All language subtitles for Secret.Forest.E15.170729.720p-NEXT

Subtitle by Netflix
Ripped by evelynray

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACE NAMES
AND CASES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

Yes.

How can it be

someone in the prosecution?

I guess it is easy to miss
what's right in front of you.

You all worked so closely with him.
How can you not have known?

We do all the work
while they just act cool and important.

Don't even get me started on team dinners.
They go out for dinners so often.

You couldn't catch the culprit
because you were too close with him.

What Captain said was right.

People should keep some distance
from each other.

God.

Did he actually live here?

Mr. Hwang.

Yes.

Yes, I do.

Why did you kill him?

Because that scum

deserved to be killed

with my own hands.

I contemplated every single day.

I contemplated how to kill him.

I wanted to find the best way to kill him

so that he can understand my pain.

What pain?

Of getting burned by fire.

Do you know why people say "hellfire"?

I heard that pain from being burned
by fire is the worst of all.

That was what that little body
had to endure.

That delicate skin...

He was completely burned.

He came back

as a black scorched mass.

I'm talking about my son.

He was six.

His hands were so soft.

That morning, I held that hand of his
and took him to his kindergarten.

I got him on the bus.

I told him to follow his friends
and get on.

Have fun, okay?

Have a good day.

-Don't fight with your friends.
-Bye!

Yes, the bus is about to leave.

It's Mom. She's on the phone now.

Right. Yes.

I'll call you. All right.

Bye!

-Bye!
-Okay.

The bus just left. All right.

Yes, I'll pick him up in the evening.

Okay.

I promised him that I'd pick him up
in the evening.

-It's reported that they'll proceed.
-This is breaking news.

Around 4:10 p.m. today,
tires of Incheon-bound tour bus

exploded near Yeongjong Interchange.

A fire broke out after it crashed
into the guardrail,

and dozens of people on the bus including
kindergarten children and teachers

were killed or injured in the accident.

It wasn't an accident.

It was not an accident.

There's a device called stabilizer.

It helps vehicles maintain balance,
but the bus company had removed it

in order to save cost.

They used recycled tires
that were patched up with rubber.

The driver had gotten fired in the past
for looking at his phone while driving.

However, the verdict was...

They blamed it on the faulty construction
of the guardrail.

The guardrail.

The guardrail?

That is not what happened.

I took a leave of absence
for a year and did everything

to find out why my son died.

I wanted to find out why my son

had to die because of that guardrail,
which no one knows who installed it

because all records had
conveniently disappeared.

It was a murder.

They're guilty of murder.

The bastards in the bus company
killed all those people.

But only the driver got
a three-year sentence.

The owner of the company?

The public officials who received bribes
and allowed the company to operate?

In total, 14 kids aged around 4 to 5
died because of them,

yet those pricks didn't even spend a year
in prison.

Did someone have their back?

A broker.

He asked a high-ranking authority
to downplay the case,

and before that...

That bus shouldn't have been allowed
to operate to begin with.

The kids were going on a field trip
that day.

The bus could operate until that day

because of the broker.

Was that broker Moo-sung Park?

I have a wish.

I hope that my son

died...

right at that moment.

The moment the accident happened

and the bus got turned upside down.

Right at that moment,

before the fire spread.

I hope that he didn't feel any pain

and instantly...

I hope he died instantly.

His body...

His body got burned,

but I hope it happened after he died.

I've been praying every single day.

I've never forgotten about him,
even for a day.

Hey.

Welcome back. I'm glad to see you.

Those who are alive must go on living.

Try to bury him in your heart

and forget about what happened.

Good.

Who's the high-ranking authority

that downplayed the scope of the case
as per Moo-sung Park's request?

The chief prosecutor here.

The chief prosecutor
of the western office.

It was two years ago. Are you referring to

Mr. Sang-wook Bae?

He pressured Incheon Prosecutors' Office.

You just admitted your motive.

How did you kill him?

That was me.

Analysis lab

I had planned it for a long time.

Is this the customer service center?
I think my TV is broken. What should I do?

Where is 75-3?

What about Jin-seob Kang?

He was part of my plan.

I'm really sorry.

Was I part of it too?

-Yes.
-Then what about Jin-seob Kang's death?

That I didn't expect.

Are you saying

that you came up with the entire plan?

Why? Do you think I couldn't do that
on my own?

I had been picturing it in my head
over and over for a long time

since the moment I found out
that Moo-sung Park was the broker.

Then why have you done nothing
to Mr. Bae, the former chief prosecutor?

That son of a bitch...

Even after what he did, he wanted
to become a member of Congress...

I'll be sure to make him stand trial.

He'll be dragged to court like a dog
to face the law which he trampled upon,

and every one of his corrupt
and wrong deeds will be revealed.

I'll be sure to watch it.

Why did you harm Ga-young, then?

To let people know

what the so-called leaders of our society

exchange amongst themselves
in return for people's lives.

I figured she'd wake up and disclose
all men to whom she's given sexual favors.

You don't think

the chief of Yongsan Police Station
was the only one, do you?

Mister.

All guys spend money on women.

What do you want me to do?

Shall I meet your wife
in my school uniform?

Ga-young is still very young,
but she's just like Moo-sung Park.

He uses money,

whereas she uses her body.
That's the only difference.

It sounds like you're deluding yourself.

Whether they become someone's brokers
or use their bodies,

don't you think you have no right
to punish them?

Have those with the right done anything?

Is that why you killed
Eun-soo Young as well?

Ms. Young...

That wasn't me.

Why did you kill her?

I don't care whatever happens to me
from now on.

I already gave up on my future
when I started this.

But Ms. Young's murder...

I...

I have nothing to do with it.

You said you don't care whatever happens.
Then why did you rush to the airport?

Weren't you trying to flee the country
because you knew you'd be caught?

I don't have anything else to say.

Why did you kill Ms. Young?

I'm going to ask you once again.

Why did you kill her?

Did killing him

make you feel better?

It felt like

my heart had been completely empty

since my son died.

But that void

has been filled with fear.

The way he was looking at me.

The way he writhed as he was dying.

And the blood.

He declined an autopsy on his son
back then.

He was scared that soot might be found
in that little boy's lungs

which would confirm
that he had burned to death.

She had a severe convulsion
in his car earlier.

She had a convulsion?

When she was hiding
in the underground parking lot.

I guess it was because she had never left
the ward before.

I should've figured it out
a long time ago.

Yes, this is Won-chul Kang.
I'm sorry for calling so late.

Yes, that's what happened.

Speaking of which, we'll put in a request
for two search warrants.

Please issue them right away.

Congressman Sang-wook Bae.

That's right. The former chief prosecutor,
Sang-wook Bae.

The other one is for a seizure
of a company that's related to the case.

I know it's the weekend,

but please take care of it
first thing in the morning.

Thank you.

We'll get in trouble if the evidence
on Mr. Bae isn't strong.

At the moment, it's just Mr. Yoon's claim.

We'll find out
only after we investigate him.

He wouldn't have talked nonsense.

By any chance, did you know

that the former chief prosecutor
meddled in the trial for the bus case?

No, I did not.

Even assistant chief prosecutors
didn't know about it.

How did Mr. Yoon know about it?

He's specialized
in internal investigations, you know.

But he said that he didn't kill Eun-soo.

What's your thought on that?

I don't know anything anymore.

I really hope he didn't go that far.

I'll investigate more.

You should call it a day.

You got a lot done today.

You've arrested the culprit.

Congratulations.

This is the footage of the Yongsan-gu
serial murder case culprit

getting arrested at the airport
after a fight with the police.

This serial killer, who has terrorized
all residents of Yongsan-gu,

was an employee
of Western Seoul Prosecutors' Office,

which is causing a bigger stir.

-Oh, it's you.
-Yes, I'm home.

Do you know the killer?

Of course.

Was he holding a grudge
against Moo-sung Park too?

I'm not sure. I don't know that much yet.

That fellow, Moo-sung Park,
was too greedy for his own good.

Yes.

Have you found the rats?

I gave different information
to each of my two secretaries,

but neither of them made a move.

-Different information?
-Yes.

I told them I have a visitor from Ukraine

and gave them different hotel names.

I actually had a foreigner stay
at each hotel,

but neither of them tried to contact him
or reacted in any way.

You should go get some rest.

Good night.

The Prosecutor's Office Conducts
Investigation on Additional Crime.

DAEJUN VILLA

He was caught at the airport
out of all places.

Was it a coincidence?

I thought you'd be asleep.

We didn't get to finish
our conversation earlier, you know.

You should go see Soo-jung.

I know that she's very independent,
but she still needs her mom.

I can't go, but you should visit her.

I didn't expect things
to unfold like this.

You snooped on my assets,
and now you want me to leave?

What excuse would you have come up with
if Soo-jung wasn't in the States?

I'll have to make a public disclosure
of all of my assets soon,

including what you own as well as
all properties under Soo-jung's name.

That's why I looked into it.

If that was the case,

all you had to do was talk it over
with me in advance and...

why do you want me gone?

It'll be better for you to be away
when the process commences.

People will get awfully jealous
of our wealth.

Come back when things quiet down.

Don't forget about me no matter
how much fun you have with Soo-jung.

Okay?

I don't regret it.

I'm talking about going
to Sung-jae's trial that day.

You said that I shouldn't have come.

I don't feel that way.

Because I attended it,

you can be here with me now.

Why should I regret it?

You looked so beautiful that day.

I saw you sitting in the audience,

and your face lit up the entire courtroom.

-What about now?
-Now?

You're still beautiful.

Hello?

Do you want to meet that high school girl
who sent the letter tomorrow?

Then what?

You can ask her when and where she met
that man and what she was wearing.

You want me to find out the details?

All right.

Are you home now?

Yes, I'm home.

The place where I said something
unnecessary and caused someone's death.

I'm here now.

Why did I answer Ms. Young's call?

It wasn't even for me.

Why did I pick it up
and make her come here?

Was I possessed by something?

What was I possessed by, then?

You didn't do anything wrong.

I was the one who asked Mr. Yoon
to join our team in the first place.

The special investigation's goal was

to catch the killer and dig up
on the Moo-sung Park scandal,

yet I recruited the killer himself
to our team.

Why did he kill him?

Among the former chief prosecutors
of our office,

there's a man named Sang-wook Bae.

What about him?

He and Moo-sung Park colluded

to conceal the truth about the accident
that killed Mr. Yoon's son.

Even so...

How can he treat someone's child like that

when he's devastated by his son's death?

Even if he had chosen
to live his life like that...

What do you mean by that?

His place is...

I saw his place and...

He got divorced too. It must've been
shortly after the accident.

When something goes wrong with a child,

parents end up

hating each other.

Shouldn't they gather strength
at times like that?

They should be there for each other.

I guess families like that do exist
somewhere out there.

What about your parents?

Why didn't you tell me
about your brain surgery?

It's nothing important.

Is the pain gone?

Yes, it's gone.

That's all I needed to know.

Tell me if the pain comes back.

Well, there's nothing I can do
even if you tell me.

You should still tell me if it hurts.

I can at least take you to a hospital.

About Ms. Young...

He said he didn't kill her.

Mr. Yoon said that?

Why am I still addressing him politely?

Did Se-won say that to you himself?

I'll need to investigate further
to find out what happened, but her death

might not have anything to do with you
inviting her to your place that day.

Get some sleep.

You should too.

What a long day.

You said nothing about this
even yesterday.

I suddenly got the urge
to go see Soo-jung last night.

You've held it back for a long time.
I know how much you like to travel.

-I'll see you soon.
-All right.

See you later.

I'll drive.

Okay, sir.

You're going to drive?

It's a beautiful day.

I'm leaving.

It's not a big deal.
Why are you smiling ear to ear?

Dad, it's something
you've never even done yourself.

See you later, Father.

The sky hasn't been this clear
in a long time.

This is what the sky actually looks like.

It's a good time of the year to travel.

What is it?

DONATION AGREEMENT

Let's move your cash
to your scholarship foundation

just for the time being.

THE DETAILS OF DONATION

It says I'm donating 80 billion won
to my foundation.

Yes. We have to move it there
in order to get it all back

after the public disclosure.

I'll tell those in the foundation.

-Aren't you hungry?
-No, I'm not.

-You haven't eaten anything.
-I'm fine.

Honey.

Let's go.

Goodbye.

Hello, this is Chang-jun Lee.

I'm calling
about Prosecutor Joon-sik Gong.

Yes, the former division head.

He'll stand trial soon.

No one can say things about him going

to the legal affairs team at your company.

You know that, right?

Yes, Mr. Song.
I'm sorry to bother you on your day off.

I'd like to meet with you today.

Yes. Please meet me at my office
in an hour.

How is there no trace
of Ms. Young's blood?

Those clothes were covered in blood.

I guess he wore something else that day.

Do killers have to wear the same clothes
every time they kill someone?

He must get grossed out too.

First, let's find the person
who bought the knife.

Gosh, I thought it was all over.

What are you doing here?

Did Mr. Yoon really do it?

No one is making it up.
I mean, he admitted it himself.

There's plenty of evidence as well.

Does that mean he killed Ms. Young too?

He's insisting that he didn't, but...

He's just wasting his energy
by denying it. We're...

Gosh, damn it.

He got caught on the run after killing her
because she figured it out.

No one would believe him.

You know what?

I can't believe
that this was only a few days ago.

I know. The serial killer was among us.

And the victim
who was soon to be killed by him.

Why did we have no clue?
He was right beside us.

I wish people wear labels
saying whether they're evil or nice.

I wish that too.

Even many of us here wouldn't fall into
exactly one of the categories.

They're leaving now to carry out
the confiscation of the bus company.

Okay.

I'm sorry that you have to leave
when you just got here.

You all must be busy. I'm sorry
I took up your time. See you all later.

-Bye.
-Have a good day.

-Oh, this.
-Gosh.

Bye.

What did you mean when you said
many of us here can't be categorized?

I was referring to someone specific.

You think he's a nice person as he seems
to be working hard to catch the culprit,

then you see him dumping
everything on others

and wonder what he's really like.

Whom are you talking about?

Captain.

He begged Kyung-wan on his knees
the day before he came clean.

The point he tried to make was
that he didn't do anything wrong.

I only found out about it
because I ran into him that day.

For goodness' sake.

People are more or less the same.

No one is that horribly evil
or angelically nice.

Those of us that belong to the common herd
just go where our lives take us.

What if going with the flow like that

takes you to a place you don't even know?

The seizure itself is a prosecution's job,
so don't step on anyone's toes.

They changed the name to continue
operating after killing the kids,

so don't go easy on those pricks. Got it?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

PROSECUTOR SI-MOK HWANG

Gosh, it looks like time has been
on pause here.

What brings you here?

Did we neglect what was right in front
of our eyes? Is that it?

After Eun-soo...

I assumed that things went haywire
for him after what happened to her.

I thought that was why
he was running away.

Who are you talking about?

Mr. Chief Secretary.

Where did he go?

His wife came by the office to see him.

They talked about divorce.

Then he got ready to leave the country
without telling anyone.

Getting divorced and leaving the country?
When and where?

That I don't know. I just got
a quick glance at the itinerary.

Anyway, it doesn't even matter anymore
because he's not the killer.

Who cares where he's going?

Right.

He certainly doesn't have
the guts to kill anyone.

He's just a materialistic guy
who uses his wife.

Mr. Yoon

is saying that he didn't kill Eun-soo.

It sounds like you believe him.

Do you remember what we talked about
at Mr. Kang's office a while ago?

I said that Mr. Young must have been
framed like that

because he knows something.

Some documents went missing
on the day that Eun-soo died.

They're about Hanjo Group, and Mr. Young
had been keeping them at home.

It looks like Eun-soo took them, but...

If she died when she had them with her...

What if she died because she had them?

It must've been Chairman Lee.

There's one more person.

Chang-jun Lee.

Gosh, he just can't get his name
crossed out from the suspect list.

I'll need to investigate Mr. Yoon further
to find out more,

but we can't dismiss the possibility
that it was Hanjo's doing.

That being said,

the man in the photos
I sent to you the other day...

Excuse me for a second.
Si-mok Hwang speaking.

Yes.

No, I'll come down.

What's the matter?

It's Mr. Young.

What brings him here?

Why can't I meet the culprit?

Mr. Yoon is refusing all visitors.

I just want to see him.
I can't even do that?

Is that really why you're here?

There's something I have to ask him.

I have to ask you something as well.

Let's sit down and talk.

Coming all the way here
must've been tiring.

What went missing?
What exactly was it about?

It's...

-Here you go.
-Thank you.

Since his children were young,

Yun-beom Lee has distributed

his assets to them little by little

and bought his company's shares with them.

Knowing that switching
to a holding company

meant that any dividend it receives
from its subsidiaries is tax-exempt,

he has evaded hundreds of millions
of won in taxes.

When I heard that Hanjo Distribution
went public,

I thought something was off.

Hanjo Distribution...

Moo-sung Park invested everything he had
in that company before he died.

I didn't know about him back then.

I knew that Chairman Lee's children
were involved.

Had you pushed ahead
with that investigation,

Ms. Yeon-jae Lee would've been...

Chang-jun's wife?

She would've been arrested for tax fraud.

Whether she was directly involved
or not doesn't matter.

Then, Mr. Lee must've been in a position

where he either had to betray you

or put his wife behind bars.

Those must've been his only options.

That's why he cried
when he came to see me.

What?

Did he ask you to stop the investigation?

He didn't say anything.

I think that was
when Chairman Lee was busy

cooking up his scheme to get rid of me.

Then it wasn't about an affair or things
like that. He did it to save his wife.

An affair?

It's nothing, sir.

That means Moo-sung Park lied to me
until right before he died.

Is there a chance that the killer

has an association with Chairman Lee?

No association has been confirmed yet.

You don't know anything either?

No. I apologize, sir.

I need to ask him directly

and find out who's behind him.

I must ask him myself.

Let me meet him.

Who's the scum

that killed Eun-soo...

Sir.

You know how Si-mok is.

He's the most trustworthy prosecutor
in the entire country.

He'll bring the truth to light,
so please just trust him.

Let me take you home, sir.
I'll give you a ride.

I've worked under Mr. Lee
for over a decade,

yet I still can't figure out

who he really is.

It is true that he has changed
a lot though.

I'm sorry.

I beg your pardon?

Your shoulder.

Get out, you scumbag!

You shouldn't worry about me.

Because you're so considerate,
wolves like Chairman Lee...

What does the lost document look like?

It's the one I used to use
at the training institute.

It must have the institute's logo on.

CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

The institute's logo.

The logo.

The institute's logo...

You're here on your day off.

-Why are you here today, sir?
-Go home.

How can I go home
when you're here to work, sir?

Get going now.

Yes, sir. Have a good day.

Why didn't he say anything about it?

He caught me in the act.

Is Mr. Chief Secretary in his office?

Yes, but may I ask who you are?

-Please come in.
-Thank you.

-Shall I make some tea?
-Drop this off immediately.

You don't need to come back.

BLUE HOUSE

Cheongsol Scholarship Foundation

A scholarship foundation?

I'd like you to start getting ready
for selling the bank.

Already?

Yes. Why wait?

You did a great job at marketing the bank

saying that you've secured a lump sum
from Hong Kong as an investment,

so the stock price will go up in no time.

Yes, that is true.

The stock price will crash
when we pull out the investment.

When retail investors start
crying over their losses,

external meddling will begin right away.

I'd like it to be sold
before that happens.

There's one thing that concerns me though.

What is it, sir?

If the payment from it gets deposited
directly into my father-in-law's account,

it might get traced.

Hence, I'd like it to meander a little.

Our majority shareholder
is no longer Chairman Lee.

It's now Mr. Sung-jae Lee.
Didn't you know about it, sir?

My brother-in-law?

Has the ownership of the shares
been transferred to him?

Yes.

Then what will happen to the profit
from JR Holdings purchasing the bank?

It'll go to Mr. Lee.

The account is held in Swiss,

so you have nothing to worry about.

Oh, I see.

Yes.

Yes, it's me.

I just sent you the signed copy
with Ms. Lee's signature,

so take care of it
as soon as you receive it.

She's voluntarily donating her assets.

Please make that clear.

All right, then.

CONGRESSMAN SANG-WOOK BAE

Hello, Congressman Bae.
It's been a long time.

I guess you've heard.

Yes, there must be a search and seizure
going on at Sepoong Transportation now.

I didn't expect that you'd be affected
by the Huam-dong case.

I don't think you're in a situation
where you can worry about saving face.

The killer must've told them
everything by now.

It's only a matter of time
before your name comes up.

Yes, that's what I was waiting to hear.

I'm sure there will be something
I can do for you.

Yes. I'll see you tomorrow, then.

I initially assumed that you were the one
who wanted to proceed it quickly.

But oddly, he didn't even know
about the change in majority shareholder.

All right. I'll call you again soon.

CHANG-JUN LEE

The subscriber you're trying to reach is
unavailable now. Please leave a message.

What on earth is he up to?

He even used me as an excuse.

DONG-JAE SEO

Come to my office now.

I'm back.

I'm sorry for making you work
on your day off.

Please don't worry about it.

I'm so confused and disturbed
that I can't really relax anyway.

Here it is.

The airport is huge, which means
there are many security cameras.

I heard that the team there
spent the whole night editing the footage

to gather all the parts
where Mr. Yoon is captured.

What was the other thing? Oh, I reviewed
every call on his call history,

but they were all for his work
at the special investigation team.

It doesn't even look like he spoke
to anyone over the phone personally.

Please see if he had a burner phone
or a phone under a different name.

Sure.

TERMINAL AREA 3, SECOND FLOOR

Oh, over there...

There he is. That's Mr. Yoon.

He vanished instantly.

On the lower right corner.

Oh, you're right.

Which floor is he on?

ESCALATOR 3, THIRD FLOOR

He just got to the third floor, right?

International Departures.

CHECK-IN COUNTER K, THIRD FLOOR

CHECK-IN COUNTER, THIRD FLOOD

Did he know that we were after him?

He seems very much on guard.

Is he thinking where he should go?

I guess he didn't even have time to get
a ticket before rushing to the airport.

He's walking away.

AREA J, THIRD FLOOR

DEPARTURE HALL

FOOD COURT 5, THIRD FLOOR

Why didn't he leave right away?

I bet every second mattered.

GATE 14, THIRD FLOOR

He's going back to the check-in area.

CENTRAL AISLE, SECOND FLOOR

Why does he keep looking around?

If I were him, I would've fled right away
without wasting my time.

He's looking for someone.

He's not on guard.

What? Looking for whom?

I can tell that he's looking for someone.

His accomplice.

Was he supposed to meet him there?

I don't care whatever happens
to me from now on.

I already gave up on my future

when I started this.

But Ms. Young's murder...

I have nothing to do with it.

You said you don't care whatever happens.
Then why did you rush to the airport?

Weren't you trying to flee the country
because you knew you'd be caught?

I don't have anything else to say.

Please send Mr. Yoon
to the interrogation room.

Sure.

How did you send that letter
to Sungmoon Daily?

I asked a girl I met on the street
to do it for me.

I met the high school girl.

Where did you meet her?
And how did you ask her?

It was an alley in Sinchon.

It was near Sinchon.

I asked her to send a letter
to Sungmoon Daily for me.

She said she followed his instructions
and sent the letter at the post office.

What was that girl wearing?

She said he must've known her age roughly
as she was wearing her school uniform.

-Her school uniform.
-What color?

-Brown.
-Brown.

So you're the one who tipped off
Sungmoon Daily?

You already know the answer.

Then why did you choose
Sungmoon Daily out of all media outlets?

Why did you send it to Sungmoon Daily?

The same reason as why you gave them
the information on Matsuyama.

I knew that the CEO of Sungmoon
would publish it as a cover story.

How did you know
that he'd respond like that?

I was in charge of internal investigations
for seven years.

I should know that much.

Is that why you knew what only those
directly involved would know?

Is that also why you knew about how
Mr. Sang-wook Bae meddled in the trial?

No one here knew about it.

Collecting intel was my job.

Then let's hear more about it.

How did you find out that Mr. Bae
pressured Incheon Prosecutors' Office?

I worked hard on it for a year...

Right, so give me the details
of what you did during that one year.

There's no way he made it obvious

and it's not like those who were pressured
would tell you about it.

How did you find out?

If you didn't find out yourself,

did someone tell you about it?

I see that you're trying hard
to protect your accomplice.

You must've gone to the airport
to meet up with him.

You planned to flee together.

Isn't that why you kept looking for
someone?

You looked more desperate
than a little boy looking for his mom.

Did he leave without you?
He must've had your itinerary.

He's the one who killed Eun-soo.

That's why you insist
that you didn't kill her.

It was a collaboration between you two
even though he betrayed you.

I mean, he ran away without you.

Or is he still in the country?

Is that why you're protecting him?

Are you two like brothers?

Is that it?

The person you were looking for
at the airport

wasn't your accomplice.

You went straight to the departure hall
with your passport,

but you had no interest
in leaving the country.

If you were to flee the country
because of what you did,

you should've gotten on whatever flight
that was available and left.

Instead, you kept looking for someone.

Had that person been your accomplice,
you would've called him

or set a time to meet up so that
you didn't have to wander everywhere.

There's no accomplice.
I did everything alone.

Someone else must've been at the airport
at the time you got arrested.

You must've gone there to catch
that person, not to flee the country.

You went to the entrance
of the departures area

and came back to buy a ticket

because you had concluded
that he already went in.

You must've wanted to get inside
to catch him. Who's that prick?

-I've got nothing to tell you.
-Who is that son of a bitch?

You said you've given up on your future
and that you don't care whatever happens,

yet he made you run
to the airport. Who is he?

How did it feel?

When you saw the dead body of Eun-soo

and the knife with the rose motif,
which you used to use, right beside her.

When you thought that someone killed her,
pretending to be you.

When you realized that the person schemed

to make the murder look like a part
of the serial case to screw you over.

You had to catch him.

You must've wanted to catch him
at all costs. Why?

You think you're not one of those psychos
who kill people for no reason.

You keep telling yourself
that all criminals deserve to be killed.

You're worse than those psychos.

All of your experience must've helped you
find the killer quickly.

Tell me if I'm wrong.

INVESTIGATION REPORT

Have a look.

This man is the killer.

You went there to catch him.

I have nothing to say.

Why are you trying to protect him?

You're putting up with people
saying you got caught while fleeing

just to protect this son of a bitch.
Why are you keeping quiet?

This prick is running farther away

-while you're wasting my time like this.
-I have nothing to say.

I don't need an attorney.
I will exercise my right to remain silent.

Mr. Yoon.

I'm sure there's a reason.

A reason you can't tell me.

I'll find it myself.

It must be hard to go from wearing
the judicial robe to serving someone.

Not at all, sir.
I'm still a public official.

It looks like you still feel
very attached to your old job.

Sir, what do you mean by that?

Aren't you the one who leaked it?

The intel on Matsuyama.

Matsuyama...

Oh, are you referring to what was
on the news a little while ago?

Sir, I'm flattered to know
that you think I'm that competent,

but how could I leak such information
when I knew nothing about it?

I had no idea until they started going on
about it on TV.

Have some tea.

Thank you.

Did the CEO of the bank come by
Chang-jun's office today?

My apologies, sir.

PROSECUTOR SI-MOK HWANG

Well, someone did come by to see him,
but I don't know who he is.

Is he a CEO of a bank?

Did you see anyone else?

Did anything else happen?

Mr. Lee sent me on an errand
as soon as his guest arrived,

so I don't know anything else.
I apologize.

What was the errand?

He asked me to deliver a letter
to a scholarship foundation.

But when I got there,

I learned that Ms. Lee is the chairwoman
of the foundation.

Yes, sir.

Call Mr. Moon
at Cheongsol Scholarship Foundation.

Right away, sir.

Hello, Mr. Moon.

There's something I want to ask you.

What did my son-in-law send you today?

He's moving money?

I never gave him permission!

Did you have to call at that moment?
I was with Chairman Lee.

You remember the photos
I sent you a little while ago, right?

Photos of the man
who sneaked into my place.

Yes, I do. Why do you ask?

Can he be someone who works
with Chairman Lee or Mr. Lee?

How can I know that
from those photos alone?

His face wasn't clearly visible.

When I saw you at Mr. Kang's office,

you mentioned Chairman Lee's
executive assistant.

Mr. Woo?

Is there a possibility
that he could be the man in the photos?

Are you saying Mr. Woo
sneaked into your place? Why?

The man sneaked into my apartment

right after I put a stop
on the weapon import.

Eun-soo, who saw him that day, got killed,

and the documents related to Hanjo
went missing too.

Hold on a second.

Hey, did you say Eun-soo saw this man?

Yes.

-Is this a coincidence?
-What do you mean? Why?

I think this man is Mr. Woo,
Mr. Byung-jun Woo. But...

He's not in the office now.

You said you just saw Yun-beom Lee, right?

But Mr. Woo isn't there now?

No, he isn't. This was the first time
I saw Chairman Lee without him.

He was like Chairman Lee's shadow.

Hey, Si-mok.

Can all of this be a coincidence?

Please see if you can find Byung-jun Woo
in yesterday's outbound passenger data.

Byung-jun...

Those who know Byung-jun Woo.

Those who know about the jealousy
Sungmoon's CEO has been harboring.

Those who can find out
about Mr. Bae meddling in

the trial for the accident
using his authority.

Those who knew that Mr. Woo was
leaving the country yesterday afternoon.

The one who can move Mr. Yoon

to make him chase Mr. Woo.

Is Mr. Park not home yet?

Sir.

Killing a mutt

will just make you a butcher.

If you have to kill someone,

you should hear me out first.

FATHER

FATHER

Mr. Hwang!

The name, Byung-jun Woo,
is on yesterday's outbound passenger list.

ALL EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

STRANGER

It's time for you to be honest, Father.

Bring Chang-jun to me right now!

We must strike them with full force.

If we approach them rashly,
we'll be crushed.

Control the media before they come up with
imaginative stories.

-Do you think you won this game?
-That's the only thing I regret.

You will regret that you've messed with us
for the rest of your life.

Who is "us"?

-Let's go catch the murderer.
-Request Interpol to issue a red notice.

Were you talking about me?

-I was thinking about you.
-Mr. Hwang?

Subtitle translation by Liya Choi