Original subtitles

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

On that day, I drove recklessly for the first time in my life.

It's already this late. Why isn't he here?

Mother!

Has Louis arrived?

Huh? What do you mean?

You're the one who went to pick him up.

Yes, but...

Louis took the car and left by himself.

What?

And that day, I, Shopping King Louis,

disappeared in an accident.

Episode 2 A Whole New World

I need water. Give me water.

Ah I'm thirsty, thirsty!

Were you talking to me?

Aish!

This crazy... Dirty? Dirty?

Do you need to get beaten to death to come to your senses?

Why am I dirty? Why? Aren't you dirty?

Aish! Aish!

Hey! How am I dirty?

Ah, so annoying. Why is that dork bothering me this morning?

Hey! Let's go!

Okay.

Ouch, that hurts.

What is this?

- He's so good looking.- Right?

- He's a flower boy. - What flower boy? You mean a flower beggar? Let's hurry and go.

Where am I?

Who am I?

Bok Nam!

- Bok Nam. - You scared me.

Am I Bok Nam?

You, who are you?

Am I not Bok Nam?

Oh, what's wrong?

Hey! Hey!

She's crazy.

Stand up!

Stand up!

Look! I'm sure this is Bok Nam's!

- You! Where did you get this?- I don't know.

How do you not know? Why aren't you telling me?

You, where did you get this?

I really don't know!

What are you saying? Where did you get this tracksuit?

Where did I get it?

Who am I?

Do you know me?

Huh?

You can't verify his fingerprints?

I think he is an unregistered person.

He says he really doesn't remember anything?

He doesn't know why he was even sitting there. Of course, he doesn't remember his name.

But I'm sure those clothes are Bok Nam's.

Oh my...

That's the national tracksuit.

Probably all guys have one.

That's not it! The sewing I did is exactly the same!

- I am sure!- Is that so?

Then that means he has met Bok Nam before.

Have you shown him Bok Nam's picture?

Yes. But he said he's never seen him before.

He must have developed a memory problem after he met him.

I'll question people around the station area when I have some time. So, come by again tomorrow.

You're going to come every day to ask about Bok Nam anyway.

Okay.

What should we do with that person?

For now, I'll send him to a facility.

What? What did he say?

Detective.

Can someone like that get his memory back?

I'm not sure. I'm not a doctor, so I don't know.

Bok Sil,

I heard you're still living at the sauna.

In your circumstances, taking in that person into your care is not as easy as you think.

But what if he is the only answer to finding Bok Nam?

He might not be the answer, but may become a burden instead.

If he gets taken care of and feels safe, he might get his memories back.

Hey.

Truth is, I'm not well off enough to take responsibility for you.

I'm going to take you in only until your memory comes back and I find Bok Nam.

Just letting you know.

Are you from North Korea?

The way you speak seems North Korean.

Then are you a foreigner? You keep using weird foreign languages.

Right. Come to think of it, I'm used to speaking English.

What? What? Do you remember something?

Hey! How about a guy who looks like this?

Did I...

live out of the country? Huh?

The police said no one reported me missing?

Yes.

What happened? Was there an accident?

Oh my god.

The car is completely burnt. The person must have died.

Hey, that's scary. Let's go.

Okay.

Wait for me.

You bought this for his 20th birthday!

It's a limited edition Patek Philippe watch.

Louis.

Louis!

My poor baby...

Ji Seong!

Because of me! All because of me!

- Mother!- Chairwoman!

Where are you going?

I need to go to work, but I'm late because of you!

What about food?

I told you earlier that I'm hungry.

Wait until dinner. I'll buy you something delicious.

What?!

This is lunch time. How do I wait until dinner? I haven't even eaten breakfast, I'll die.

Look, I'm not the type who eats three meals a day.

She's a devil. She's mean.

Why? Do you want one?

Hey!

Do you have money?

Then why are you eating this?

Toast 2000 won

Here you go.

- Thank you. - Yes.

Aish.

It's tasty.

Totally my style.

How can you be this late?

I didn't think you were like this, but you're undisciplined.

I'm sorry.

That man, is he your boyfriend?

Huh? No way.

His mind is kind of back and forth.

I'm caring for him because of a circumstance.

Oh my!

Hey! How did you end up caring for something like that?

Whatever your circumstance, you should separate public from private matters.

Yes, I'm sorry.

I'm letting you off easy today because something big is going on at work today.

Why? Did something happen?

The Chairwoman's grandson passed away.

What?!

I thought you were doing something incredible.

You were a cleaner?

- Isn't it better than being a beggar? - Beggar?

The thing you did on the street is begging. What else would it be?

This is ridiculous. I'm a beggar?

I'll go and work, so you go sit over there and wait.

I don't want to.

Let's go together.

You're going to abandon me, aren't you?

Why would I? Maybe you're feeling guilty about something?

I told you earlier. I'm going to keep you with me until your memory comes back, to find Bok Nam.

That's the truth, right?

Move over. I need to work.

And clean yourself up.

This is shocking, isn't it?

How could her grandson die in a car accident as soon as he got to Korea?

But you told be before about how the chairwoman's fate is rough or something.

Back then, I was just half listening.

But maybe that fortune talk is really true?

I want to drink it so badly. I want to drink it so badly that I'm going crazy.

But I feel sorry for her.

What can you do when you have money, power in this huge company when you don't have family?

Aigoo. That's what I mean.

- What's this smell?- What is this salty smell?

Omo!

- Ow that stings.- Are you a beggar? Who are you?

Security! Security! Over here!

No!

Are you allowed to let just anyone into the building?

He's a beggar and a pervert!

No that's not it. This is a misunderstanding. I'm not that kind of person. Never! I'm not!

- I'm not!- Come out.- I only smelled it!

- I only smelled that!- I said come out quickly!

I'm supposed to wait.

What a pervert!

I'm really not that kind of person.

I'm not like a beggar or a pervert.

I was waiting for an employee.

Who? What is the employee's name?

What is the name of the person you were waiting for.

- Oh! Bok Nam's older sister!- Please leave.

Bok Nam's older sister— Oh, that scared me.

Bok Nam's sister...

Please leave.

Ah, what was her name?

Bok...Bok...Bok...Ja.

Bok Gi, Bok Soo,

I'm Bok Sil. Go Bok Sil.

I know. I know just by hearing your voice.

You still didn't buy a phone?

No. Phones are too expensive.

Then when are you going to buy one?

When I receive money from you.

Do you still have the wild ginseng?

It's in the refrigerator. Why?

Go to the herbal medicine market and ask. Then, they'll tell you right away if it's real or fake.

I'm busy so I have no time to go, so just keep calling.

What? Please.

Please hurry up, I am asking you.

I can't talk to you for that long...

Now you're hanging up without saying good-bye.

Here. Thank you.

I didn't say anything because I'm shy, but do you know how expensive the phone bill is?

I'm letting you borrow it because I'm like that.

Yes! Thank you, Supervisor!

Wow. That's so cool!

Why are you here?

I was waiting for you for a while.

What is it?

It's nothing.

I told you to wait inside. You really don't listen.

People thought I was a beggar and kicked me out.

I guess people have eyes! Just know that it's because it's me that I'm keeping you.

- What's your name?- Go Bok Sil.

Why are you laughing? Is my name funny?

What kind of name is Bok Sil?

You don't even remember your own name. Do you have a right to laugh?

- Bok Shil!- What?!

- I want coffee.- Coffee, what?

Just one cup.

Wow.

It's the Panama Geisha you used to enjoy.

Please enjoy it on your final journey out.

Ji Sung! Ji Sung, No!

Ji Sung!

I guess President Baek's daughter and the chairwoman's grandson were very close?

They grew up together, I heard.

They've hung out since they were young. She must be traumatized.

Wow. Everyone is wearing the same clothes.

Is it the first time coming to this kind of place?

Yeah.

You should go wash up.

Okay.

Bok Sil.

♬ I can show you the world. ♬

♬ Take you wonder by wonder ♬- Wow!

♬ Take you wonder by wonder ♬

Wow!

♬ under on a magic carpet ride ♬

♬ A whole new world. A new fantastic point of view. ♬

♬ No one to tell us no or where to go or say we're only dreaming. ♬

♬ A whole new world. A dazzling place I never knew. ♬

♬ But when I'm way up here, it's crystal clear♬

♬ that now I'm in a whole new world with you ♬

♬ In a whole new world with you ♬

♬ Unbelievable sights, Indescribable feelings♬

♬ soaring, tumbling, freewheeling through and endless diamond sky ♬

♬ a whole new world. Don't you dare close your eyes ♬

We're very sorry.

♬ hold your breath, it gets better ♬

♬ I'm like a shooting star, I've come so far ♬

Hey, separation of men and women. Why so close?

Go over there.

It's because I'm worried that you'll run away.

Why are you such a scaredy-cat?

Because it's scary to be alone.

You look old enough, but you're a baby.

I'm scared of people hitting me.

And I'm scared of them looking down on me and chasing me away.

It's a feeling I never felt before.

Weren't you scared when you ate the toast with no money?

I spent too much money today.

I have been saving it all this time.

It's all your fault.

Thank you.

You're staying with me until I get my memory back. Okay?

Promise.

♬ You've been looking for me all day ♬

Because we need you to get your memory back to find Bok Nam.

♬ Where should I go ♬

♬ My tired walk ♬

♬ But I can fly ♬

♬ Passing numerous stars ♬

♬ In the space where my memory has fallen asleep ♬

♬ When would I be able to wake up ♬

♬ Lost the way ♬

Stop crying, Ma Ri.

I'm so pitiful, Mom.

I was going to marry Louis.

It's all messed up now.

You know Mom liked Louis too, right?

Another great guy like Louis will show up again.

No. Louis is the only heir to Gold Group.

I need to marry him to be Gold Group's madame.

Ma Ri?

Wait, Mom. If there's no Louis,

will Gold Group come to Dad?

Probably.

Then, in the end...

I'll inherit Gold Group.

Take me with you.

You just stay here. If you go out and come back, you need to pay again.

You know how expensive the admission is? Just enjoy the sauna.

What do I eat for lunch then?

Buy an egg and some rice punch.

That's not enough. Can you give me more?

Forget it. You figure it out.

How...

Here.

Don't waste it. Bye.

Wait a moment.

Hello, Headquarters' Director.

Are you alright, Ma Ri?

What?

You cried a lot. I heard you and the chairwoman's grandson were very close.

Oh. Yes.

I got along with him well since we were kids.

So last night I couldn't sleep at all either.

By the way, Director, the fact that my dad's the president

and I and the chairwoman's grandson were close because of that, you can keep that a secret, right?

Yup.

I'd feel uncomfortable if people knew.

I just want to be ordinary and be evaluated the same as others.

That's what I'm doing already.

I can't read him.

Coffee please.

What type shall I give you?

Cheapest one.

One dollar.

This is coffee?

Maxim Gold. You don't know it?

♬ a whole new world, a whole new world ♬

Wow, it's totally my style.

♬ A thrilling chase. A wondrous place for you and me ♬

♬ A wondrous place ♬

♬ For you and me. ♬

Hey, watch where you're going!

This is no joke.

There are only scary people in this world with the exception of Bok Sil.

Seon Gu, you take over the company. subtitles ripped and synced by riri13

Mother, why are you being so weak?

You have to get better soon and get back to managing the company.

I'm going to go to Busan.

I'll go to Busan where I used to live with my Louis and...

I want to live out the rest of my life.

Mother...

It's extremely unfortunate that Ji Sung passed away like that, but

you're the one who made Gold Group into what it is today.

You deserve to be in your position. Don't feel too bad.

I'll prepare your installation ceremony.

Rimon's sales number has come close to our number this month.

At this rate, they may overtake us next month.

They've been doing aggressive marketing since last month.

There are many advantages when the social commerce site sells patent-competition-winning products.

That's right. From the consumers' perspective, it's much more convenient to buy products that have been curated already.

On top of that, they're much faster at distribution.

We're not so bad in the area of distribution either.

- Did everyone check the mobile UI that the acquisition team developed?- Yes.

Starting this month, we'll match that up and strengthen the social commerce portion.

Then, we'll have to add more manpower.

For social commerce, choosing products, managing partners

and designing webpages. There's a lot of work involved even to make one deal happen.

- Manager Lee. - Yes?

You have an ability to detect first and foremost when the workload is increased.

That's a very precious skill.

Director, your throat must hurt because of me. Please enjoy a warm cup of coffee.

I'm fine.

010-138-2111

But please accept my gesture and have some.

Seriously!

The customer is not answering the phone. After the beep...

This has never happened...

There's only one bar left! Have you ever been hit with a cell phone?

How many times has it been today alone?

He's not answering the phone on purpose.

Can I make one more call please?

- How dense. You've been scammed! - What?

Hey, what do you think is the reason when the person who owes you money ignores your call?

That means he won't give your money back.

So, what made you give someone ginseng worth $5000 for $100? Aigoo...

$5000... how many months' salary is that? You must have so much money, really...

No. He would never do that.

- Hey, you thief! - It's not me.

I thought you were suspicious when you bumped into me earlier.

You did that on purpose, right? You stole my money, right? Give it.

Give it! Give me back my money! Give me back my money!

Ajumma, let go of this!

Who the heck are you?

I'm... his guardian.

Guardian? Then you give me my money.

How much? How much?

$100.

No, that's not true. I found $50 on the floor.

That mouth of yours! So noisy!

I really just found it.

Here.

I've heard about kids going around saunas and pickpocketing lately.

Are you those people by any chance?

- No way!- You are!

We aren't! We aren't!

Let's go.

Wow, that was so unfair.

I found some money and bought food with it. I'm telling the truth, Bok Sil.

I know. From now on, if you find money, don't use it but just hold on to it.

You never know what will happen.

It's already nighttime. Where do I sleep tonight?

We can just go to your house.

I don't have a home!

Where would there be anyone in the world without a home?

Hey, do you have a home?

Why don't you have a home?

It hasn't been long since I came to Seoul.

I'm going to get a room when I save money.

Where did you originally live?

The mountains in Gangwondo.

The mountains in Gangwondo... mountains... Where is that?

In Gangwon Province.

Don't you know?

There are so many things you don't know about.

Hot!

This is amazing!

Totally my style.

It's strange.

What?

This is so delicious, but it's a new taste for me. What have I been eating all this time?

- Do you want another one?- Yeah.

I'm going crazy because of your mom.

Why? Did she feed you something weird again?

She even put this in ramen.

This stupid plum extract, it'll take me a year to finish this.

Tell her the truth that it tastes bad and don't eat it.

You know I'm not good at saying stuff like that.

Then just eat it.

I have to go to work early. I'll skip your story.

Joong Won!

Even a son is useless.

What's this?

Is this real?

Is this place open 24/7 too?

Are we sleeping here tonight then?

If you have eyes, look! Where can we sleep?

My stomach is bursting!

Oh?

Please buy me a bottle of water.

Huh? That grandma!

Bok Sil.

- Grandma! - Who are you?

Who is it?

The bag thief! Go and catch her!

Get her, get her!

Hey, are you okay?

Wait a minute here! Don't move!

How are you going to come back?

Next to the spicy rice cake stand and convenience store! I'll be back!

Don't leave me! You have to come back! Bok Sil!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma! Grandma!

Heyyyy!

Aigoo, persistent girl.

Heyyyy!

Grandma!

Oh my!

Give me my money.

Bitch... you're so tenacious.

- Mister, can't you stay?- I'm closed for today.

I don't think Bok Sil can find me if this truck is gone.

Just a moment. Only for a bit...

Strange people these days.

You say you're the Flying Squirrel from Mountain Odae?

I'm the Black Weasel from Mount Seorak.

Sorry about the money.

Actually, I came to Seoul to find my grandson.

I haven't been able to reach that punk ever since he left home.

So I took the train out of worry, but I didn't have money.

I must have lost it momentarily.

If you're going to the police, let's get going.

Well, this old lady who's not acting her age... just put me in jail.

Grandma. Never mind.

Just give me those clothes.

Oh. Did he go somewhere?

Is this it?

Welcome.

When are you coming, Bok Sil?

- Oppa, are you an idol?- Or an actor-trainee?

He is so handsome!

To celebrate your handsomeness, buy us some food.

Food?

I have no money, couldn't you just buy your own food?

You have good looks but you don't understand anything.

What's the matter?

Help me! Help Me!

Oppa, why are you getting mad?

We just fought a little bit.

Hye Mi, let's go together!

What am I going to do? I am so confused.

He's not here as well?

If we find anything you'll get hit once

for every dime we find. Frisk him.

Kids, I don't even have a dime. I guess I won't get hit.

What? He is a beggar for real.

- What is this? Damn...- What is it?

Why are you pretending to be sick? You look perfectly fine, a**hole.

Hey, are you a beggar?

Hey! What are you guys doing?!

Bok Sil...

Bok Shil? Goes perfectly together with Dog Fur (Bok Shil is a common name for dogs and dog fur means penniless).

Hey, lend us some money.

Are you crazy? Why should I lend you guys money?

Geez, is she deaf? Why can't you understand what I'm saying?

This @!#?#@!!!

- Hey! Hey!- These girls are scary.

♬ Come again, come again, catch me like fire ♬

Don't cry, Bok Sil.

Why did I have to faint just then?

They took away all my money...

Wow, daebak. Hey, she was dressed all tacky, but she's got some money.

Let's eat some meat and find a nice place to sleep.

Hey, but the clothes that the dog fur guy was wearing,

Didn't it look similar to Oppa Bok Nam's?

With the frigging tacky style, the design was the same...

I haven't seen Bok Nam these days. Is he in hiding?

Bok Sil...

Thank you.

For not leaving me and coming to look for me.

I was so scared.

I know it too.

Having nowhere to go, no money...

You don't know anybody, like you are in pitch dark.

In addition, you can't remember anything so it must be even darker.

From now on, you must take me with you, okay?

Aigoo, you're like a baby (spoken in Gangwon dialect).

What is "Aga"?

This is money, right?

Please, pick up the phone. Please, pick it up.

He's not answering?

Be strong, Bok Sil. I'll find you Bok Nam and also your ginseng thief.

You can count on me.

Eh? Why are you laughing?

Because you inspire so much trust.

Where do we go now?

You are so reassuring.

Follow me.

♬ But I can fly, I passed by so many stars ♬

♬ In the space where my memory fell asleep ♬

Bok Sil, are we still far away?

Just a little bit more.

♬ Lost the way. ♬

Soon, it's time to start working. I will come back after work so wait.

Take me with you.

Bok Sil, I am thirsty.

- This is totally my style. - Where is the water cooler?

Wow, so stylish.

- I'll drink this.- What are you doing? Just drink water and let's go.

There's nobody here, I will drink it quickly.

Wow it's so tasty!

That is coffee for you. Delicious, right?

Oh... my legs hurt.

- Are you okay?- Not a dent on me.

Do you know who I am? I'm Go Bok Shil, the Flying Squirrel of Mountain Odae.

Wow, the owner of this company must be filthy rich, huh?

Of course. Why ask?

Should we live hidden here from now on?

What is that dress?

My mom used to wear it. I cried so much when I lost it.

Oh... Bok Sil, your mom is not here anymore?

I don't even remember her face.

Did you lose your memory, too?

She died when I was really young. My father died as well.

I see...

Bok Sil, I am sleepy.

Eh? Hey, you can't.

They're closing...

Are you telling me to sleep here?

This is the safest place.

I'll come back after work so stay here and don't stir. Go in, go in!

I'm going.

Bok Sil!

What? Aish...

Wait.

You! Which department do you work in?

Which department?

Aish!

This guy...

Hey, Counterfeit! Stop!

Counterfeit, you stop right there!

Hey!

Stings.

That beggar pervert from yesterday, isn't it?

What?

Omo. It is. The homeless man from the lobby. How did he get in here?

Report him.

Excuse me, wait a second!

Wait.

Hey, you there!

Hey, you! Why? Why?

What?

What?

Is he here?

Excuse me!

Excuse me, did you see a beggar-looking guy?

Oh... here is so dirty.

Th-That way.

There?

Hey.

I told you not to move. Why are you running around? So bad.

Why you hit me? I didn't do it on purpose.

Oh! I got scared!

I won't lend you my phone.

It's not that favor I'm asking today.

Then what?

Is there a room that costs very little money?

It's thanks to me that you're getting a place.

Thank you so much.

Are we there yet?

I am dying.

Are you going to live with that young guy?

Yes.

- He is upset-style.- Pardon?

He is the type that makes people upset.

There is no oxygen, no oxygen.

I am out of breath.

It's here!

Wow! Nice.

You can clean up these things.

Yes.

Oh my God. We have to live here?

Come in.

So spacious, right?

Yes.

Supervisor! It's great!

Really?

What? It has just one room.

For you, there is the big wooden bench outside.

Hey, you hit the jackpot for $400 a month and no security deposit.

Exactly, thank you.

By the way, what is this smell?

Just bleach smell. You smell that everyday and still do not know? The owner cleaned the place.

I see. Must be a nice person.

Ah... sure.

But something is weird.

What is weird? I'll leave first.

Sure, see you!

What is weird?

There's nothing. No TV, no bed, no refrigerator. How can we live in a place like this?

Why do I feel a chill all over?

There's only one bathroom.

Thank you for taking care of it.

Give me something if you're grateful.

Cut my rent by 100K won.

100,000 won?

I mean, a place where not just one but three died.

Ah! Be quiet! I got it.

You can still smell rotting corpses...

I said I got it!

I switched out the main motherboard, so the data was wiped out.

Then I lost all the call records as well?

Yes, client.

I'll call you every day.

You have to find out if it's real or not and give me the balance right away.

Why hasn't Go Bok Sil called yet? Giving me this unfinished business feel...

Joong Won!

- Leave it there. - Yes, yes.

Why herbal medicine, all of a sudden?

- Where did you find such precious ginseng? - What?

I took the ginseng in the fridge and

I went to the market with Mom.

Aigoo.

Why did you take it without my permission and...

I got $5000!

The herbalists were drooling all over it saying it was shaped so nicely.

You and Dad don't react well to it. So, I sold it right away. I got some other herbal medicine for you with it.

I can use the rest of the money as my spending money, right?

Here.

I can't sleep.

Talk to me about Louis.

My precious Louis... how was his sleeping habit?

He had sensitive skin, so...

He liked to sleep under blankets made of MicroModal which is environmentally friendly natural fabric.

It was light and soft like silk.

He said he couldn't sleep unless he had that blanket.

He always slept with his feet tucked in snugly.

He liked feeling the soft texture of the blanket on his feet.

On rainy nights,

he kept opening the window wanting to see the rain come down.

I had to watch him at all times.

I'm sure he's resting in peace at a very nice place.

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

Dirty.

Hey, you there!

Here, here. Shouldn't you wipe this place properly?

So lazy.

I'm sorry, I'll clean it right away.

Go Bok Sil.

Hello stranger.

♬ On the road which is ♬

♬ as difficult as being in a maze for the first time. ♬

♬ My heart which is being pressed ♬

♬ can't stop speeding in reverse. ♬

♬ On Love Way which is moving like a snail ♬

♬ whether due to traffic or an accident for me ♬

♬ I would like someone to tell me the way to go ♬

♬ And I Need a Navigation ♬

♬ Takes Me Where ♬

How's the hobo? Is he okay to keep?

I am hungry. That one! That one!

- That one. - This young guy has a good style.

What? The bachelor only does the selecting?

Bok Sil! Bok Sil!

Hey, your burden gave me such stink eye...

A burden? Me?

Who am I? What did I do for a living?

What's my name? Where are you? I will come now.

- He's not back yet? - What's up with him?- He left home? He's got no place to go.

Is he saying not to look for him?