Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,272 --> 00:00:06,742
[♪♪♪]
2
00:00:10,543 --> 00:00:11,483
[♪♪♪]
3
00:00:12,812 --> 00:00:15,622
JOANNA: You feel different?
4
00:00:12,812 --> 00:00:15,622
PETER: Completely.
5
00:00:15,648 --> 00:00:17,578
But after 12 years of school
6
00:00:17,616 --> 00:00:19,216
and all we get is
a piece of paper...
7
00:00:19,251 --> 00:00:20,621
kind of a rip off.
8
00:00:20,653 --> 00:00:22,093
I mean we deserve, like,
9
00:00:22,121 --> 00:00:23,621
one of those iPod things
or something.
10
00:00:23,656 --> 00:00:26,286
Heh.
No one actually uses those.
11
00:00:26,325 --> 00:00:28,555
Whoo! We did it!
12
00:00:28,594 --> 00:00:30,464
Here, Chloe.
Take a picture of us.
13
00:00:30,496 --> 00:00:31,556
Okay, group photo.
14
00:00:31,597 --> 00:00:33,097
CHLOE:
Uh, this is not my job.
15
00:00:33,132 --> 00:00:35,102
Hi. Who's that?
16
00:00:33,132 --> 00:00:35,102
Wait. No, put the camera on us.
17
00:00:35,134 --> 00:00:37,074
Why are you taking pictures
of my guy friends?
18
00:00:37,103 --> 00:00:38,573
It's so embarrassing.
19
00:00:37,103 --> 00:00:38,573
Bye, Lisa.
20
00:00:38,604 --> 00:00:40,074
CHLOE:
Hi, I'm Chloe. I go here.
21
00:00:40,106 --> 00:00:42,236
So, you leave Monday, right?
22
00:00:42,274 --> 00:00:43,344
Yeah.
23
00:00:43,375 --> 00:00:46,245
Three months of sightseeing
24
00:00:46,278 --> 00:00:49,118
and gorging on steak frites,
25
00:00:49,148 --> 00:00:52,088
watching my mom pretend
to speak French.
26
00:00:52,118 --> 00:00:54,118
When are you coming back?
27
00:00:54,153 --> 00:00:56,323
Uh, well, the trip got extended
a little bit
28
00:00:56,355 --> 00:00:58,585
so I think I'll be back
for like a day or two
29
00:00:58,624 --> 00:01:01,664
in August but then
I have to head to Brown.
30
00:01:01,694 --> 00:01:04,764
So I'm actually not sure
if we'll see each other.
31
00:01:04,797 --> 00:01:06,267
[♪♪♪]
32
00:01:06,298 --> 00:01:08,168
So I guess this is goodbye?
33
00:01:09,668 --> 00:01:11,668
Let's look at it
as to be continued.
34
00:01:16,142 --> 00:01:17,112
[♪♪♪]
35
00:01:22,815 --> 00:01:24,445
PETER:
So how are things going, man?
36
00:01:24,483 --> 00:01:29,123
Chloe and I are easy.
It's good.
37
00:01:29,155 --> 00:01:31,155
But maybe too good.
38
00:01:31,190 --> 00:01:33,830
I mean there hasn't been any
drama, which is weird for us.
39
00:01:33,859 --> 00:01:37,629
and I hate to admit this, but
like, I kind of thrive on it.
40
00:01:37,663 --> 00:01:40,133
You know, it's making me
a little nervous.
41
00:01:41,267 --> 00:01:42,667
No drama makes you nervous?
42
00:01:44,403 --> 00:01:46,573
I don't get you, man.
43
00:01:44,403 --> 00:01:46,573
Okay, hear me out.
44
00:01:46,605 --> 00:01:48,705
So when we first started dating
we had that, like,
45
00:01:48,741 --> 00:01:50,841
unpredictable,
anything can happen,
46
00:01:50,876 --> 00:01:53,176
do it on the playground
type of vibe, right?
47
00:01:53,212 --> 00:01:56,852
And now it's Costco trips,
doing laundry type of vibe.
48
00:01:56,882 --> 00:01:59,822
Don't worry. I'm sure
there'll be much drama
49
00:01:59,852 --> 00:02:02,222
ahead in the land
of joint laundry.
50
00:02:03,422 --> 00:02:04,492
Yeah, I hope so.
51
00:02:04,523 --> 00:02:05,933
I don't know.
52
00:02:05,958 --> 00:02:08,928
It's time
to shake things up.
53
00:02:08,961 --> 00:02:12,731
Mm. So how are things
going with Sarah?
54
00:02:12,765 --> 00:02:14,395
We've been hanging out.
55
00:02:14,433 --> 00:02:16,373
It's nice to be with someone
56
00:02:16,402 --> 00:02:18,672
who has their stuff
together.
57
00:02:18,704 --> 00:02:22,284
Now that I'm 30, I don't want
to waste my time anymore.
58
00:02:23,442 --> 00:02:24,642
I hear you, man.
59
00:02:24,677 --> 00:02:26,207
All right.
60
00:02:26,245 --> 00:02:28,375
Uh, sopranos came in
a little late on the verse.
61
00:02:28,414 --> 00:02:30,954
Altos, let's check on
that harmony at the end.
62
00:02:30,983 --> 00:02:32,893
But overall so good,
you guys.
63
00:02:32,918 --> 00:02:34,748
[APPLAUDING]
So good.
64
00:02:34,787 --> 00:02:37,787
Reminder, the spring
semi-formal is this Friday.
65
00:02:37,823 --> 00:02:39,933
So if anyone wants to volunteer
to help set up
66
00:02:39,959 --> 00:02:41,929
for that, the sign up sheet
is outside of the gym.
67
00:02:41,961 --> 00:02:43,901
Are you gonna be there,
Miss Taylor?
68
00:02:43,929 --> 00:02:45,259
[CHUCKLES]
69
00:02:45,297 --> 00:02:46,697
I would love to,
70
00:02:46,732 --> 00:02:48,872
uh, but Friday's actually
my birthday.
71
00:02:48,901 --> 00:02:51,801
Believe it or not, teachers
have lives outside of school.
72
00:02:51,837 --> 00:02:53,567
It's crazy.
Okay, see you guys tomorrow.
73
00:02:55,574 --> 00:02:57,414
You want to hang out
after school?
74
00:02:57,443 --> 00:02:59,453
I actually need to study
for the history test
75
00:02:59,478 --> 00:03:01,708
but maybe we could
study together.
76
00:03:01,747 --> 00:03:03,617
HENRY:
Sounds good.
77
00:03:12,625 --> 00:03:14,885
Oh, wow. Hi, Chloe.
78
00:03:14,927 --> 00:03:16,427
Um, why are you here?
79
00:03:16,462 --> 00:03:17,762
I keep a key for emergencies,
80
00:03:17,796 --> 00:03:19,426
and we have an emergency.
81
00:03:19,465 --> 00:03:22,265
Okay, then, uh, why are you
using my nail polish
82
00:03:22,301 --> 00:03:23,801
and drinking
my coconut water?
83
00:03:23,836 --> 00:03:25,606
I think Mark is cheating
on me.
84
00:03:25,638 --> 00:03:27,468
What? Are you serious?
85
00:03:27,506 --> 00:03:28,936
Yes, all the classic signs
are there.
86
00:03:28,974 --> 00:03:30,884
He put a passcode on his phone
87
00:03:30,909 --> 00:03:32,749
and he leaves at odd hours
88
00:03:32,778 --> 00:03:34,748
and comes home smelling
very girly.
89
00:03:34,780 --> 00:03:36,280
You know
how I am about smells.
90
00:03:36,315 --> 00:03:38,445
There's got to be an
explanation.
91
00:03:38,484 --> 00:03:40,424
I'm sure.
92
00:03:38,484 --> 00:03:40,424
Have you talked to Peter?
93
00:03:40,452 --> 00:03:42,992
Does he know anything?
94
00:03:40,452 --> 00:03:42,992
No.
95
00:03:43,022 --> 00:03:45,932
Um, we really haven't spoken
in weeks. So...
96
00:03:47,559 --> 00:03:49,029
Hey, I know you're sad
about Peter.
97
00:03:49,061 --> 00:03:51,631
But the easiest way to feel
better is to get out there
98
00:03:51,664 --> 00:03:53,034
and meet more guys.
99
00:03:53,065 --> 00:03:54,765
I'm going out
with someone tonight,
100
00:03:54,800 --> 00:03:57,300
but I just feel like
101
00:03:57,336 --> 00:04:00,866
lately dating's just been
like reciting my bio
102
00:04:00,906 --> 00:04:02,476
and going through
the motions.
103
00:04:02,508 --> 00:04:04,278
Yeah, but that's what
it takes to move on.
104
00:04:04,310 --> 00:04:05,610
Isn't that what you want?
105
00:04:06,712 --> 00:04:08,882
[DOORBELL RINGS]
106
00:04:06,712 --> 00:04:08,882
My Postmates is here.
107
00:04:13,352 --> 00:04:16,862
Yeah so, Brown, and
then finance in Singapore,
108
00:04:16,889 --> 00:04:20,289
then India, and then some
traveling, and now I'm here.
109
00:04:20,326 --> 00:04:21,726
Cool.
110
00:04:21,760 --> 00:04:24,460
How do you like being back?
111
00:04:21,760 --> 00:04:24,460
It's all right.
112
00:04:24,496 --> 00:04:26,366
It took me a little bit
to adjust, but...
113
00:04:26,398 --> 00:04:27,798
[SOFT MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
114
00:04:27,833 --> 00:04:29,743
Is dating any different
here than overseas?
115
00:04:29,768 --> 00:04:31,938
Uh, you know,
it's exactly the same.
116
00:04:31,970 --> 00:04:33,510
Sucks there, sucks here.
117
00:04:33,539 --> 00:04:34,939
[LAUGHS]
118
00:04:34,973 --> 00:04:35,983
Yeah, I hear you.
119
00:04:36,008 --> 00:04:37,378
I feel like when you're 30
120
00:04:37,409 --> 00:04:38,979
you want to get past
the dating part
121
00:04:39,011 --> 00:04:41,651
as soon as possible and just
get to the actual relationship.
122
00:04:41,680 --> 00:04:44,380
You know, it's kind of like
no games, no nonsense.
123
00:04:44,416 --> 00:04:46,346
We know what we want.
124
00:04:46,385 --> 00:04:48,685
Tsk, yeah, we should.
125
00:04:48,721 --> 00:04:50,691
I don't mean to be too personal,
but have you been
126
00:04:50,723 --> 00:04:52,433
in anything serious
since you've been back?
127
00:04:52,458 --> 00:04:54,988
Uh, yeah, actually I
kind of reconnected
128
00:04:55,027 --> 00:04:56,997
with my best guy friend
from high school.
129
00:04:58,464 --> 00:05:01,374
But I screwed it up, so...
130
00:05:01,400 --> 00:05:03,370
I guess it wasn't meant to be.
131
00:05:04,870 --> 00:05:06,540
Yeah, I guess not.
132
00:05:17,750 --> 00:05:19,550
Where are you going?
133
00:05:19,585 --> 00:05:21,415
I've got a business meeting.
134
00:05:21,453 --> 00:05:23,123
At 10 at night?
135
00:05:23,155 --> 00:05:25,515
Yeah, it's these, uh,
investors.
136
00:05:25,557 --> 00:05:27,687
They're from overseas so,
you know,
137
00:05:27,726 --> 00:05:30,556
the whole time difference
or whatever.
138
00:05:30,596 --> 00:05:32,796
Anyways, I'll be gone
for about an hour.
139
00:05:32,831 --> 00:05:35,941
Might be a little longer,
so don't wait up.
140
00:05:39,905 --> 00:05:43,835
Happy birthday to you
141
00:05:43,876 --> 00:05:45,036
[ALL APPLAUDING]
142
00:05:45,077 --> 00:05:47,107
Aw, you guys, thank you.
143
00:05:47,146 --> 00:05:50,046
That is the best present I've
gotten in a really long time.
144
00:05:50,082 --> 00:05:52,422
We know it's not 'til Friday
but we wanted to wish you
145
00:05:52,451 --> 00:05:54,451
a happy birthday since
you won't be at the dance.
146
00:05:54,486 --> 00:05:55,956
Sorry to miss it.
147
00:05:55,988 --> 00:05:58,718
I always loved dances back when
I was in high school.
148
00:05:58,757 --> 00:06:00,727
Anyways, get out of here.
149
00:06:00,759 --> 00:06:02,899
Go, go, go. Have fun you guys.
150
00:06:02,928 --> 00:06:04,058
[♪♪♪]
151
00:06:04,096 --> 00:06:05,766
So, do you have a date
to the dance?
152
00:06:05,798 --> 00:06:08,798
Not yet, still hoping
somebody will ask me though.
153
00:06:08,834 --> 00:06:11,944
I'm sure someone will.
154
00:06:11,970 --> 00:06:14,570
I'll see you later?
155
00:06:11,970 --> 00:06:14,570
Yeah.
156
00:06:16,575 --> 00:06:18,635
Okay, you know what?
Following him was a mistake.
157
00:06:18,677 --> 00:06:19,907
There's got to be an explanation
158
00:06:19,945 --> 00:06:21,475
why he's at Sawhorse
right now.
159
00:06:21,513 --> 00:06:22,953
No one goes to a bar
during the day
160
00:06:22,981 --> 00:06:24,751
unless they're having
an affair
161
00:06:24,783 --> 00:06:27,123
or they're an alcoholic,
or they're a bartender.
162
00:06:27,152 --> 00:06:29,192
Or if they just want to go
to the bar during the day.
163
00:06:29,221 --> 00:06:30,861
You know what? Forget it.
The point is
164
00:06:30,889 --> 00:06:32,459
he's definitely having
an affair.
165
00:06:32,491 --> 00:06:34,091
And at the place
where we first met.
166
00:06:34,126 --> 00:06:36,496
I mean, what a scumbag.
167
00:06:36,528 --> 00:06:37,928
What do I do?
168
00:06:37,963 --> 00:06:39,633
The only way to put a stop
to it is to go in
169
00:06:39,665 --> 00:06:40,795
and to catch him.
170
00:06:42,100 --> 00:06:43,940
Okay, Lisa. Uh...
171
00:06:43,969 --> 00:06:48,509
I know I talk a big game and I,
like, seem very confident but
172
00:06:48,540 --> 00:06:50,680
I don't think I can take seeing
him with another girl.
173
00:06:52,110 --> 00:06:53,710
I really love him.
174
00:06:53,745 --> 00:06:56,615
Chloe, you have to know.
175
00:06:56,648 --> 00:06:58,778
Just go in there,
and if you need backup
176
00:06:58,817 --> 00:07:01,947
I'll be right out here.
177
00:06:58,817 --> 00:07:01,947
Okay.
178
00:07:01,987 --> 00:07:04,987
Okay, I'm gonna do it.
I'm gonna go in there.
179
00:07:05,023 --> 00:07:08,163
And if I need you, I'll just
scream, "Screw you, Mark!"
180
00:07:08,193 --> 00:07:10,133
It's especially egregious
that you're doing
181
00:07:10,162 --> 00:07:12,132
this at the place
where we first met!
182
00:07:12,164 --> 00:07:15,974
If you had any decency
you would take this woman
183
00:07:16,001 --> 00:07:19,141
to a motel or something...
not too nice.
184
00:07:22,574 --> 00:07:24,984
Yeah, that's perfect.
Short, sweet.
185
00:07:25,010 --> 00:07:29,750
That's classic Chloe
punch line. Kill it.
186
00:07:29,781 --> 00:07:31,681
Be brave.
187
00:07:29,781 --> 00:07:31,681
I don't want a fist bump.
188
00:07:31,717 --> 00:07:36,487
Okay, I...
thought I'd lighten the mood.
189
00:07:39,224 --> 00:07:40,834
Hello?
190
00:07:41,994 --> 00:07:43,564
Mark?
191
00:07:45,864 --> 00:07:48,204
Hello, are you here?
192
00:07:48,233 --> 00:07:49,543
[♪♪♪]
193
00:07:51,103 --> 00:07:54,043
Hey.
194
00:07:51,103 --> 00:07:54,043
Where is she?
195
00:07:55,107 --> 00:07:57,577
Take a seat.
196
00:07:55,107 --> 00:07:57,577
What?
197
00:07:57,609 --> 00:07:59,679
What's going on?
What are you--
198
00:07:59,711 --> 00:08:02,851
Chloe, take a seat.
199
00:08:09,054 --> 00:08:10,024
[♪♪♪]
200
00:08:15,160 --> 00:08:17,660
Okay, this is the first date
with Chloe.
201
00:08:17,696 --> 00:08:19,896
I'm taking her to this
really romantic restaurant.
202
00:08:19,932 --> 00:08:21,802
She's gonna love it.
203
00:08:21,833 --> 00:08:25,203
Okay, this is the first time
I've been ghosted.
204
00:08:25,237 --> 00:08:27,767
So now I'm gonna ghost bust.
205
00:08:29,775 --> 00:08:32,745
Okay, so this is the first time
I meet Chloe's sister
206
00:08:32,778 --> 00:08:36,048
and I got her a sharsh...
sharsh kitty board.
207
00:08:36,081 --> 00:08:37,581
So this is the first time
208
00:08:37,616 --> 00:08:40,816
me and Chloe
got in a big argument.
209
00:08:40,852 --> 00:08:42,092
And I still want to
make it work.
210
00:08:42,120 --> 00:08:44,920
That means something, right?
211
00:08:44,957 --> 00:08:48,157
This is our first time
celebrating an anniversary.
212
00:08:48,193 --> 00:08:50,233
I mean it's only three months,
213
00:08:50,262 --> 00:08:52,572
but I can't wait
for the next three,
214
00:08:52,598 --> 00:08:54,168
and then the next three...
215
00:08:54,199 --> 00:08:55,229
Are you taking a selfie?
216
00:08:55,267 --> 00:08:56,297
Don't take one without me.
217
00:08:56,335 --> 00:08:57,895
What's up, you guys?
218
00:08:57,936 --> 00:09:00,206
Get lit. Hashtag Friday. Heh.
219
00:09:00,238 --> 00:09:01,668
It's a picture.
220
00:09:01,707 --> 00:09:03,607
Put a filter on it.
221
00:09:03,642 --> 00:09:05,912
This is the first time waking
up next to my new roomie.
222
00:09:05,944 --> 00:09:08,114
She just moved in.
223
00:09:08,146 --> 00:09:09,146
Say, hi.
224
00:09:10,282 --> 00:09:11,252
Okay.
225
00:09:13,885 --> 00:09:14,885
[♪♪♪]
226
00:09:18,190 --> 00:09:22,260
This is the first day
of the rest of our lives.
227
00:09:25,297 --> 00:09:26,767
Chloe,
228
00:09:28,066 --> 00:09:29,936
from the first moment
I met you here
229
00:09:29,968 --> 00:09:34,808
I've been mesmerized
and confounded,
230
00:09:34,840 --> 00:09:37,010
and deeply insulted.
231
00:09:37,042 --> 00:09:38,882
And I never want it to end.
232
00:09:38,910 --> 00:09:42,280
You're the most beautiful,
fascinating,
233
00:09:42,314 --> 00:09:44,784
frustrating woman
I've ever met.
234
00:09:44,816 --> 00:09:47,846
And you keep me guessing.
235
00:09:47,886 --> 00:09:49,186
And even though we said
goodbye
236
00:09:49,221 --> 00:09:52,221
to our wild
and crazy single lives
237
00:09:52,257 --> 00:09:54,957
and we've become
boring people
238
00:09:54,993 --> 00:09:56,303
in a serious relationship...
239
00:09:56,328 --> 00:09:58,798
We're not boring.
240
00:09:58,830 --> 00:10:00,000
Sorry, continue.
241
00:10:00,032 --> 00:10:01,702
There's no one else
242
00:10:01,733 --> 00:10:03,143
I'd rather be boring with.
243
00:10:07,172 --> 00:10:08,172
Chloe,
244
00:10:10,308 --> 00:10:11,308
will you marry me?
245
00:10:11,343 --> 00:10:15,353
[CHUCKLING]
Yes. Yes!
246
00:10:15,380 --> 00:10:16,980
Oh, my God.
247
00:10:17,015 --> 00:10:19,215
[YELLING AND APPLAUDING]
248
00:10:17,015 --> 00:10:19,215
ALL: Surprise!
249
00:10:25,023 --> 00:10:25,933
[♪♪♪]
250
00:10:48,914 --> 00:10:49,824
[CHATTERING]
251
00:10:53,885 --> 00:10:55,785
You know, Joanna's here.
252
00:10:57,355 --> 00:10:58,255
I'm aware.
253
00:11:00,125 --> 00:11:03,225
Are you gonna say something?
254
00:11:00,125 --> 00:11:03,225
Not really in the mood.
255
00:11:03,261 --> 00:11:06,071
Look, I don't totally know what
happened between the two of you
256
00:11:06,098 --> 00:11:07,468
but your best friend
is marrying
257
00:11:07,499 --> 00:11:10,269
into the family
of her best friend.
258
00:11:10,302 --> 00:11:12,772
So figure it out.
259
00:11:12,804 --> 00:11:15,114
Suck it up because there's
not always gonna be a big room
260
00:11:15,140 --> 00:11:18,780
with a corner you can stand in.
Okay?
261
00:11:27,319 --> 00:11:28,249
Hey.
262
00:11:29,955 --> 00:11:30,885
Hey.
263
00:11:32,424 --> 00:11:37,334
Chloe and Mark, huh?
264
00:11:32,424 --> 00:11:37,334
Yeah, crazy.
265
00:11:39,097 --> 00:11:41,727
Ahem, so how are you?
266
00:11:41,767 --> 00:11:43,437
Um... Good.
267
00:11:43,468 --> 00:11:48,068
Uh, I ended up getting
that long term sub position,
268
00:11:48,106 --> 00:11:51,906
um, for the choir class.
269
00:11:48,106 --> 00:11:51,906
That's great.
270
00:11:53,178 --> 00:11:54,308
How's Sarah?
271
00:11:55,947 --> 00:11:57,247
Fine.
272
00:11:57,282 --> 00:11:59,952
You guys sure reconnected
pretty quickly.
273
00:11:59,985 --> 00:12:02,515
Well, is there something wrong
with that?
274
00:12:02,554 --> 00:12:04,424
I mean you and I weren't
really together.
275
00:12:04,456 --> 00:12:06,256
Come on, Peter.
276
00:12:06,291 --> 00:12:08,831
We were together.
277
00:12:06,291 --> 00:12:08,831
Are you serious, Joanna?
278
00:12:08,860 --> 00:12:11,230
I know that I couldn't say it
then, okay, but...
279
00:12:11,263 --> 00:12:13,003
Yeah.
280
00:12:13,031 --> 00:12:15,271
I needed time to figure
it out and I did, okay?
281
00:12:15,300 --> 00:12:17,270
And I went to your house
to tell you and I--
282
00:12:17,302 --> 00:12:18,772
Whoa, whoa,
you went to my house?
283
00:12:18,804 --> 00:12:20,444
Yes, and I saw you with her.
284
00:12:20,472 --> 00:12:22,882
Do you know what
that made me feel like?
285
00:12:22,908 --> 00:12:24,908
Do you know how much
that hurt me?
286
00:12:24,943 --> 00:12:28,283
Look, I'm sorry about that,
but you hurt me too.
287
00:12:28,313 --> 00:12:29,953
You know, I didn't need time.
288
00:12:29,981 --> 00:12:31,181
I've been wanting this
289
00:12:31,216 --> 00:12:32,546
since I was 18 years old,
Joanna.
290
00:12:32,584 --> 00:12:35,124
I stood before you
asking you for an answer,
291
00:12:35,153 --> 00:12:36,823
but you couldn't give me one.
292
00:12:36,855 --> 00:12:38,215
Do you know how badly
that hurt me?
293
00:12:38,256 --> 00:12:40,556
Okay, so we both hurt
each other, okay,
294
00:12:40,592 --> 00:12:44,032
but I can't stop thinking
about us, okay,
295
00:12:44,062 --> 00:12:48,432
I miss my best friend.
I want you back, Peter.
296
00:12:48,466 --> 00:12:51,036
Like, Mark and Chloe.
297
00:12:51,069 --> 00:12:53,469
Like, how the hell are Mark and
Chloe getting engaged today
298
00:12:53,505 --> 00:12:56,305
and we're standing
in the exact same spot
299
00:12:56,341 --> 00:12:58,281
we were five months ago?
300
00:12:58,310 --> 00:12:59,910
Just like, single.
301
00:12:59,945 --> 00:13:02,205
Just searching
for something more.
302
00:13:03,982 --> 00:13:06,392
See, that's what this is all
about for you.
303
00:13:06,418 --> 00:13:08,988
You made that pact because
you didn't want to be alone.
304
00:13:09,020 --> 00:13:11,360
That's not true, okay?
305
00:13:11,389 --> 00:13:13,389
I just feel like I'm never
gonna be anything more
306
00:13:13,425 --> 00:13:14,825
than just a backup plan.
307
00:13:16,027 --> 00:13:17,257
No, Peter...
308
00:13:17,295 --> 00:13:19,225
Okay. Look, I gotta go.
309
00:13:20,866 --> 00:13:23,166
I'm sorry
I won't be at your 30th.
310
00:13:24,436 --> 00:13:27,006
Have a happy birthday.
311
00:13:32,410 --> 00:13:34,010
[♪♪♪]
312
00:13:35,247 --> 00:13:38,047
Okay, this is the first
batch and...
313
00:13:38,083 --> 00:13:40,393
Oh, here's the Caspe order.
This needs to go out by Monday.
314
00:13:40,418 --> 00:13:42,348
Business
is not gonna fall apart
315
00:13:42,387 --> 00:13:44,557
just because you're going
to San Fran for a few days.
316
00:13:44,589 --> 00:13:46,959
Okay, there's just a lot
to take care of.
317
00:13:46,992 --> 00:13:49,532
For the interview.
318
00:13:46,992 --> 00:13:49,532
Yeah.
319
00:13:49,561 --> 00:13:52,101
All right,
Dashboard Confessional.
320
00:13:58,637 --> 00:14:01,367
Jessie said the show
was so good.
321
00:14:02,574 --> 00:14:05,044
I'm really excited.
322
00:14:05,076 --> 00:14:06,276
If we can find it.
323
00:14:07,946 --> 00:14:10,246
Before I forget,
I looked in my work schedule
324
00:14:10,282 --> 00:14:12,422
and I might have
a few weeks off in June.
325
00:14:12,450 --> 00:14:15,490
So I could come visit you
in San Francisco.
326
00:14:15,520 --> 00:14:19,320
Yeah, let's hold off on making
plans until I get the job.
327
00:14:19,357 --> 00:14:21,157
I could just make
the reservation anyway.
328
00:14:21,192 --> 00:14:23,162
You know how things book up
with summer travel.
329
00:14:23,194 --> 00:14:27,104
And if you don't get it, we can
just take a vacation.
330
00:14:27,132 --> 00:14:32,102
Possibly. But let's not book
anything yet.
331
00:14:32,137 --> 00:14:34,267
Peter, what's the big deal
with planning something
332
00:14:34,306 --> 00:14:36,636
a few months in advance?
333
00:14:36,675 --> 00:14:38,975
Just not sure where I'll be.
334
00:14:39,010 --> 00:14:40,450
Wherever you're gonna be
335
00:14:40,478 --> 00:14:43,948
we're still gonna be
together, right?
336
00:14:47,052 --> 00:14:49,462
I'm sorry, Sarah, I...
337
00:14:53,325 --> 00:14:54,585
Are you serious?
338
00:14:56,361 --> 00:14:58,431
I just don't know
if I can do this anymore.
339
00:14:58,463 --> 00:15:00,473
After all you put me through.
340
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
I know how it seems
341
00:15:04,035 --> 00:15:05,665
but I'm just trying to be
responsible here.
342
00:15:05,704 --> 00:15:08,314
I'm such an idiot
for trusting you.
343
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
I wasn't trying to hurt you,
Sarah.
344
00:15:09,708 --> 00:15:12,608
You know Peter, you play the
nice guy part really well.
345
00:15:14,379 --> 00:15:17,379
I bet all along I was just
a way to get back at Joanna.
346
00:15:17,415 --> 00:15:20,045
Classy.
347
00:15:17,415 --> 00:15:20,045
I just know that I don't feel
348
00:15:20,085 --> 00:15:21,345
the way I should feel
349
00:15:21,386 --> 00:15:23,156
and I don't want to put you
through that--
350
00:15:23,188 --> 00:15:25,088
Save your breath.
351
00:15:25,123 --> 00:15:28,163
You could have just said,
"It's not you, it's me."
352
00:15:34,165 --> 00:15:35,065
[♪♪♪]
353
00:15:37,102 --> 00:15:38,042
[PHONE BEEPS]
354
00:16:00,025 --> 00:16:01,155
Hey, you must be Peter.
355
00:16:01,192 --> 00:16:03,002
Uh, you're interviewing
with Tim, right?
356
00:16:03,028 --> 00:16:05,058
Yeah, hi. I'm Peter...
357
00:16:03,028 --> 00:16:05,058
Heh.
358
00:16:05,096 --> 00:16:07,526
I'm sorry.
359
00:16:05,096 --> 00:16:07,526
Nice to meet you. I'm Mia.
360
00:16:07,565 --> 00:16:09,765
I work with Tim and I'm a part
of the creative team here.
361
00:16:09,801 --> 00:16:13,341
Nice to meet you, too.
And I'm a huge fan of...
362
00:16:13,371 --> 00:16:16,141
Well, actually everything
you guys make.
363
00:16:16,174 --> 00:16:18,584
Awesome. Well, if you're ready
I'll take you up to meet Tim.
364
00:16:18,610 --> 00:16:20,210
Yeah.
365
00:16:20,245 --> 00:16:21,575
[♪♪♪]
366
00:16:21,613 --> 00:16:23,683
I'm ready.
367
00:16:21,613 --> 00:16:23,683
All right. Let's go.
368
00:16:23,715 --> 00:16:26,445
So I saw your portfolio.
Everything looks really nice.
369
00:16:26,484 --> 00:16:28,724
BOTH:
Happy birthday!
370
00:16:28,753 --> 00:16:31,263
Dirty 30, stuff your face.
371
00:16:31,289 --> 00:16:34,159
Very pretty, but
I'm not really hungry.
372
00:16:34,192 --> 00:16:36,632
No, no, you have to have one.
Cupcake for breakfast.
373
00:16:36,661 --> 00:16:38,801
I made them myself and
I never make anything myself,
374
00:16:38,830 --> 00:16:40,770
even when I say that
I make them myself.
375
00:16:40,799 --> 00:16:43,599
What's the plan for tonight?
376
00:16:43,635 --> 00:16:49,535
Um, I think I'm just gonna
chaperone the dance tonight.
377
00:16:49,574 --> 00:16:51,284
Are you serious?
378
00:16:51,309 --> 00:16:53,449
You're voluntarily choosing
to spend your evening
379
00:16:53,478 --> 00:16:56,418
with a bunch of awkward,
hormonal, smelly teenagers
380
00:16:56,448 --> 00:16:58,378
instead of us.
381
00:16:56,448 --> 00:16:58,378
Yeah, I usually don't agree
382
00:16:58,416 --> 00:17:00,786
with Chloe, but she's right.
It's your birthday.
383
00:17:00,819 --> 00:17:03,489
I just...
384
00:17:03,521 --> 00:17:07,261
I really don't want to make
a big deal out of today.
385
00:17:07,292 --> 00:17:10,732
And the kids make me happy,
so...
386
00:17:10,762 --> 00:17:14,172
Yeah, no.
I'm sure it'll be a swell time.
387
00:17:14,199 --> 00:17:15,399
[♪♪♪]
388
00:17:15,433 --> 00:17:17,443
LISA:
Have you heard from Peter?
389
00:17:17,469 --> 00:17:20,309
Mm. No.
390
00:17:20,338 --> 00:17:21,568
It's fine.
391
00:17:26,478 --> 00:17:28,748
So Josh told me
you guys go way back.
392
00:17:28,780 --> 00:17:32,120
Yeah, Josh is an old friend
and it's been incredible
393
00:17:32,150 --> 00:17:33,750
what he's been able to do
here.
394
00:17:33,785 --> 00:17:35,485
I would have joined
from the beginning,
395
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
except I had to focus
on my family's business.
396
00:17:38,156 --> 00:17:40,426
Oh, is that the apparel business
you're running in L.A.?
397
00:17:40,458 --> 00:17:42,288
Yeah, my parents started it
in the early 80s
398
00:17:42,327 --> 00:17:43,627
when they first came
to America.
399
00:17:43,661 --> 00:17:45,601
Wow, man. That sounds like
an amazing story.
400
00:17:45,630 --> 00:17:47,530
So how's that going,
working with them?
401
00:17:47,565 --> 00:17:51,595
It's great. Um, you know, there
are disagreements at times,
402
00:17:51,636 --> 00:17:53,206
but I always say,
403
00:17:53,238 --> 00:17:54,768
if you're able to work
with your parents
404
00:17:54,806 --> 00:17:56,506
you can pretty much work
with anybody.
405
00:17:56,541 --> 00:17:57,641
[TIM LAUGHS]
406
00:17:57,676 --> 00:18:00,746
So, what made you finally decide
to make the transition?
407
00:18:00,778 --> 00:18:02,878
[♪♪♪]
408
00:18:02,914 --> 00:18:06,624
I just had some encouragement
from a good friend.
409
00:18:06,651 --> 00:18:08,351
Well, hey,
thanks again for coming in.
410
00:18:08,386 --> 00:18:09,856
No, thank you for having me.
411
00:18:09,888 --> 00:18:11,788
And this was a great
opportunity.
412
00:18:11,823 --> 00:18:14,233
Well, we really enjoyed it
and we will follow up.
413
00:18:14,259 --> 00:18:15,389
Okay.
414
00:18:14,259 --> 00:18:15,389
All right.
415
00:18:15,426 --> 00:18:16,496
Thank you.
416
00:18:15,426 --> 00:18:16,496
Take care.
417
00:18:16,528 --> 00:18:17,528
Bye-bye.
418
00:18:19,264 --> 00:18:20,534
[PHONE BEEPS]
419
00:18:33,545 --> 00:18:39,175
♪ I will never find another
Lover sweeter than you ♪
420
00:18:39,217 --> 00:18:41,287
♪ Sweeter than you ♪
421
00:18:41,319 --> 00:18:46,389
♪ I will never find another
Lover more precious than you ♪
422
00:18:47,692 --> 00:18:51,602
♪ All my life ♪
423
00:18:51,629 --> 00:18:55,499
♪ I prayed for someone
Like you ♪
424
00:18:55,533 --> 00:18:58,673
♪ And I thank God ♪
425
00:18:58,703 --> 00:19:02,713
♪ That I
That I finally found you ♪
426
00:19:02,740 --> 00:19:09,920
♪ And I pray
That you do love me too ♪
427
00:19:09,948 --> 00:19:11,578
[AUDIENCE APPLAUDING
AND CHEERING]
428
00:19:11,616 --> 00:19:13,446
Thanks. That was for
429
00:19:13,484 --> 00:19:14,924
two people that fell in love
430
00:19:14,953 --> 00:19:16,563
a long time ago
431
00:19:16,588 --> 00:19:18,218
and just didn't know how
to say it yet.
432
00:19:18,256 --> 00:19:19,626
Thanks.
433
00:19:22,694 --> 00:19:23,634
[♪♪♪]
434
00:19:33,871 --> 00:19:35,441
TIM:
Hey, Peter.
435
00:19:35,473 --> 00:19:36,713
Are you around tonight?
436
00:19:36,741 --> 00:19:38,411
A bunch of us
are getting drinks.
437
00:19:38,443 --> 00:19:40,713
I think it might be a good
opportunity to introduce you
438
00:19:40,745 --> 00:19:42,445
to some of the other members
of the team.
439
00:19:49,587 --> 00:19:52,657
Are you excited for tonight?
440
00:19:49,587 --> 00:19:52,657
Yeah.
441
00:19:52,690 --> 00:19:55,830
It's cool to go stag.
442
00:19:52,690 --> 00:19:55,830
Heh. Maybe.
443
00:19:55,860 --> 00:19:58,500
Well, I'm gonna go get some
ribbons for all of these.
444
00:19:58,529 --> 00:20:00,229
All right.
445
00:20:04,435 --> 00:20:05,595
So no date tonight?
446
00:20:07,338 --> 00:20:09,668
You know, there's still time
to ask someone.
447
00:20:09,707 --> 00:20:10,977
There's nobody
I want to go with.
448
00:20:12,610 --> 00:20:14,610
Really? No one?
449
00:20:14,646 --> 00:20:16,006
Emma's like my best friend.
450
00:20:16,047 --> 00:20:17,677
Yeah, that's why
it'd be so great.
451
00:20:19,517 --> 00:20:21,787
You have three hours.
Get on it.
452
00:20:21,819 --> 00:20:25,659
And if you don't ask her, tsk,
I'm gonna have to fail you.
453
00:20:25,690 --> 00:20:26,790
[LAUGHS]
454
00:20:30,028 --> 00:20:30,958
[SIGHS]
455
00:20:32,630 --> 00:20:33,700
PETER:
Miss Taylor?
456
00:20:35,667 --> 00:20:37,697
Peter.
457
00:20:37,735 --> 00:20:38,965
What are you doing here?
458
00:20:40,805 --> 00:20:43,775
It's your 30th birthday
and I made a promise.
459
00:20:43,808 --> 00:20:46,438
If you're still single
and I'm still single--
460
00:20:46,477 --> 00:20:47,947
I remember.
461
00:20:50,014 --> 00:20:52,854
Is that why you're here?
462
00:20:52,884 --> 00:20:54,624
Lisa sent me the video
from the wedding.
463
00:20:56,754 --> 00:20:58,664
I meant every word.
464
00:20:59,957 --> 00:21:01,487
It was perfect.
465
00:21:02,994 --> 00:21:04,634
I'm so sorry
that I didn't trust you.
466
00:21:04,662 --> 00:21:06,462
And, you know,
I'm sorry that I--
467
00:21:06,497 --> 00:21:07,527
[♪♪♪]
468
00:21:24,849 --> 00:21:26,849
JOANNA:
So this is what it takes
to get Peter Ma
469
00:21:26,884 --> 00:21:28,654
to a high school dance,
huh?
470
00:21:28,686 --> 00:21:30,316
Well, I had a date this time.
471
00:21:30,355 --> 00:21:31,815
[BOTH LAUGH]
472
00:21:31,856 --> 00:21:33,726
So I have something
to tell you.
473
00:21:35,493 --> 00:21:39,033
I got the job.
474
00:21:35,493 --> 00:21:39,033
What? Peter, that's amazing!
475
00:21:39,063 --> 00:21:41,333
Yeah, yeah, they called me
when I got off the plane
476
00:21:41,366 --> 00:21:42,726
and it'll be six months
up there
477
00:21:42,767 --> 00:21:44,997
and then I'll be transferred
back to L.A.
478
00:21:47,372 --> 00:21:51,382
Hey, you okay?
479
00:21:47,372 --> 00:21:51,382
Yeah.
480
00:21:51,409 --> 00:21:53,109
This is really exciting.
481
00:21:53,144 --> 00:21:56,014
But I'm not sure
if I should take the job.
482
00:21:56,047 --> 00:21:58,547
What?
No, no, you have to take it.
483
00:21:58,583 --> 00:22:01,693
It's six months and hours
away from you.
484
00:22:01,719 --> 00:22:03,989
Peter, we waited 12 years.
485
00:22:04,021 --> 00:22:06,391
What's six months?
486
00:22:06,424 --> 00:22:07,934
How about you come with me?
487
00:22:07,959 --> 00:22:10,099
You know, the school year
will be done in a few weeks.
488
00:22:10,128 --> 00:22:13,928
I would love to,
but they actually offered me
489
00:22:13,965 --> 00:22:15,525
this summer teaching position.
490
00:22:15,566 --> 00:22:17,766
Oh, my gosh. Congratulations!
491
00:22:17,802 --> 00:22:19,642
Yeah, so, I just--
492
00:22:19,670 --> 00:22:21,610
I feel like I have to be here,
you know?
493
00:22:21,639 --> 00:22:23,779
I have to do this for me.
494
00:22:23,808 --> 00:22:26,608
Yeah. I get it.
495
00:22:26,644 --> 00:22:28,584
I kind of have to do this
for me too.
496
00:22:28,613 --> 00:22:31,123
You know, there's something
else we could do.
497
00:22:31,149 --> 00:22:33,019
We can make another pact and...
498
00:22:33,050 --> 00:22:34,420
[BOTH LAUGH]
499
00:22:34,452 --> 00:22:36,022
I will pour this
all over your face.
500
00:22:36,053 --> 00:22:40,433
I will do it. I'm just joking.
501
00:22:40,458 --> 00:22:43,698
Look, I'm sure
the time will fly by.
502
00:22:43,728 --> 00:22:44,728
Yeah.
503
00:22:45,997 --> 00:22:47,427
It's not goodbye.
504
00:22:49,167 --> 00:22:50,997
It's to be continued.
505
00:23:06,784 --> 00:23:07,754
[♪♪♪]
506
00:23:17,662 --> 00:23:19,632
JOANNA [OVER PHONE]: Hey.
507
00:23:17,662 --> 00:23:19,632
Hey.
508
00:23:19,664 --> 00:23:23,004
How's it going, first day?
509
00:23:19,664 --> 00:23:23,004
Heh. It's not bad.
510
00:23:23,034 --> 00:23:24,604
I can't stop thinking
about you.
511
00:23:24,635 --> 00:23:26,805
Although L.A. has spoiled me.
512
00:23:26,838 --> 00:23:28,968
I mean my apartment is the size
of my old kitchen.
513
00:23:29,006 --> 00:23:32,476
Heh. Well, I can help you
make it feel more like home
514
00:23:32,510 --> 00:23:35,150
when I come visit.
Only a few more weeks.
515
00:23:35,179 --> 00:23:36,449
Can't wait.
516
00:23:36,481 --> 00:23:37,851
Hey, Peter, you coming?
517
00:23:37,882 --> 00:23:39,122
Yeah, yeah, one second.
518
00:23:39,150 --> 00:23:40,690
Who's that?
519
00:23:40,718 --> 00:23:42,048
Yeah, she's one of my
colleagues,
520
00:23:42,086 --> 00:23:43,486
Mia. She put together
this welcome
521
00:23:43,521 --> 00:23:46,461
thing for me tonight.
522
00:23:43,521 --> 00:23:46,461
Aw, that's cool.
523
00:23:46,491 --> 00:23:47,991
That's so nice of her.
524
00:23:48,025 --> 00:23:49,685
Well, I don't want to keep you
525
00:23:49,727 --> 00:23:51,557
and, uh, I gotta prep
the kids
526
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
for the concert tonight
anyway, so...
527
00:23:53,130 --> 00:23:54,630
Yeah, that's right.
528
00:23:54,665 --> 00:23:57,065
Good luck.
529
00:23:54,665 --> 00:23:57,065
Yo, come on, new guy.
530
00:23:57,101 --> 00:23:59,101
Let's go.
Everyone's waiting.
531
00:23:59,136 --> 00:24:01,166
Oh, Peter, I...
532
00:24:04,075 --> 00:24:05,875
...miss you.
533
00:24:14,018 --> 00:24:14,988
[♪♪♪]
35463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof