39,496
Herhaal wat je me vertelde.
957
01:33:39,663 --> 01:33:41,749
Er is een doorgang bij
de achterkant van de kelder.
958
01:33:49,589 --> 01:33:50,674
Hoeveel zijn er?
959
01:33:50,841 --> 01:33:52,468
Tien, twaalf ... niet meer.
960
01:33:53,052 --> 01:33:54,345
En wat doe jij hier?
961
01:33:54,511 --> 01:33:57,723
Ik kwam wat wijn halen.
De huiden bevinden zich bij de poort.
962
01:33:59,099 --> 01:34:01,351
Ik zweer het, spuug ... het is de waarheid!
963
01:34:10,068 --> 01:34:11,694
Was je van plan hem vast te binden?
964
01:34:12,528 --> 01:34:13,655
Vidocq.
965
01:34:14,489 --> 01:34:16,449
De regisseur wil je graag zien.
966
01:34:16,616 --> 01:34:17,951
Nu.
967
01:34:19,285 --> 01:34:20,995
hoe heb je ons gevonden?
968
01:34:31,254 --> 01:34:33,424
Je bent niet de enige goede agent.
969
01:34:37,970 --> 01:34:39,179
Er zijn maar twee van jullie?
970
01:34:40,555 --> 01:34:42,015
Stelt u versterkingen voor?
971
01:35:45,661 --> 01:35:47,455
Wie gaat daar heen?
Het is de drank.
972
01:35:48,289 --> 01:35:49,998
Kun je me helpen?
Ja.
973
01:36:04,179 --> 01:36:07,307
Kom op, Poitou!
Drie stukken die hij niet laat rinkelen.
974
01:36:10,560 --> 01:36:12,020
Bel niet!
975
01:36:20,819 --> 01:36:23,865
Laat me mijn weddenschap winnen
en ik koop een meisje voor je!
976
01:36:24,032 --> 01:36:25,074
Kom op sta op!
977
01:36:25,241 --> 01:36:26,284
Voor Poitou!
978
01:36:26,451 --> 01:36:27,952
Je bent er bijna!
979
01:36:28,119 --> 01:36:28,994
Ik heb het begrepen!
980
01:36:36,627 --> 01:36:37,962
Dat is mijn Poitou!
981
01:36:49,222 --> 01:36:50,640
Het belangrijkste is om niet te aarzelen.
982
01:36:50,807 --> 01:36:52,851
Voor de laatste stopten we de koets
983
01:36:53,018 --> 01:36:56,396
en ik kwam binnen.
Bam! Een kogel in de buik van het kind.
984
01:36:56,563 --> 01:36:59,607
Je had zijn ogen moeten zien,
zijn uniform vol bloed ...
985
01:36:59,774 --> 01:37:01,943
Een minder in het leger van Napoleon!
986
01:37:02,109 --> 01:37:04,111
En er zullen anderen zijn, nietwaar?
987
01:37:40,564 --> 01:37:43,733
Ik waarschuw je, het is jouw ronde.
Je moet uitspugen
988
01:37:43,900 --> 01:37:44,734
je gif.
989
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
- Shhh ...
990
01:38:40,496 --> 01:38:41,456
Ben je geraakt?
991
01:40:16,716 --> 01:40:17,716
Kom op!
992
01:40:23,639 --> 01:40:26,267
Hij ontsnapt.
Ga je gang, ik heb je niet nodig.
993
01:41:05,889 --> 01:41:07,056
Wat is je naam?
994
01:41:08,265 --> 01:41:09,475
Poitou.
995
01:41:11,393 --> 01:41:12,728
Hoe oud ben jij?
996
01:41:23,781 --> 01:41:25,407
Ga naar huis, jongen.
997
01:41:26,824 --> 01:41:27,742
Ga weg!
998
01:41:28,743 --> 01:41:29,911
Ga naar huis!
999
01:41:30,078 --> 01:41:31,037
Ga weg!
1000
01:41:36,459 --> 01:41:37,460
- Dus
1001
01:41:37,627 --> 01:41:39,921
kwam je bij je klootzak?
1002
01:42:23,922 --> 01:42:26,132
Je was iemand, François!
1003
01:42:35,600 --> 01:42:36,767
Kijk naar jezelf!
1004
01:42:39,228 --> 01:42:40,980
Wie ben je vandaag?
1005
01:42:56,579 --> 01:42:57,788
Kijk naar jezelf.
1006
01:42:58,164 --> 01:42:59,331
Een snitch.
1007
01:43:00,082 --> 01:43:02,751
Je bent nog erger dan een politieagent.
1008
01:43:03,127 --> 01:43:04,587
Een snitch!
1009
01:43:09,090 --> 01:43:10,676
Ik bewonderde je, weet je.
1010
01:43:12,344 --> 01:43:13,679
De eeuwige ontsnapte ...
1011
01:43:17,307 --> 01:43:18,766
Een snitch!
1012
01:44:29,835 --> 01:44:31,003
François ...
1013
01:44:33,047 --> 01:44:36,259
Het is de perfecte plek voor een kroning.
Kom op.
1014
01:44:37,051 --> 01:44:37,927
Kom op.
1015
01:45:45,075 --> 01:45:48,662
Jij en ik ... het is hetzelfde!
1016
01:47:00,941 --> 01:47:02,234
François,
1017
01:47:02,401 --> 01:47:06,320
wanneer u deze brief ontvangt,
Ik zou Frankrijk hebben verlaten.
1018
01:47:06,487 --> 01:47:08,365
Ik ga Parijs missen.
1019
01:47:09,116 --> 01:47:12,244
Maar ik begin er te komen.
Een beetje te populair.
1020
01:47:12,411 --> 01:47:15,454
En het wordt moeilijk
om daar een geheim te bewaren.
1021
01:47:15,955 --> 01:47:18,082
Mijn verleden zit me achterna.
1022
01:47:18,582 --> 01:47:22,546
En het lijkt mij dat jij
zijn in staat mij te begrijpen.
1023
01:47:27,341 --> 01:47:29,009
Wanneer zien we elkaar weer?
1024
01:47:30,511 --> 01:47:31,512
Kon ik maar
1025
01:47:31,679 --> 01:47:32,888
jij wilde het,
1026
01:47:33,055 --> 01:47:36,517
we zouden kunnen bereiken
geweldige dingen samen.
1027
01:47:41,856 --> 01:47:43,941
Ik mis je nu al.
1028
01:47:45,859 --> 01:47:47,819
Tot ziens, François.
1029
01:47:48,111 --> 01:47:50,948
In een ander land
of onder een ander regime.
1030
01:47:51,907 --> 01:47:53,701
Ik kus je.
1031
01:47:54,784 --> 01:47:55,535
Roxane.
1032
01:48:04,043 --> 01:48:06,921
Wisten we maar waarom we hier waren ...
1033
01:48:10,133 --> 01:48:11,676
Ik zou graag de dwaas willen weten die er is geweest
1034
01:48:11,843 --> 01:48:16,180
ons hier laten wachten
voor twee uur.
1035
01:48:25,939 --> 01:48:28,150
En kijk hier eens naar!
1036
01:48:29,443 --> 01:48:30,319
Wat?
1037
01:48:30,486 --> 01:48:32,530
Je laarzen! Ze zijn gepoept.
1038
01:48:32,697 --> 01:48:36,074
Zo presenteer je jezelf niet.
In ieder geval voor meneer Fouché!
1039
01:48:40,621 --> 01:48:41,747
Dank u.
1040
01:49:21,118 --> 01:49:22,036
Jouw beurt!
1041
01:49:22,411 --> 01:49:24,287
Oh, nog steeds ...
Nee niet jij.
1042
01:49:24,538 --> 01:49:25,622
Mr. Vidocq.
1043
01:49:27,249 --> 01:49:28,209
Maar...
1044
01:49:35,840 --> 01:49:37,342
Hij zal je dan zien.
1045
01:49:44,349 --> 01:49:45,183
Wat?
1046
01:50:03,075 --> 01:50:07,037
Voor je genadebrief,
Ik heb nagedacht.
1047
01:50:08,998 --> 01:50:10,040
Dat is een nee.
1048
01:50:20,801 --> 01:50:22,136
We hadden een afspraak.
1049
01:50:22,969 --> 01:50:23,928
Wij?
1050
01:50:25,639 --> 01:50:28,434
Met meneer Henry,
uw veiligheidsdirecteur.
1051
01:50:28,601 --> 01:50:32,313
De voormalige directeur veiligheid ...
Ik moet het hem nog vertellen.
1052
01:50:32,521 --> 01:50:35,064
In feite is de functie vacant.
1053
01:50:38,277 --> 01:50:39,695
Ik heb je verteld dat...
1054
01:50:40,195 --> 01:50:42,698
Ik heb grote plannen met jou.
1055
01:50:44,073 --> 01:50:45,700
Moest je niet weggaan?
1056
01:50:46,909 --> 01:50:49,746
Mijn vijanden hebben me onderschat.
1057
01:50:49,912 --> 01:50:52,666
En dan is er nog
zo veel dingen om te doen.
1058
01:50:58,212 --> 01:51:02,216
Je moet kiezen, Vidocq.
1059
01:51:04,635 --> 01:51:05,719
Uw land dienen
1060
01:51:05,886 --> 01:51:08,473
of blijf
in de schaduw en middelmatigheid.
1061
01:51:08,640 --> 01:51:10,558
Ik laat je erover nadenken.
1062
01:51:46,884 --> 01:51:49,346
Breng de andere twee binnen.
1063
01:52:37,100 --> 01:52:38,977
Nog een fijne dag, meneer Vidocq.
76589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof